浅析小品词OUT的翻译
新概念英语第二册Lesson+86+Out+of+control+课文讲解讲义
新概念英语第二册第86课Lesson 86 Out of control 失控As the man tried to swing the speedboat round, the steering wheel came away in his hands. He waved desperately to his companion, who had been water skiing for the last fifteen minutes. Both men had hardly had time to realize what was happening when they were thrown violently into the sea. The speedboat had struck a buoy, but it continued to move very quickly across the water. Both men had just begun to swim towards the shore, when they noticed with dismay that the speedboat was moving in a circle. It now came straight towards them at tremendous speed. In less than a minute, it roared past them only a few feet away. After it had passed, they swam on as quickly as they could because they knew that the boat would soon return. They had just had enough time to swim out of danger when the boat again completed a circle. On this occasion, however, it had slowed down considerably. The petrol had nearly all been used up. Before long, the noise dropped completely and the boat began to drift gently across the water.New words and expressions 生词和短语swing v. 转向speedboat n.快艇desperately adv. 绝望地companion n. 同伙，伙伴water ski (快艇牵引水橇)滑水buoy n.浮标dismay n. 沮丧tremendous adj. 巨大的petrol n.汽油drift v.漂动，漂流gently adv.缓慢地，轻轻地参考译文当那人试图让快艇转弯时，方向盘脱手了。
小品词
名词介绍在英语中，由动词和小品词（up, down, in, out, on, off, over, away）构成的短语动词很多，有时很难猜出它们的意义，笔者收集了常见的动词短语，通过分析小品词的意义，对这一类的短语进行分类，找出它们的规律，以便更好地掌握它们，注意有些短语意义很接近，这要结合例句和上下文掌握它们的用法。
常用小品词up1）向上（toward or into a higher position）lift ~ 举起climb ~ 爬上come ~ 上升get ~ 起来stand ~ 站起来pick ~ 捡起draw ~ 升起grow ~ 长大hand ~ 拖起put ~ 举起send ~ 使上升rise ~ 升起look ~ 抬起头zip ~ 拉上hold ~ 举起pile ~ 堆起dig ~ 挖出take ~ 拿起build ~ 树立set ~ 建立2）完成，结束（expressing completeness and finality)finish ~ 完成drink ~ 喝干eat ~ 吃光burn ~ 烧光wash ~ 洗净use ~ 用光fill ~ 装满pay ~ 付清settle ~ 解决lick ~ 甜净sum ~ 总结，open ~ 透露end ~ 结束let ~ 中止，减少draw ~ 停止close ~ 停止，关闭swallow ~ 吞没beat ~ 痛打cover ~ 掩盖break ~ 结束，分解wind ~ 结束3）离开，消灭（expressing separation and destroy)break ~ 拆开，驱散cut ~ 切碎split ~ 分裂divide ~ 分割smash ~ 捣毁blow ~ 炸毁wither ~ 枯死tear ~ 撕碎give ~ 放弃fold ~ 垮台dry ~ 枯竭，干涸crack ~ 撞坏clutter ~ 使散乱litter ~ 乱丢杂物4）增加，变强（to a state of greater activity,force,strength,power and degree.⑴. mount ~ 增加pick ~ 振作，加快pluck ~ 振作turn ~ 开打，开大，出现shake ~ 震惊steam ~ 使发怒stir ~ 激起，搅起ease ~ 放松warm ~ 兴奋speak ~ 大声说heat ~ 变热total ~ 加总tense ~ 紧张gather ~ 收集speed ~ 加速screw ~ 振作build ~ 增大show ~ 显现cheer ~ 振作起来stir ~ 刺激work ~ 激动，刺激⑵. 用在带"-en"后缀的动词后（used after the verbs with suffix of -en）brighten ~ 发亮fatten ~ 发胖freshen ~使新鲜harden ~变硬sharpen ~ 变快smarten ~ 变精明strengthen ~ 加强sweeten ~ 变甜tighten ~ 使紧密toughen ~ 使强壮soften ~ 变软5）. 变好，改善（as to be better and proper)bring ~ 抚育check ~ 核对clear ~ 清理，晴天clean ~ 整理do ~ 整理patch ~ 修理polish ~ 擦亮，改进light ~ 点亮tune ~ 调整tidy ~ 整理rub ~ 擦亮train ~ 训练，培养make ~ 化装，和解，弥补buy ~ 囤积figure ~ 计算fix ~ 修理，整理take ~ 从事6）关住，锁紧，固定住（firmly,tightly and closely)shut ~ 关闭lock ~ 锁住tie ~ 栓住chain ~ 锁住nail ~ 钉住fasten ~ 系住pin ~ 钉住bind ~ 装订bar ~ 关住block ~ 堵塞choke ~ 堵塞save ~ 存起来store ~ 贮藏stock ~ 储存cover ~ 掩盖wrap ~ 包住lay ~ 储存hold ~ 延误keep ~ 坚持7）向说话人的方向（to the place where the speaker is）go ~ run ~ rush ~ drive ~ walk ~ catch ~ swim ~ march ~ come ~down1）向下的位置（to or into a lower position）cast ~ 扔下cut ~砍倒get ~ 下来hand ~ 传下来knock ~ 撞倒lay ~ 放下let ~ 放下pour ~ 倾盆而下pull ~ 拉下set ~ 放下sit ~ 坐下step ~ 走下来throw ~ 扔下turn ~ 拆下take ~ 取下blow ~ 吹倒bring ~ 打倒hang ~ 垂下sink ~ 沉落 slip ~ 失足squat ~ 蹲下swallow ~ 吞下stoop ~ 伏身splash ~ 飞溅而下touch ~ 降落bend ~ 弯下bow ~ 鞠躬kneel ~ 跪下lie ~ 躺下strip ~ 脱下2）减少（强度，量和体积）（a decrease in intensity,amount,bulk)dwindle ~ 减少die ~ 变弱，逐渐停止go ~ 平静下来mark ~ 削减hold ~ 压低burn ~ （火）减弱，烧坏slow ~ 慢下来burn ~ 烧掉wash ~ 冲淡clean ~ 弄干净rub ~ 擦干净bring ~ 降低keep ~ 缩减trim ~ 裁减water ~ 冲淡thin ~ 减少run ~ 用光衰弱wear ~ 削减，磨损come ~ 下跌knock ~ 降价3）停止，减弱（to a state of less activity,force,strength and power)close ~ 关闭drop ~ 突然停止break ~ 坏了，中止run ~ 停止settle ~ 平静下来cool ~ 冷静下来turn ~ 拒绝die ~ 停止lay ~ 失望put ~ 镇压4）紧紧地，牢牢地（firmly,tightly)fasten ~ 系牢chain ~ 链住，栓住clamp ~ 夹住nail ~ 钉住pin ~ 扣牢hammer ~ 钉上tie ~ 栓住bind ~ 捆绑draw ~ 停下来5）写下，记下（on paper or in writing) write ~ 写下copy ~ 抄下note ~ 记下take ~ 记下put ~ 记下get ~ 记下have ~ 写下on1）继续（continuously)carry ~ drive ~ fight ~ hold ~ keep ~ live ~ sleep ~ sing ~ walk ~ go ~ hurry ~ move ~ read ~ follow ~ struggle ~ insist ~ 坚持2）连上，固定住，（in or into a state of being connected)act ~ 对…起作用catch ~ 抓牢come ~ 跟随count ~ 依赖draw ~ 带上，穿上fasten ~ 纠缠，抓牢fit ~ 固定get ~ 接近paste ~ 粘住turn ~ 打开switch ~ 打开pin ~ 钉住put ~ 穿上try ~ 试穿pull ~ 穿上hang ~ 不挂断build ~ 建立于leave ~ 留住take ~ 穿下rely ~ 依靠depend ~ 依靠3）向前，向上（forward,onward)add ~ 加上mark ~ 标上paint ~ 漆上press ~ 向前pass ~ 传递send ~ 转送stamp ~ 盖章于get ~ 上车hand ~ 传送4）开始某活动（in or into an active operation)work ~ 从事fall ~ 攻击hit ~ 突然向起bring ~ 引起get ~ 取得进展look ~ 旁观，观看call ~ 拜访figure ~ 打算，希望fix ~ 决心get ~ 进步，友好相处pick ~ 批评plan ~ 打算decide ~ 决定reflect ~ 思考，反思remark ~ 评论，议论settle ~ 决定spur ~ 鼓励urge ~ 督促off1）离开（indicating departure)blow ~ 吹掉drive ~ 击退get ~ 下车，动身lift ~ 离开地面make ~ 逃走move ~ 离去pack ~ 打发走see ~ 送行ship ~ 运往start ~ 动身send ~ 送行，解雇call ~ 叫走let ~ 放出take ~ 起飞touch ~ 发射give ~ 发出clear ~ 走开carry ~ 夺走2）去掉，断开（indicating removal or disconnection)cut ~ 切断tear ~ 扯掉take ~ 拿走chip ~ 切下come ~ 脱落cross ~ 除去drop ~ 跌落fall ~ 脱落flick ~ 弹掉peel ~ 剥掉pull ~ 撕开rub ~ 擦掉scrape ~ 挂去shave ~ 剃去wash ~ 洗掉shake ~ 抖落throw ~ 扔开rip ~ 扯开turn ~ 关掉strip ~ 脱去switch ~ 关掉take ~ 脱掉shut ~ 关掉wear ~ 磨损go ~ 爆炸break ~ 中断3）完成，停止（indicating completion)finish ~ 结束pay ~ 付清break ~ 停止，中断send ~ 结束leave ~ 停止pass ~ 终止，停止sign ~ 停止播音wear ~ 消失，write ~ 注销，购销bring ~ 完成call ~ 取消lay ~ 停止，解雇4）着地（down to the ground)fall ~ 落下jump ~ 跳下knock ~ 击倒slip ~ 滑倒in1）进入，向里（into,inside,indoors)barge ~ 闯入beat ~ 打进break ~ 闯入，插嘴breathe ~ 吸入burst ~ 闯入，打断drop ~ 偶然拜访fall ~ 跌入get ~ 插入，收进knock ~ 打入lead ~ 导入let ~ 进入，嵌入move ~ 迁入step ~ 走进settle ~ 迁入smuggle ~ 偷偷运进cut ~ 插嘴call ~ 来访draw ~ （火车）进站intervene ~ 介入involve ~ 卷入2）包围，关闭（to be surrounded,or enclosed)close ~ 包围，封闭lock ~ 禁闭shut ~ 关进wall ~ 围住3）加入，记入（to be added,or included)book ~ 登记check ~ 签到count ~ 记入fill ~ 填入hand ~ 交上take ~ 吸收send ~ 呈交out1）向外（away from the inside,outside）keep ~ 使在外take ~ 拿出put ~ 放出，伸出come ~ 长出，bring ~拿出bar ~关在外breathe ~ 呼吸出eat ~ 出去吃get ~ 弄出go ~ 出去lay ~ 摆开，展示lock ~ 关在外面look ~ 向外看move ~ 搬出point ~指出pour ~ 诉说pull ~ 拉出ship ~ 运出stick ~伸出spit ~ 吐出beat ~ 敲出knock ~ 敲出dine ~ 外出吃饭drive ~ 驾车外出leak ~ 漏出draw ~ 拉出see ~ 送出门去draw ~ 出站let ~ 放出，释放2）结束，消失，取消（end, disappear, cancel)burn ~ 烧尽，烧断clear ~ 清除dust ~ 清除fade ~ 消失put ~ 扑灭run ~ 用完use ~ 耗尽give ~ 耗尽comb ~ 淘汰kick ~ 逐出wipe ~ 消灭die ~ 灭绝rub ~ 擦掉blot ~ 除去blow ~ 吹熄bleach ~ 漂白carry ~ 完成，执行leave ~ 省去see ~ 完成go ~ 熄灭come ~ 罢工，结果cut ~ 删去，停止hold ~ 坚持到底sell ~ 买完tire ~ 筋疲力尽 wear ~ 磨损3）大声（in a loud voice,aloud）sing ~ cry ~ shout ~ call ~ ，喊，申斥spell ~ speak ~ scream ~ read ~ yell ~ sob ~ burst ~ 咆哮4）分发，传开（to a number of people or in all directions)give ~ 分发spread ~ 传开set ~ 出发hand ~ 分发share ~ 分配divide ~ 分配call ~ 出动start ~ 出发send ~ 发送break ~ 爆发，逃脱serve ~ 分发口粮drop ~ 离开，退出5）搞清，弄明白（in or into notice and clearness)find ~ 找出figure ~ 算出，解决make ~ 弄清count ~ 点清come ~ 出版，出现catch ~ 看出carry ~ 完成，bear ~ 证明bring ~ 发表，说出fill ~ 使完全，添满write ~ 写出over1）向下（downwards from an upright position)knock ~ 撞倒turn ~ 翻转fall ~ 脸朝下跌倒trip ~ 拌倒bend ~ 伏身look ~ 从…上面看2）自始至终，通过，重复（from beginning to end,through,again and again)look ~ 调查think ~ 考虑see ~ 查看run ~ 匆匆看talk ~ 商量call ~ 点名read ~ 读一遍go ~ 复习do ~ 重复glance ~ 浏览skip ~ 略过ponder ~ 思考3）向上，向外，（indicating motion upwards or outwards)run ~ 溢出spill ~ 溢出boil ~ 因沸溢出throw ~ 呕吐小品词很重要，因为它表示种种关系；而且把握得不完全往往会给我们带来不少障碍。
高考英语阅读中常用小品词构成的动词短语
高考英语阅读中常用小品词构成的动词短语在高考英语中，有动词和小品词（up, down, in, out, on, off, over, away）常构成动词短语，有时很难记住、理解它们的意义、运用难度大，本文收集了高考中常见的动词短语, 并且通过分析小品词的意义，对这一类的短语进行分类、归纳，发现它们的规律，以便考生能更好地掌握它们, 注意有些短语意义很接近，这要结合例句和上下文掌握它们的意义。
1.down1) 向下的位置cast down 扔下cut down砍倒get down 下来hand down 传下来knock down 撞倒lay down 放下let down 放下pour down 倾盆而下pull down 拉下set down 放下sit down 坐下step down 走下来throw down 扔下turn down 拆下take down 取下blow down 吹倒bring down 打倒sink down 沉落slip down 失足swallow down 吞下touch down 降落bend down 弯下kneel down 跪下lie down 躺下strip down 脱下2) 减少die down 变弱，逐渐停止go down 平静下来mark down 削减hold down 压低burn down (火)减弱, 烧坏slow down 慢下来burn down 烧掉bring down 降低keep down 缩减3) 停止，减弱close down 关闭drop down 突然停止break down 坏了，中止run down 停止settle down 平静下来cool down 冷静下来turn down 拒绝die down 停止lay down 失望put down 镇压4) 紧紧地，牢牢地fasten down 系牢chain down 链住，栓住hammer down 钉上tie down 栓住5) 写下，记下(on paper or in writing)write down 写下copy down 抄下note down 记下take down 记下put down 记下get down 记下2.in1) 进入，向里beat in 打进break in 闯入,插嘴breathe in 吸入burst in 闯入，打断drop in 偶然拜访fall in 跌入get in 插入，收进knock in 打入lead in 导入let in 进入，嵌入move in 迁入step in 走进settle in 迁入smuggle in 偷偷运进cut in 插嘴call in 来访involve in 卷入2) 包围，关闭close in 包围，封闭lock in 禁闭shut in 关进wall in 围住3) 加入，记入book in 登记check in 签到count in 记入fill in 填入hand in 交上take in 吸收send in 呈交3.off1) 离开blow off 吹掉drive off 击退get off 下车，动身lift off 离开地面move off 离去pack off 打发走see off 送行start off 动身call off 叫走let off 放出take off 起飞give off 发出clear off 走开carry off 夺走2) 去掉，断开cut off 切断tear off 扯掉take off 拿走chip off 切下drop off 跌落fall off 脱落rub off 擦掉wash off 洗掉shake off 抖落throw off 扔开turn off 关掉strip off 脱去switch off 关掉take off 脱掉shut off 关掉go off 爆炸break off 中断3) 完成，停止finish off 结束pay off 付清break off 停止，中断send off 结束leave off 停止pass off 终止，停止call off 取消lay off 停止, 解雇4) 着地fall off 落下jump off 跳下knock off 击倒slip off 滑倒4.on1) 继续坚持carry on drive on fight on hold on keep on live on sleep on sing on walk on go on move on read on struggle on insist on2) 连上，固定住act on 对…起作用catch on 抓牢come on 跟随count on 依赖fasten on 纠缠，抓牢fit on 固定get on 接近turn on 打开put on 穿上try on 试穿pull on 穿上hang on 不挂断build on 建立于leave on 留住take on 穿下rely on 依靠depend on 依靠3) 向前，向上add on 加上mark on 标上press on 向前pass on 传递send on 转送get on 上车hand on 传送4) 开始某活动work on 从事bring on 引起get on 取得进展look on 旁观, 观看call on 拜访get on 进步, 友好相处plan on 打算decide on 决定reflect on 思考, 反思remark on 评论，议论settle on 决定5.out1) 向外keep out 使在外take out 拿出put out 放出，伸出come out 长出，bring out拿出bar out关在外breathe out 呼吸出eat out 出去吃get out 弄出go out 出去lay out 摆开，展示lock out 关在外面look out 向外看move out 搬出point out指出pull out 拉出ship out 运出stick out伸出spit out 吐出beat out 敲出knock out 敲出dine out 外出吃饭drive out 驾车外出leak out 漏出draw out 拉出see out 送出门去let out 放出, 释放2) 结束，消失，取消burn out 烧尽，烧断clear out 清除dust out 清除put out 扑灭run out 用完give out 耗尽comb out 淘汰wipe out 消灭die out 灭绝rub out 擦掉blot out 除去blow out 吹熄carry out 完成，执行leave out 省去see out 完成go out 熄灭come out 罢工，结果cut out 删去，停止sell out 买完tire out 筋疲力尽wear out 磨损3) 大声喊，申斥咆哮sing out cry out shout out call out speak out scream out read out yell out sob out burst out4) 分发，传开give out 分发spread out 传开set out 出发hand out 分发share out 分配divide out 分配start out 出发send out 发送break out 爆发，逃脱drop out 离开,退出5) 搞清，弄明白find out 找出figure out 算出，解决make out 弄清come out 出版，出现catch out 看出carry out 完成，bear out 证明bring out 发表，说出write out 写出6.over1) 向下knock over 撞倒turn over 翻转fall over 脸朝下跌倒bend over 伏身look over 从…上面看2) 自始至终，通过, 重复look over 调查think over 考虑run over 匆匆看talk over 商量read over 读一遍goover 复习do over 重复glance over 浏览skip over 略过ponder over 思考3) 向上，向外run over 溢出spill over 溢出throw over 呕吐4) 经过jump over climb over come over go over swim over pass over walk over move over fly over run over7.up1)上lift up 举起climb up 爬上come up 上升get up 起来stand up 站起来pick up 检起draw up 升起grow up 长大put up 举起send up 使上升rise up 升起look up 抬起头hold up 举起pile up 堆起dig up 挖出take up 拿起build up 树立set up 建立2) 完成，结束finish up 完成drink up 喝干eat up 吃光burn up 烧光wash up 洗净use up 用光fill up 装满pay up 付清sum up 总结，end up 结束close up 停止，关闭swallow up 吞没beat up 痛打break up 结束，分解3) 离开，消灭break up 拆开，驱散cut up 切碎split up 分裂divide up 分割tear up 撕碎give up 放弃dry up 枯竭，干涸litter up 乱丢杂物4) 增加，变强1). pick up 振作，加快turn up 开打，开大, 出现stir up 激起，搅起speak up 大声说heat up 变热speed up 加速build up 增大show up 显现cheer up 振作起来(2). 用在带"-en"后缀的动词后brighten up 发亮fatten up 发胖freshen up使新鲜harden up变硬sharpen up 变快strengthen up 加强tighten up 使紧密5). 变好，改善bring up 抚育check up 核对clear up 清理，晴天clean up 整理do up 整理light up 点亮tune up 调整tidy up 整理train up 训练，培养make up 化装, 和解, 弥补figureup 计算fix up 修理,整理take up 从事6) 关住，锁紧，固定住shut up 关闭lock up 锁住tie up 栓住chain up 锁住nail up 钉住fasten up 系住pin up 钉住bind up 装订bar up 关住block up 堵塞save up 存起来store up 贮藏stock up 储存cover up 掩盖wrap up 包住lay up 储存hold up 延误keep up 坚持。
out 构词法
out 构词法
"out"是一个常见的英语前缀，它有几种常见的构词法：
1.表示"向外"、"离开"、"在外面"的意思：
例如：
•output 输出
•output 产量
•outsider 外来者
1.表示"完成"、"结束"的意思：
例如：
•outrun 跑完
•outlive 活得比...长
1.表示"超过"、"胜过"的意思：
例如：
•outnumber 数量超过
•outweigh 重于
1.表示"完全"、"彻底"的意思：
例如：
•outright 完全地
•outspoken 坦率的
注意，"out"在构词时并不一定总是出现在词的最前面，如“outputs”。
而且，“out”作为一个前缀时，有些单词写作“out-”，如“outwit”和“outsmart”。
以上只是对“out”构词法的一些常见例子，如果需要更多详细信息，建议查阅英语构词法相关的书籍或文献。
单词out的中文是什么意思
单词out的中文是什么意思单词out的中文是什么意思英文单词out有多种用法，因此它的中文意思也就不只有一种了。
下面店铺将为你推荐英语单词out具体的中文意思，希望能够帮到你!out的中文意思英 [at] 美 [at]第三人称单数：outs第三人称复数：outs现在分词：outing过去分词：outed过去式：outed副词出局; 在外，在外部; 完全，彻底; 出版介词 (表示来源)从; (从…里)出来; (表示不在原状态)脱离; 离去及物动词使熄灭; 揭露; 驱逐形容词外面的; 出局的; 下台的; 外围的名词不流行; 出局相关词组1. out of : 在...外, 出于, 由于, 缺乏, 丧失;2. out from under : 脱离危难;3. out of it : 不加入;4. out and home : 往返, 来回;5. be out for : 力图要;6. on the outs : a. 不和;7. out and away : 远远地, 大大地;8. out with : 与...不和;9. from out to out : 从一端到另一端;out的词典解释1. (拿)出;(取)出When something is in a particular place and you take it out, you remove it from that place.e.g. Carefully pull out the centre pages...小心翼翼地抽出中间的几页。
e.g. He took out his notebook and flipped the pages...他掏出笔记本，飞快地翻着。
2. 在外;在室外You can use out to indicate that you are talking about the situation outside, rather than inside buildings.e.g. It's hot out — very hot, very humid.外面很热——非常炎热而且非常潮湿。
德语语法串讲7 - 小品词
德语语法串讲（七）- 小品词Partikeln1.Was man über Partikeln wissen sollte.Gradpartikeln程度Fokuspartikeln强调Modalpartikeln情态2.Gradpartikeln.Gradpartikeln stehen vor einem Adjektiv oder Adverb. 放在形容词、副词前，需要翻译。
•Das Auto ist außergewöhnlich billig.•Sie werden wohl kaum ein günstigeres Auto bekommen.•Das Auto ist recht günstig.Folgende Gradpartikeln werden in der gesprochenen Sprache häufiger benutzt:absolut绝对地, außergewöhnlich极其地, einigermaßen一定程度的, etwas, extrem及其, ganz, kaum, komplett彻底地, nicht gerade连....都不, recht, sehr, total, überaus,ungewöhnlich, völlig, weit, ziemlich, zu3.Fokuspartikeln.Fokuspartikeln beziehen sich auf eine wichtige Aussage in einem Satz und stellen dazu einen Bezug her.•Wie bitte, Sie können das nicht? Sogar mein 5-jähriger Sohn kann das.•Beim Kauf eines Handys können wir Ihnen auch einen Rabatt geben.Folgende Fokuspartikeln werden in der gesprochenen Sprache häufiger benutzt:allen falls充其量, auch, ausgerechnet恰恰, besonders, besten fall s最好情况下, bloß, erst, lediglich仅仅, mindestens至少, nur, selbst, sogar, vor allem, wenigstens最少地, zumindest 至少4.Modalpartikeln.不用翻译！只表达一定语气。
英语语篇小品词汉译策略
英语语篇小品词汉译策略英语中称所有的不变形词为小品词，它具有语义功能和体功能，包含的词类繁多，形式不一。
语篇小品词的语言学理论流派主要有夸克的传统语法、韩礼德的系统功能语法以及对语篇小品词进行系统研究的语用学派。
笔者受韩礼德功能语法的启发，根据英汉两种语言的特点提出了四种英语语篇小品词的汉泽策略。
标签：语篇小品词语言的纯理功能汉译策略一、前言在英语日常会话中，有一类小词，如well，or something等，其本身并没有实在意义，但却有助于说话者交际意图的表达和话语流利的实现，掌握其丰富的语篇标识功能对于英语学习者是一大挑战。
Hasselgren称其为小品词，她研究了挪威英语学习者对小品词的掌握与其口语能力的关系，并假设学生习得小品词的过程包括低、中、高三个阶段。
结果发现，学习者各种语篇标示功能通常在第二阶段开始掌握，到第三阶段才完全掌握。
何安平、徐曼菲对中国大学生英语小品词的使用类型和频率的研究表明：EFL学习者同英语本族语者有很大差距，存在过度使用或使用不足和类型变化少等问题。
为什么看似简单的语篇小品词会成为翻译的障碍，笔者认为主要原因归于英汉语存在很大差异，语篇小品词的意义过于概括，对翻译实际操作的指导作用不大。
为了寻求解决问题的途径，文章从语言学的角度对语篇小品词进行研究并探讨其汉译策略。
二、小品词的界定和理论对小品词的界定语言界说法不一，有的认为是不属于任何词类的词；有的认为不具有曲折变化的词。
日耳曼语系小品词被界定为“特定短语动词中的非动词部分”，这里的“动词短语”即指英语中的“多词动词”。
笔者对有关语篇小品词的语言学理论流派进行了较为详尽的梳理，主要有夸克的传统语法、韩礼德的系统功能语法以及对语篇小品词进行系统研究的语用学派。
在这三大流派中，夸克对语篇小品词的论述主要局限于它们的句法特征，语用学派的研究又偏重于它们的语用意义，因此本文着重沿用韩礼德的语言理论对语篇小品词展开论述。
零基础美联英语-关于out的习语和表达(一)
两分钟做个小测试，看看你的英语水平/test/xiaobai.aspx?tid=16-73675-0美联英语提供：关于out的习语和表达（一）下面是关于词语out的英语习语和表达。
每个习语或表达后面都有定义解释，以及两个例子来帮助你理解这些关于out的常见习语表达。
1.Blow something out of proportionDefinition: exaggerate the importance of an event to make it seem much more important than it actually is夸大某事的重要性，使其看起来比实际上更加重要。
You don't need to blow your report card out of proportion. You'll do better next time.你不需要对自己的成绩单夸大其词。
下次你会做得更好的。
The boss is blowing the drop in sales out of proportion.老板把销售量的下滑说的太严重了。
2.Break out in tearsDefinition: begin crying suddenly, usually in an exaggerated matter突然哭起来，通常有夸大的成分。
Mary broke out in tears as soon as she heard he was leaving her.当玛丽听到他要离她而去时，她突然哭了出来。
My cousin broke out in tears when she learned that he had cancer.当表妹知道他得了癌症时，她突然哭了出来。
3.Break out in a cold sweatDefinition: become suddenly very nervous about something对某事突然非常紧张I broke out in a cold sweat when I heard they were laying off workers.当我听说他们要裁员时，我突然感到非常紧张。
英语常见小品词短语表
发表、说出、展出供应 进入、得到、继承、取得 离开、举行、实现、成为、停止上演、脱落 过来、抓住、转变、顺便来访、忽然感到--出身于、由---引起、起源于、结果 从旁、走过、得到、取得、经过 回来、在回忆中重现、复原、恢复、反驳、再度流行 来自、出生于、出身于 拐入、上床睡觉、上缴、出卖、把---向内折、告发、作出、取得 开启、变得兴奋、突然、装出、开始、攻击、把---对准---、依赖 （被）向下折转、拒绝 背叛、（情况等）对---不利 转身 转向、变成、求助于、致力于 不准---入内、走开、转过脸、解雇、避免、防止 找到、发现、出现、折起、拐入、卷起、使仰卧、突然发生 打扫、驱逐、使外倾、生产、起床、翻出、制造、关掉、出来、证明是 进入、（使）变成 关掉、避开、使转变方向、生产、制造、用车床加工出、使厌烦、变成 打翻、营业额达到、周转、移交给、反复考虑、翻身、折腾、翻阅 使停止往前、往回走、翻回到、重新提到、折转、挡住 抑制、隐瞒、隐藏、继续、燃烧
down away away with mak up up to e up of for out into off over of from in on after down away apart take up out
把（衣服）改小 急忙逃走、急忙离开
携---而逃、摧毁、除去、杀死
弥补、虚构、缝制、整理、包装、和解、编辑、化妆、补足、拼凑 企图得到---的欢心、补偿、报答 由---构成 走向、有利于、导致、袭击、冲向 书写、填写、拼凑、进展、说明、设法应付、理解、辨认出、做、声称、假装 把---制成 离开（尤指做了错事后）匆忙离开、逃走 （尤指以法律形式）转让、（所有权）移交、改造修改、移转 用---制造、了解、对待、解释、形成、构成 由---制造 接受、接待、吸收、理解、包括、轻信、注意到、欺骗 披上、呈现、具有、雇佣、承担、盛气凌人、接纳、流行 （面貌、言行等）像（自己的父母等长辈） 拿下、记下、拆卸、病倒 取走 拆开（小型机器等） 拿起、开始从事、继续、吸收、责备、拘留、占据、认购 拿出、取出、去掉、出发、取得、扣除、抵充、发泄
谈小品词out的意义与用法
Ｖ０． Ｎｏ． １２７ １
荆楚理 工学院学报
Ｊｕｎ ｌｏ ｉｇ ｈ ｉｅｓｔ ｆ ｅ ｈ ｏｏ ｙ ｏ ｒａ ｆＪｎ ｃ ｕＵｎｖ ｒｉ ｏ ｃ ｎ ｌｇ ｙ Ｔ
２ ２年 １月 ０１
Ｊｎ ２ ２ ａ ． ０１
谈 小 品词 ｏｔ 意义 与 用法 ｕ的
王 冬 梅
似的成员 以及模 糊不清 的边界组成 。 …原 型为 ”
范 畴 内部 最 佳 成员 ， 有更 多 的属 性 ， 是 人们 最 享 也 为熟 悉 和最 为 常 见 的事 物 ， 他成 员 依 据 与 原 型 其 成 员相 似性 的多 少 分 别 处 于范 畴 的不 同位 置 ， 他 们构 成 了范 畴 的边 缘 成员 。李福 印认 为原 型范 畴 理论 具 有 以下 几个 特 点 ： 一 ， 第 范畴 内部 的各个 成 员 由 “ 族相 似性 ” 系在 一起 ， 族 相 似性 使 得 家 联 家
要 依据 。其 中心成 员 即为 其 最 典 型 的意 义 ， ห้องสมุดไป่ตู้ 由 心 成员 到边 缘 成员 之 间 的关 系是 连 续 性 的 ， 放 呈
射 性状 态发 展 。这些 意 义 都 以原 型 意 义 为 基 础 ，
他 们 之间 的关 系 由意 义链 来 实现 。 （ 图 １ 如 ）
Ａ＿ ＋Ｂ— Ｃ— Ｄ ｔ ｅｃ
图 １ 一词 多 义 现 象 中 的 意 义 链
意义 Ａ与意 义 Ｂ具 有相 似点 ， 义 Ｂ转而 又 意 与意 义 Ｃ相关 ， 义 Ｃ又 可 以进 一 步 拓 展 为 意 义 意 Ｄ 意义 Ｅ等 等 ， 、 他们 的 意义 以原 型 意义 为 中心呈
放 射性 状态 发展 ， 由中心 意义 向边缘 意 义延 伸 ， 由
小品词OUT的认知语义研究与思考
小品词OUT的认知语义研究与思考徐丹【摘要】小品词OUT的中心意义为＂从……里面出来＂或＂在……的外面＂,OUT 的隐喻拓展意义可归纳为趋势、程度和结果三类。
借助OUT的基本含义及隐喻拓展意义,可以帮助我们理解陌生的带OUT、UP、DOWN、BACK、OFF等小品词的短语动词,对培养学生应用隐喻的思维能力也大有裨益。
%It is necessary to attach great importance to the study on the particle OUT,for it is closely related to our daily life.This paper aims to discuss the various kinds of semantics of OUT in the perspective of cognitive linguistics.The basic spatial meaning of OUT adopted from the dictionary is the semantic study basis.And three types of metaphorical meaning of OUT are concluded：tendency,degree and result.At last,some reflections about the study approach of phrasal verbs are shared.【期刊名称】《天中学刊》【年(卷),期】2012(027)003【总页数】4页(P113-116)【关键词】小品词OUT;中心意义;隐喻拓展意义;短语动词【作者】徐丹【作者单位】河南师范大学外语部,河南新乡453007【正文语种】中文【中图分类】H03小品词，作为短语动词的一个重要及主要组成部分，表达了人类的基本概念——空间概念。
小品词具有很强的多产性，体现在它可以构成各种不同的组合，一个组合又有各种不同的意义。
用out表示“过时”，实际上是个错误
用out表示“过时”，实际上是个错误最近几年流行一个词：out，用来表达“过时”。
其实这是一个中国式英语，单独一个out，在英语里面是不能表示过时的。
也就是说，我们用错了将近十年，好在只是在国内使用，如果说英语的时候，你说you are out，用来表示“你已经过时了”，老外会困惑地看着你，压根不知道你在说什么，还以为说“你在外面”，那么“过时”这个意思，应该如何表达呢？第一个：old-fashioned 陈旧;老式的，过时的;老派的。
其实很好理解，以前流行的现在不流行，自然就是过时了。
The house was dull, old-fashioned and in bad condition.这幢房子死气沉沉、风格过时并且破败不堪。
第二个：out of fashion 不兴，不流行，过时的。
其实我们国内调侃用的out，来源就是out of fashion这个短语。
This clothes style is out of fashion.这种衣服式样已经不兴了。
第三个：out of date 过时的，陈旧的 ; 年陈日久;老掉牙。
同样也可以衍生出一个形容词outdated，意思一样。
Suddenly Jane felt old and out of date.Jane猛然觉得自己老了，跟不上时代了。
The quality is all right, but the style is a bit outdated.质量无问题，只是式样有点过时。
第四个：antiquated 过时的，陈旧的;老式的。
强调因为时间的关系，变得很破旧，经不起岁月的侵袭。
Many factories are so antiquated they are not worth saving.很多工厂过于陈旧落后，已不值得挽救。
第五个：obsolete 已不用的，已废弃的，过时的。
强调的是“被淘汰，被抛弃，跟不上时代”。
不擅长学习的人，是要被时代淘汰的！You always depend on an obsolete viewpoint.你老是信赖一个过时的观点。
out中文翻译
out中文翻译常见释义：出现英[aʊt]美[aʊt]adv.（日、月、星辰）出现, 未被云遮住; （从…里）出来; 出, 向外; 在外, 在室外, 不在家, 不在办公室; 离开（某地）边缘, 远离（某地或陆地）; 在退潮期, 退潮; 公开, 发行;大声地; 殆尽, 至灭绝; 迄今为止, 存在着; 完全地, 彻底地; 熄灭; 除掉, 清除; 出局; （表示来源）从, 用…制作; 没有, 缺少; 脱离, 离开; 因为, 出于; 从（某个数目或集）中; 不在图书馆, 已借出; 出界; 在罢工中; <非正式>已公开同性恋身份;adj.不在家的, 缺席的; （灯等）熄灭的; （花）盛开的; 出局的, 界外的; 不可能的, 不能接受的, 不值得考虑的;不允许的, 不准的; 不时髦的, 过时的; 错误的, 不准确的; 不执政的, 在野的; 损失的, 亏蚀的; 罢工的; 昏迷的; <美口>公开同性恋身份的;n.在野派, 在野者; <主美>脱身之计, 出路; 回避的方法; 没有地位的人, 无权的人; 瑕疵, 缺点; 外面, 外部; <英>付出款（尤指税款）; 出局; 界外球;v.驱逐, 赶出; 使熄灭; <英俚>（拳击中）击倒, 击昏; <口>揭露（名人等）的同性恋身份; 使（击球员）出局, 淘汰; 打球出界;prep.从…里面; 从…中出来; <口>沿着…的路线;int.走开, 滚蛋; 通话完毕; <古>（表示愤怒、斥责、厌恶等）呸,可耻;[例句]We got him out in the end, but it was a close thing.我们最后总算把他救了出来，可那是真险啊。
[其他]第三人称单数：outs复数：outs现在分词：outing过去式：outed过去分词：outed。
小品词-OUT-语义的认知语言学分析
小品词-OUT-语义的认知语言学分析
何学德;蒋橹
【期刊名称】《攀枝花学院学报》
【年(卷),期】2005(022)004
【摘要】-OUT-是英语短语动词中使用频率居于第二位的小品词.传统认为它与英语习语中的介词和副词一样,其语义具有不可分析性.根据物象与背景理论中-OUT-的意象图式,它的语义在短语动词中具有可分析性,其基本含义与事物从内到外的移动相关,在短语动词中有18个义项,其中包括其概念隐喻变义,这些义项对短语动词的语义产生积极的影响.
【总页数】4页(P46-49)
【作者】何学德;蒋橹
【作者单位】攀枝花学院外国语学院,四川,攀枝花,617000;攀枝花学院外国语学院,四川,攀枝花,617000
【正文语种】中文
【中图分类】H3
【相关文献】
1.小品词-UP-语义的认知语言学分析 [J], 廖林芳
2.从认知语言学角度解读小品词ON在短语动词中的语义 [J], 黎金琼
3.小品词-UP-语义的认知语言学分析 [J], 何学德;黄涛
4.从认知语言学角度解读小品词-UP-在短语动词中语义 [J], 黎金琼;文卫霞
5.浅谈汉语形容词"轻"的语义扩张现象——从认知语言学角度分析 [J], 李天择
因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买。
out了是落后的意思吗
out了是落后的意思吗
是的，有这个含义。
out，⽹络流⾏词，原为“out of time”时间之外，即不合时间也就是落伍，⽹络中意指“淘汰”或者“落伍”。
out⽤作副词最基本的意思是“出，在外”,在此基础上引申出多种意思，并可与许多动词搭配使⽤，构成习语；在句中可⽤作状语、表语；与of连⽤可构成复合介词。
out相关短语
carry out完成；实现；贯彻；执⾏
try out试验；尝试；实验
drop out退学；退出；辍学；掉落
work out算出；解决；想出；弄懂
hold out坚持；维持；伸出；⽀持
pass out失去知觉；分发；昏倒；醉到了
Send out发货；发出；放出；发出请柬
fall out争吵；脱落；闹翻；长胖
wear out穿破；耗尽；疲乏；磨损
out相关例句
All their wet clothes were pegged out on the line.
他们的湿⾐服都夹在外⾯的绳⼦上了。
The rain was still coming down in buckets when we went back out.
我们回去时，外⾯的倾盆⼤⾬仍然下个不停。
Now she won't have to go out to work any more.
现在她不必再出去⼯作了。
We had a day out in the country.
我们在乡下玩了⼀天。
Someone might find out, and that would never do.
也许有⼈会发现，那是绝对不⾏的。
out是落伍的意思吗
out是落伍的意思吗
在⽹络⽤语中，out可以⽤来表⽰“落伍”的意思。
但是在正规的英语学习中，out没有这个“落伍”的意思。
out的⽤法⽐较多，除可以⽤作副词、介词和形容词之外，还可以⽤作动词和名词。
out基本含义
n.回避的⽅法; 托词; 出路;
vt.揭露，公布(同性恋者);
adv./prep.(从…⾥)出来; 出去; 外出; 不在家; 不在⼯作地点; 离开(某地)边缘;
[例句]These animals only come out at night.
这些动物只在夜晚出来。
第三⼈称单数：outs 复数：outs 现在分词：outing 过去式：outed 过去分词：outed
out双语例句
He must either be up or out.
他⼀定不是起来了就是出去了。
He warned me not to go out with her.
他告诫过我不要同她⼀起出去。
Yes, she knocked me out.
是的，她把我打倒了。
出来解释解释
出来解释解释
1.从里面到外面来。
2.出现;产生。
3.犹言出面;露面。
4.多数;一般。
5.用在动词后，表示人或物随动作由里向外。
6.用在动词后，表示人或物由隐蔽到显露。
7.用在动词后，表示动作完成或实现。
8.表示动作使人或物在某一方面获得某种好的能力或性能。
(1)[come out;turn out]∶从里面到外面,表示动作朝着说话人所在地
从林子里面出来了几个人
(2)[appear in public;show up]∶公开露面
晚会很精彩,不少名演员都出来了
(3)[emerge;happen;occur;arise;take place]∶产生,发生,出现
旧的问题解决,新的问题又出来了
动作：
①全身或身体的一部分的活动：这一节操有四个动作ㄧ动作敏捷。
②活动；行动起来：弹钢琴要十个指头都动作。
产生：
1.生育;分娩。
2.出产。
3.由已有的事物中生出新的事物;出现。
4.出生。
动词：
表示人或事物的动作、存在、变化的词，如‘走、笑、有、在、看、写、飞、落、保护、开始、起来、上去’。
隐蔽：
借别的东西遮蔽藏匿起来：主力隐蔽起来｜光荡荡一片平川，人马没法隐蔽。
原型范畴理论下out的语义分析
原型范畴理论下out的语义分析作者：焦阳来源：《科技视界》2014年第10期【摘要】在认知语言学的框架下，本文要描述并分析英语方位介词out的空间意义和隐喻扩展，并分析它们是如何从原始空间意义扩展到隐喻延伸。
在这个过程中运用了原型范畴理论。
Out的原型概念就是其空间概念，其它含义都是在原型概念基础上扩展而来的。
本文的重点是out的隐喻意义分析。
【关键词】Out；隐喻；原型范畴0 前言在传统的语言学中，隐喻（metaphor）被认为是一种修辞方式。
而认知语言学则认为隐喻是一种认知模式，是我们理解抽象概念，进行抽象思维的主要途径。
正如考恩所言，“ 隐喻渗透了语言活动的全部领域并且具有丰富的思想历程，它在现代思想中获得了空前的重要性。
”Lakoff 将隐喻分为三类：空间隐喻，实体隐喻和结构隐喻，其中最根本的应为空间隐喻。
大量语言现象证明，人类的多数隐喻概念都是参照空间概念而组建的，在空间方位中，out图式产生了很多隐喻意义，从认知经验出发考察这一图式能更好地解其隐喻意义的演变过程。
1 原型范畴理论“范畴化”（categorization）是人类认识世界的一种基本认知方式，是“人类对事物进行分类的心智过程，是建构范畴的基础”，是“人类一种高级的认知活动。
人类能够在千差万别的世界中找到相似性，并据此对其进行分类的过程”。
原型（prototype）是范畴内的典型成员，是与同一范畴成员有最多共同特征的实例，具有最大的家族相似性，而其他成员则具有不同程度的典型性。
Rosch和Lavobe在维特根斯坦提出的“经典范畴理论”中“家族相似性”原理的基础上，提出了“原型范畴”（prototype category）这一概念。
2 空间隐喻Lakoff & Johnson认为，隐喻的本质是通过另一类事物来理解和经历某一类事物。
从本质上说，隐喻是一个认知域到另外一个认知域的过程。
“隐喻是从始源域（source domain）向目标域（target domain）的结构映射”。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
浅析小品词OUT的翻译
【摘要】小品词的存在对动词的意义具有举足轻重的影响，而他们与众多动词的组合更是让英语初学者头疼。
本文以OUT为例，将小品词在短语动词中的语义进行分析、归纳及总结，使得初学者在掌握OUT的基本含义及其引申义之后，便能迎刃而解其数量众多的短语动词的意义。
【关键词】小品词out 翻译
一、前言
提到动词短语，学习英语的我们的第一反应通常都是：动词短语太多，太复杂，太难记。
这是因为在我们传统的学习方法中，我们通常把所有的短语动词作为固定组合、固定用法、固定意义，除了死记硬背别无他法。
因此，我们必须记住数量巨大的短语动词，也无法理解没有背过的短语动词。
果真如此糟糕吗？当然不是。
在最初的学习中，我们常常忽略了跟在动词后面的看起来微不足道的小品词。
事实上，小品词的存在对动词词组意义的影响是显而易见的。
本文以OUT的英译汉意义为例，在搜集大量OUT的短语的事例的基础上，解说其各个用法意义后，进行归纳总结，以期帮助初学者拓展对带有OUT的动词短语的理解。
二、实例
Meaning 1. 出，外出，出现，出来，往外
Act out 表现出
Break out 爆发（打破平静而出）、逃出
Bring out 显示出，出版，生产，带出
Come out 出现、出版、开花、发芽、揭露出，传出Write out写出
Meaning 2. （知觉）出去，处于无知觉状态
Knock down 击倒，击昏
Pass out 失去知觉，昏倒
Meaning 3. 泄露
Get out 传出，泄露
Leak out 泄露
Let out透漏
Meaning 4. 清楚（使……出来）
Check out 查清楚
Count out 数清楚
Fight out 决出，搞清楚
Make out 分辨出
Meaning 5. 在外面
Hang out 晾晒
Miss out 错过
Order out 叫外卖
Shut out 挡在外面
Stay out 呆在外面
Meaning 6. 清除，删除，排除
Come out 被洗掉
Count out 排除在外
Cut out 删去，切去
Meaning 7. 离开
Check out 结账离开；借出
Drop out 离开，退出，辍学（离开学校）
Get out 离开
See out 送行
Meaning 8. 结束，殆尽，完
Burn out 烧尽，精疲力竭
Serve out 做到任期期满
Die out 灭绝，完全消失
Meaning 9. 干到底，彻底地
Carry out（彻底挑起）实行，执行，完成，实现Hold out（拿出来）伸出，维持，保持Meaning 10. 强调声音
Call out 大声喊叫
Cry out 大声哭喊
Read out 大声读出
三、分析
从以上OUT短语动词的意义分类可知，我们可以把Meaning1到Meaning10归纳为以下几类“出”：
Meaning1、Meaning2、Meaning3是“从内到外”的、或者是“远离了中心或中间”的“出”；Meaning4是“从一个状况到另一个状况”；Meaning5是“在外面”；Meaning6和Meaning7是“远离一个地方”。
其中，“从一个状况到另一个状况”的含义可以分为五个更详细的含义：存在或明显存在；进入公众；进入流通；进入观点；付诸行动。
Meaning8和Meaning9当中的例子可以归纳为这几个意义：“到最后”、“耗尽或耗尽”、“灭绝或隐蔽性”、“完成或结论”、“达到最大程度或程度”、“最大程度或最大程度的”以及Meaning10的“加强声音”。
由以上例词可知，OUT有四个统筹意义：“远离”、“结束”、“到最充分的程度”或“加??声音”。
在这四种含义中，第三种含义是第二种意义的引申。
四、结语
短语动词是英语学习中最困难的一部分，尤其是掌握小品词的意义。
希望本文对OUT意义的梳理归纳能对英语初学者对动词短语意义的掌握有一定的帮助。
参考文献：
[1]Allen.J.1983.Recognizing Intentions from Natural Language Utterances[M].London：MIT Press.
[2]Brown Gillian & George Yule，1983.The Role of Context in Interpretation Discourse Analysis[M].Cambridge：Cambridge University Press.。