从功能对等角度研究科技英语翻译的开题报告

从功能对等角度研究科技英语翻译的开题报告

摘要：

科技英语翻译是专业翻译领域的重要分支之一。随着科技交流和合

作的深入发展，科技英语翻译在国际合作中发挥着越来越重要的作用。

然而，由于科技文本的特殊性，科技英语翻译也面临着一些独特的挑战。本文从功能对等的角度出发，探讨了科技英语翻译的特点及翻译方法，

并提出了以功能对等为基础的科技英语翻译策略。

关键词：科技英语翻译；功能对等；翻译策略

一、研究背景和意义

随着全球化的发展，科技交流和合作得到了前所未有的发展，科技

英语翻译作为专业翻译领域的重要分支，在国际合作中也发挥着越来越

重要的作用。科技文本作为一类特殊的文本，其文字密集、语言术语专

业化、语言形式的严谨性等特点为翻译增加了难度。因此，如何有效地

翻译科技英语文本成为了当前专业翻译领域中的重要研究方向。

目前，科技英语翻译的研究涉及到不同的翻译理论和方法。在众多

的翻译理论和方法中，功能对等理论是一种备受重视的翻译理论。功能

对等理论是通过比较源语言和目标语言之间的交际功能，判断翻译的准

确性和适当性。基于功能对等的翻译策略可以保证目标文本在交际功能

上与源文本相等，使得翻译成果更符合目标读者的需要。因此，从功能

对等的角度研究科技英语翻译的翻译策略具有重要的研究意义。

二、研究内容和方法

（一）研究内容

本文将从以下几个方面探讨科技英语翻译的翻译策略：

1.科技英语翻译的特点

介绍科技英语文本的语言和内容特点，分析科技英语翻译中常见的

问题和难点，为探究科技英语翻译的翻译策略奠定基础。

2.功能对等理论

介绍功能对等理论的基本概念和核心思想，分析功能对等在科技英

语翻译中的应用，为提出基于功能对等的科技英语翻译策略做铺垫。

3.基于功能对等的科技英语翻译策略

提出基于功能对等的科技英语翻译策略，包括：逐字翻译、意译、

同义替换、语境调整等方法，并阐述这些方法的具体应用。

（二）研究方法

本文采用文献研究、实证研究和归纳分析的研究方法，通过对已有

文献的综述和实例的分析归纳，总结出科技英语翻译的特点及翻译策略。

三、预期研究成果

本文预期从功能对等的角度研究科技英语翻译的翻译策略，提出了

一种应用性强、切合实际的翻译策略，可以较好地解决科技文本专业术

语及语言风格等问题，提高译文质量和适应度，为科技英语翻译实践提

供了一定的参考意义。

四、研究难点和不足

（一）研究难点

本文研究难点主要包括：

1.如何准确定位科技英语翻译的功能对等关系，以保证翻译策略的

有效性和适用性。

2.如何在面对科技文本时，融合功能对等理论和其他翻译理论相结合，发挥各种翻译理论的优势，提高翻译质量。

（二）研究不足

本研究的不足之处主要包括：

1.本文在涉及功能对等的理论研究时，未深入探讨其功能对等原则的应用方法和操作过程，需进一步完善和深化。

2.本文的实证研究数据样本有限，研究结论的普适性有待进一步考量，有待进行更为全面、深入的实证研究。