语言交际中的文化差异 词汇(2)
英汉词汇的文化差异及翻译
英汉词汇的文化差异及翻译作者：徐洁来源：《新一代》2011年第03期摘要：文化差异是造成翻译困难的重要原因，而词汇作为构成语言的最小单位，它所表现出来的文化差异对翻译的成功有着重要影响。
本文从词汇的指称意义和语用意义来探讨英汉文化的差异以及如何采取灵活的翻译手法，尽可能减少文化亏损，全面传达词汇的文化含义。
关键词：词汇；文化差异；指称意义；语用意义中图分类号：G640 文献标识码：A 文章编号：1003-2851（2011）03-0185-02翻译是译者对所认识的事物的再认识和再表达，这种再认识和再表达常常是从不同的角度，按照译语民族的习惯方式进行的，所以说翻译不仅仅是语言的转换过程，同时也是文化的移植过程，文化的差异必定造成翻译的困难。
王佐良先生曾经说过：“翻译的最大困难就是两种文化的不同。
”(1989)因此，解决好翻译中的文化差异问题是保证译作成功的关键。
本文拟从词汇的指称意义和语用意义来看英汉文化的差异及差异在翻译中的补偿。
一、英汉词汇层上的跨文化差异（一）指称意义上的文化差异词的指称意义即语言交际中所表达出来的词语的最基本的意义，也就是词的确切和字面的意思。
由于客观事物本身的差异和人们在对客观事物做出反映和概括时，始终都受到本民族文化的影响，这种反映或概括就在不同的语言上表现出差异。
1.原语中的指称对象在译语文化中不存在或不常见。
英语中的一些词汇，如hot dog,hippy,fairplay,等都是汉语文化中没有的词汇，而汉语中的“天干”、“地支”、“楷书”、“赤脚医生”等也无法在英语中找到对应的词。
(刘川，段跃萍，1998)2.原语文化在概念上加以明确区分的实体，译语文化不加区分；或反之。
一种语言用单个词语明确标记的东西，另一种语言却可能兜圈子才能表述。
文化重点（cultural load）直接影响着语言词汇的多寡，特化程度和分化程度。
亲属称谓是语言反映文化的一个突出例证。
例如，在英语中的brother是“兄”或“弟”，sister是“姐”或“妹”，汉语中没有一个字与brother或sister完全相等。
语言交际中的文化差异 语用层面的文化差异1.1
Austin的言语理论观点
陈述句除了表意义的真假（言有所述）外， 还可以表示用语言做事（言有所为）。他 把前者称为“表述句”（constantive）, 把后者称为“施为句” （performative）;前者目的在于指事， 后者目的在于做事或以言行事。
例如：“I sentence you to ten years in prison”，“I beg you to help me” 等，这类句子有明显的行为动词，被称为 “显性施为句”； “I’ll come to the meeting”虽然不含外 显行为动词，却隐含着promise行为，这 类句子即被称为“隐性施为句”。
关键性的言语行为
（21）否认 （22）祝贺 （23）说服 （24）命令 （25）指示 （26）教导 （27）推荐 （28）报告 （29）威胁 （30）禁止
实训一：邀请言语行为之跨文化对比
“邀请”这一言语行为是各社会、各群体所 共有的普遍性行为。然而如何发出邀请， 对其如何解释、如何反应等却因文化不同 而迥异。
1.述事行为：说出所要说的话。
抽烟对你的健康不利。 能帮我把黑板擦了吗？
2.行事行为：以言述事完成述事行为。
学校昨天已经开学了。（断定式） 明天肯定又是晴天。（断定式） 马上出发！（指令式） 我尽力完成。（承诺式） 让你受委屈了，真对不起！（表情式） 多可爱的小生灵啊！（表情式） 我宣布晚会现在开始。（宣布式）
语言学家Wittgenstein所指出的那样，话 语或句子本身并不固有特定的意义，我们 应在使用中对它们加以诠释。 而这种诠释必须要求我们以跨文化的意识， 恰当的融合于特定的情境或环境。
跨文化交际中西文化差异
三、友谊是一种权利、一种乐趣
在很多老外看来，朋友意味着彼此
ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ交流思想、兴趣和爱好；对双方而言，
友谊是一种权利、一种乐趣，而绝不是
义务和责任。
中外友谊各自的优缺点
华人朋友，更关心和在意对方、处 处为对方着想、无微不至，甚至为 朋友两肋插刀；而很多老外对待朋 友的态度是：君子之交淡如水。
一、中外友谊的换算公式
华人
铁哥们儿、铁姐们儿 好朋友 朋友
北美老外
一般没有 铁哥们儿、铁姐们儿
好朋友
认识的人、经常一起 说上几句话的人
朋友
二、华人朋友的直言不讳
华人朋友之间更直言不讳，朋友之 间更能听到有关个人生活方面的真 话。
老外朋友在生活中赞美有余，而建 议和批评不足。
三、华人朋友的情深意长
留面子VS直言不讳
案例：“没问题”等于“拒绝”
一、中西方面子的比较
中西方的人士都好面子，但是程度和表现方 式却截然不同。
﹡无论是作为华人还是老外，如果你伤了一 个老外的面子，多半只是这个老外怨恨你而 已；但是如果你伤害了一个华人的面子，有 可能导致一个群体怨恨你、你可能会激怒了 一大群认识和不认识、相关和不相关的人们。
¤你去哪儿了，为什么才来？ ¤你好像感冒了！多喝水、多穿衣服。 ¤刚才你在给谁打电话？ ¤你吃的东西没有营养，别吃了！ ¤为什么坐地铁，乘出租车多方便。 ¤你的衣服颜色太艳了！ ¤吃点儿吧，对身体有好处！ ¤你该减肥了！ ¤你太胖/瘦了！ ¤你的发型不好看。 ¤天太冷了，多穿衣服。 ¤你显得很疲倦。
写推荐信
学到的工作经验、取得的业绩、
工作中建立的声誉和口碑，是任何雇 主也永远夺不走的，这些才是你我可 以永久依赖的财富。
语言与文化的差异
语言与文化的差异一、语言差异与文化差异文化背景不同，操不同语言的人在交谈时，常常发生下列情况：由于文化上的不同，即使语言准确无误，也会产生误会。
对于不同的人们，同一个词或同一种表达方式可以具有不同的意义。
由于文化上的差异，谈一个严肃的问题时，由于一句话说得不得体，可以使听者发笑，甚至捧腹大笑；一句毫无恶意的话可以使对方不快或气愤；由于文化上的差异，在国外演讲的人经常发现听众对他讲的某个笑话毫无反应，面无表情，鸦雀无声；然而，在国内，同一个笑话会使听众笑得前仰后合。
语言是文化的一部分，并对文化起着重要作用。
有些社会学家认为，语言是文化的基石——没有语言，就没有文化；从另一个方面看，语言又受文化的影响，反映文化。
可以说，语言反映一个民族的特征，它不仅包含着该民族的历史和文化背景，而且蕴藏着该民族对人生的看法、生活方式和思维方式。
语言与文化互相影响，互相作用;理解语言必须了解文化，理解文化必须了解语言。
文化是形形色色的，语言也是多种多样的。
由于文化和语言上的差别。
互相了解不是一件容易的事，不同文化问的交流常常遇到困难。
学习一种外语不仅要掌握语音、语法、词汇和习语，而且还要知道择这种语言的人如何看待事物，如何观察世界；要了解他们如何用他们的语言来反映他们社会的思想、习惯、行为；要懂得他们的“心灵之语言”，即了解他们社会的文化。
实际上，学习语言与了解语言所反映的文化是分不开的。
这里我们粗略探讨一下英语国家的人（或以英语为本族语的人，以美国人为代表）与中国人之间的文化差异。
这种文化上的差异是多方面的，我们只围绕语言交际这一方面进行考察。
至于其他，如生活方式、衣着打扮、举止行为、饮食习性等等与语言交际无关的差异，则不赘述。
即使在语言交际范围内，我们也只能探讨一些最常见的差别。
比如，“知识分子”和intellectual在中美各自的文化背景中含意是大不相同的。
在中国，“知识分子”一般包括大学教师、大学生以及医生、工程师、翻译人员等一切受过大学教育的人，而且中学教师也是知识分子。
中西方交际中文化差异不同之分析
中西方交际中文化差异不同之分析摘要：我们知道，不同国家有不同的文化，当然他们在交际方面也有许多的不同。
从文化交际角度看，文化差异主要体现在：一﹑对事物认识的差异；二﹑日常交际中的文化差异。
如果我们不了解他们之间的不同，在交际中可能要出现错误。
因此，在跨文化交际过程中，我们不但要掌握不同的语言，更要掌握不同的文化习惯，了解不同的文化差异，并设法在外国文化和本国文化中找到一个切合点:注重交际文化和背景文化，并尽力使这个切合点成为两种文化的交融点，这对成功进行国际交往会产生很大影响。
关键词：跨文化交际; 文化差异; 中西文化；文化背景一、引言名族文化产生的历史背景和地理环境的不同造成了其不同的文化现状。
跨文化交际包含着许多方面，不仅是文化，而且还存在于社会环境中。
不同的种族有不同的文化背景。
不同形式的相同语言和文化背景有时传递的信息则是相背的。
如果我们不了解它们之间的不同，在交际中可能要出现错误。
因此，研究文化差异，研究正确的跨文化交际行为已成为不可忽视的问题。
我们很有必要找出其深层次的原因，并采取一定的措施来培养跨文化交际的能力，避免文化冲突。
从文化交际角度看，文化差异主要体现在如下几个方面:二、对事物认识的差异（一）值观与道德标准的差异西方人认为人是所有有价值事物当中最为重要的；而在东方人则认为社会是最重要的，所以个人利益应该服从集体利益；在这一点上，中西方之间的观念就有一定的差异。
例如，在中国现实生活认为人们应该以集体为优先，不能有英雄主义。
然而西方人则更注重个人自由，崇尚英雄主义。
因此在与国外朋友交际时，我们不可以对于外国友人的英雄主义行为进行责问。
多多了解这些差异并尊重差异才会使你成为一个具有国际交流素质的人才。
（二）对客观世界认识的差异由于各民族的演变历史和发展的环境不同，造成其对同一事物的不同认识。
同一客观事物，在不同的文化里包含不同的价值，具有不同的内涵。
[1]西方国家有爱狗的传统，而中国人却崇敬龙。
论社交场合中的英语和汉语聊天话题的差异
论社交场合中的英语和汉语聊天话题的差异摘要随着世界经济一体化发展，中国在与世界各国的交往也日益密切，与不同文化背景的人进行交流的机会也越来越多。
由于各国各民族的历史与文化底蕴不同，各国各民族人民在进行跨文化交际时也会呈现出不少差异来。
因此，在跨文化交际中，社交场合中的英语和汉语聊天话题的差异成了一个不可忽视的问题。
本文通过中西方文化的差异并列举一些典型事例来总结分析在社交场合英语与汉语聊天话题的差异，以及中国人与外国人在社交场合交流时应注意的事项，从而使交际各方了解社交场合英语与汉语聊天话题的差异，避免谈禁忌话题，避免发生误解和不愉快，使得交际能够愉悦、顺利地进行。
关键词：社会发展跨文化交际文化差异话题差异Intercultural communication have been increasingly following the advancement of economic globalization. People from different cultural backgrounds, world views and values may often meet various obstacles when they are chatting. So it is important that we recognize the differences between Chinese and English chat topics , and it will help us achieve an successful communication.Key words: intercultural communication, cultural differences, different topics一、社交活动的重要性社交，指的是社会上人与人的之间的各种交际往来活动，是人们传递信息、交流思想，以此来达到某种目的的社会活动。
中西方词汇文化差异
英汉词汇的中西文化差异分析（陕西师范大学外语学院，）摘要：语言离不开文化，语言是文化的载体。
词汇是语言的基础，词汇无法独立于语言之外存在，就像语言离不开文化。
正是因为它的重要性，新世纪以来学者对英汉词汇的研究从不间断。
本文主要从英汉词汇体现的不同内涵、不同情感、不同表达以及概念缺失、网络新词中的文化差异四种现象来探讨。
本研究运用对比、参考文献的方法对研究内容分析，从而试图解释中西方文化之间的差异。
关键词：英汉词汇文化差异对比一、研究的现状与目前存在的问题1.研究意义由于中西方文化背景、思维方式、风俗习惯、政治历史、地理环境等方面的不同，必然会造成词义概念和外延的差异、严格地讲，两种不同的语言是找不到完全对等的词的。
由此可见，词汇的文化内涵往往因文化不同而含有浓郁的民族文化特色，所以同一词汇在英汉两种语言中表达意义的内涵差异是不同文化差异的具体反映。
（1）The significance of educationWe all known that , the vocabulary ,in conection with a nation of religious, mythological, literary, artistic traditions and historical ,which is mostly belong to the non-correspondence connotation or zero corresponding word. Such as English boycott; throw in the towel and other terms, if we not explain from a cultural perspective, it would be impossible for the students fully understand the vocabulary and understanding .在英语教学中，教师不仅要传授给学生鲜活生动的词汇文化内涵，还要鼓励学生在英语学习过程中重视学习方法的多元化发展，从而是学生能够对词汇所蕴含的文化意义做出深刻的了解。
简析交际中的语言与文化的差异
维普资讯
２０ ０ ６年 ８ 月
郧 阳 师 范 高 等 专科 学校 学报
Ｊ ｕ ｎ ｌ ｆＹｕ ｙ ｎ ａ ｈ ｒ ｌ ｇ ｏ ｒ ａ ｎ ａ ｇ Ｔｅ ｃ ｅ ｓＣｏ ｌ ｅ ｏ ｅ
Ａｕ ｇ． ２ ６ ００
第 ２ 卷 第 ４期 ６
缺 ， 种 空缺 必 然会 造 成语 义 的 差 异 。这 种 差 异 体 现 在 词 汇 和 词 义 联 想 之 中 ． 义 联 想属 于 文 化 信 息 差 异 。 这 词
这 种 差 异 又 体 现 在 东 西方 文化 方 面 。 东西 方 民族 在 词 义 联 想 上 必 然存 在 着 较 大 差 异 。 要 消 除 这 种 差 异 必 须
了解 对 方 的 文化 及 风 俗 习 惯 。
［ 键词］ 义； 际 ； 言差异； 关 语 交 语 文化 差 异 ； 析 辨 ［ 图 分 类 号 ］ １ 中 Ｈ３ ３ ［ 文献 标 识码 ］ Ａ ［ 文章 编 号 ］０ ８ ６ ７ （０ ６ Ｏ— ０ ４ —０ １０ － ０ ２ ２０ ）４ １ ３ ２
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
“龙”
“龙”在汉语里具有神圣无比、尊贵至上联想意义。 这种联想与华夏 民族的原始图腾崇拜有关。 《易· 乾》：飞龙在天。 《说文》：龍，鱗蟲之長，能幽能明，能細能巨， 能短能長，春分而登天，秋分而潛淵。 “龙”在中国文化中至高神圣的地位在汉语中得到 了充分的体现。例如：古代皇帝称“真龙天子”， 相应的词语有龙颜、龙椅、龙体……还有“望子 成龙”、“龙凤呈祥”、“龙的传人”……
语言交际中的文化差异
耶稣在逃离犹太前往埃及途中，将洗好的 衣服晾晒在迷迭香上，迷迭香因此被赋予 许多药效。宗教传说，加深了迷迭香神圣 的力量，在欧洲，迷迭香被广植于教堂的 四周，教徒将它视为神圣的供品。莎士比 亚的剧作《哈姆雷特》里又曾经写道： There„s rosemary, that‟s for remembrance; pray, love, remember。所以迷迭香也有记忆 的花语。
名词
动词
1 变红，使变红：脸～了╱ ～了樱桃，绿了芭蕉 2 成功、显耀：开门～ ╱走～政坛
——《当代汉语词典》，商务印书馆2008年1月版
Red
adj. 1. of or near the color seen at the least-refracted end of the visible spectrum, of shades ranging from that of blood to pink or deep orange. 红的， 红色的 2. flushed in the face with shame, anger, etc.（由 于羞耻，愤怒等）脸红的 3. (of the eyes )bloodshot or red-rimmed with weeping（眼睛）充血的 4. (of the hair)reddish brown, orange, tawny （头 发）红褐色的，棕红的，枯红的，黄褐色的
汉英部分词语色彩词表达差异对照表
汉语
红茶 红糖 红豆 白菜 白蚁 白熊 冻得发紫 青布 青鱼
英语
Black tea Brown sugar Love pea Chinese cabbage Polar bear Blue with cold Black cloth Bluefish
英语
Blue baby Red ruin Red sky
竹
“竹”在汉语里不仅仅简单指称一种植物， 而是含有丰富的文化内涵。中国人赋予竹 子坚定、正直的品格，把它看作君子的象 征。胸有成竹、茂林修竹、竹清松瘦…… 要理解这些成语则必须了解独特的中国竹 文化。
Rosemary ['rəuzmeri]
英语里也有许多具有丰富联想意义的词， 这些词在汉语里则仅为普通词语。例如： rosemary，迷迭香。传说迷迭香的花本 来是白色的，在圣母玛莉亚带着圣婴耶稣 逃往埃及的途中，圣母曾将她的罩袍挂在 迷迭香树上，从此以后，迷迭香的花就转 为蓝色了。
猫头鹰与owl
汉语里的“猫头鹰”和英语里的“owl”都有 不吉利、凶兆、死亡的联想意义。 中国古代称猫头鹰为“鸱鸮”。《玉篇》： 鴟鴞，惡鳥，捉鳥子而食者。《儿女英 雄传》第五回：“这老梟 大江 以南叫 作猫头鴟， 大江 以北叫作夜猫子，深 山里面，随处都有。”中国俗语说： “宁听夜猫子叫，不听夜猫子笑”，认 为是死亡的凶兆。还有“夜猫子进宅， 无事不来”之说。
语言交际中的文化差异
在莎士比亚的《Macbeth》中，当麦克白谋杀了邓 肯后，他和他夫人有以下对话： M：I have done the deed.Didst thou not hear a noise? L：I heard the owl scream and the crickets cry. 但是，另一方面，英语里的owl又常常是聪明的 象征。as wise as an owl 英国童谣Mother Goose‟s Fairy Tales中这样 描述猫头鹰：
语言交际中的文化差异
A wise old owl lived in an oak./The more he saw the less he spoke./The less he spoke the more he heard./Why can‟t we all be like that wise old bird?
在希腊神话中，西风之神Zephyrus仄费洛斯，带给 人间春季与初夏的微风。他的妻子是花之女神， 他的儿子是果实之神。
Zephyrus and The Chloris, by William-Adolphe Bouguereau
而在汉语里，西风则总是和萧瑟、凄凉、惨败勾 连在一起。我们可以读到大量的有关西风的这种 意境的古典诗词： 咸阳古道音尘絶，音尘絶，西风残照，汉家陵 阕（李白《忆秦娥》） 菡萏香销翠叶残，西风愁起绿波间。（李璟 《摊破浣溪沙》） 莫道不消魂，帘卷西风，人比黄花瘦。（李清照 《醉花阴》） 古道西风瘦马，夕阳西下，断肠人在天涯。 （马致远《天净沙》）
Red
n. 1. a red colour or pigment 红色，红颜料 2. red clothes or material 红衣，红衣料(dressed in red 穿着红衣服) 3. colloq. A communist or socialist[口]共产党员，共 产主义者，社会主义者 4. a a red ball, piece, etc. in a game or a sport （游戏或运动中的）红球、红棋等 b the player using such pieces 红方 5. the debit side of an account 欠亏；赤字（in the red 有赤字） 6. the red light （交通信号的）红灯
4）To have another fish to fry. 5）The water that bears the boat is the same that swallows it up. 6）前人种树，后人乘凉。 7）斩草不除根，逢春必要生。 8）种田不用问，深耕多上粪。 9）生米煮成了熟饭。 10）巧妇难为无米之炊。
Red
5. involving or having to do with bloodshed, burning, violence or revolution 流血的，燃烧的，暴力的，革命的 6. colloq. Communist or socialist[口]共产 主义的，社会主义的 7. （作Red）hist. Russian, Soviet[史义]俄 国的，苏联的（the Red Army苏联红军） 8. (of wine) made from dark grapes and coloured by their skins（酒）由紫葡萄酿成 的
汉语
青紫婴儿 火灾 彩霞
Brown bread 黑面包
Termite（white ant） Salmon-pink 橙红色
米色夹克
Cream jacket
西风和“west wind”
对“西风”和“west wind”的理解，中国人和英国人若仅 从字面着手，则很可能产生误会。由于中英两国地理位 置的不同，当西风吹起的时候，在英国正是春天来临、 万物复苏的季节，而中国却是深秋或隆冬，众芳芜秽， 百草凋零。因此，“west wind”之于英国人和“西风” 之于中国人，其联想意义是大相径庭的。英国著名诗人 雪莱的《西风颂》就是对西风的高度赞颂，在诗里，西 风是希望和力量的象征。 哎，假如我是一片枯叶被你浮起， 假如我是能和你飞跑的云雾， 是一个波浪，和你的威力同喘息， 假如我分有你的脉搏，仅仅不如 你那么自由，哦，无法约束的生命！
第二章 语言交际中的文化差异
1）理性意义相同，联想意义不同 或截然相反
在不同的语言或文化中，同一事物可引 起完全不同的联想，即词汇具有不同的 文化内涵或文化意义。
中西方颜色词的文化差异
例如颜色词就是如此。一些颜色词为不 同语言所共有，但他们的文化内涵则截 然不一。如，在西方，人们习惯用蓝色 （blue）来表示沮丧、消沉或者淫邪下 流，但在中国文化中，蓝色却用来表示 肃穆、严肃，淫邪下流的意思是用黄色 来表示的。 He was blue over his dismissal. blue movies
然而在西方国家，drogon意味着硕大、凶残的古 代野兽，不尽无端吞食人类和动物，还能制造水 火灾害，总之，是危害人类生存的邪恶生灵。
2）理性意义相同， 联想意义部分相同
在不同的文化中，这类词会在某些方面引 起语言使用者共同的联想，在某些方面则 会引起不同的联想。就相同方面而言，反 映了不同民族的社会制度、宗教信仰、风 俗习惯以及对客观世界认识的相同点；而 不同的联想则说明了不同民族的文化存在 着共性的同时也可能存在了差异和个性。
毛茛gèn喻美少女;荨麻qián喻给刺伤，雏菊喻 童贞花;紫罗兰象征忠诚，也象征纯洁和英年早 逝。
4）各自文化中特有的词汇
汉语方言中各自有的词语： 闽语：鼎 吴语：镬 北方话：锅 英汉各自有的词语： 客气、阴阳、太极、道 Hippie 、punk
Task 练习
1、比较下列英汉俗语，谈谈其中体现的 文化背景和差异。 1）A smooth sea never makes a skillful mariner. 2）He who could search for pearls must dive below. 3）Living without an aim is like sailing without a compass.
语言交际中的文化差异
11）Man proposes，God disposes. 12）God helps those who help themselves。 13）Forbidden fruit is sweetest. 14）as poor as the church mouse 15） The devil dances in an empty pocket.