俄语医学词汇

药品词汇中医药俄语词汇

俄语中表示“药、药品、药物"的词有лекарство，средство，препарат，медикамент（常用复数)等词。

它们的意义相近，但在修辞上，在习惯用法、搭配以及细微含义上均有差异。

лекарство是基本词，用于日常生活中，属非医学专业术语.该词可用单数,也可用复数。

既可指某种具体的药物,也可泛指药品、药剂.平时我们说“治……的药”，俄语的表达方法可以说лекарство отчего （或против чего）.口语中多用от чего例如：лекарство от （против) головной боли头痛药лекарство от （против）кашля止咳药лекарство от (против) бессонницы失眠的药лекарство от （против）туберкулёза治结核的药但是如果是用来潄洗、消毒、外擦的药剂,则只能用前置词для来表示。

例如：лекарство для дезинфекции消毒药лекарство для обтирания外擦药лекарство для полоскания漱口药“用于……的药”，表示用于身体哪个部位时,也只能用前置词для.例如：лекарство для желудка胃病的药лекарство для горла治喉咙的药лекарство для глаз治眼病的药“……剂型的药”可以说лекарство в +剂型名称，而口语中则常用表示此剂型的单独名词即可。

例如．лекарство в таблетках （таблетка）药片лекарство в капсулах (капсула)胶囊药лекарствов пилюлях (пилюля）药丸лекарство в порошке （порошок) 药粉此外，说明药的用途、性质、成分。

用药途径也可用形容词来表示。

俄语医学术语的构成研究

ＲｅｅｒｈｏｎｔｔｔｏｆＲｕｓａｅｉａｒｓｓａｃｎＣｏｓｉｕｉｎｏｓｉｎＭｄｃｌＴｅｍ
ＷＡＮＧｎｇＬＩＹｏ－ｍｅ，Ｈｏ，ｎｇｉＺＨＵｎ，ｔａＹａｅｌ
（ａｂｎＭｅｉｌｎｅｓｙｏｅｏｇｉｇｒｖｎｅａｂｎ５０６ｈｎ）Ｈｒｉｄｃｉｒｉｆｉｎｊｎｏｉｃ，ｒｉａＵｖｔＨｌａＰＨ１０８，ｉａＣ
ＡｂｓｒｃLeabharlann Ｔｒｒｈｅｈｒｃｒｆｔｅｓｅｉｌｚｄｖｃｂｕａｉｓｔａｔｅｍｓａｅｔａｄ— ｏｅｏｈｐｃａｉｅｏａｌｒｅ．Ｂａｅｎｔｅｗｒ — ｉｉｇｓｓｅｏｄｍｓｉｎｏｓｉｔｏｆＲｕｓａｓｄｏｈｏｄｂｕｌｎｙｔｍｆｍｏｅＲｕｓａ，ｃｎｔｔｉｎｏｓｉｎｄｕ
人类的科学活动史和成果都是要借助语言来描述的。医学这个
学科也不例外。随着医学的不断发展和新事物、新概念的出现，人类创造了大量的医学术语来表达相关的事物和概念。在这一过程中，医学术语的构成方式也在不断完善，不断丰富。
喻。这类术语的数量相当庞大，究其原因应与这样一个事实有关，即在解剖结构和行为方面动物具有和人非常相似的特征。植物隐喻术语同样以解剖学名词居多，隐喻构成的理据为该其
摘要：术语是专业词汇的核心部分。俄语医学术语的构成以现代俄语构词体系为基础，要包括语义构成、态构成、法构成和借用构成四主形句种方式四种方式之间互相交融，而非绝对的划分，腊一丁语词素的借用在俄语医学术语构成中占有非常重要的地位。正确理解和掌握俄希拉语医学术语构成的特点及规律有助于人们更好地整理和规范术语，助于医学院校术语教学的规范化和系统化。有关键词：术语研究；语医学术语；成方式俄构

секса翻译

секса翻译全文共四篇示例，供读者参考第一篇示例：секса是俄语中的一个词，意为性交。

在俄罗斯和其他一些斯拉夫国家，секса是一个常用的词汇，用来描述性行为。

在俄语中，这个词汇并不具有贬义，而是用来准确地描述性活动。

在俄罗斯和其他一些国家，性行为被视为一种自然的行为，不会被视为令人羞耻或不道德的行为。

俄语中的секса并不带有负面的含义。

人们可以坦然地讨论性行为，而不必担心受到道德上的谴责。

在俄罗斯和其他一些斯拉夫国家，人们对性的态度比较开放。

性行为被看作是一种健康的行为，有益于身心健康。

在这些国家，人们常常会讨论有关性的话题，包括性教育、性健康和性关系等。

секса不仅仅是一种活动，更是一种文化。

在俄罗斯和其他一些斯拉夫国家，人们对性有着独特的看法和认识。

性被认为是一种与伴侣交流和情感交流的方式，是一种表达爱意和亲密关系的方式。

在俄语中，секса并不仅仅是简单的性行为，更是一种人与人之间的情感交流。

在俄罗斯和其他一些斯拉夫国家，人们对性的态度也体现在文学、电影和艺术作品中。

许多俄语文学作品和电影作品都涉及到性的主题，探讨性的意义和价值。

这些作品通常展现了人性的复杂和多样性，让人们对性的认识有了更深刻的理解。

секса在俄语中并不带有负面的含义，而是用来准确地描述性活动。

在俄罗斯和其他一些斯拉夫国家，人们对性的态度比较开放，将性视为一种自然的行为，有利于身心健康。

секса不仅仅是一种活动，更是一种文化，是一种人与人之间的情感交流和情感表达的方式。

通过对секса的翻译和解读，我们可以更好地了解俄罗斯和其他一些斯拉夫国家的文化和价值观。

【此篇文章为虚构内容，仅供娱乐和学习使用，切勿对内容进行传播】。

第二篇示例：【секс】翻译成俄语是【секс】。

【секс】这个词在俄语中和汉语中的含义相似，都是指性生活。

性生活是人类生活中重要的一部分，它不仅是繁衍后代的途径，也是人类情感交流的方式之一。

三级词汇

appreciate欣赏,感激
appropriate适当的,合适的
arise(arose, arisen)起来
arrange安排,整理,布置
arrangement安排,排列,
整理,准备工作
arrival到来,到达
aside在旁边
assessment评价,评定
assist援助,帮助
assistant助手,助教
loud大声的，喧闹的，不断的
lovely漂亮的，动人的，可爱的
luck运气，好运，幸运
lucky幸运的，吉祥的
mad疯狂的，着迷的
magic有魔力的，不可思议的
mail邮政，盔甲
manner方式，态度，举止
map地图
march游行，进军
mask口罩，面具
maximum最大的量
meal一餐，膳食
meaning意思，含义，内涵
communicate交通，交际，communication交通，通讯，
compare比较，对照，比喻
compete比赛，竞赛
competitor竞赛者，比赛者
concentrate集中，浓缩
concept观念，概念
concert音乐会，演奏会
conclude结束，推断，做出结论
detective侦察
regret悔恨，抱歉，遗憾
relate有关，涉及，叙述，讲
relative有关系的，相对的
relax轻松，休息，修养
reliable可靠的，可信来的
religion宗教，信仰
rely依靠，信赖，依赖于
remark谈论或评述，注意，
remind提醒，使记起
remote遥远的，偏僻的，细微

疯狂俄语鲁芳的关于医学方面的原创译文汉译俄

特别鸣谢平常心恩师与俄罗斯朋友Марина的大力支持！原创译者：疯狂俄语－鲁芳如有不对之处，敬请各位老师指正！谢谢！可治疗以下疾病：Можнолечитьследующиезаболевания:1.颈椎病Шейный спондилез主要临床症状：Основныеклиническиесимптомы:头痛、头晕、恶心、心慌、枕神经痛、血管神经性头或偏头痛、眼涩、眼干、背部沉重、上肢疼痛、麻木、手指麻木、胀痛、握力降低、肌肉萎缩导致上肢变细等。

Головнаяболь, головокружение, тошнота, учащенноесердцебиение, затылочнаяневралгия, головнаябольприсосудистыхнервныхзаболеванияхилимигрени, ксерофтальмия, сухостьглаз, тяжестьвспине, больионемениеверхнихконечностей, онемениепальцев, больиз-заопухоли, ослаблениехватательныхрефлексов, афосфорозможетпроводитькутончениюверхнийконечностейи. т. д.2.腰椎病（腰间盘突出症、腰椎骨质增生等）：2 Болезньпоясничныхпозвонков (пролапспоясничногомежпозвоночногодиска, гиперплазиякостноговеществапоясничныхпозвонковит. д.)}主要临床症状：腰酸、腰痛、双或单侧臀大肌疼痛、单侧下肢疼痛、麻木、酸胀、腓肠肌（小腿肚）萎缩、患侧下肢不能单腿负重、脚趾麻木、小腿外侧疼痛、麻木、咳嗽、喷嚏、大便用力时下肢疼痛、麻木症状加重、腰椎中央型后突患者导致大小便失禁等。

医学的俄语词汇

医学的俄语词汇四肢конечности臂рука上臂плечо(о локтя)前臂преплечье手弯локтевой сги肘локоть腕запястье手кисть(руки)手背тыльная сторона лаоки手掌лаонь手指палец指甲ноготь拇指ольшой палец小指мизинец；маленький палец食指указательный палец中指срений палец无名指езымянный палец腿нога大腿еро小腿голень足стопа膝колено膝关节коленный сустав膝盖骨коленная чашка;наколенник膝弯коленный сги腿肚икра(мн.ч.икры)踝щиколока;лоыжка脚背поъем(ноги)脚掌ступня后跟пята;пятка趾палец ноги趾甲ноготь内脏внутренности；внутренние органы呼吸道ыхательный путь消化道пищевой канал;пищеварительный тракт气管трахея甲状腺щитовиная железа淋巴结лимфатический узел食管пищево肺легкие心脏серце动脉артерия静脉вена毛细血管капиллярный сосу横膈иафрагма胃肠道желуочно-кишечный тракт胃желуок十二指肠венацатиперстная кишка肝печень胆囊желчный пузырь阑尾апеникс;слепая кишка肠кишка大肠толстая кишка结肠ооочная кишка小肠тонкая кишка直肠прямая кишка肛门анус;заний прозо脾селезенка胰пожелуочная железа生殖泌尿道мочеполовой тракт肾почка输尿管мочеточник膀胱мочевой пузырь尿道уретра;мочеиспускательныйканал输精管семявывоящий канал精囊сперматоцист;семенной пузырек输卵管маточная труа;яйцево卵巢яичник子宫матка胚胎зароыш;эмрион胎儿утроный млаенец;пло骨骼скелет头颅череп额骨лоная кость肩胛骨лопатка锁骨ключица肋骨реро肋软骨реерный хрящ;хрящевые части реер胸骨груина;граная кость腕骨запятье;кости запястья肘关节локтевой сустав桡骨（前臂）кость преплечья尺骨локтевая кость骨盆таз髋骨тазовая кость；езымянная кость髋关节тазо-еренный сустав股骨еренная кость坐骨сеалищная кость耻骨лонная кость指趾骨кости пальцев;фаланга腓骨малая ерцовая кость胫骨ольшая ерцовая кость肌肉мускул;мышца面肌мышца лица二头肌вуглавая мышца三头肌трехглавая мышца胸肌груная мышца腹肌рюшная мышца横韧带поперечная связка三角肌ельтовиная мышца;треугольная мышца背伸肌разгиающая мышцаспины;экстензор спины臀肌ягоичная мышца腱сухожилие神经нерв中枢神经系统центральная нервнаясистема周围神经系统периферическая нервнаясистема脑мозг;головной мозг大脑ольшой мозг小脑малый мозг;мозжечок脑神经черепномозговой нерв脊髓神经спиномозговой нерв交感神经симпатический нерв感觉器官органы чувств嗅神经оонятельный нерв视神经зрительный нерв动眼神经глазовигательный нерв滑车神经локовый нерв三叉神经тройничный нерв展神经（外展神经）отвоящий нерв面神经лицевой нерв听神经слуховой нерв舌咽神经языко-глоточный нерв迷走神经лужающий нерв副神经（脊副神经）оавочный нерв舌下神经поъязычный нерв脊髓спиной нерв颈神经шейный нерв胸神经груной нерв坐骨神经сеалищный нерв股神经еренный нерв运动神经вигательный нерв感觉神经чувствительный нерв腺железа 内分泌腺энокринная железа垂体（旧名脑垂体）гипофиз;питуитарная железа;мозговой приаток肾上腺напочечная железа性腺половая железа。

俄语常用词汇1

俄语常用词汇А阿吾古斯忑八月август阿富多不斯公共汽车автобус阿普列四月апрельБ巴布斯嘎祖母，外祖母бабушка巴拉拉香蕉банана巴尼你查医院больница布拉特兄弟，哥哥，弟弟брат布玛嘎纸бумага贝斯特拉快的быстрый быстро 快В瓦斯你们的；您的ваш维气啦晚上вечервкусный美味的污蔑世纪共同，一起вместевнимание注意娃达水вода沃恩( 远处)那里вон袜子可在鞋里星期天воскресенье瓦斯多可东，东方восток沃特这就是вот吴烈苗时，时间；时代；季节время夫学一切（东西）всѐ富士达奇站起来；起床вставать, встать富多雷利克星期二вторник喂起拉昨天вчера喂你们；您выГ嘎热大报纸газета格杰在哪里где格拉斯眼睛глаз噶瓦立即说；谈；议论；说明говорить, сказать 格拉瓦头（部），脑袋голова格拉特城市городД德伟勒门，门口дверь鸡哇其噶女孩девочка及无私噶少女，姑娘девушка嫉妒死噶祖父，外祖父дедушка及噶不捏十二月декабрь杰拉气做делать, сделать接纳事情дело杰恩天；节日，纪念日день间隔钱，货币деньги杰立刻朵儿校长，院长；经理директор多四起雨дождь多克多儿医生，大夫；博士（学位）доктор多梦房子；住所；家дом多玛在家里дома达摩衣回家домой打落嘎路，道路；旅程дорога多起女儿дочь德鲁克朋友друг女性朋友ж подруга 佳佳叔叔；伯伯；舅舅дядяЕ一窝他的его一哟她的еѐ夜市岂是, 有, 在；есть医学又，再；还ещѐЖ日安希腊妇女женщинаЗra我特工厂заводra福特拉明天завтраra福特拉克早饭завтракra巴特西，西方запад日解释在这里здесь日大罗伟业健康，身体状况здоровье日德拉是危机你（您，你们）好здравствуй(-те)日啦气知道，了解знатьИ一和и伊米亚名字имя因热烈而工程师инженер一喝他们的их一优劣七月июль已有恩六月июньК嘎克怎样как噶过一怎样的какой葛大爷刺中国人китаец给大爷中国Китайкитайский 中国的 по-китайски克里嘎书книга嘎果打什么时候когда果梦拉大房间комнатакомпьютер电脑，计算机噶烈士啦当然конечно可多谁кто古达去哪里куда古巴扎洗澡купаться，выкупатьсяЛ拿的那好吧ладно浪吧灯лампа落实噶勺子，匙子ложка留级人们людиМ吗噶热商店магазин蚂蚁五月маймаленький小的马琳岂可男孩мальчикмама妈妈马拉特三月март马奇母亲матьмашина 机器；汽车蔑视达地方место灭虾池月；月份месяцметро 地铁много许多можно可以莫伊我的моймолодец好样的马拉多一年轻的молодой麻辣锅牛奶молоко模拟海море莫斯科娃莫斯科Москва莫斯特桥мост莫气能，能够мочь, смочь木希腊男人мужчина木热博物馆музей木热噶音乐музыка美我们мы瞄啥肉мясоНна 在……上面；到……上面那打应该надо那热特向后，往后；在……前назад那热瓦查称为，叫做……называться, назваться那列娃往左налево那普拉瓦往右направо那事我们的наш捏不ненебольшой 不大的；不多的捏大理国不远недалеко涅利日呀不可以，不得，不能нельзя捏特不；不是нет力气我还好，还可以ничего洛但，但是но那嘎腿；脚нога落实鼻子нос洛奇夜，夜里ночь哪呀捕猎十一月ноябрь落日啦需要нужноО阿别打午饭обед我哇西蔬菜овощи阿克罗窗户окнооктябрь 十月哦恩他он阿拉她она阿里他们они洛它оноопасный 危险的阿扁岂又，再，再一次опятьосень 秋天осенью （在）秋天阿德哈气休息，休养отдыхать, отдохнуть阿姐吃父亲отец阿特古达从哪里откудаочень 很，非常阿奇给眼镜очкиПпапа 爸爸巴列克公园парк比奇，威逼其饮，喝пить,выпитьплохой 坏的，不好的плохо巴格达天气погодаподождать 等一等霸业哈利(乘车、马、船等)开始出发поехать пожалуйста 请；不用谢；好吧пока 目前；当……时候；回头见巴拉里拉一半половина波罗莉萨半小时полчаса波马戏帮助，援助помощьпонедельник 星期一波斯咧在……以后послепослезавтра 后天把夺目然后，以后потом巴达姆施达因为потому что把其母为什么почему普拉日列克节日праздникпривет问好；致敬普列亚特拉很愉快приятнопятница 星期五Р拉拨打工作работа拉拨打器工作；任……职работать拉勃起工人的；工人рабочий拉特高兴рад拉斯（一）次，（一）回разрано 早鲁嘎手；臂рука鲁嘎瓦唧唧领导руководитьрусский 俄罗斯族的；俄罗斯人по-русски鲁奇给钢笔ручка勒巴鱼рыбаС杀马自己，本人сам杀马鲁特飞机самолѐт沙哈拉糖сахар是我一自己的свойсегодня今天色恰是现在сейчас试过黎噶多少，若干сколько啥米呀家庭семья舍恩加布勒九月сентябрьсердце 心脏сестра 姐；妹试过那快；即将到来скоро实录杀气听слушать,прослушать и послушать слышать, услышать 听见；听清снег雪собака 狗送车太阳солнце所里盐сольспасибо谢谢是列大星期三среда十大类似年长的старший是打雷年老的старый是金那墙стена十多页起价钱是，值стоить十多桌子стол是大理查首都столица是大罗娃呀食堂столовая是打压期站着стоять是特洛伊奇建设строить, построить是读椅子стул数拨打星期六суббота数目噶书包сумка书铺汤，汤菜суп西十里为幸福的счастливыйсчастливо 舍恩儿子сын休达到这里来сюдаТ达克这样，如此，那样так大可热同样地，也是также达姆在那里там特我一你的твой激励微热电视机телевизор激励风电话телефон进别拉杜拉温度температура级别里现在теперь多热也，也是тоже毒打到那里туда独特在这里тут得你тыУуже已经ужин晚饭误识别和成绩успех乌市大气疲劳уставать, устать утро早晨утром （在）早晨Ф法米利亚姓фамилия挥舞拉里二月февраль菲利姆电影片фильм否大照相；照片фото否录克得水果фрукты福特波足球（运动）футболХ和列普面包хлеб哈垃圾你你可冰箱холодильник хороший 好的 хорошоЦ此页特颜色цвет此维多克花цветок车娜价格цена城头中心центрЧчай茶恰是小时час恰是大经常的，时常的часто齐射手表часы切一谁的чей奇拉维克人человекчетверг星期四十多什么что求求其一点儿，稍微чуть-чутьШ纱布噶帽子шапка砂河马的（国际）象棋шахматы是噶福柜子шкафшофѐр（汽车）司机Щ雪特噶刷子щѐтка西菜汤щиЭ挨打时楼层этаж诶达这是этоэтот这个Ююг南,南方Я亚我я亚布拉噶苹果яблоко一热可语言язык因哇咧一月январь雅士捏晴朗的ясныйя сно。

автономныйautonomous自发的，自主的，自治的автотрофныйautotrophic自营的агентagent因，动因，剂，物агранулярныйagranular无颗粒的адениловыйadenine腺嘌呤的基аденинadenylic腺嘌呤аденозинтрифосфатadenosinetriphosphate二磷酸盐АДФ(аденозиндифосфорная кислота)adenosindiphosphoric acid 二磷酸腺苷азотсодержащий nitrogen-containing,nitrogen-bearing含氮的аккумулироватьaccumulate蓄积，累积，积聚акроцентрическийacrocentric近端着丝的активацияactivation活化作用，致活，激活альбуминalbumin白蛋白，清蛋白альдегидaldehyde醛，乙醛амилазаamylase淀粉酶аминокислотаamino acid氨基酸амитозamitosis无丝分裂，直接分裂АМФ(аденозинмонофосфорная кислота)adenosinmonophosphoric acid一磷酸腺苷анаболизмanabolism组成代谢，合成代谢анатомияanatomy解剖学анафазаanaphase后期анаэробanaerobe, anaerobion厌氧菌анаэробныйanaerobic厌氧的，乏氧的апоферментapoenzyme酶蛋白аргининarginine精氨酸ассимиляцияassimilation同化作用АТФ(аденозинтрифосфорная кислота)adenosintriphosphoric acid三磷酸腺苷аутогенныйautogenous自然发生的АТФ adenosintriphosphori(аденозинтрифосфорнc acidая кислота)аутогенныйautogenousаутотрофautotroph自营生物аутотрофныйautotrophic自营的аэробaerobe需氧菌，需氧生物аэробныйaerobic需氧的，需气的базилярныйbasal基底的，底的бактериальныйbacterial细菌的бактериофагbacteriophage噬菌体бактерицидныйbactericidal杀菌的бактерияbacterium细菌барьерbarrier屏障барьерныйbarrier屏障的белковыйalbuminous蛋白质的белокprotein蛋白质бескапсульныйacapsular无囊的бескислородныйoxygen-free无氧的，缺氧的бета-глобулинbeta-globulinβ球蛋白биологическийbiological生物学的биологияbiology生物学бионикаbionics仿生学биополимерbiopolymer生体聚合物，生物聚合物биосинтезbiosynthesis生物合成биполярныйbipolar两极的，双极的вакуольvacuole空泡，液泡веретеноspindle纺锤体，梭形波вирусvirus病毒вирусныйviral病毒的，病毒所致的включениеinclusion内含物，包涵物внеклеточныйextracellular细胞外的внеядерныйextranuclear核外的вырожденностьdegeneration退化，变退的высокомолекулярныйhigh-molecular高分子的газообменgas exchenge气体代谢，气体交换гексозаhexose已糖гельgel凝胶，冻胶гемheme, heam血液гемолизhemolysis血球溶解，溶解作用гемоцианинhemocyanin血蓝质гетерохроматинheterochromatization异染色体形成гигиенаhygiene卫生学，卫生гидробиологияhydrobiology水生物学гидрофильностьhydrophilic nature亲水性，嗜水性гидрофобностьhydrophobia疏水性，嫌水性гистонhistone组蛋白гликогенglycogen糖原，动物淀粉глобулаglobula小球，小体глобулинglobulin组球蛋白глюкозаglucose葡萄糖гуанинguanine鸟嘌呤дезоксирибозаdesoxyribose脱氧核糖делениеdivision分裂，分度，刻度денатурацияdenaturation变性（作用）деплазмолизdeplasmolysis质壁分离复原десмосомаdesmosome桥粒диакинезdiakinesis终变期диссимиляцияdissamilation异化作用дрожжиyeast酵母菌идиограммаidiogram染色体组型模式图идиохромосомаidiochromosome性染色体инвертазаinvertase转化糖，蔗糖酶йодiodine碘калиево-натриевыйpotassium-sodium钾钠的капсидcapsidum核壳，病毒核壳，壳体капсулаcapsule囊，被膜，荚膜，胶膜кариокинезkarikinesis间接核分裂，有丝分裂кариоплазмаkaryplasm核原，核浆каротинcarotene, carotin胡萝卜素，叶红素катаболизмcatabolism分解代谢，异化作用каталазаcatalase过氧化氢酶кислородoxygen氧клеткаcell细胞клеточныйcelluar细胞的клонclone克隆,无性繁殖系,无性系кодcode代码,电码,密码,暗码,符号,记号,кодонcodon密码子комплементарностьcomplementarity互补性конденсорcondenser根管充填器,冷凝器конъюгацияconjugation结合,接合,结合反应,联接,共轭копуляцияcopulation性交,交媾,接合(作用),核融合,(细胞)核结合корешокrootlet细根,小根,支根кремальераautomatic lock自动锁лактозаlactose乳糖ламеллаlamella菌褶,片,层,栉片лейкоцитleukocyte白细胞,白血球лизисlysis松解术,溶解,溶化,渐退,消散лизосомаlysosome溶酶体липазаlipase脂(肪)酶,脂肪酶,脂酶липидlipoid脂类,脂质,类脂магнийmagnesium镁мальтазаmaltase饴糖(中药),麦芽糖酶мальтозаmaltose麦芽糖меланинmelanin黑色素мембранаmembrane薄膜, 膜皮,метафазаmetaphase中期(细胞分裂)микроскопmicroscope显微镜микроскопическийmicroscopic显微镜(下)的,微观的митозmitosis有丝分裂митотическийmitotic有丝分裂的митохондриальныйmitochondrial线粒体的митохондрияmitochondrion线粒体многоклеточныйmulticellular多细胞的,多腔隙的многоядерныйmultinuclear多核的насосpump泵,唧筒,抽出,нуклеоидnucleoid似核状的,核样的,拟核类核体нуклеоплазмаnucleoplasm核原生质нуклеотидnucleotide核苷酸,核甙酸нуллиосомикnullisomic缺对染色体的,缺对染色体生物оперонoperon操纵子органогенныйorganogenetic器官发生的органоидorganoid细胞器,类器官осморегуляцияosmoregulation渗透调节осмосosmosis渗透,渗透作用,渗透性палеобиологияpaleobiology古植物学пассивныйpassive被动的,不活泼的пептидныйpeptid肽пигментpigment色素пиноцитозpinocytosis吞饮,胞饮作用пиримидиновыйpyrimidineous嘧啶的плазмидаplasmid质体,质粒плазмогенplasmagene细胞质基因плазмодесмаplasmodesma胞间连丝полисомаpolysome多核(糖核)蛋白体раздражимостьirritability感应性,应激性,兴奋增盛,рекомбинацияrecombination重组,复合реконrecon重组子репликацияreplication再试验,折转,复制过程,复制品,复制репликонreplicone复制体ресничкиcilia(复)纤毛ретикулумreticulum网状质, 网状组织рибосомаribosome核蛋白体,核粒体,核糖体,рибулозаribulose核酮糖симпластsimplastic共质体，共浆体синтезsynthesis合成,综合,综合物смешанныйmixed混合的, 混和的;сшиватьsuture缝，骨缝，缝术，缝合，缝线телофазаtelophase末期（细胞分裂）тельцеcorpuscle小体，细胞，粒子，微粒тетрадаtetrad四分体，四裂体，四联症тиминthymine胸腺碱，胸腺嘧啶транкрипцияtranscription转录трансляцияtranslation翻译，译本，平动，平移трансмембранныйtransmembrane经膜，跨膜，横跨膜транспортtransport运输，运送marsh trefoil,трилистник三叶草属Menuanthes trifoliataтриплетtriplet品胎，品产тубусtubus管，舌鞘，唇舌基тургорturgor充盈，充满，углекислыйcarbonate碳酸盐，碳酸脂фаг(bacterio)phage噬菌体фаголизосомаphagolysosome吞噬溶酶体фагоцитозphagocytosis吞噬（作用）хромонемаchromonema染色线，螺旋线хромосомаchromosome真周环状常染色体，染色体целлюлозаcellulose纤维素центриольcentriole中心粒центрифугированиеcentrifugation离心分离，远心沉淀，центросомаcentrosome中心体центросфераcentrosphere中心球циклозcyclosis胞质环流цитокинезcytokinesis胞质分裂цитологияcytology细胞学цитохромыcytochrome细胞色素эухроматинeuchromatin常染色质ядерно-плазменныйnuclear-plasmous核板，核干板，赤道板ядроnucleus核，胞核，细胞核ядрышкоnucleolus真核仁，核仁。

俄语医学词汇大全

俄语医学词汇大全哮喘астма浸泡Замачивать尿道炎уретрит药学фармакология肥大гипертрофия吞噬作用фагоцитоз胰岛素инсулин分泌секреция听觉迟钝тугоухость网状的ретикулярный杀菌的бактерицидный 酒后不适的похмельный 肾盂肾炎пиелонерин肿瘤опухоль有毒的токсичный酸痛ломота风湿症ревматизм肾炎нефрит胆固醇холестерин脉管炎васкулит麻木онемение神经痛невралгия高血压гипертония妇科的гинекологический白内障катаракта软骨症хондропатия前列腺炎простатит疏松разрыхление胃炎гастрит软化размягчение胀вздутия肠кишечник发冷озноб过敏аллергия病理学的патологический溃疡язва水肿отек失调расстройство血栓形成тромбоз血栓тромб萎缩атрофия血脂липид支气管炎бронхит毛细血管Капилляр капиллярная трубка 感染Инфекция冠状动脉Венечная артерия共振резонанс心绞痛стенокардия心律不齐аритмия纳米技术нанотехнология扁桃腺炎тонзиллит糖尿病диабет痒зуд类风湿Псевдоревматизм ревматоид 散光астигматизм脑膜炎менингит咽炎фарингит神经衰弱неврастения静脉扩张флебэктазия忧郁的меланхолический痔疮геморрой颈椎病остеохондроз裂трещина无力расслабление乳腺炎мастит抗体антитело扭伤растяжение喘息困难одышка泌尿学урологический物理疗法физиотерапия坐骨神经Седалищный нерв梗死инфаркт胆汁желчь心肌миокард伤疤рубец褥疮пролежень红外的инфракрасный 硬化склероз解毒药противоядие。

与药品有关的俄语词汇小结

摘要随着科技快速发展和医学不断进步，对症治疗的药物也就越来越多，而且药物剂型也种类繁多五花八门。本文介绍一些与药品有关的俄语词汇及其用法，旨在帮助两种语言的学习者更好地进行跨文化交际，也为双方的日常交往减少语言障碍。关键词药品；治… …病的药；服药；药效；药物剂
Ｄ０１：１０．３９６９／ｊ．ｉｓｓｎ．１００１－８９７２．２０１３．０６．０８３
与药品有关的俄语词汇小结
张文兰中国医科大学基础医学院俄语教研室，辽宁省沈阳市１１ｏｏｏ
俄语词汇。
抗 ” 之意的前置词ｏＴ或ｎｐＯＴＩ４Ｂ，以及表示疾病名称的二格名词，口语中多用ｏＴｅｒｏ。下面就例举一些治疗常见疾病的药物：ＪｉｅＫａＰｃＴＢＯＯＴｐ０ＴＨＢ）ｌａｐＯＣＴｙＡｓＩ（感冒药），ＪｌｅＫａＰＣＴＢ０ＯＴ（兀ＰＯＴＨＢ）ＫａｌｌｉＪｉＨ（止咳药），ｃｐＣＪＩＣＴＢ０ＯＴ￣ＩｐＯＴＨＢ）Ｏ＞ＫＯｒ０Ｂ（烫伤药），ＣＰｅ ⅡＣＴＢ０ＯＴｐ０ＴＨＢ）ａｃＴＭＢＩ（气喘药），ｃＰｅ Ⅱ ｃＴＢＯＯＴ（ｎＰ０ＴＩ４Ｂ）ＨＨａＰＫＴａ（心梗药），ｃＰｅ Ⅱ ｃＴＢ０ＯＴｐＯＴＨＢ）ｏｐｅＨ１４５ｔ（减肥药），ＣＰｅ且ｃＴＢ０ＯＴｐ０ＴＨＢ）ｃａｘａｐＨＯＦＯＫＨａ６ｅＴａ（治糖尿病的药），ｃＰｅ且ｃＴＢ０ＯＴｐＯＴＩ４Ｂ）ｐｅＢＭａＴＮ３Ｍａ（抗风湿的药），ＣＰｅ Ⅱ ｃＴＢＯＯＴＰＯＴ１４Ｂ）ａＨｅＭｌ４Ｈ（治贫血药）等。

医学俄语隐喻术语的命名解析

医学俄语隐喻术语的命名解析作者：王红来源：《中国科技术语》2014年第01期摘要：根据隐喻映射的源域的语义范畴，通过语义分析确定隐喻术语命名的类型，将其系统化，并描述隐喻化的机制，研究医学俄语隐喻术语命名的本质、类型，并进行解析。

俄语医学术语的隐喻命名具有理据性、主观性、体验性、社会性、文化性等特征，可划分为7种类型：人物隐喻、动物隐喻、植物隐喻、颜色隐喻、地理隐喻、神话隐喻、社会形态隐喻。

关键词：医学俄语，隐喻术语，命名，本质中图分类号：H083；N04 文献标识码：A 文章编号：1673-8578（2014）01-0018-05引言众所周知，医学俄语自古至今使用了大量的不太严格的术语，主要是一些生动、形象的名称和惯用语，即所谓的隐喻术语（метафорические термины）。

这是在宗教禁止研究人体构造的年代，用代码标记医学名称的独特方法和手段。

从科学的观点看，解剖学的第一批符号具有联想的特征。

隐喻术语是一种比较集中的类比（концентрированное сравнение）[1]。

它们的出现是古代人们认知世界的结果。

术语具有引导思维、揭示认知方向、帮助形成观念的指令功能，它能促使思维定势，思想定型，使客观存在的世界获得语词化的改造[2]。

隐喻（метафоры）鉴于自身的形象性，将所谓的概念转化为生动的形式，从而使人们能够直观地接受概念、认识概念。

正是如此，隐喻在医学命名方面始终起着重要的作用。

例如，仅仅是在症状名称、综合征名称、疾病名称和标准名称中就发现有3500个隐喻和术语性固定表达[3]。

隐喻本身会促进记忆，使记忆更快、更牢。

因为相似性是隐喻建构的基础，它具有客观性，表现于主客观的统一[4]。

隐喻映射的是事物的相似点[5]。

因此，探究医学术语命名中隐喻的本质（природы метафор）、隐喻转换（метафорический перенос）的基础，进而确定隐喻术语的命名类型，将其系统化，也就变得更加现实和迫切，这也是研究隐喻术语的主要目的之一。

俄语医学翻译专用词

СИМПТОМЫ И ЗАБОЛЕВАНИЯ 疾病, 症状Аборт, выкидыш流产，（人工）流产liuchan, (rengong) liuchanАбразия磨破mopo，擦破capoАбсцесс, гнойное воспаление 脓肿nongzhongАвтомобильная болезнь, укачивание晕车 yuncheАвитаминоз, гиповитаминоз维生素缺乏症 weishengsu quefazhengАгония垂危 chui weiАгранулоцитопения粒性白血球减少症lixing baixueqiu jianshaozhengАденокарцинома, рак желез腺癌xian'aiАденокарционома腭腺癌 e'xian'ai Аденома, опухоль肿瘤 zhongliuдоброкачественная良性肿瘤liangxing zhongliuзлокачественная恶性肿瘤exing zhongliuАдипоз, ожирение肥胖症 feipangzhengАзооспермия精子缺乏 jingzi quefaАлейкемия白血球缺乏症 baixueqiu quefazhengАллергия过敏 guominАлопеция, (лысина), выпадение волос с головы脱发症tuofazheng, 秃头 tutou Алогия精神性失语症 jingshenxing shiyuzhengАминотрансфераза сыворотки крови血清转胺酶 xue qingchuan anmeiАмиотрофия肌肉萎缩 jirou weisuo1 / 53文档可编辑Анасарк, отек всего тела全身浮肿quanshen fuzhongАнафилактическая пурпура过敏性紫癜 guominxing zidianАнгиит脉管炎，血管炎 maiguanyan, xueguanyanАнгина咽峡炎 yanxiayanАнгиоз, см. Кровеносных сосудов...血管病 xueguanbingАнгиосклероз, склероз кровеносных сосудов 血管硬化 xueguan yinghuaАневризма动脉瘤 dongmailiuАнемия, малокровие贫血 pinxueАнемия апластическая (арегенеративная)再生障碍性贫血zaisheng zhang'ai pinxue Анемия злокачественная, пернициозная恶性贫血 exing pinxueАнкилоз关节强硬 guanjie qiangyingАнкилостоматоз,анкилостомиаз钩虫病 gouchongbingАноксия мозга脑缺氧 nao queyangАнорекция, потеря аппетита食欲不振 shuyu buzhenАнтракс, сибирская язва炭疽 tanjuАнурез, анурия尿闭（无尿）niaobi (wubi), задержание мочи肾关闭 shen guanbiАпогей, критическая стадия病危期bingweiqiАпоплексия, инсульт中风 zhongfengАпоплексия мозга脑中风 naozhongliuАпостаз病情骤变 bi4ngqi2ng zho4ubia4n2 / 53文档可编辑Аппендицит阑尾炎 lanweiyanАппендицит острый急性阑尾炎jixing lanweiyanАппетит повышен, булимия食欲过盛shiyu guoshengАртериосклероз церебральный脑动脉硬化 naodongmai yinghuaАритмия心律不齐 xinlübuqiАритмия вентрикулярная室性心律不齐 shixing xinlü buqiАритмия предсердная房性心律不齐fangxing xinlü buqiАртралгия, артродиния, боль в суставах关节痛 guanjie tongАртрит, воспаление суставов关节炎 guanjieyanревматический风湿性关节炎fengshixing guanjieyanревматоидный类风湿关节炎leifengshi guanjieyanрак суставов, артрокарционома关节癌 guanjie'aiАсинезия精神迟钝 jingshen chidunАскарида желчного пути胆道虫病dandaochongbingАскаридоз蛔虫病 huichongbingАстения肾虚 shenxuАстигматизм散光 sanguangАстма бронхиальная支气管哮喘zhiqiguan xiaochuanАтадизм返祖（现象）隔代遗传Атерома粉瘤 fenliu3 / 53文档可编辑Атеросклероз动脉粥样硬化dongmaizhouyang yinghuaАтероэнцефалия脑发育不全 nao fayu buquan Атрофия 萎缩 weisuoАфта口疮 kouchuangБарабанной перепонки разрыв鼓膜破裂 gumo polieБелокровие, лейкемия白血病 baixuebing Бери-бери脚气病 jiaoqibingБесплодие, афория不孕（育）症Бессонница失眠 shimianБешенство，Водобоязнь狂犬病kuangquanbingБлефароптоз眼睑下垂 yanjian xiachuiБлизорукость近视眼 jinshiyanБольбрюшные колики腹部绞痛 fubu jiao tongв бедре, ногах腿痛 tui tongгастералгия, в желудке胃痛wei tongколющаяболь мускула 肌肉刺痛 jirou ci tongлюмбаго (в пояснице)腰痛 yao tongноющая, ломота酸痛 suan tongодонталгия, в зубах牙痛 ya tongонемение发麻 fa maомальгия, в плечах肩通 jian tongпаналгия, ломит все тело全身疼痛quanshen tengtongпри надавливании压痛ya tongрезкая, режущая剧痛 ju tongтупая钝痛 dun tong4 / 53文档可编辑с перерывами陈痛 chen tongБольной вид病容bingrongБородавка瘊子 houzi, 疣 youБрадикардия, замедление сердцебиения心跳徐缓 xintiao xuhuan, 心动过缓 xindongguohuanБрадифразия迟语症 chiyzhengБредовое состояние谵妄 zhanwangБронхиальная астма支气管哮喘zhiqiguan xuanchuanБронхит支气管炎zhiqiguanyanБронхопневмония支气管肺炎zhiqiguan feiyanБрюшиныасцит腹水 fushuiбрюшной области ком, твердая масса腹内肿块 funei zhongkuaiвздутие腹部膨胀 fubu pengzhangвоспаление,перитонит 腹膜炎fumoyanвоспаление, перитонит раковый癌性腹膜炎 aixing fumoyanБулимия, повышенный аппетит食欲过盛 shiyu guoshengБюллетень 病情公报 bingqing gongbaoВагинит阴道炎 yindaoyanВарикоз静脉曲张 jingmai quzhangВенерическое заболевание性病xingbingГонорея, гогобленоррея, триппер淋病linbingСифилис梅毒 meidu5 / 53文档可编辑Спид艾滋病 aizibingВенечных артерий и сердца болезнь冠心病 guanxinbingВирусная болезнь病毒病 bingdubingВитилиго 白斑病baibanbing，白癜风 baidianfengВодянка水肿 shuizhongВолосатость избыточная, политрихоз, гипертрихоз多毛症duomaozhengВольвулюс, заворот кишки, 肠扭转changniuzhuanВоспаление发炎 fayanЛокальное局部发炎 jubu fayanОстрое急性发炎 jixing fayanПодострое亚急性发炎 yajixing fayanхроническое慢性发炎 manxing fayan Врожденная болезнь先天性疾病xiantianxing jibingВторичная болезнь继发病 jifabingВывих脱位（脱臼）tuowei (tuojiu)Выпадение волос, алопеция, лысина脱发症tuofazheng, 秃头 tutouВялость精神不好 jingshen buhaoГГазы, метеоризм放屁 fangpiГайморит上额窦炎 shang'e douyanГаллюцинация (ощущений)幻觉huanjueзрительная幻视 huanshiслуховая幻听 huantingГастректазия, вздутие желудка胃扩张 wei kuozhang6 / 53文档可编辑Гастрит, воспаление胃炎 weiyanГастроксия, повышенная кислотность желудочного сока胃酸过多 weisuan guoduoГастропатия, гастроз, см. Желудок胃病 weibingГастроптоз, опущение желудка胃下垂 weixiachuiГемартрозсуставов关节积血guanjie jixueГематемезия,рвота с кровью 吐血 tuxueГематома血肿 xuezhongГематоноз, заболевание крови血液病 xueyebingГематопедез, выхождение крови血液渗出 xueye shenchuГематосепсис, септицемия, заражение крови败血病baixuebingГематоцитоз, полицитоз血细胞增多xuexibao zengduoГематурия, мочеиспускание с кровью血尿 xue niaoГемералопия, куриная слепота夜盲 yemangГемиопия, гемианопсия偏盲 pianmangГемиплегия半身不遂 banshen busuiГемоптиз, харкать кровью 咯血gexue Геморрагия, кровотечение заднего прохода肛出血 gang chuxueГеморрагия, подкожное кровотечение 皮下出血 pixia chuxue7 / 53文档可编辑Геморрой痔疮 zhichuang- внутренний内痔 neizhi- наружный外痔 waizhiГемофилия, гематофилия血友病xueoyubingГепатит, воспаление печени肝炎ganyanГепатит-Б乙型肝炎 yixing ganyanГепатит желтушный黄疸性肝炎huangdanxing ganyanГепатоатрофия, атрофия печени肝萎缩 gan weisuoГепатодиния, печеночная боль肝痛 gantongГепатоз, см.болезнь печени肝病ganbingГепатомегалия, увеличение печени肝肿大 ganzhongdaГепатопатия, гепатоз, болезнь печени肝病 ganyanГепаторрагия, кровоизлияние в печени 肝出血ganchuxueГепатоцирроз, цирроз печени肝硬变 gan yingbianГигантизм巨大畸形juda jixing, 巨人症jurenzhengГидрартрозсуставов关节积液 guanjie jiyeГингивит牙龈炎 yayin yanГинекология,см.женкая болезнь妇科病fukebingГиперемия зева (прилив крови)咽8 / 53文档可编辑充血 yan chongxueГиперемия, прилив крови充血chongxue Гипергликемия, повышенное содержание сахара血糖过多xuetang guoduoГиперлейкоцитоз白血球过多baixueqiu guoduoГиперлипемия, повышенные жиры в крови血脂高 xuezhi gaoГипернефротрофия肾肥大 shenfeidaГиперостоз, межпозвоночнаягрыжа骨质增生 guzhi zengshengГипертиреоз, гипертиреоидизм (житовидной железы)甲状腺机能亢进jiazhuangxianjineng kangjinГиперплазия молочной железы乳腺增生 ruxian zengshengГипертония, повышенное давление 高血压 gaoxueyaГипертрофия сердца, кардисмегалия心肥大 xinfeidaГипогалакция乳汁减少 ruzhi jianshaoГипоксия缺氧 que yangГипотония, пониженное давление 低血压 dixueyaГистерома, опухоль матки子宫瘤zigongliuГистеромиома, шейки матки миома子宫颈瘤 zigongjingliuГлаз заболевание, офтальмопатия眼病 yanbingастигматизм散光 sanguang9 / 53文档可编辑блефароптоз眼睑下垂 yanjian xiachuiблизорукость近视眼 jinshiyanгемиопия, гемианопсия偏盲pianmangглаукома青光眼 qingguangyanдальнозоркость远视眼 yuanshiyanдальнозоркость старческая老花眼 laohuayanдальтонизм, цветовая слепота色盲 semangдиплопия复视 fushiкатаракта白内障 baineizhangкератит角膜炎 jiaomoyanконьюктивит结膜炎 jiemoyanкуриная слепота, гемералопия夜盲 yemangконьюнктивит контагиозный, острый红眼hongyanнистагм眼球震颤 yanqiu zhenchanопухоль眼肿瘤 yanzhongliuофтальмоспазм眼痉挛 yanjingluanротовой полостирак口腔癌kouqiang'aiсетчатки отслойка视网膜脱离shiwangmo tuoliтелеглаз电视眼病 dianshiyanbingтрахома沙眼 shayanтрихиаз倒睫 daojieячмень麦粒肿 biaolizhongГлаукома青光眼 qingguangyanГлухота耳聋 erlongГомосексуализм同性恋 tongxinglian10 / 53文档可编辑Гной脓 nongгноиться化脓 huanongслизистыйгной粘脓zhannongгнойное течение流脓 liunongГоловокружение眩晕 xuanyunГоловокружение и рябь в глазах头晕眼花 touyun yanhuaГоловная боль头疼 toutengГонорея, гогобленоррея, триппер淋病linbingГоречь во рту嘴发苦 zui fakuГорло болит嗓子痛 sangzitongГрипп эпидемический, инфлюэнция流行性感冒（流感）liuxingxing ganmao (liugan)Груди и молочных желез заболеваниегиперплазия молочной железы乳腺增生 ruxian zengshengгипогалакция乳汁减少 ruzhi jianshaoкиста乳房囊肿 rufang nangzhongмамит乳房炎 rufangyanмастит, мастаденит乳腺炎 ruxianyan мастокарцинома乳癌 ru'aiмолочной железы рак乳腺癌 ruxian'ai полигалакция乳汁过多 ruzhi guoduoсоска абсцесс 乳头脓肿 rutou nongzhongГрудная жаба, ангина 心绞痛 xinjiaotong Грыжа межпозвоночная骨质增生guzhizengshengГрыжа паховая腹股沟疝 fugugoushanДыхание затруднение,11 / 53文档可编辑диспноэ呼吸困难 huxi kunnangучащенное, тахипноэ, полипноэ呼吸急促 huxi jicuДисхезия, затруднение стула大便困难 dabian kunnanДиаррея, понос泻吐 xietuДиспепсия, несварение, растройство不消化buxiaohua, 消化不良xiaohua buliangДерматит皮炎 piyanДерматомикоз ног脚癣 jiaoxuanДальтонизм, цветовая слепота色盲 semangДальнозоркость远视眼 yuanshiyanДальнозоркость старческая老花眼 laohuayan Диплопия复视 fushiДесневое кровотечение牙龈出血yanyin chuxueДизентерия痢疾 lijiамебная阿米巴痢疾 amiba lijiбактериальная细菌性痢疾 xijunxing liji злокачественная恶性痢疾 exing lijiДифтерия白喉 baihouДисэмбриопатия胚胎期发育不良peitaiqi fayu buliangДермоид皮样囊肿 piyang nangzhongДиспепсия психогенная 精神性消化不良 jingshenxing xiaohua buliangДвенадцатиперстной кишки язва十二指肠溃疡 shi'er zhichang kuiyangДерматоз, см.кожная болезнь皮肤12 / 53文档可编辑病pifubingДибет сахарный糖尿病 tangniaobing Дизинсулиноз胰岛功能障碍 yidao gongneng zhang'aiГипоинслинизм胰岛功能减退yidao gongneng jiantuiГиперинсулинизм胰岛素过多yidaosu guoduoЖелтуха黄疸 huangdanЖелчного пузырявоспаление, холцистит胆囊炎dannangyanЖелчный камень 胆结石danjieshiрак желчного пузыря胆囊癌 dannang'ai аденокарцинома желчного пузыря胆囊腺炎 dannangxianyan Желудочков фибрилляция室颤shichanЖелудказаболевание, гастропатия胃病 weibingгастрит атрофический 萎缩性胃炎weisuoxing weiyanгастрит, воспаление胃炎 weiyanжелудка прободение, перфорация胃穿孔 weichuankongжелудочного сока повышенная кислотность, гастроксия,胃酸过多weisuan guoduoизжога胃灼热 weizhuoreкровотечение желудочное胃出血wei chuxueнесварение, диспепсия,13 / 53文档可编辑растройство不消化buxiaohua, 消化不良xiaohua bu liangопущение, гастроптоз,胃下垂weixiachuiязва胃溃疡 weikuiyangРак желудка胃癌 wei'aiЖенские заболевания, гинекология妇科病 fukebingвагинит阴道炎 yindaoyanвлагалищарак阴道癌 yindao'aiвнематочная беременность 子宫外孕 zigong waiyunвыкидыш, аборт流产，（人工）流产liuchan, (rengong) liuchanвыпадение матки, пролапс子宫脱垂 zigong tuochuiдисэмбриопатия胚胎期发育不良 peitaiqi fayu buliangматки пролапс, выпадение子宫脱垂 zigong tuochuiматочной шейки, цервикальный рак子宫颈癌zigongjing'aiменоррагия月经过多 yuejing guoduoменспатия月经病 yuejingbingменструация болезненная痛经tongjingкровотечение из влагалища阴道大量出血 yindao daliang chuxueметроррагия, маточное кровотечение 血崩xuebengменструация ненормальная月经不调yunjing butiao14 / 53文档可编辑метрокарцинома матки子宫癌zigong'aiмертворождение死产 sichanплода положение неправильное胎位不正 taiwei buzheng преждевременные роды早产 zaochan рвота во время беременности孕吐 yuntuродильная горячка产褥热 chanrureэмбриопатия胚胎病 peitaibingэндометриозопухоль шейки матки, гистеромиома 子宫颈瘤 zigongjingliu матки миома, гистерома子宫瘤zigongliuЖил растяжение筋扭伤jinniushang Запор便秘 bianmiЗапах изо рта 口臭 kouchouЗакупорка梗阻 gengzuЗадыхаться, учащенно дышать气促qicuЗвон, шум в ушах耳鸣 ermingЗуд发痒 fayangЗаболеть生病 shengbingЗнобит, чувствовать холод发冷falengЗадир划伤huashang，擦伤处 cashangchuЗаусеница倒刺 daociЗаднего прохода трещина肛裂ganglieЗаднепроходная фистула肛瘘ganglou15 / 53文档可编辑Заикание口吃 kouchiЗаячья губа, лагостома, лагохилия唇裂，兔唇chunlie, tuchunЗрачков расширение, мидриаз瞳孔散大 tongkong sandaЗубов и ротовой полости заболеваниеафта口疮 kouchuangстоматит口腔炎 kouqiangyanгингивит牙龈炎 yayin yanдесневое кровотечение牙龈出血yanyin chuxueэпулис牙龈瘤 yayinliuпериодонтит牙周炎 yazhouyanпериодонтальный абсцесс牙周脓肿 yazhou nongzhongаденома неба腭腺瘤 e'xianliuИнкубационный период, латентный период潜伏期 qianfuqiИсхудание消瘦 xiaoshouИкота打嗝 da geИдиотизм白痴 baichiИнсульт, апоплексия中风 zhongfengИзжога胃灼热 weizhuoreИлеус, непроходимость кишки肠梗阻 changgengzuИстерия歇斯底里 xiesidili,癔病 yibingИмпотенция, половое бессилие阳痿Ишемия мозга脑缺血 nao quexueИнфекция感染 ganranИнфаркт миоарда, сердечной16 / 53文档可编辑мышцы心肌梗塞 xinji gengsaiИнфаркт мозга 脑梗塞Инфекционнаяконтактноезаражение传染病（接触）chuanranbing (jiechu)сезоннаяболезнь季节性传染病jijiexing chuanranbingаэрогеннаяболезнь传染病（空气）chuanranbing (kongqi)остраяболезнь急性传染病jixing chuanranbingтоксическое中毒性传染病zhongduxing chuanranbingКашель咳嗽 kesouс мокротой咳嗽有痰 kesou you tanсильный咳得厉害 kede lihaiсудорожный痉咳 jing keсухой干咳 gankeКолит结肠炎 jiechangyanКровоизлияние, -ррагия出血chuxueКариес зубной龋齿 quchi (蛀齿zhuchi)Контузия, ушиб挫伤cuoshang，内伤neishang，震伤zhenshangКожная, дерматоз болезнь皮肤病pifubingКрапивница荨麻疹 xunmazhenКлимакс更年期 gengnianqiКостный шип骨刺昂guciyinКатаракта白内障 baineizhangКуриная слепота, гемералопия夜盲 yemangКератит角膜炎 jiaomoyanКоньюктивит结膜炎 jiemoyan17 / 53文档可编辑Коньюнктивит контагиозный, острый红眼hongyanКарлик, лилипут侏儒 zhuruКарликовость侏儒症 zhuruzhengКретинизм克汀病 ketingbing，呆小病 daixiaobing Колесом ноги膝内翻xineifan，弓形腿yinxingtuiКала-азар黑热病 heirebingКорь麻疹 mazhenКоклюш, конвульсивный кашель百日咳 bairikeКраснуха风疹 fengzhenКэшаньская болезнь克山病 keshanbingКрови заражение, гематосепсис, септицемия败血病 baixuebingКардиалгия心痛 xintong Колонаросклероз冠状动脉硬化 guanzhuang dongmai yinghuaКардит心炎 xinyanКарциноген, карциогенные вещества致癌物质 zhi'ai wuzhiКанцерация癌变 aibianКарциноматоз, карциноз癌病 aibingКанцеризм癌体质 aitizhiКаверна空洞 kongdongКальцификация,объизвествление钙化 gaihuaКровеносных сосудов заболевание, гемангиома. ангиома, ангиоз 血管病xueguanbing血管瘤 xueguanliuангиит脉管炎，血管炎 maiguanyan, xueguanyan18 / 53文档可编辑ангиоз, см. Кровеносных сосудов...血管病 xueguanbingварикоз静脉曲张 jingmai quzhangфлебит静脉炎 jingmaiyanсклероз кровеносных сосудов, ангиосклероз血管硬化 xueguan yinghuaфлебагиома静脉瘤 jingmailiu аневризма动脉瘤 dongmailiuКровоподтек瘀血 yuxueКровотечение внешнее外出血wai chuxuвнутреннее内出血 nei chuxueиз влагалища阴道大量出血 yindao daliang chuxueматочное, метроррагия血崩xuebeng обильное из раны伤口大量出血 shangkou daliang chuxueподкожное, геморрагия皮下出血pixia chuxueпотеря失血 shixueрвота, гематемезия吐血 tuxueскрытая кровь潜血qianxue харкать, гемоптиз咯血gexueКрови заболевание, гематоноз血液病 xueyebingагранулоцитопения粒性白血球减少症lixing baixueqiu jianshaozhengалейкемия白血球缺乏症 baixueqiu quefazheng аминотрансфераза сыворотки крови血清转胺酶 xue qingchuan anmeiанафилактическая пурпура过敏性紫癜 guominxing zidian19 / 53文档可编辑анемия апластическая (арегенеративная)再生障碍性贫血zaisheng zhang'ai pinxueанемия злокачественная, пернициозная恶性贫血 exing pinxue гемофилия, гематофилия血友病xueoyubingгиперлейкоцитоз白血球过多 baixueqiu guoduoгематопедез, выхождение крови血液渗出 xueye shenchuгематоцитоз, полицитоз血细胞增多xuexibao zengduoгипергликемия, повышенное содержание сахара血糖过多xuetang guoduoкрови заражение, гематосепсис, септицемия败血病baixuebingлейкемия, белокровие白血病baixuebingлейкопения, лейкоцитопения, гиполейкоцитоз白血球减少baixueqiu jianshaoлейкоцитоз 白血球增多 baixueqiu zengduoмалокровие, анемия贫血 pinxueнормогликемия, нормальное содержание сахара 血糖量正常xuetangliangнарушение кровообращения血循环障碍 xue xunhuan zhang'aizhengchang20 / 53文档可编辑тромбоз血栓 xue shuanтромбоцитоз血小板增多症xuexiaoban zengduozhengтромбоцитолиз血小板溶解xuexiaoban rongjieтромбоцитопения,гипотромбоцитоз, тромбопения血小板减少 xuexiaoban jianshaoтромбокинез, свертывание 血液凝固 xueye ningguтромбопеническая пурпура血小板减少性紫癜 xuexiaoban jianshaoxing zidianцитопения, гематоцитопения血细胞减少 xuexibao jianshaoцынга, скорбут坏血症（病）huaixuezheng (bing)Кровяное давление血压 xueyaнорма血压120 – 80 xueyaотсутствие量不出血压 liang buchu xueyaповышенное, гипотония血压高 xueya gaoпониженное, гипертония血压低 xueya diКардионекроз心坏死 xinhuaisiКишечника заболевание, энтеропатия肠病 changbingаскаридоз кишечный肠道蛔虫病changdao huichongbingдиспепсия кишечная肠消化不良 chang xiaohua buliangзаворот кишки, вольвулюс肠扭转changniuzhuan21 / 53文档可编辑колика кишечная肠绞痛 changjiaotongколит结肠炎 jiechangyanкровотечение, энтероррагия, 肠出血 changchuxueразрыв кишки肠破裂 changpolieнепроходимость кишки, илеус肠梗阻 changgengzuперфорация пробдение кишки肠穿孔changchuankongпроктит, ректит直肠炎 zhichangyanспайка кишки肠粘连 chang zhanlianтуберкулез кишечный肠结核changjieheэнтерит 肠炎 changyanэнтеритический понос肠炎性腹泻changyanxing fuxieэнтероспазм肠痉挛 changjingluanраковый илеус癌性肠梗阻aixing changgengzuрак кишечника肠癌 chang'aiрак прямой кишки直肠癌 zhichang'aiКандидоз, кандидамикоз念珠菌病nianzhujunbingКоллапс, прострация虚脱 xutuoКома昏迷 hunmiКонвульсия, судорога抽筋 choujinКризис病危 bingweiКарциносаркома癌内瘤 ai'neiliuКарциногенез癌发生 aifashengКостей заболевание 骨头病 gutoubing костный шип骨刺昂guciyinмежпозвоночнаягрыжа, гиперостоз骨质增生 guzhi zengsheng22 / 53文档可编辑миэлопатия костей骨髓病 gusuibingостеомаляция骨软化病 guruanhuabingостеомиэлит骨髓炎 gusuiyanостеонекроз骨坏死 gu huaisiостеопороз骨质疏松 guzhi shusongостеоэктопия, эктопия (смещение) костей骨移位 guyiwei перелом раздробленный粉碎性骨折fensuixing guzheперелом тазовой кости骨盆骨折gupen guzheперелом шейки бедренной кости股骨颈骨折 gugujing guzheрак костей骨癌 gu'aiостеома, опухоль костная骨瘤guliu Латентный период, инкубационный潜伏期 qianfuqiЛейкоррагия, чрезмерно белий白带过多 baidai guoduoЛетаргия昏睡状态 hunshui zhuangtaiЛарингит喉炎 houyanЛишай стригущий癣 xuanЛишай бедра股癣guxuanЛетаргия嗜眠 chemianЛунатизм, сомнамбулизм梦游症mengyouzhengЛучевая болезнь放射病 fangshebingЛесбиянство女同性恋 nütongxinglianЛихорадка желтая黄热病 huangrebingЛейкемия, белокровие白血病baixuebing23 / 53文档可编辑Лейкопения, лейкоцитопения, гиполейкоцитоз白血球减少baixueqiu jianshaoЛейкоцитоз 白血球增多 baixueqiu zengduoЛипома脂肪瘤 zhifangliuЛегкихболезньабсцесс肺脓肿 feinongzhongвоспаление, пневмония肺炎 feiyan отек肺水肿 feishuizhongтуберкулез, чахотка肺病 feibing, 肺结核 feijieheтуберкулез активный（肺病）活动性(feibing) huodongxingтуберкулезинфильтративный浸润性肺结核jinrunxing feijieheтуберкулезкавернозный空洞性肺结核 kongdongxing feijieheтуберкулез открытый（肺病）开放病(feibing) kaifangbing, 开放性肺结核 kaifangxing feijiehe силикоз矽肺，硅肺 xifei, guifeiэмфизема肺气肿 feiqizhongпылевая болезнь尘肺 chenfei легкихопухоль肺肿瘤 feizhongliuтуберкулема легкого肺结核瘤feijieheliuрак легких肺癌 fei'aiкаверна肺空洞 feikongdong (симпт.)Лагостома, лагохилия, заячья губа唇裂，兔唇 chunlie, tuchunЛимфатических желез заболевание 淋巴腺病 linbaxianbing24 / 53文档可编辑лимфаденит淋巴腺炎 linbaxianyanлимфангит, лимфангоит淋巴管炎linbaguanyanскрофулез淋巴腺结核 linbaxian jiehe，瘰疬luoliлимфаденома, лимфоаденома淋巴（组织）瘤 linba (zuzhi)liuЛимфатический узел увеличен (симпт.)淋巴结肿大 linbajie zhongdaМеланхолия忧郁 youyuМенисков повреждение半月板损伤banyueban sunshangразрыв半月板破裂 banyueban polieМидриаз, расширение зрачков瞳孔散大 tongkong sandaМокрота痰 tanкровавая血痰 xuetan Мегалогепатия, гипертрофия печени肝肥大 ganfeidaМегалия 肿大 zhongda Мигрень, гемикрания偏头痛 piantoutong Моноплегия单瘫 dantanМозоль鸡眼 jiyanМеньеровская болезнь美尼尔氏症meini'ershizhengМоская болезнь晕船 yunchuanМиодиния, мышечная боль, миалгия肌肉痛 jiroutongМиоспазм肌肉痉挛 jirou jingluanМиосаркома, мышечная саркома肌肉瘤 jirouliuМиелопатия позвоночника脊髓病jisuibingМиэлит脊髓炎 jisuiyan25 / 53文档可编辑Межпозвоночная грыжа, гиперостоз骨质增生 guzhi zengshengМиэлопатия костей骨髓病 gusuibingМоразм老衰症 laoshuaizhengМалярия疟疾 nüejiМенингит脑膜炎 naomoyanМиэломенингит脑脊髓膜炎 naojisuimoyanМастит, мастаденит乳腺炎 ruxianyanМамит, воспаление груди乳房炎rufangyanМеноррагия月经过多 yuejing guoduoМенструация ненормальная, см. Женские заболевания月经不调yunjing butiaoМенструация болезненная通经tongjing Менспатия月经病 yuejingbingМиома, мышечная опухоль肌瘤 jiliuМалокровие, анемия贫血 pinxueМежжелудочковой перегородки дефект室间隔缺损 shijian gequesunМежпредсердной перегородки дефект房间隔缺损 fangjian gequesunМитральная недостаточность二尖瓣闭锁不全 erjianban bisuobuquanМиокардит心肌炎 xinjiyanМалигнизация肿瘤恶变 zhongliu ebianМетостаз 转移（病）zhuanyi (bing)Мнимая смерть假死jiasiМозга заболевание, энцефалопатия, церебропатия脑病 naobing26 / 53文档可编辑аноксия мозга脑缺氧 nao queyangапоплексия мозга脑中风 naozhongliuартериосклерозцеребральный脑动脉硬化 naodongmai yinghua атероэнцефалия脑发育不全nao fayu buquanголовного мозга травма脑外伤naowaishangишемия мозга脑缺血 nao quexueкровоизлияниевнутримозговое,энцефалоррагия脑溢血 nao yixueменингит脑膜炎 naomoyanмиэломенингит脑脊髓膜炎 naojisuimoyan постэнцефалит脑炎后遗症naoyanhou yizhengсотрясение, коммоция мозга脑震荡 naozhendangцеребромаляция,энцелофаломаляция脑软化 naoruanhua церебральная эмболия脑栓塞naoshuansaiцереброваскулярный спазм脑血管痉挛 naoxueguan jingluanэнцефалит脑炎naoyan- эпидемический 流行性脑炎 liuxingxing naoyan- энцефалит группы В (эпидемический)（流行性）乙型脑炎liuxingxing yixingnaoyan- головного мозга опухоль, цереброма脑肿瘤 naozhongliu27 / 53文档可编辑спазм сосудов головного мозга脑血管痉挛 naoxueguan jingluanМочевого пузыря, канала заболевания 膀胱尿道病анурез, анурия, задержание尿闭（无尿）niaobi (wubi), 肾关闭 shen guanbiмочеиспускательного канала воспаление, уретрит尿道炎 niaodaoyan мочи задержание尿潴留niaozhuliuноктурия, ночной энурезис（夜）遗尿 (ye) yiniaoполиурия多尿症 duoniaozhengуремия尿毒症 niaoduzhengуретроррагия尿道出血 niaodao chuxueцистит, воспаление мочевого пузыря膀胱炎 pangguangyanцистолитиаз, камни в мочевом пузыре膀胱结石 pangguang jieshiэнурезис ночной. ноктурия（夜）遗尿 (ye) yiniaoцистокарцинома, рак мочевого пузыря膀胱癌 pangguang'aiмочеиспускание затруднено小便困难 xiaobian kunnanнедержаниемочи小便失禁 xiaobian shijinмочеиспускание учащенное, поллакиурия尿频 niaopinмочеиспускание с кровью, гематурия血尿 xue niaoкаменьв мочевом пузыре尿石 niao shi28 / 53文档可编辑моча с белком, протеннурия蛋白尿danbai niaoмаломочи, уропения尿少 niaoshaoболезненноемочеиспускание, уродиния尿痛 niao tongМышечная боль, миодиния, миалгия肌肉痛 jiroutongамиотрофия肌肉萎缩 jirou weisuoмиоспазм肌肉痉挛 jirou jingluanсаркома мышечная, миосаркома 肌肉瘤 jirouliuрастяжение肌肉捩伤 jirou lieshangмышц и сухожилий повреждение肌肉肌腱损伤 jiroujijian sunshangмышечная релаксация肌肉松弛 jirou songchiмускула повреждение肌腱劳损jijian laosunцзиньмо (оболочка сухожилий)筋膜jinmoмиома, мышечная опухоль肌瘤jiliuНасморк, течет из носа流鼻涕 liu biti Недомогание全身不适 quanshen bushiНепереваривание食滞 shizhiНагнетание压伤yashangНейродерматоз神经性皮肤炎shenjingxing pifuyanНейродерматит神经性皮炎shenjingxing piyanНистагм глазной眼球震颤 yanqiu zhenchanНедоразвитость физически发育不良29 / 53文档可编辑fayu buliangНефроз, почек болезнь, 肾病 shenbingНефрит, воспаление肾脏炎 shenzangyanНефралгия肾痛 shentongНефролит, камни в почках肾结石shenjieshiНевропатия, нервов заболевания神经病 shenjingbingНеврастения神经衰弱 shenjing shuairuoНевроз神经管能症 shenjingguannengzhengНевралгия, невродиния 神经痛shenjingtongНервная аменция精神错乱 jingshen cuoluan Нервозность精神过敏 jingshen guominНервное растройство神经不正常shenjing bu zhengchang Неврома神经瘤 shenjingliuНаследственная болезнь遗传性疾病yichuanxing jibingНеизлечимая болезнь不治之症（绝症）buzhizhizheng (juezheng)Невропатия, нервов заболевания神经病 shenjingbingмежреберная невралгия肋间神经痛lijian shenjingtongневрастения神经衰弱 shenjing shuairuoневродиния, невралгия神经痛shenjingtongневроз神经管能症 shenjingguannengzhengпадикулит神经根炎 shenjinggenyanседалищного нерва невралгия坐骨神经痛 zuogu shenjingtong30 / 53文档可编辑тройничного нерва невралгия三叉神经炎 sancha shenjingyanневрома神经瘤 shenjingliuНефроз, см.болезнь почек肾病shenbingНефрит, почек воспаление肾脏炎shenzangyanНовая болезнь, неопатия新病，新发病xinbing, xinfabingНос заложило鼻子不通 bizi bu tongНосовое кровотечение (риноррагия)鼻出血 bichuxueОжег烧伤 shaoshangобширный大面积烧伤 damianji shaoshangобваривание沸水烧伤feishi shaoshangпузырчатый泡性灼伤paoxing zhuoshang，第二度灼伤 di erdu zhuoshang3 степени第三度灼伤 disandu zhuoshangплощадь烧伤面积 shaoshang mianjiОбморожение 冻伤 dongshangОзноб冻疮 dongchuang; дрожь, дрожать (симпт.) 寒战 hanzhanОмальгия, боль в плече肩痛 jiantongОстеонекроз骨坏死 gu huaisiОстеопороз骨质疏松 guzhi shusongОстеомиэлит骨髓炎 gusuiyanОстеомаляция骨软化病 guruanhuabingОстеохондроз 脊椎病 jizhuibingОстеоэктопия, эктопия (смещение) костей骨移位 guyiweiОфтальмоспазм眼痉挛 yanjingluanОколоносовой пазухи31 / 53文档可编辑воспаление鼻窦炎 bidouyanОтит средний, воспаление среднего уха, тимпанит中耳炎zhong'eryanОтопатия, см.ушные болезни耳病erbingОторрагия耳出血 erchuxueОжирение, адипоз肥胖症 feipangzhengОспа ветричная水痘 shui douОспа天花tianhuaОпухоль. аденома肿瘤 zhongliuОнкоген癌基因 aijiyinОколоушной железы腮腺癌 saixian'aiОстеома, опухоль костная骨瘤guliu Опущение 下垂 xiachuiОрганическая болезнь器质性疾病qizhixing jibingОсложнения引起并发症yinqi bing fazhengОсновная болезнь主要疾病 zhuyao jibingОбмена веществ нарушение代谢障碍daixie zhang'aiОбморок昏厥 hunjueОбострение болезни病势加重bingshi jiazhongОкоченение僵硬，强直 jiangying, qiangzhiОртолипозис, норма жиров в крови血脂正常 xuezhi zhengchangОслепление, рябь в глазах目眩muxuanОстрая болезнь急性病 jixingbingОтек水肿 shuizhongОтекать, опухать浮肿 fuzhong32 / 53文档可编辑Охриплость嗓音嘶哑 sangyin siyaОдышка心性呼吸困难 xinxing huxi kunnanОтравление, токсикация, токсоноз中毒 zhongdu, 中毒症 zhongduzheng острое急性中毒 jixing zhongduпищевое食物中毒 shiwu zhongduлекарствами药物中毒 yaowu zhongduртутью汞毒 gongduмышьяком, арсенизм砷中毒shenzhongdu Мицетизм蕈中毒xunzhongduзмеиным ядом蛇咬中毒 sheyao zhongduсороконожкой蜈蚣中毒 wugong zhongduспиртным, алкоголизм酒精中毒jiujing zhongduугар煤气中毒 meiqi zhongduОнихомикоз灰指甲 huizhijiaОтхаркивать, плевать吐痰 tutanПальпитация, сердцебиение 心悸 xin jiПолузабытье半昏迷 banhunmiПосинение губ嘴唇发紫 zuichun faziПот ночной 盗汗 dao hanПотение всего тела, пангидроз全身出汗 quanshen chuhanПотеря аппетита, анорекция食欲不振 shiyu buzhenПотеря веса体重减轻 tizhong jianqingПрийти в себя恢复知觉 huifu zhijueПрилив крови, гиперемия充血 chongxue Плевок, отхаркивать吐痰 tutanПальпитация, сердцебиение心悸 xin ji33 / 53文档可编辑Пангидроз, потение全身出汗quanshen chuhanПарализация瘫痪 tanhuanПатологическое изменение病变bingbianПоллакиурия, мочеиспускание учащенное 尿频 niaopinПротеннурия, моча с белком, 蛋白尿danbai niaoПаралич поперечный, параплегия截瘫 jietanПаразитоз寄生虫病 jishengchongbingанкилостоматоз,анкилостомиаз钩虫病 gouchongbingаскарида желчного пути胆道虫病dandaochongbingаскаридоз蛔虫病 huichongbingкандидоз, кандидамикоз念珠菌病nianzhujunbingсальмонеллёз 沙门氏菌病 shamenshijunbing сач...матоз囊虫病тениидоз绦虫病 taochongbingтрихоцефалез鞭虫病 bianchongbingтрипанозомиаз, трипаноз锥虫病zhuichongbingфасциолопсиаз姜片虫病jiangpianchongbingфилариоз丝虫病 sichongbingшистозоматоз血吸虫病 xuexichongbingфэнтеробиоз蛲虫病naochongbingПечени болезнь, гепатоз, гепатопатия肝病 ganbing34 / 53文档可编辑。

俄语医学词汇

автономныйautonomous自发的，自主的，自治的автотрофныйautotrophic自营的агентagent因，动因，剂，物агранулярныйagranular无颗粒的адениловыйadenine腺嘌呤的基аденинadenylic腺嘌呤аденозинтрифосфатadenosinetriphosphate二磷酸盐АДФ(аденозиндифосфорная кислота)adenosindiphosphoric acid 二磷酸腺苷азотсодержащий nitrogen-containing,nitrogen-bearing含氮的аккумулироватьaccumulate蓄积，累积，积聚акроцентрическийacrocentric近端着丝的активацияactivation活化作用，致活，激活альбуминalbumin白蛋白，清蛋白альдегидaldehyde醛，乙醛амилазаamylase淀粉酶аминокислотаamino acid氨基酸амитозamitosis无丝分裂，直接分裂АМФ(аденозинмонофосфорная кислота)adenosinmonophosphoric acid一磷酸腺苷анаболизмanabolism组成代谢，合成代谢анатомияanatomy解剖学анафазаanaphase后期анаэробanaerobe, anaerobion厌氧菌анаэробныйanaerobic厌氧的，乏氧的апоферментapoenzyme酶蛋白аргининarginine精氨酸ассимиляцияassimilation同化作用АТФ(аденозинтрифосфорная кислота)adenosintriphosphoric acid三磷酸腺苷аутогенныйautogenous自然发生的АТФ adenosintriphosphori(аденозинтрифосфорнc acidая кислота)аутогенныйautogenousаутотрофautotroph自营生物аутотрофныйautotrophic自营的аэробaerobe需氧菌，需氧生物аэробныйaerobic需氧的，需气的базилярныйbasal基底的，底的бактериальныйbacterial细菌的бактериофагbacteriophage噬菌体бактерицидныйbactericidal杀菌的бактерияbacterium细菌барьерbarrier屏障барьерныйbarrier屏障的белковыйalbuminous蛋白质的белокprotein蛋白质бескапсульныйacapsular无囊的бескислородныйoxygen-free无氧的，缺氧的бета-глобулинbeta-globulinβ球蛋白биологическийbiological生物学的биологияbiology生物学бионикаbionics仿生学биополимерbiopolymer生体聚合物，生物聚合物биосинтезbiosynthesis生物合成биполярныйbipolar两极的，双极的вакуольvacuole空泡，液泡веретеноspindle纺锤体，梭形波вирусvirus病毒вирусныйviral病毒的，病毒所致的включениеinclusion内含物，包涵物внеклеточныйextracellular细胞外的внеядерныйextranuclear核外的вырожденностьdegeneration退化，变退的высокомолекулярныйhigh-molecular高分子的газообменgas exchenge气体代谢，气体交换гексозаhexose已糖гельgel凝胶，冻胶гемheme, heam血液гемолизhemolysis血球溶解，溶解作用гемоцианинhemocyanin血蓝质гетерохроматинheterochromatization异染色体形成гигиенаhygiene卫生学，卫生гидробиологияhydrobiology水生物学гидрофильностьhydrophilic nature亲水性，嗜水性гидрофобностьhydrophobia疏水性，嫌水性гистонhistone组蛋白гликогенglycogen糖原，动物淀粉глобулаglobula小球，小体глобулинglobulin组球蛋白глюкозаglucose葡萄糖гуанинguanine鸟嘌呤дезоксирибозаdesoxyribose脱氧核糖делениеdivision分裂，分度，刻度денатурацияdenaturation变性（作用）деплазмолизdeplasmolysis质壁分离复原десмосомаdesmosome桥粒диакинезdiakinesis终变期диссимиляцияdissamilation异化作用дрожжиyeast酵母菌идиограммаidiogram染色体组型模式图идиохромосомаidiochromosome性染色体инвертазаinvertase转化糖，蔗糖酶йодiodine碘калиево-натриевыйpotassium-sodium钾钠的капсидcapsidum核壳，病毒核壳，壳体капсулаcapsule囊，被膜，荚膜，胶膜кариокинезkarikinesis间接核分裂，有丝分裂кариоплазмаkaryplasm核原，核浆каротинcarotene, carotin胡萝卜素，叶红素катаболизмcatabolism分解代谢，异化作用каталазаcatalase过氧化氢酶кислородoxygen氧клеткаcell细胞клеточныйcelluar细胞的клонclone克隆,无性繁殖系,无性系кодcode代码,电码,密码,暗码,符号,记号,кодонcodon密码子комплементарностьcomplementarity互补性конденсорcondenser根管充填器,冷凝器конъюгацияconjugation结合,接合,结合反应,联接,共轭копуляцияcopulation性交,交媾,接合(作用),核融合,(细胞)核结合корешокrootlet细根,小根,支根кремальераautomatic lock自动锁лактозаlactose乳糖ламеллаlamella菌褶,片,层,栉片лейкоцитleukocyte白细胞,白血球лизисlysis松解术,溶解,溶化,渐退,消散лизосомаlysosome溶酶体липазаlipase脂(肪)酶,脂肪酶,脂酶липидlipoid脂类,脂质,类脂магнийmagnesium镁мальтазаmaltase饴糖(中药),麦芽糖酶мальтозаmaltose麦芽糖меланинmelanin黑色素мембранаmembrane薄膜, 膜皮,метафазаmetaphase中期(细胞分裂)микроскопmicroscope显微镜микроскопическийmicroscopic显微镜(下)的,微观的митозmitosis有丝分裂митотическийmitotic有丝分裂的митохондриальныйmitochondrial线粒体的митохондрияmitochondrion线粒体многоклеточныйmulticellular多细胞的,多腔隙的многоядерныйmultinuclear多核的насосpump泵,唧筒,抽出,нуклеоидnucleoid似核状的,核样的,拟核类核体нуклеоплазмаnucleoplasm核原生质нуклеотидnucleotide核苷酸,核甙酸нуллиосомикnullisomic缺对染色体的,缺对染色体生物оперонoperon操纵子органогенныйorganogenetic器官发生的органоидorganoid细胞器,类器官осморегуляцияosmoregulation渗透调节осмосosmosis渗透,渗透作用,渗透性палеобиологияpaleobiology古植物学пассивныйpassive被动的,不活泼的пептидныйpeptid肽пигментpigment色素пиноцитозpinocytosis吞饮,胞饮作用пиримидиновыйpyrimidineous嘧啶的плазмидаplasmid质体,质粒плазмогенplasmagene细胞质基因плазмодесмаplasmodesma胞间连丝полисомаpolysome多核(糖核)蛋白体раздражимостьirritability感应性,应激性,兴奋增盛,рекомбинацияrecombination重组,复合реконrecon重组子репликацияreplication再试验,折转,复制过程,复制品,复制репликонreplicone复制体ресничкиcilia(复)纤毛ретикулумreticulum网状质, 网状组织рибосомаribosome核蛋白体,核粒体,核糖体,рибулозаribulose核酮糖симпластsimplastic共质体，共浆体синтезsynthesis合成,综合,综合物смешанныйmixed混合的, 混和的;сшиватьsuture缝，骨缝，缝术，缝合，缝线телофазаtelophase末期（细胞分裂）тельцеcorpuscle小体，细胞，粒子，微粒тетрадаtetrad四分体，四裂体，四联症тиминthymine胸腺碱，胸腺嘧啶транкрипцияtranscription转录трансляцияtranslation翻译，译本，平动，平移трансмембранныйtransmembrane经膜，跨膜，横跨膜транспортtransport运输，运送marsh trefoil,трилистник三叶草属Menuanthes trifoliataтриплетtriplet品胎，品产тубусtubus管，舌鞘，唇舌基тургорturgor充盈，充满，углекислыйcarbonate碳酸盐，碳酸脂фаг(bacterio)phage噬菌体фаголизосомаphagolysosome吞噬溶酶体фагоцитозphagocytosis吞噬（作用）хромонемаchromonema染色线，螺旋线хромосомаchromosome真周环状常染色体，染色体целлюлозаcellulose纤维素центриольcentriole中心粒центрифугированиеcentrifugation离心分离，远心沉淀，центросомаcentrosome中心体центросфераcentrosphere中心球циклозcyclosis胞质环流цитокинезcytokinesis胞质分裂цитологияcytology细胞学цитохромыcytochrome细胞色素эухроматинeuchromatin常染色质ядерно-плазменныйnuclear-plasmous核板，核干板，赤道板ядроnucleus核，胞核，细胞核ядрышкоnucleolus真核仁，核仁。

医学俄语术语特点及翻译策略

医学俄语术语特点及翻译策略医学俄语术语的特点主要体现在以下几个方面：1. 专业性：医学领域涵盖了广泛的专业知识和技术，因此医学俄语术语具有较强的专业性。

医学俄语术语中涉及了大量的解剖、病理、诊断、治疗等专业名词，这些术语对于非医学专业的人来说往往比较生僻。

2. 外来词较多：随着医学领域的不断发展，许多新的医学概念和技术从其他语言引入，这导致医学俄语术语中有很多外来词。

像“病毒”、“细菌”、“感染”等这样的常用词，在俄语中都是外来词。

3. 缩略词和缩写词：在医学俄语术语中，缩略词和缩写词的使用相对较多。

医学领域的术语繁多，使用缩略词和缩写词可以节省时间和篇幅。

1. 进行专业学习：翻译人员应该具备一定的医学基础知识，了解医学术语背后的概念和原理，掌握医学术语的基本规律。

通过学习医学专业书籍、参加医学培训等方式，提高自身的专业知识水平。

2. 翻译准确性为主：在翻译医学俄语术语时，准确性是最重要的因素。

要确保所翻译的术语在语义和用法上与源语言相一致，避免译文产生歧义或误导。

3. 借助专业词典和参考资料：翻译人员可以使用医学词典、医学参考书籍等专业资料，查找医学俄语术语的对应翻译。

这些参考资料可以帮助理解术语的含义和用法，并提供准确的翻译。

4. 适度使用外来词：医学领域涉及到许多外来词，这些词在医学俄语中已经得到了广泛的使用和接受。

在翻译时，适度使用外来词可以提高译文的准确性和专业感。

5. 注意上下文的语境：在翻译医学俄语术语时，要注重上下文的语境，尤其是涉及到缩略词和缩写词的术语。

需要根据具体的上下文语境来确定其准确的翻译，避免产生歧义或误解。

医学俄语术语具有较强的专业性和外来词较多的特点。

在翻译时，需要进行专业学习、使用专业词典和参考资料，并注意上下文语境，以确保翻译的准确性和专业性。

适度使用外来词和关注术语的语义和用法也是重要的翻译策略。

医学俄语术语特点及翻译策略

医学俄语术语特点及翻译策略
1. 外来词：医学领域的词汇大部分来自外语，特别是拉丁语、希腊语、法语、德语、英语等。

这些外来词在俄语中也被广泛使用，并且保留了原始词形和发音。

2. 缩略词：医学中的缩略词比较常见，主要是为了简化术语的表达。

这些缩略词需
要在翻译时进行恰当的还原，确保表达准确无误。

3. 专用术语：医学领域有许多独特的专用术语，涉及解剖学、生理学、病理学等方面。

这些术语的翻译需要准确、精细，并且具备相关领域的专业知识。

1. 同音异义词翻译：医学术语中存在一些同音异义词，可以根据上下文具体考虑，
选择合适的翻译词汇。

2. 词根词缀法：许多医学术语采用了词根词缀的构成方式，理解和掌握医学术语的
词根词缀对于翻译是非常重要的。

3. 对等翻译：一些医学术语在俄语和中文中存在对应的词汇，可以直接进行对等翻译，尽可能保持原词汇的形式。

4. 描述翻译：对于一些缺乏对应词汇的医学术语，可以进行描述性的翻译，用简单
明了的语言来表达其含义。

5. 专用术语库：在进行医学术语翻译时，可以参考医学专业术语库，确保翻译的准
确性和一致性。

在医学俄语术语的翻译过程中，需要对医学领域的专业知识有一定的了解，同时灵活
运用不同的翻译策略，确保翻译结果准确、流畅。

俄语医学知识点

俄语医学知识点在现代社会，医学是一门重要且不可替代的学科。

随着跨国交流的加强和国际医疗合作的增多，学习俄语并了解俄语医学知识点，对于医学从业者和有医学背景的人士来说，是一种必要的技能和优势。

一、俄语医学名词的掌握学习一门外语，首先要掌握其中的专业术语。

在医学领域，俄语也有一系列的专业名词需要学习。

比如，头痛可以用"головная боль"来表达，胃痛可以用"желудочная боль"来表达。

此外，还有一些骨骼、器官、病症等词汇需要掌握。

通过学习这些俄语医学名词，可以更好地与俄语国家的医护人员进行交流，促进医疗合作和文化交流。

二、了解俄语医学体系俄罗斯是世界上拥有强大医学体系的国家之一。

了解俄语医学体系对于医学从业者和学习医学的学生们来说是非常有益的。

俄语医学教育在继承了西方医学的基础上，结合了自己的传统医学理论，形成了独特的医学体系。

例如，俄罗斯有自己的药物制度和诊断标准，学习俄语医学体系的知识，可以帮助我们更好地理解俄罗斯医学，了解其临床实践和研究成果。

三、俄语医学文献的阅读医学研究需要依赖于文献资料，而掌握多种语言的医学文献阅读技能，可以扩大我们的医学知识和研究范围。

俄语医学文献丰富而深入，掌握俄语医学文献的阅读和理解能力，可以为我们在学术研究和医学实践中提供更广阔的视野和更多的资源。

同时，还可以通过阅读俄语医学文献了解俄罗斯医学界的最新发展和成果，与俄罗斯的医学专家进行交流和合作。

四、俄语医学会议与研讨会的参与参加国际医学会议和研讨会是提升医学水平和专业交流的重要途径。

对于对俄罗斯医学感兴趣的人士来说，参加俄语医学会议和研讨会是了解俄语医学领域最新动态的好机会。

通过与俄罗斯的医学专家交流，可以增进彼此的了解和合作，拓宽医学交流的渠道，从而促进医学领域的进步。

同时，俄语医学会议和研讨会还可以提高我们的俄语沟通能力和说服力，为将来的医学实践和学术交流打下坚实的基础。

俄语医学词汇

药品词汇 中医药俄语词汇

俄语医学术语的构成研究

секса翻译

三级词汇

疯狂俄语鲁芳的关于医学方面的原创译文汉译俄

医学的俄语词汇

俄语常用词汇1

俄语医学词汇

俄语医学词汇大全

与药品有关的俄语词汇小结

医学俄语隐喻术语的命名解析

俄语医学翻译专用词

俄语医学词汇

医学俄语术语特点及翻译策略

医学俄语术语特点及翻译策略

俄语医学知识点

药品词汇中医药俄语词汇