英语复合词浅析

语音准则有时也不能区分复合词和一般的短语， 比如复合词 0&2’! （冷战） ， （ 高技 +,# %-(% "$0% )&2&(4 ! 术） ， 还有在 “过去分词 3 名词” 构成的复合词里， 如 -)"$(#,"$’! ， 0-#0*-"（集成电路） -) 5$#"$’! 0&//,! （引号） ， 重音与 “形容词 3 名词” 构成的短语结构 重音形式相同， 主重音都落在第二个组成部分上。 另外， 有 一 些 复 合 词 可 以 用 双 重 音 读 出， 如 ! !
张彦梅： 同济大学外国语学院英语系讲师 万方数据
义
们有时 会 发 现 有 的 复 合 词 用 连 字 符， 比 如 0,(; 有的两个词连起来写， 中间无连字符， 比如 (’+,； 也有的分开来写， 如 ’-7 7’-2。所以复合词 4,’510； 的书写并无一定的规则可以遵循， 有时一个复合 词可能有三种书写方式， 比如 39/8,7;0/4， 39/8,70/4， 还需要经常 39/8,7 0/4。要掌握标准的书写方式， 查阅词典。所以， 单靠是否有连字符来判定复合
<;; 词是不可靠的。
同济大学学报 （社会科学版）
第 !" 卷
重音 ! " 语音方面 另一些语言学家则认为， （!"#$!!） 是最好的鉴别复合词的准则。他们认为 许多复合词的重音落在第一个组成部分上， 比如 红肠面包） ， ； 还 %&" ’&(（热狗， (#$$)%&*!$（温室） ! ! 有的复合词， 主重音落在第一个组成部分上， 次重 音落 在 第 二 个 组 成 部 分 上， 如! +,!%-)(. /,0%-)$， 。我们可以与 “形容词 12*$ 1&""2$（绿头大苍蝇） ! 短 语 结 构 作 个 比 较， 如 12*$ ! 3 名 词” 1&""2$， 。但是， 另一方面， 这一 (#$$) %&*!$（绿色的房子） ! ! ! ! ! ! !
类
还有少数复合名词第一部分为名词或两部分皆不 是名词， 如名词 3 动词： （ 握手） ； 名词 3 %,)’!%,6$ 动词 3 $#： 股东） ； 副词 3 !%,#$%&2’$#（股票持有人、 动词： 动词 3 副词： （静坐示威） 等。 -)0&/$； !-".-) 复合形容词的构成方式主要有名词或形容词 如 7$,0$.2&5-)( （爱 或副词 3 现在分词或过去分词， 好和 平 的 ） ， !)&+.0&5$#$’， (&&’.2&&6-)(， #$,’4./,’$ （现成的） ， 名词或形容 %,#’+&#6-)( 和 +$22.6)&+)； 词或数词 3 名词 3 $’， 如 -#&).+-22$’ （ 有钢铁般意 志的） ， （眼快的、 目光敏锐的） 和 （ ,）&)$. !%,#7.$4$’ （ 单方面的决定） 。另外还有以形 !-’$’（ ’$0-!-&)） 容词为 第 二 个 组 成 部 分 的， 如 名 词 3 形 容 词： 形容词 3 形容词： （又苦又甜 !)&+.+%-"$； 1-""$#.!+$$" 的） ； 现在分词 3 形容词： （湿得可拧出 +#-)(-)( +$" 许多水来的） 。以名词为中心的复合形容词有形 容词 3 名词： 数词 3 名词： （ ,）!$0&)’. +%-"$.0&22,#； （ 0,#） ； 动词 3 名词： （ 快得危险的） 。 %,)’ 1#$,6)$06 另外还有由 ,)’ 连接的两个动词或两个名词或两 个形容 词 构 成 的 复 合 形 容 词， 如 （ ,） "&*0%.,)’.(& （!-"*,"-&)） （一 触 即 发 的 形 势） ， （ , ）2-8$.,)’.’$,"% （ !"#*((2$） 和 12,06.,)’.+%-"$（ 9: !$"!） 等。 ! " 从句法分类
， 。所 !%&#" +,5$（短波） +%-"$. 0&22,#（白领阶层的） ! ! ! ! 以， 我们说重音也不是鉴别复合词的十分可靠的 依据。 # " 语义方面 有些语言学家则认为语义是鉴 定复合词的主要依据。复合词由两个或两个以上 独立的词组合而成， 而复合词的词义却不是它的 几个组成部分的词义的简单的相加， 而是要从中 引出 新 的 特 殊 语 义。如 2,’41-#’ （ 瓢 虫） ， 它既与 （女士） 无关， 又不是什么 1-#’ （ 鸟） ； 2,’4 ’,#6.#&&/ 指的是专用于冲洗相片的暗室， 而 ’,#6 #&&/ 指的 是所有阴暗的房间。但是， 有些复合词的词义可 以较 容 易 地 从 它 的 组 成 部 分 的 词 义 中 得 出， 如 !*)#-!$， !*)!$"， "&&"%,0%$ 和 !)&+.+%-"$。 综上所述， 以上三种准则皆不是严格的判定 复合词的标准。关于复合词还没有一个能普遍接 受的准确定义， 还需要进一步的探讨。
第 !" 卷第 " 期
#$$% 年 & 月
同 济 大 学 学 报（社会科学版）
’ ()* + , -) , . /0 1 , 2 3 4 (50 )6 7 8(9 , 6 7 8 9 , /)9 / 8 /9 2 , ()
B/9 > !" C/ > "
$1)> #$$%
英语复合词浅析
张彦梅
摘 要： 在英语构词法当中， 复合法具有重要作用。由其构成的复合词丰富了现代英语的词汇量， 新词中
ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ
通过复合法生成的占最多。本文讨论了英语复合词的定义和构词规律及特点。 关键词： 复合词；准则；分类；特点 中图分类号：! "# 文献标识码：$
! "#$%& ’$()*(($+, +, -,./$(0 1+23+*,4(
%&’() *’(+,（ !"#$%&’ ()*+,-.)"- ，/0"#1% 2"%3),&%-4 ，5’+"#’+% ，677786 ，9’%"+ ）
分
复合词种类很多， 主要有复合名词、 复合形容 词和复合动词， 另外还有数量不多的复合副词、 复 合代词等等。本文仅从复合词的词法和句法两方 面进行简要分类。 $ " 按词法分类 复合词的各组成部分的词性可呈现出多种形 式。复合词的词性也经常与其各组成部分的词性 不尽相同， 比如复合名词 ’#&7&*" （退学学生） 是由 动词 和 副 词 构 成 的、 复 合 形 容 词（ , ） &)$.+,4 （!"#$$"） （单行道） 是由数词和名词构成的、 复合动 词 "& /,0%-)$ (*) （用机枪扫射） 是由两个名词构成 的。 复合词中复合名词的数量最多。大多数复合 名词的组合形式中， 第一个组成部分可为多种词 性， 第二部分为名词。而这之中最普遍的组合形 式是名词 3 名词， 如 02,!!#&&/； 还有动名词 3 名 词， 如 +#-"-)(.’$!6 （ 写 字 台） ； 名 词 3 动 名 词， 如 家政） ； 现在分词 3 名词， %&*!$6$$7-)(（家务管理、 如 %*//-)( 1-#’ （ 蜂鸟） ； 动词 3 名词， 如 7-067&06. 形容词 3 名词， 如 ’$,’2-)$ （ 截止时间） ； 副词 3 $"； 名词， 如 &5$#0&,"； 代 词 3 名 词， 如 %$.(&," （公 山 万方数据 羊） ； 名词 3 介词 3 名词， 如 $’-"&#.-).0%-$8。另外
第!期
张彦梅： 英语复合词浅析
38;
复合词的各组成部分之间存在着一定的句法 关系， 同一词法结构形式的词可能有不同的句法 关系， 例如由动词 ! 名词构成的复合名词 "#$%&’&$ （动不动就哭的人） 、 （稻草人） 、 ("’#)"#*+ ()’#",-./,0 （探照灯） 词法结构相同， 句法结构却不同： "#$%&’% （ 1,) &’&$ "#.)( 2 ） 两部分之间为主谓关系； &$ ("’#)% （ 0* ("’#) "#*+( ） 两 部 分 之 间 为 动 宾 关 系； "#*+ （ 0* ()’#", +.0, 0,) -./,0） 两部分之间为动 ()’#",-./,0 词与状语的关系。 复合名词主要有以下几种句法关系： （3） 主谓 关系： （ 1,) ,)’4 ’",)( 2 ） ， （萤 ,)’4’",) /-*+.5/%+*#6 火虫） ， （ 1,) (5’7) #’00-)( 2 响尾蛇） 。 （8） #’00-) (5’7) 动宾关系： 游览） ， (./,0%()).5/（ 0* ()) (./,0( 观光、 （饮 用 水） ， （ 给 水、 自来 4#.57.5/%+’0)# +’0)#(9::-$ 水） ， （;） 动词和状语的关系： :."7:*"7)0。 4’$4#)’6% ， （ 0* (+.6 .5/（ 0* 4#)’6 49#.5/ 0,) 4’$） (+.66.5/ :**， .5 0,) :**-） (:#.5/&*’#4（ 0* (:#.5/ <#*6 0,) &*’#4 跳 板） ， 。 （ 限定关系： .5:90 =） (".)5") <."0.*5（科学幻 想小 说） ， （ 后 效、 副 作 用） 。 &-’"7&*’#4， ’<0)#%)<<)"0 （> ） 主 语 和 宾 语 关 系： 0)’#%/’(（ 1,) /’( :#*49")( 。 （ ?） 同 位 关 系： （ 1,) 0)’#(2 催 泪 瓦 斯） &*$%<#.)54 。 <#.)54 .( ’ &*$ 2 ） 复合形容词的句法关系主要如下： （3） 主谓关 （ A*@)#0$ (0#.7)(（ 0,) :-’") *# :)*% 系： :*@)#0$%(0#."7)5 贫困不堪的） ， （ 1,) ,)’#0 .( (."7 2 沮丧 :-)） ,)’#0(."7 的、 闷闷不乐的） 。 （ 8） 动宾关系： 0.6)%"*5(96.5/， （ 0* 0)-- 0’-)( 搬弄是非的、 暴露内情的） 。 （;） 0)--0’-) 动词和状语的关系： （ 0* /* ’"#*(( *")’5( *")’5%/*.5/ 远洋的） ， （ 0* &) 6’4) ’0 ,*6) 家制的） 。 ,*6)%6’4) （=） 形容词和状语的关系： （ ’( +,.0) ’( (5*+%+,.0) ，’.#(."7 （ (."7 &)"’9() *< 0#’@)--.5/ .5 ’5 ’.#"#’<0 (5*+） 晕机的） ，+*#-4%<’6*9( （ <’6*9( .5 0,) +*#-4） ， +#.5/% （ (* +)0 0,’0 ’ -*0 *< +’0)# "’5 &) +#95/ *90 湿 .5/ +)0
定
对于英语复合词的定义问题， 一直受到语言 学家的关注。至今仍无一个准确的科学的定义。 语言学家提出的判断复合词的准则大致有以下几 种： 连字符 ; < 书 写 方 面 有 的 语 言 学 家 认 为， （ &:0&,(） 是表示两个或两个以上的词合成一个词 的标志， 可以用连字符来判定一个复合词。但我
!5(6#7)6：./+0/1(2-()，/(, /3 4&, 5&-,3 +,4&/26 /3 3/7+-() (,8 8/726，-6 ,60,5-’99: 5/++/(9: 16,2 -( 07,6,(4; 2’: <()9-6& ’(2 4/2’: 4&, 9’7),64 0,75,(4’), /3 (,8 8/726 ’7, 3/7+,2 =: 5/+0/1(2-() > ?( 4&-6 ’74-59, 4&, 2,3-(-4-/(， 4&, 59’66-3-5’4-/( ’(2 4&, 5&’7’54,7-64-56 /3 5/+0/1(26 ’7, 2-65166,2 > 8%9 :+#4(：./+0/1(2；.7-4,7-/(；.9’66-3-5’4-/(；.&’7’54,7-64-5 英语的构词方法很多， 主要有复合法 （ ./+; ， 派生法 （ @,7-A’4-/( ） 和转化法 （ ./(A,7; 0/1(2-()） 。而自第二次世界大战以来， 这些方法生成 6-/(） 的新词当中， 复合词所占的比例是最大的。复合 法灵活、 生动， 丰富了现代英语词汇量。在日常的 英语教学和学习中， 我们都会接触到大量的复合 词。 复合词是由两个或两个以上独立的词按一定 的规律组合而成， 主要有复合名词， 复合形容词和 复合动词。英语复合词的各组成部分之间的关系 是多种多样的。词义也往往不能简单地通过组成 它的单词的词义来判断。人们在学习复合词时有 时会产生混淆和困难。本文将对复合词定义、 分 类及特点进行简要的分析。