化学专业英语修订版翻译

.

01 THE ELEMENTS AND THE PERIODIC TABLE

01 元素和元素周期表

The number of protons in the nucleus of an atom is referred to as the atomic number, or

proton number, Z. The number of electrons in an electrically neutral atom is also equal to

the atomic number, Z. The total mass of an atom is determined very nearly by the total

number of protons and neutrons in its nucleus. This total is called the mass number, A.

The number of neutrons in an atom, the neutron number, is given by the quantity A-Z.

在一个原子核中的质子数量被称为原子序数，或质子数，Z。在一个电中性原子中的电子数量也等于原子序数，Z。一个原子的总质量被测定是非常接近于原子核中质子和中子的总数。这个总数被称为质量数，A。在一个原子中的中子数量等于A –Z的数量。

The term element refers to, a pure substance with atoms all of a single kind. To the

chemist the kind of atom is specified by its atomic number, since this is the property that determines its chemical behavior. At present all the atoms from Z = 1 to Z = 107 are

known; there are 107 chemical elements. Each chemical element has been given a name

and a distinctive symbol. For most elements the symbol is simply the abbreviated form of

the English name consisting of one or two letters, for example:

这个术语(指chemical element)也可以指由相同质子数的原子组成的纯化学物质。对化学家来说，这类原子通过原子数来说明，因为它的性质是决定其化学行为。目前，从Z = 1 到Z

= 107的所有原子是知道的；有107种化学元素。每一种化学元素起了一个名字和独特的象征。对于大多数元素都仅仅是一个象征的英文名称缩写形式，由一个或两个字母组成，例如：oxygen==O nitrogen == N neon==Ne magnesium == Mg

氧= =O 氮= = N氖= = Ne 镁= =Mg

..

.

Some elements,which have been known for a long time,have symbols based on their

Latin names, for example:

很久以来就已经知道一些元素，根据他们的拉丁名字符号命名，例如：

iron==Fe(ferrum) copper==Cu(cuprum) lead==Pb(plumbum)

铁= =铁(铁) 铜= =铜(铜) 铅= =铅(铅)

A complete listing of the elements may be found in Table 1.

一个完整的元素可以在表1中被发现。

Beginning in the late seventeenth century with the work of Robert Boyle, who proposed

the presently accepted concept of an element, numerous investigations produced a considerable knowledge of the properties of elements and their compounds1. In 1869,

D.Mendeleev and L. Meyer, working independently, proposed the periodic law. In modern form, the law states that the properties of the elements are periodic functions of their

atomic numbers. In other words, when the elements are listed in order of increasing

atomic number, elements having closely similar properties will fall at definite intervals

along the list. Thus it is possible to arrange the list of elements in tabular form with

elements having similar properties placed in vertical columns2. Such an arrangement is called a periodic.

早在十七世纪末期，罗伯特波义耳就开始了这项工作，他提出了现在公认的元素的概念，大量的研究使我们对元素及其化合物的性质有了相当的了解。在1869年，门捷列夫和迈耶，独立工作，提出了元素周期律。用现代方式，元素周期律阐述了元素的特性原子序数的周期性函数。换句话说，当按原子序数增加的顺序排列元素，具有相近特性的元素将沿着列表以一定的间隔下降。因此，将具有类似性质的元素排成纵列，从而把元素排成表格形式是有可能的。像这样的排列叫元素周期表。

..

.

Each horizontal row of elements constitutes a period. It should be noted that the lengths of the periods vary. There is a very short period containing only 2 elements, followed by two short periods of 8 elements each, and then two long periods of 18 elements each. The

next period includes 32 elements, and the last period is apparently incomplete. With this arrangement, elements in the same vertical column have similar characteristics. These columns constitute the chemical families or groups. The groups headed by the members

of the two 8-element periods are designated as main group elements, and the members of the other groups are called transition or inner transition elements.

每个水平排的元素构成一个周期。但应该注意的是，周期长度会发生改变。非常短的周期只包含二元素，后面跟着两个8个元素短周期，然后是两个由18个元素组成的长周期。下一个周期包括32个元素，最后一个周期明显是不完整的。按照这样的安排，在同一垂直栏的元素有相似的特点。这些垂直栏构成化学族。两个8个元素的周期组成的元素被认为是主族元素，其他族的元素被称为过渡元素。

In the periodic table, a heavy stepped line divides the elements into metals and nonmetals. Elements to the left of this line (with the exception of hydrogen) are metals, while those to

the right are nonmetals. This division is for convenience only; elements bordering the line—the metalloids-have properties characteristic of - both metals and nonmetals. It may be