房屋租赁合同(中英文)

房屋租赁合同(中英文)

中英文房屋租赁合同

Party A: (租赁方) __________________________

Party B: (出租方) __________________________

本合同由甲方出租其拥有房屋，乙方租用该房屋。经过双方协商，在平等自愿的基础上，达成如下条款：

1. 房屋基本信息

房屋地址：__________________________

房屋面积：__________________________

房屋结构：__________________________

入住时间：__________________________

租赁期限：__________________________

2. 双方基本信息

甲方名称(出租方)：__________________________

执照号码：__________________________

住所地址：__________________________

电话：__________________________

乙方名称(租赁方)：__________________________

执照号码：__________________________

住所地址：__________________________

电话：__________________________

3. 各方身份、权利、义务、履行方式、期限、违约责任

3.1 甲方的权利和义务：

（1）提供完好无损的房屋，符合国家有关标准，使乙方能按约定使用；

（2）按照合同约定收取租金；

（3）不得侵犯乙方的人身、财产权利，不得影响乙方正常使用房屋；

（4）维护和修缮甲方的房屋，保证安全、卫生、畅通。

3.2 乙方的权利和义务：

（1）按时交纳租金，按期限归还房屋；

（2）妥善使用房屋，不得私自改建或转租；

（3）依法维护房屋内以及外部环境卫生，不损坏甲方的房屋；

（4）不得擅自更改房屋结构或进行对房屋的大修，不得影响邻居的正常生活；

（5）保护甲方的权益，不得进行违约行为。

3.3 履行方式：

（1）租金：乙方每月需支付租金人民币（CNY）

_____________元整；

（2）押金：乙方需要向甲方支付押金人民币（CNY）

_____________元整，用于保证房屋的完好还原以及应付乙方逾期或违约行为产生的经济损失。

3.4 期限：

本租赁合同期限为______________年/月/日。

3.5 违约责任：

（1）甲方违规时，将不退还乙方押金，并需承担由此引起的其它经济损失和法律责任。

（2）乙方违规时，将不退还部分或全部押金，并需承担由此引起的其它经济损失和法律责任，甲方有权解除合同，收回房屋。

4. 遵守中国的相关法律法规

本合同签署各方应遵守中华人民共和国相关法律法规，不得违反法律法规的规定，不得以任何方式危害国家利益和社会公共利益，不得偷税、漏税、逃税或者违反国家税收法规。

5. 法律效力和可执行性

本合同自双方签字盖章之日起生效，合同内容的修改、终止必须经过双方协商一致，并在书面合同中注明，否则不得生效。

6. 其他

本合同的未尽事项，由双方协商决定。

甲方(出租方)：乙方(租赁方)：

签字盖章：____________________ 签字盖章：

____________________

签订日期：____________________ 签订日期：____________________

Chinese-English Version of House Rental Contract

Party A: (the lessor) __________________________

Party B: (the lessee) __________________________

The contract is signed by Party A who offers to lease the house they own, and are renting it to Party B. After both parties have discussed and reached an agreement on equal and voluntary basis, the following clauses have been established:

1. Basic Information of the House

House Address: __________________________

House Area: __________________________

Structure of House: ________________________

Check in Time: __________________________

Rental Period: __________________________

2. Basic Information of Both Parties

Company Name of Party A (the lessor):

__________________________

License Number: __________________________

Address: __________________________

TEL: __________________________

Company Name of Party B (the Lessee):

__________________________

License Number: __________________________

Address: __________________________

TEL: __________________________

3. Identity, Right, Obligation, Implementation, Deadline and Breach of Each Party

3.1 Rights and Obligations of Party A (the lessor)

(1) Provide fully maintained housing and comply with national standards so that Party B can use the property as per the agreement;

(2) Collect rent as per the agreement;

(3) Not to infringe on Party B's personal and property rights, and not to disrupt Party B's normal use of the house;

(4) Maintain and repair Party A's property, ensuring safety, cleanliness, and free passage.