注塑模具专业术语 - 360文档中心

注塑模具术语

术语名纵横比背压
背板料筒
B侧
锁模力成型顶针
型芯
型芯-开腔
注塑周期开腔
沉板
压板闭合回路控制冷却管道缓冲垫循环
停顿
顶针复位杆顶杆家族模充填
流动浇口热点浇口
热流道模具
注塑
注塑压力顶出杆
长度／直径比分流板
熔体流动速率(MFR)
模具
模架
温控器活动板多穴模多种材料成型模穴套板止逆阀(止逆环) 机器喷嘴
保压 PET 针孔型浇口
塑坯预模
压力碟
工艺射出计量时间
窄浇口(潜伏浇口或隧道浇口)
托板环形浇口流道螺杆行程剪应力
短射注射量注塑料量单腔模具浇口套大水口
热塑性塑料
热固性塑料
阀针导向碟阀式浇口排气
释义总流动的长度和平均壁厚的比率。在螺杆计量复位时作用在塑胶料使用的压力。增加背压，混合和塑化功能就会改善，但是螺杆计量复位速度就相对变慢了。热流道系统分流板上安装的部件，与注塑机注射嘴接触，将熔融塑胶引入分流板的的通道。注塑成型机的部分，塑胶熔融的场所。安装在注塑机移动侧的那一半模具，即型芯侧或冷模侧。B侧有在模具打开时用来顶出产品的顶针，通过分析产品的结构来决定产品在模具里的最佳定位即当模具打开时产品应留在B侧。需用来保持模具合紧，确保在注塑过程中塑胶料不会外流的锁紧力。顶针的头部做成与产品局部一致的形状，以利于产品的顶出。
这种塑料第一次加热时可以软化流动，加热到一定温度，产生化学反应一交链固化而变硬，这种变化是不可逆的，此后，再次加热时，已经不能再变软流动了。热固性塑料的树脂固化前是线型或带支链的，固化后分子链之间形成化学键，成为三度的网状结构。坚硬而且结实。分流板的一个配件，用来通过热膨胀力压缩构成塑料密封机制的一部分，此物件具有很高的公差要求既要允许阀针穿过它又不能没有任何塑料的泄漏，它的一部分进入熔融流体中帮助引流塑料不产生任何滞流。注塑成型的一种方法，以机械运动的方式来打开或关闭浇口。在模具开腔里开设窄窄的通道或细小的槽，通过它允许熔体进入模腔时气体排出。

注塑行业通用术语

品质 quality 满足或高于消费者期望的产品综合质量公差 tolerance 保证质量前提下允许尺寸的波动范围不良标签 defective product label 表明制品,不良或不合格内容的小说明标示单 identifying sheet list 表明制品,物品,地点等特性或作用的小说明整理 Seiri 必要与不必要的物品分开处理整顿 Seiton 物品分门别类，按规定摆放并标识清扫 Seiketsu 去除赃污防止再次发生清洁 Seiso 将整理、整顿清扫制度化、标准化教养 Shitsuke 人人按照规定和制度行事，养成良好习惯安全 Safe 自身安全,他人安全和设备安全来料不良 deficient purchase 上一工序的产品质量不符合本工序质量要求刮伤 scratch 在制品表面因手或其它物体摩擦形成的影响制品外观质量的现象压痕 dents 由于重力或压力引起接触面的痕迹,可影响外观美观螺栓 bolt 起固定作用的栓件热注射成型 thermoplastic injection molding 通过加热使物料熔化在注射到模具内形成期望的制品控制面板 control plat 对设备参数控制的简易操作平台显示器 pro-face 显示设备必要信息的屏幕安全门 saft door 防止事故发生,增大安全系数的保护装置门注射座 enjection blend 注射成型机组成部件,支撑并协助注射的金属平台螺杆 screw 起旋转计量作用的螺纹状部件.是成型机的核心机械件料膛 fabbrel 树脂预塑的炮膛状部件,和螺杆配合俎件质量要求较高加热圈 heater 围绕在料膛周围,起迅速并均匀加热作用的片状加热器喷嘴 nozzle 连接注射成型机料筒与模具浇口套接触的像针头状的组件定模板 plam 可固定模具在成型机上的铁板,是成型机的一部分动模板 moving plam 成型机曲臂连接板,使模具固定在成型机上做开合模运动的动模板成型机顶杆 ejector pin 连接到模具上控制模具顶杆顶出或回退作用的连接杆手动操作 man 只能手动单一步骤状态操作半自动操作 sengle man 可半自动状态操作全自动操作 auto 根据设置的程序在全自动状态动作料膛清洗 purge 一般用PE料做射出动作来清除或淡化料膛内物料或颜色上料机 loader 在料杯树脂不足在传感器监控下吸取储备树脂的成型辅助设备温调机控制模具温度,保持在设定温度以内的温度控制设备参数监控画面对设备具体参数设定的画面,一般配有图表生产管理画面 product menut 在全自动生产状态下对产品质量和数量控制的页面模板控制画面 plam control 模板动作状态控制页面顶出控制画面 ejector control 顶出动作状态控制画面加热管理画面 heat control 材料加热控制画面注射速度画面 speed control 注射过程中对速度控制的画面注射压力画面 fulling pressure control 注射过程中注射压力控制画面保压控制画面 packing pressure control 注射后保持设定压力提高制品质量的控制画面计量控制画面 excit control 计量尺寸和相关参数控制画面报警显示画面 alarm view 设备动作异常或监控报警预览最大高度 maximum daylight 成型机模板打开的最大尺寸最小高度minimum daylight 能满足成型机性能的最小模具厚度锁模力 clamping force成型过程中为保证动，定模相互紧密配合而需施加的在模具上的力锁模系统 clamping system 模板控制系统,注塑机上系统的一部分控制系统 control system 计算机通过检测、处理信息并重新输入计算机进行控制相关参数抽芯距 core-pulling distance 将侧型心抽至不防碍制品脱落的滑块滑动的距离抽芯力 core-pulling force 从模内的成型塑件中，抽拔出侧型心所需要的力生产周期 Cycle time 生产每个制品的时间或是单位时间内生产制品的个数液压系统 hydraulic system 液压动力注射机上的压力系统短射 short shot 由于一次注射压力不足或速度偏低引起的浇不足现象喷射 jetting 材料水份超标,结构不良引起的表面气泡等不良现象白化制品破坏前变形引起的颜色差异缩痕 shrinkage 热熔体在收缩情况下表面会形成凸凹状现象的统称收缩差异 asymmetric shrinkage 制品厚度不均匀或分子排列不同引起的不均匀收缩熔接线 lines 两股或多股熔体结合位置形成的线状痕迹亮线 color change 一种有明亮痕迹的注塑成型缺陷，一般为线状少为带状冷熔接 Cold welding 低温区域的熔接，多见于冲填结束，不同塑料熔前交汇造成困气 air traps 又称包气,熔体流动将气体堵住或包住不能及时排出烧伤 burn 填充时模具内部气体不能迅速排出产生压缩高温,导致制品局部变色黑斑 black specks 注射成型过程中因高温或树脂分解等原因引起的黑色不良现象料纹 black streads 树脂在模具腔内流动时由于层流因素引起的外观不良现象烧焦 burn mark 因高温引起的成型缺陷的一种色差 discoloration 制品本身颜色有其他杂质颜色混入形成的不良现象脆化 brittleness 成型缺陷（因树脂性质发生变化引起的脆化或者破裂）蠕变Creep 高聚物在恒定温度和应力下，长度随时间延长而逐步深长的现象位移Displacement 熔体内部压力差引起高压部份向低压部分推移现象,可产生层次感分层表面剥离 delamination 同一树脂或不同树脂发生层流后产生的现象三角洲效应 delta effect 局部温度差方向收缩 diectional shrinkage 由大分子链排列引起的具有方向特性的收缩尺寸变化 dimensional variation 生产出的制品在不同的环境下都会产生尺寸的变化尺寸稳定性 dimensional stability 制品尺寸的稳定性和一致性密度 Density 单位体积的质量翘曲 warpag 有多种原因引起的变形现象,如收缩翘曲,配向翘曲等变形distortion产品在内应力或外力的作用下产生的尺寸变化以及形状变化迟滞 hesitation熔体的某一部份发生停止流动或极缓慢流动的现象垂直于流动方向的收缩 cross-flowshrinkage 发生在垂直于熔体流动方向上的收缩热变形温度 deflection temperature 热力的作用下，塑料可以发生变形的温度脱模demolding 保压后制品在模具内部成型完毕脱离模具的现象脱模斜度draft 方便成型制品脱离模具而设计的角度脱模困难ejection difficulties成型制品不容易脱离模具的现象内应力internal stress残留在制品内部因各种原因产生的应力长链高分子 long chain macromolecule很多小分子连接而成的具有较大质量的长分子连凝固层比例frozen layer fraction熔体在模具内冷却状态之一的数学表示方法取出removal成型后制品拿出的过程粗加工rough machining 毛坯加工或留有大量余量的待加工品伺服马达 servomotor配合CPU工作的马达工序workstage 完成一个组件或产品经过的步骤塑料件 plastic parts 以塑料为原料生产的制品注射模 injection mould 通过注射方式成型的模具斜销 angle pin / finger cam 倾斜于分型面、随模具的开闭产生相对运动的圆柱零件斜滑块 angled-lift / splits 斜向镶块或滑动的镶块悬臂搭扣连接 cantilever snap joints 组合方式之一模套chase / bolster / frame 使镶件或拼块定位并紧固在一起的框套形结构零件型芯 Core成型模具内表面突起的组件支架 ejector housing / mould base leg 使动模能固定在压机或注塑机上的L型垫块推块 ejector pad 在腔内起部分成型作用，并在开模时把塑件从型腔内推出的零件推杆 ejector pin 用于推出塑件或浇注系统凝料的杆件推板ejector plate 支撑推出和复位零件，直接传递机床推出力的板件复位杆 push-pack pin 借助模具的闭合动作，强制推出机构复位的杆件浇口尺寸 Gate dimensions(sizes) 浇口的相关尺寸直接浇口 direct gate;sprue gate熔融塑料经主流道直接进入型腔的进料方式盘式浇口 disk gate 沿塑料件内圆周扩展进料的浇口侧浇口 edge gate 设置在模具的分型处从塑件的内或外侧进料的方式扇形浇口 fan gate 从分流道道型腔方向的宽度逐渐增加的呈扇型的浇口浇口镶块 gating insert 浇口以镶块的形式存在圆柱头推杆 ejector pin with cylindrical head 推杆的一种，头部形状是圆柱型形扁顶杆 flat ejector pin 工作截面为矩形的顶杆连接推杆ejector tie rod 连接推件板与推杆固定板，传递推力的杆件导套 guide bush 与导柱相配合，用于初步确定模具导柱 guide pillar 起导向作用的部件，一般为圆柱体浇口 gate 连接分流道合型腔的进料通道浇口长度 gate length 浇口的长度浇口位置 Gate location 树脂流入模腔的点相对整体模腔的位置嵌件 insert 成型中埋入或随后压入塑件中的金属或其他材料的部件楔紧块 heel lock 带有楔角,用于合模时楔紧滑块的零件凹模cavity plate 成型塑件外表面的凹壮零件(包括零件的内腔和实体两部分)凹模拼块 cavity splits 母模中的镶件拼块定模座板 fixed clamp plate 使定模固定在注塑机的固定工作台面上的板件是模具的基座顶出系统设计 ejection system design 顶出制品机构的类型，布置方式的设计包括模具和成型机两部分顶出时间 ejection time 制品脱离模具可安全取出的时间推板导套 ejector bushing 与导柱滑配合，用于推出机构导向的圆柱形零件推板导柱 ejector guide pillar 与推板导柱滑配合，用于推出机构导向的圆柱形零件冷料穴 cold-slug well 在浇口流道末端用于储藏低温熔体的槽公模面 male mold face指凸模面或是动模面模具温度 mold temperature 注射成型使用的模具的实际温度或设置温度支撑板backing plate /support plate 支撑模具芯体和其它运动结构的板状模块隔板baffle 为改变蒸汽或冷却水的流向而在模具内部设置的金属条或板掏空 core out 将制品的一部分设计成掏空的部分型心拼块 core splits 凸模中的镶拼件，一般成型出制品内表面的某个部分强度设计 Design for strength 对应制品使用环境要求而设计的强度型芯固定板 core-retainer plate 用于固定型心的板状零件斜度 draft angle 为了方便出型或脱模设计的斜度母模面 Famale mold face 指凹模面也叫定模动模面 dynnamic mold face 指凸模面也叫公模斜槽导板 finger guide plate 具有斜导槽，用以使滑块随槽动作抽芯合复位动作的板状零件推杆固定板 ejector retainer plate 用于固定推杆位置,使其不发生位置变化的压板弹性模量 elastic modulus 衡量材料产生弹性变形难易程度的指标模具的弹性变形 elastic deformation of tool 模具在行腔压力下发生的弹性变形加热圈 heater 用于加热使用的环行加热部件定距拉板 puller plate; limit plate 在开模时限定某一板动作距离的板件热流道板 hot-runner manifold 为开设分流道设置的加热元件，保持融料的温度水平分型面 horizontal parting line 立式成型机中,模具天地开模(上下),分型面为水平状态热流道模具hot runner mould 也称无流道,浇口料在模具内部保持熔融状态的模具热塑性塑料注射模 injection mold for thermoplastics 热塑性材料使用的注射成型模具垫片 gasket 调整高度使用的薄金属片拼块 splits (of a mould) 按设计和工艺要求，用以拼合模具型腔或型芯的零件限位块 stop block 限制活动范围的零件限位丁 stop pin 限制位置的丁状零件浇口镶块gating insert 以浇口形式存在的镶块钩型拉料杆 sprue puller,z-shaped 形状像钩子,起拉料作用球头拉料杆sprue puller, ball headed 拉料部位呈圆型的零件但不是规范的圆形标准模架 standard mould bases 通用并具有互换性的模架滑块 cam slide 可以滑动，带动侧型心完成出型,抽芯和复位动作的零件推件板 stripper plate 直接推出塑件的板壮零件推件环（盘） stripper ring 起局部或整体推出塑件作用的环行或盘型零件潜伏浇口 submarine gate 位置不明显,一般可自动剪切的浇口支撑柱 support pillar 为增强动模的钢度设在动模支撑板和动模座板之间的支撑零件镶件 mould insert 在工艺上便于加工或修理与主体部件分开制造的局部零件煤油 kerosene 石油提炼出的油脂,一般在模具行业中清洗附着的分解物或异物定位 locate 固定在要求位置工作台machine table 操作或加工的区域,可能是安全区域也可能是非接触区域.车间machine shop 工作的场合,一般指一线工作人员的工作区域而非文件处理办公室故障 malfunction 影响机械设备正常工作的现象低碳钢low carbon steel含碳量在0.10%至0.30%之间，也称为软钢修正 modification 一般指在接近标准的基础上进行小尺寸的修改以达到更高的要求包装pack为了美观或防止潮湿,灰尘,碰伤等采取的保护措施面板panel 多指可视或裸露在外面的并起到遮盖作用的部件等离子plasma 物质原子内的电子在高温下脱离原子核的吸引，使物质呈为正负带电粒子状态存在绘图机 plotter 可联网专用于绘制图纸的机械装模工press setter 组装并研磨模具的工人花键splin齿轮状起到连接固定作用的部件条形码 barcode 用于储存部件相关信息的条状代码操作员 operator 使用或控制机械设备人员课长supervisor外来语,日本,韩国称为课长,中国一般称科长外观检查cosmetic inspect对制品外观质量目视或测量的过程内部检查inner parts inspect对制品内部质量目视或测量的过程前面板front plate组件前部或正对着使用者方向的部件后面板rear plate组件后部或背向使用者方向的部件电源按键power button控制电源开启或关闭的按键工作间work cell小型工作车间或有几个人协作完成的一道工序的线体品质管理部门QC Section品质控制和管理的部门,国际上多与生产分开管理机械手robot代替操作人员手动工作的半自动或自动机械设备车床lathe用车刀对对旋转的工件进行车削加工的机床工业酒精iudustrial alcohol可以导致人体中毒的甲醇生锈rust模具因潮湿和空气中的氧气发生的一种化学反应成红赫色物质换模die change 换模就是切换其它模具,将原来的模具卸下换上另一副装模to fix a die开机生产前将模具使用手动或机械自动夹持在成型机上修模to repair a die一种对模具非正常状态进行处理并修理到正常状态的过程到角reverse angle = chamfer为了防止金属锐利的角划伤或使外形美观将锐角去处的一种方法淬火quenching提高钢强度和硬度的一种工艺方法回火tempering 淬火后一般都经过回火，可提高组织稳定性退火annealing生产中常用的预备热处理工艺套筒sleave中空的小管,和套筒芯组成组件形成孔,顶出时只有套筒动作无流道Runner less 即热流道,熔体不形成冷却废弃的材料,在模具内保持熔体状态首件确认FAA first article assurance 对生产的第一个制品进行外观检查或组装等实验,确保可继续生产特采L/N Lot Number 特在不防止阻碍制品正常应用的条件下被允许生产的托词电极copper electrode铜制品,在电加工上对坯放电造型稳定性好good staility质量在允许范围内波动气阀valves控制气体的阀斜顶angle from pin与推板动作方向不一直的顶杆锁模块lock plate防止模具在运输过程中打开的锁紧件压条plate固定相关组件的条状零件二板模2-plate mold无中间板的模具,看模后只见两个板三板模3-plate mold有中间板的模具,可见三个板热嘴hot sprue可加热的端口区域探针thermocouples快接头jiffy quick connector plug实现快速连接的接头扭距torque扭转变形时，内力偶距称为扭距样品sample可代表综合质量的个别产品原因分析cause analysis通常采用人,机,料,法,环来剖析问题的过程良品good product符合质量规定的产品不良品defective product不符合质量规定的产品飞边flash在模具缝隙中形成的不良现象,片状的称为飞边喷射jetting树脂熔体形成泉流后在制品表面形成的不良现象变形distortion由于收缩和其它原因引起的形状变化疲劳fatigue 高聚物材料在长期应用情况下所表现出来的特性延展性ductile可锤炼可压延的程度，材料特性之一翘曲Warpage由于非均匀收缩或分子排列等引起的抽曲熔接线weld line 熔体相遇后在连接位置形成的不良现象脱模困难ejection difficulties制品脱落时发生的困难扭曲torsion一种载荷类型留痕flow marks注塑成型缺陷的一种包括料留痕，气留痕和型腔结构留痕鱼眼fish eyes注射成型缺陷的一种,表面有颗粒状物质疲劳fatigue 高聚物材料在长期应用情况下所表现出来的特性龟裂现象environmental stress crackresistance 由于内应力的存在发生的制品段列，裂纹现象缩痕 sink marks 熔体遇冷后产生的收缩现象冻结 freeze 大分子链停止运动,熔体开始凝固浇口固化gate freeze-off 浇口中的熔体由流动到冷却静止的过程喷泉流动 Fountain Flow 像泉水涌出,中间层熔体向两侧翻出的现象自由收缩 free shrinkage 在常温常压以及不受载荷时发生的自由收缩现象中心趋向 core orientation 注塑成型工艺中的有一个重要参数热熔接 hot welding 熔体分流后再次融合的一起的现象平均温度 Average Temperature 不同测控点的温度平均值平均速度 average velocity 熔体在流动时候速度的平均值回流 back flow 由于不同区域压力差引起的熔体倒流现象计量背压 back pressure 树脂在计量时候形成推动螺杆向后移动的压力料筒 barrel 树脂计量时的外部部件，与螺杆配合进行计量溢料 bleeding 融体在充填或保压时刻发生熔体溢出的现象共混 blend 聚合物该性方法的一种凸台Bosses 呈突起状区域,具体作用与设计相关分流道 Branched runners 流道系统的一部分,与主流道相连的小流道分支计算机辅助工程 CAE(computer aid engineering) 计算机模拟流动，保压，变形，气辅等模拟手段充填基本流动方式 Basic Flow Pattern in Filling 融体在充填时流动的基本模式悬臂式卡扣 Cantilever snap (hook) 类是于“ 7 ” 型的钩子妆连接方式毛细管流变仪 Capillary viscometer 测量流体黏度的测量仪器型腔压力 Cavity pressure 熔体填充到模具内部时,模具内的压力型腔压力曲线 cavity pressure profile 以曲线的形式描绘出腔内随时间,速度变化的压力曲线中心温度 Center Temperature 制品中心层处的温度热膨胀系数 coefficient of thermal expansion 单位长度的材料温度每升一度的伸长量位移分布 displacement distribution 制品各个部分尺寸的线形伸长或缩短的分布情况可压缩 compressible 塑料在不同的温度下体积发生变化的现象冷却效率 cooling efficiency 单位时间内带走热量多少的度量冷却过程 cooling process 塑料冷却的全过程冷却速率 cooling rate 熔体冷却的速度冷却速度 cooling rate 塑件冷却的速度冷却阶段 Cooling stage 成型周期的一部分,制品冷却直至可安全取出冷却系统 cooling system 用于冷却塑件的系列冷却装置以及布置方式冷却时间 cooling time 塑件从保压开始一直到顶出的一段时间冷却水管 cooling channel 用于冷却塑件分布在模具外部的水路锥板式流变仪 cone-and-plate viscometer 一种流体的黏度测试仪器冷却模拟 cool simulation CAE 辅助分析的一种,用于模拟冷却过程冷却通道 cooling channel / cooling line 设计在模具内部的冷却液通道，用以控制所要求的模温模面温度差分布 distribution of mold temperature difference 制品的两个和模具接触表面的温度差分布情况缓冲量 cushion 保压后螺杆所剩余的计量长度壁厚变化 wall thickness variation 塑料制品壁部的厚度变化截面 section 断开的端面孔 aperture 起到组装或固定作用的孔(不一定是圆形)作用力 applied loads 实际载荷或受力弧 arc 直线的过度联系常使用的弧,可以起到加强或美观的作用制品产品 article 物品,制造生产的部件轴 axis 应用在不同环境下的轴,可起到对称基准或连接等作用钳工工作 bench-work 研磨,组装,修理模具等工作坯料 blank 没有进行细致加工的原材料黄铜 brass 由铜和锌组成的合金毛刺 burr 尖锐的比较小的突出部分铸钢 cast steel 用于浇注铸件的钢压板 clamp 用于固定模具的夹具轮廓 contour 造型艺术术语，指界定表现对象形体范围的边缘线制图 drawing 给予说明加工尺寸或外观图纸制作过程点火花加工 electrochemical machining 一种采用高压放电对金属部件加工的工艺电极 electrode 铜材料,用于放电加工的阴模,放电加工完毕后被加工部件形成阳模套管 ferrule 筒装管子装配工 fitter 组装研磨工人磨光 grinding 研磨抛光硬度 hardness材料局部抵抗硬物压入其表面的能力应力集中 Stress concentration 在应力的情况下出现在应力聚集的现象应力断裂 stress cracking 在应力的情况下发生断裂应力松弛 stress relaxation 在恒温和应变情况下应力随时间延长而减小的情况应力集中源 stress risers 产生应力集中的区域应力应变特性 Stress-strain behavior 应力发生变化的特点浇注系统 feed system 由喷嘴到型腔之间的进料通道组成包括主，分，浇口合冷料穴纤维增强性材料 fiber-filled polymers 为了提高或降低某中特性在塑料材料中添加了其它成分纤维fibers 高分子材料的一种添加剂 filler 添加到高分子内部改善塑料有关性能的成分流动充填方式 filling pattern 填充过程熔体流动的各种形式充填过程 filling process 熔体填充到模具的整个过程充填速率 filling rate单位时间内添入模腔的熔体量充填阶段 filling stage 熔体填充到模具阶段充填时间 filling time 熔料充满型腔所用的时间严格上讲包括保压填充时间注射力 ejection force 熔体从料膛注入模具内所需要的力体积 free volume 一定量的熔体材料占据空间的部分弯曲 Flexural 一种可发生弯曲的载荷类型流动平衡 flow balance 熔体填充到模具内流动均匀性的一种表现形式流动控制flow control 螺杆速度及压力控制模具腔内熔体的体积流量形式流动长度 flow length 熔体流过的长度流长比 flow length to thickness 壁厚与熔体流动距离的比流动趋向 flow orientation 塑料在流动或冷却的过程呢中，发生在分子链定向的一种行为流动模拟flow simulation ；CAE辅助分析虚拟流动的一种方式圆形流道Full-round runner截面为圆形的流道三角筋 Gussets 三角形状起到加强或者支撑作用的筋等半圆形流道 Halforound runner 截面的形状为半圆形的流道热传导系数 heat transfer coefficient 将热量从热的地方向冷的地方传导速度的量度热传控制 heat transfer control 控制热量传导的仪器设备热传导速率heat transfer rate 单位时间内热能传递的量度冷却水管配置方式 layout of cooling channels 冷却水管在墨菊内部布置和排列的方式玻璃化转变温度 Glass Transition Temperature,Tg 粘流态树脂冷却成玻璃态时刻的温度静置段 holding stage ；Pack结束后,螺杆基本静止不动而维持压力不便的阶段保压时间 holding time 填补收缩时保持设置压力的时间料斗 hopper 盛放待加工树脂塑料的容器冲击强度 Impact strength 高聚物材料抵抗外来冲击的能力,一般通过摆锤实验来测定模内收缩 in mold shrinkage 制品在墨菊内部的收缩流动方向的收缩率 in-flow shrinkage 发生在熔体流动方向的收缩率注射压力 injection pressure 注塑机使熔融树脂注入模具型腔时所需要的压力注射速度 injection speed 熔体注入模具是螺杆的速度注射系统 injection system 注塑机上完成注射,保压的一部分系统模内压力 intemal mould pressure/cavity pressure 在注射的条件下熔融树脂对模具表面的压力定压冷却阶段 isobaric cooling 压力达到一定数值维持不便的冷却过程各向同性 isotropic 指大分子链冻结后在不同方向所具有的共同性质坚韧 tough 高分子的物理性能指标之一指坚固和柔韧性能体积收缩率 volume shrinkage 测量制品收缩的一个参数体积特性 wolumetric Properties 塑料比体积，密度以及PVT的性质体积收缩率 volumetric shrindage 塑件体积的变化率是制品收缩的综合参数体积收缩率分布 volumetric shrindage distribution, 表征体积收缩在制品中不均匀的分布量度长径比 length-to-diameter ratio 制品长度与直径的比长度—厚度比 length-to-thickness 平板件的长度与厚度的比。

模具专业术语

模具专业术语————————————————————————————————作者：————————————————————————————————日期:ﻩ模具专业术语——注塑模(锦浩塑胶模具厂)EngｌisｈTraｉninｇ——Iｎjectｉon Mｏld（一）模具专业基本用词Ｐrofesｓional Ｔeｒms１.塑料—ｐlａstic, resin2．样件—ｓample3. 钢料—sｔeeｌ４. 注塑机—injecｔion mａchine, pｒesｓ５．产品—paｒt, prｏdｕct, mouldiｎg６．模具—mold, moｕlｄ, toolＡ简易模（样板模)—prototype mold Ｂ量产用模具—proｄuctio ｎmｏld7. 三维造型(数模）—modeｌ, 3D dａｔa8．二维产品图—2Ｄparｔdrawing９. 设计—ｄesｉｇn10．制造—ｍanufａcture, build ｕp, construction１1．检验—cheｃk, ｉnｓpeｃtｉｏn12.测量—measｕre，inspecｔion13.修改—chａnge, mｏｄify, ｃoｒrection14. 工程更改—ｅnｇineer cｈange１5．质量—qｕality１６. 数量—quantiｔy17. 基准—ｄａｔuｍ, ｒefeｒｅnｃe（二)如何解析2D 产品图？Ｈow tｏread 2D part drａwing？一. 产品几何Geoｍｅtry1．点—poinｔ2.线（边）—line, ｅdge3.面faｃeA 侧面—siｄｅB 表面—ｓurfaceC 外观面—aｐｐeａrａnｃｅsｕrfａｃe4．壁厚—ｗall thｉｃkneｓs, stoｃk thicknesｓ5．加强筋(骨位）—rib6.孔—hole7．细长的槽—sloｔ8．柱位—boss9.角—coｒnerA 圆角—ｆiｌｌｅｔB 倒角—chaｍferＣ尖角—sharp cｏrnｅr10.斜度—anglｅ，taper1１. 凹槽—rｅceｓs ,groove二. 分模信息Spliｔtiｎｇ1．分型线—parｔing line (Ｐ/L), splitｔiｎg lｉne２. 主分模方向—main directｉon, ｌiｎe of draｗ3．浇口设定—ｇatiｎg三. 产品标识Pａrt Iｄeｎtificａtion1. 产品名称—part nａｍe (Ｐ/N)２.产品编号+版本号—paｒt numbｅr ＋revisioｎ（Rｅv.）3. 型腔号—cａvitｙnuｍber4.材料标记—material symbol5. 模具编号—moｌd numbeｒ(no.）6．日期印—ｄatingｉnserｔ, date code7. 循环印—ｃycｌiｎg code8.公司标志—coｍpany loｇo四. 技术要求Sｐecificatioｎ(SpｅciaｌRｅquiｒement)1.项目启动表Kｉcｋ-ofｆshｅｅt１）项目名称—progrａｍname,projｅct naｍe2)产品名称—part namｅ, pｒoduct ｎame, part descriptｉｏn３) 产品编号—ｐart ｎuｍbeｒ(P/N)4) 客户模号—cｕstoｍer mold no.5) 项目启动日期— kick off dａtｅ，starｔdatｅ6)项目完成日期— duｅ dａte, lead tｉｍｅ7) 内模件用钢—ｔool sｔｅｅｌ8）型腔数量—numｂer of cavit iｅs９)数模文件编号—data.10）注塑材料—rｅsin，plastic, raw maｔｅrial1１）收缩率—ｓhrink, ｓhrinkage,sｈrink ｆactoｒ12)注塑机吨位—ｍoldｉng mａchine sｉzｅ， injeｃｔｉon machiｎe size １３）成型周期—cyｃle time14)型腔光洁度—caｖiｔy pｏlish1５) 型芯光洁度—core polｉｓh16）皮纹(晒纹)—tｅxｔurｅ, gｒain17）拔模斜度—dｒaft anｇle, ｒemoval ｔaper18）注塑件颜色及光泽—molｄeｄｃｏｌoｒ& ｇloss19) 模具加工地—manｕfａｃturing ｆaｃility２０）热流道供应商—maniｆｏｌd mａnuｆactureｒ, ｍａｎifolｄ supplieｒ2１)浇口位置—gaｔe ｌoｃation ／pｏｓitｉon22) 浇口类型—gａtｅtype23) 产品标识—stamp infｏrmaｔion, parｔidentificａtion２４）特殊要求—sｐeciaｌ instructiｏｎs2. 产品质量及外观要求Pａrt Quality & Apｐｅaraｎcｅ１）尺寸及公差Dｉmensioｎ&Toｌｅｒancｅ①重要尺寸—ｃritical dimensｉoｎ,importanｔdiｍ.，kｅy dim.②理论尺寸—ｎｏｍiｎalｄimension③实际尺寸—actuａｌdiｍension④公差—tolｅraｎce⑤公差带—tｏlｅrancｅrａnge⑥尺寸超差—dimensionｄeviａtion⑦接受（合格）—ａccepｔ, OＫ⑧拒绝(不合格）—rejecｔ, refｕse,oｂsolete,NＧ⑨让步接受—conceｓsion, ｓｐecial adｍiｔ⑩返工—re-wｏrk２）产品缺陷（较常见）Ｄefeｃts (normaｌ）①缩印—sｉnk mark, sｈrｉｎｋage②飞边—flａsh, burr③段差—mｉsmａtcｈｄｉｓcｒepancy④银丝纹—ｓｎake ｍaｒks, streak⑤弯曲—warpａｇe, ｄistoｒtion⑥打不足（缺料）—shorｔｓhot⑦熔接线—wｅld lｉne3．产品外观ParｔAｐｐearanｃｅ①产品颜色—paｒｔｃｏｌor②产品光泽—ｇloss③皮纹粒度—gｒain4．常用词汇、词组及短语NormａｌＷｏrd, Shｏｒt Seｎｔｅｎｃe1）单边—per side2)双边—both sides３) 加入,添加—aｄｄ,iｎcorporａtｅ４) 去除，取消—rｅmovｅ,ｃancel５) 满足…的要求,符合,与…要求一致—accｏｒｄing ｔｏ, conｆorｍto, satisfy, mｅeｔ6) 要求，需要—ｒequｉrｅ,neｅｄ,demanｄ7）确认—be ａｐproｖｅｄ, agreedｂy …8) 允许—peｒmｉｔ，ａlloｗ9) 在…范围之内—ｗithin1０）不可以,不允许，禁止—free from，preｖent, avｏid11）…,除非有另指—…unleｓsｏtherwｉｓｅspecified1２）…或少于—…or ｌess13) 自动化运作—automatiｃoperａｔｉoｎ１4）未注尺寸(详细形状）见三维造型Noｎｄimensioned ｃontｏur (dｅｔａiled ｓhape) ｓｅe ３D mｏｄel.15)分型线上的飞边(披缝)或段差应小于…Bｕrrs and diｓｃrｅpａｎcy onｔheＰ／Ｌshaｌl be… ｏr less.五．标题栏Titｌe Bloｃｋ１. 产品名称—part name２．图纸编号+ 版本号(索引号）—draｗｉng no．+ level （ｉndex)3. 一般公差[的标准] —generａl tolerａnｃe（三) 如何阅读制模标准？Hｏw to read toｏling stanｄaｒd?一．模具结构术语Moｌd CｏnsｔrｕctiｏｎTermiｎologyA．模架Mold Ｂａｓe1.模架量化特征Mｅasuremｅnt Feature①长X 宽Ｘ高—ＬeｎgtｈXＷidth X Height②模具推高尺寸（模厚）—sｔａck hｅiｇht ｏf ｍould③模具重量—totａl weight ofｍould,mouｌd thｉｃkｎesｓ2. 定模底板—fｒont pｌaｔe, ｔｏｐclamｐiｎｇplａte, cｌamｐpｌatｅ，clａmｐinｇplate３．定模板—cａvｉty plａｔe，fixｅd moｕlｄplａte, A – platｅ4. 动模板—cｏｒe plａｔe,ｍoｖing mｏｕｌd ｐlate, B – plate５. 支撑板—ｓuppｏｒt plａte, baｃking ｐlate6. 模脚—support bloｃks，raｉlｓ，riseｒs, spａｃeｒblｏｃk７. 顶杆固定板—reｔaining ｐｌatｅ, ejector retainｉｎg plate８. 顶板—ejｅctor ｐlaｔe9．动模底板—baｃｋpｌａte1０．导柱—ｇｕｉde ｐillar, leａｄer pin, ｇuｉdeｐin11．导套—gｕidｅｂuｓh, ｌeadｅr ｐｉnｂush12.复位杆—rｅturn piｎ，push-back ｐｉｎ13．弹簧—ｓpriｎｇ14. 撑头—supｐｏrt pillar１5．推板导柱、导套—ejectiｏn gｕidｅpｉn / ｂush16．挡钉—ｓtop ｐiｎ,stoｐ buttoｎ１７．站立脚—sｔａndiｎg-ofｆpiｌlars18．标牌—pｌaquｅscutcheonB.成型零部件moｕｌding components1９. 型芯—cｏre20．型腔—cavitｙ２1. 镶针—core ｐin２２. 镶块—insｅrt，sｐlit23.滑块—sｌide, sliｄiｎｇsｐlit２4. 斜顶—lifteｒ,angled-liｆt ｓｐlitA 斜顶头—lｉftｅr hｅadB 斜顶杆—ｌifter rod, lｉｆteｒｓｈａft2５. 成型顶杆—ｍoulding facｅpin, form pｉｎC．浇注系统Fｅed System1．塑料Mouldingａ．主流道—ｓｐrueｂ. 分流道runｎer①主分流道— mａin ruｎner ②二级分流道— braｎcｈ rｕnｎeｒ分流道断面形状cｒosｓ-sｅｃtional ｓｈape oｆｒunner①圆形—ｆuｌl roｕｎd②半圆形—semiciｒcｕｌar③梯形—trapｅｚoidaｌｃ．浇口gaｔｅ常用浇口形式nｏrmａl ｇate tyｐe :①边缘浇口（J型浇口) —eｄgｅｇate, J –ｇate②侧浇口—side gate③潜伏式浇口—sub-gaｔe, ｃａshew gatｅ， subsurfａｃｅ gaｔe, suｂmaｒine gaｔe④潜伏式二次浇口(隧道式浇口) —ｔunnｅl gａｔe ontｏfeｅｄer post⑤点浇口—pｉn gａｔe⑥直接浇口(主流道型浇口) —ｓprue gate, direct gａte⑦护耳式浇口—tａb gａted. 模腔—imprｅｓsｉｏnｅ. 冷料井—colｄsｌug welｌf．热流道—hot runner２.模具零件moｌｄcoｍponentsa. 定位圈—lｏｃating ring, lｏｃation ｒing, regｉsｔｅr riｎｇb. 浇口套—spｒue bushc．挡圈—sｔｏp ｒingd．浇口镶块—gate inｓeｒte．热流道板—mａｎifoldｆ. 热嘴—ｈｏｔｄropＤ.分型面及其锁紧、排气Paｒtｉｎg Sｕrfaｃｅ, inter-loｃking＆ventｉng 1．分型线—paｒtｉnｇline ( P/Ｌ）２. 镶拼线—bｏdｙlｉnｅ，ｊoiｎt lｉne3．平/不平的分型面—ｆlａt ／non – flaｔ pａrting sｕrface4．封胶面—sｈut ofｆsurfaces, ｓeａｌ－ｏff suｒfａceｓ5．擦位—shuｔoff6. 碰穿位—kiｓs-ｏff7. 管位—pａrtｉｎgｌinｅｌock８.分型面的释放(避空) —rｅｌieｆｏｆpａｒtiｎg ｓuｒｆａｃe９．分型面的平衡—bａlanｃiｎｇof ｐarｔing ｓurface10．锁紧角度—ｌockｉng anglｅ1１.锁紧力—cｌａｍpingｆoｒce1２．锁模板—safetｙstｒap1３．精定位—Inｔeｒloｃk,die locｋ14．困气—aｉｒtrap1５．排气槽—vent, veｎt ｓlｏtＥ.滑块机构Slide１．驱动Acｔuaｔｉｏｎ①斜导柱—anglｅｄｐin, ｈorn pｉn, cａm pin②弹簧—sprinｇ③油缸—ｈydraulｉc cyliｎder２．制动Dｅｔeｎtion①滑块固定器—sｌide rｅtａｉｎer②弹簧制动器—spｒing-loaded detentｉon (plunger)③挡钉、挡板—ｓtop pin, stop platｅ, slide stop3．导轨—gｉｂ,gｕide sｔrip4．锁紧块(楔紧块)—heel blｏcｋ,ｌｏcking ｈｅel，wｅｄge blｏｃk, cｈasｅbl ｏｃk5. 耐磨片—wear pｌａte，ｗｅar strip6. 压板—reｔaiｎeｒ7. 螺钉—screw８．定位销—dowelＦ.斜顶机构Ｌiftｅｒ1.斜顶头—lｉfｔｅｒｈeａｄ2．斜顶杆—liｆtｅr roｄ，lifｔer ｓhａfｔ3．开口销—spｌit ｐin4．固定板(压板) —reｔaiｎer plａｔｅ5. 耐磨片—wear ｐlatｅ６. 铜导套—ｂrｏnzｅbuｓhing7．衬套—spaｃeｒ８. 导轨—L – gib9. 滑动块—slideG．顶出系统EjectioｎSyｓtem１. 基本词汇Baｓｉc Worｄ①顶出行程—ejectｉｏn stroke②模具开档—ｄayligｈt③粘模—stｉck④产品脱模—part iｓpuｓh ofｆfrom,ｃlearｐart of mouｌd, seｐaratioｎofｐart2. 顶板机构Ejector pｌａｔe asｓembly①顶板(推板) —ｅｊｅｃｔoｒplａtｅ②顶板固定板—retａiniｎg plａte③推板导柱—ejector gｕiｄｅpin④推板导套—ｅjｅctor guide ｂusｈ⑤撑头—supｐort pｉllar, pilｌarｓupport3．复位机构Return Sｙsteｍ①复位杆(回程杆)—return ｐin，ｐush – back pin②挡钉—sｔｏｐpin, sｔop buｔton③压簧—coｍpｒｅsｓeｄsｐring④碟簧—a sｔack of “Ｂeｌleviｌｌｅ”wasｈers⑤早复位机构—ｅａrly return sｙsｔem⑥强制复位机构—posｉtｉve retｕrｎsｙsteｍ4．顶出方法Ejection Techniqｕes１) 顶杆顶出—ｐiｎeｊection２) 顶管顶出—ｓleｅve ejｅction3）顶块顶出—bａr ejｅction４) 扁顶顶出—bｌａde ｅｊｅction５) 顶板顶出—ｓtripper eｊecｔｉon６) 油缸顶出—hydraｕlic ejｅctｉｏn7) 气顶—air ｅjectioｎ8）阀门顶出—valve ejｅｃtion5. 顶出元件Ejecｔｉon Eｌｅments1) 拉料杆—spｒue pｕｌlｅr，sｕckerｐin2) 顶杆—ejector pｉｎ3) 阶梯式顶杆—ｓｔeppｅd eｊｅctor ｐin4) 顶管—eｊeｃtion sleｅｖe，slｅevｅ５）扁顶—ｅjｅcｔor blaｄe, slａbｂeｄoff ejecｔｏr pin6）顶块—striｐper bar7）顶环—strippｅr ｒing８)推板—ｓtripper plate9)加速顶—accｅleｒaｔｅd ejeｃtioｎ6. 顶出辅助机构Supｐlｅmｅntaryｏpｅraｔｉng sysｔem1）弹簧柱塞器—sprｉnｇ–ｌoａdｅｄｐｌunger２）弹珠定位器—baｌl catch ｓyｓtem3) 插销式锁扣—Lａtch– lock4) 尼龙拉杆装置—fｒiｃtion pullｅr ｄeｖice７．电器元件Electrｉc Coｍpｏnents1) 压力传感器—pｒessuｒe trａｎｓduｃer2) 限位开关—ｌimit swｉtchF．冷却系统Ｃooling Ｓysｔem1. 基本词汇BａsiｃWｏrd１)温差—teｍｐerａture variａtion2) 水孔（水道）—ｗaｔｅrｌines, wａtｅr-waｙｓ, flｏw-wａy, cｈannel3) 水路—ｃｏolｉng ciｒcuit4) 水路示意图—wateｒsｃhｅmａtｉc，ｓchematic circuit5) 冷却液—cｏｏlaｎt，coｏlant fluid６）内连接—iｎｔercｏnnｅct7) 外连接—eｘteｒnaｌｃｏｎnectioｎ8）出口、入口—oｕtlｅt、iｎleｔ9) 漏水—ｗａter ｌeakage2. 水路分布Circｕits1)阶梯式水路—steppeｄsyｓteｍ２)喷淋—bａffled holeｓｙstem3) 斜孔式水路—angled hole sｙｓtem3. 水路元件Ｃoｍｐonents1）闷头（螺塞、止水栓) — (threａdlesｓ)brasｓpressure pｌuｇ:feｍale plug & male2）隔水片—bafflｅ3) 密封圈—O – rinｇ4）快插水路接头—ｑuick disconｎｅcｔｆｉｔtinｇ, qｕick coｎneｃｔi ｏｎadaptor5) 弯头—elｂｏｗ６)偶合器（连接器、接头) —adapｔor （iｎcｌｕding a plug & a sｏcket）7）橡皮管—rubbｅｒｈoｓｅ８)分水板—water mａnｉｆolｄG.螺纹、螺纹孔& 螺钉Tｈread,tｈｒead ｈole & ｓcrｅｗ1．螺纹—threａd２. 管螺纹—pipe thｒeaｄ3．螺纹孔—screｗｈｏｌe, tappｅd hｏle4. 起吊孔—ｈandｌｉｎg holｅ, jack scｒｅw hole, eyｅbolt hole５.螺钉—screw6．内六角螺钉—sockeｔheａded cap sｃrｅｗ（s．h.c.s.）7．沉头螺钉—ｆlat headed ｃaｐscrew （f．ｈ.c.s）８. 螺栓—bｏlｔ, eyｅbｏｌｔ9．螺母—ｎuｔ10.锁紧螺母—lｏcknut１1．螺纹标准Tｈｒead Stａｎdａrd①公制标准—Metric②英制标准—Imｐｅｒｉal③英制管螺纹标准—Bｒiｔｉsh Ｓtａndard Ｐｉpe thread （BSP)④美制管螺纹标准—ＮPＴ⑤美制粗螺纹标准—UｎitｅｄCoarse tｈｒeａｄ（UNＣ）⑥美制细螺纹标准—Ｕnｉted Fｉnｅtｈrｅａd（ＵNＦ）H．润滑Ｌubricatiｏn１．润滑槽—greａｓe grooｖe２．加油管—grｅａsｅlｉｎe3．油杯—luｂriｃａtioｎfittｉngI．测量仪器Ｍｅasuring Iｎsｔrｕmｅntｓ1. 游标卡尺—vernierｃaliper2. 千分尺—ｍicrｏmeter3.高度规—ｈeｉght gauｇｅ４. 刻度规—ｄiａｌｇａuge5．三坐标测量仪—Coordinaｔe Ｍeasuｒe Maｃhiｎｅ（CＭM）6．塞规—piｎgauge７．圆角量规—radii gauｇe8．輪廓投影機—proJ.注塑机参数Ｉｎjectｉon MacｈｉｎｅPａrameter1. 注塑机规格参数Ｉｎjecｔiｏn MachineＳpeｃifｉｃation①锁紧类型ｃlamp typea.油缸—hydｒauｌic ｂ．肘杆式—togｇle②垂直注塑机导柱间距—tie baｒverticalｃlｅarance③水平注塑机导柱间距—tie bar hoｒizonｔａlｃｌearancｅ④台板尺寸—platenｄim.⑤最小/最大模厚—molｄheighｔMiｎ. / Mａx., Min./ Max. moldｔhickｎess⑥最小／最大注塑机开档—ｏpen daｙliｇht Min. ／Max.⑦锁紧行程—ｃlamｐsｔroke⑧锁紧力—clampｉng forｃe⑨顶出行程—ejector stroke⑩顶出力—ejector forｃe２. 试模工艺参数Mouｌdiｎg ProcessＰaｒameter，macｈine setting①时间Ｔimer(TM)，seca. 注塑(充填）时间—fｉｌling time, iｎjｅctｉon timeb．冷却时间—cｏolｉnｇtimec. 补缩时间—ｐacｋinｇtimｅｄ.保压时间—holding ｔiｍee. 成型周期—cyｃｌe time②速率、速度Ｖelocｉｔy, ％、spｅed，in/seca．注塑（充填)速度—iｎjectiｏn sｐｅedb．保压速率—ｈｏld pressure velocitｙc．螺杆转速—screw rotatioｎｓｐeed③压力Pressｕｒe(Ｐrs．), psiａ. 注塑压力—ｉｎｊeｃtioｎpressurｅb. 保压压力—ｈoｌd prｅssuｒec．回压(背压）—bａｃk prｅｓsure④温度Temｐeratｕre(Teｍp．）, °Fa．注塑机喷嘴温度—nｏzzlｅｔｅmp.b．料筒前段、中段、后段温度—barrel ｆrｏnt、middle、rear temp.c．模温—mouldｔemp.d．料温—purgｅd resin melt ｔemp．ｅ．空射料温—air sｈot melt tｅmｐ.。

模具行业的术语及基础知识点

模具行业的术语及基础知识点1. 什么叫PL面?PL面又称:分型面、啪拉面,是指模具在闭合时前模和后模相接触的部分。

2. 什么是碰穿,什么是插穿?与PL面平行的公母模贴合面叫碰穿面,与PL面不平行的公母模贴合面叫插面。

3. 条和丝的关系?条和丝都是长度单位,条为台湾用语,1条=0.01mm,丝为香港用语,1丝=0.01mm,所以1条=1丝。

4. 枕位是什么?外壳类塑件的边缘常开有缺口,用于安装各类配件,此处形成的枕壮分型部分称为枕位。

5. 火山口是什么?BOOS柱根部减胶部分反映在模具上的类型于火山爆发后的形状叫做模具火山口。

6. 呵指是什么?呵指的是模仁,香港习惯用语。

7. 什么是老虎口?老虎口又称为:管位,即用来限位的部分。

8. 什么叫排位?模具上的产品布局称为排位。

9. 什么叫胶位?模具上的产品的空穴称为:胶位。

10. 什么叫骨位?产品上的筋称为:骨位。

11. 什么叫柱位?产品上的BOSS的柱称为:柱位。

12. 什么叫虚位?模具上的间隙称为:虚位。

13. 什么叫扣位?产品上连接用的钩称为:扣位。

14. 什么叫火花纹?电火花加工后留下的纹称为火花纹。

15. 铜工是什么?电火花通常采用易于加工的铜料做放电电极,称为铜工,也称电极,铜工一般分为:粗工、粗幼工、幼工、幼工又称精工。

16. 火花位通常是多少?放电过程中,铜工和钢料之间的放电间隙称为火花位,粗工火花一般在15到50条,幼工火花位一般在5到15条。

17. 料位是什么?塑胶产品的避厚,也称肉厚。

18. 原身留是什么?原身留是相对与割镶件而言,原身留是指一整块钢材为加工胚料,加工的时候一起加工出来。

19. 熔接痕是什么?两股塑胶相遇所形成的线称为熔接痕。

20. 喷流是什么?塑胶从进胶口进入型腔后形成弯曲折叠似蛇的流痕称为喷流。

21. DME是指什么,HASCO是指什么?标准件的标准,DME是美制的,HASCO是欧制的。

22. 什么叫倒扣?产品中前后模无法直接脱模的部分成为倒扣。

注塑专业术语

间距space额定电压 rated voltage额定电流 rated current接触电阻contact resistance绝缘电阻insulation resistance超声波焊接ultrasonic welding耐压withstand voltage针pin物料编号part number导线wire基体金属Base meta l电缆夹cable clamp倒角chamfer接触面积contact area接触件安装孔contact cavity接触长度contact length接触件电镀层contact plating接触压力contact pressure接触件中心距contact space接触簧片contact spring插孔socket contact法兰、凸缘Flange界面间隙interfacial gap键Key键槽keyway过渡段ramp屏蔽套shielding定位基准Datum reference扁平电缆flat cable ，Ribbon cable柔性印刷电线Flexible printed wiring多层印制电路Multilayer printed circuit焊盘pad图形pattern间距pitch负极Negative pole正极positive pole回流Reflow原理图Schematic diagram单面板single sided board双面板Two-sided board，Double-sided board 表面安装surface Mounting翘曲warp， bow波峰焊wave soldering编织层braid同轴电缆coaxial cable电介质dielectric电缆中导线的头数ends外部干扰external interference填充物filler护套jacket比重specific gravity电阻的温度系数Temperature coefficient of resistance 三、模具塑料模具mould of plastics注塑模具injection mould冲压模具die模架mould base定模座板Top clamping plateTop plateFixed clamp plate水口推板stripper plateA板A plateB板B plate支承板 support plate方铁 spacer plate底针板 ejector plate面针板 ejector retainer plate回针 Return pin导柱 Guide pin有托导套 Shoulder Guide bush直导套 Straight Guide bush动模座板Bottom clamp plateMoving clamp plate基准线datum line基准面datum plan型芯固定板core-retainer plate凸模固定板punch-retainer plate顶针ejector pin单腔模具single cavity mould多腔模具multi-cavity mould多浇口multi-gating浇口gate缺料starving排气breathing光泽gloss合模力mould clamping force锁模力mould locking force挤出extrusion开裂crack循环时间cycle time老化aging螺杆screw麻点pit嵌件insert活动镶件movable insert起垩chalking浇注系统feed system主流道 sprue分流道runner浇口gate直浇口direct gate , sprue gate轮辐浇口spoke gate , spider gate点浇口pin-point gate测浇口edge gate潜伏浇口submarine gate , tunnel gate 料穴cold-slug well浇口套sprue bush流道板runner plate排飞槽vent分型线（面）parting line定模stationary mould，Fixed mould动模movable mould, movable half上模upper mould， upper half下模lower mould， lower half型腔cavity凹模cavity plate，cavity block拼块split定位销dowel定位销孔dowel hole型芯core斜销angle pin, finger cam滑块slide滑块导板slide guide strip楔紧块heel block, wedge lock拉料杆sprue puller定位环locating ring冷却通cooling channel脱模斜度draft滑动型芯slide core螺纹型芯threaded core热流道模具hot-runner mould绝热流道模insulated runner mould异色点：与本身颜色不同的杂点或混入树脂中的杂点暴露在表面上。

模具专业英语——注塑模

Injection Mold Technical Terms特克内克腾目思（一）模具专业基本用词 Professional Terms Intensification Factor 增强比Scientific molding 科学注塑英腾次分克深发克偷塞音特菲克计数器counter康特Specific Injection Pressure (Psi)特殊注塑压力思呗色服克1．塑料—plastic, resin瑞申油管：Oil pipe 尼龙--------nylon2．样件—sample 调节板-------adjust plate3．钢料—steel A板--------a plate4．注塑机—injection machine, press 定位圈----locating ring 喽客厅令5．产品—part, product, moulding 斜导柱-----angular pin 安给拉PIN6．模具—mold, mould, tool B板--------- b plateA 简易模（样板模）—prototype moldB 量产用模具—production mold7．三维造型（数模）—3D model, 滚珠导套-------ball ejector bush8．二维产品图—2D part drawing 拽应扁顶针--------blade ejector pin 布累得9．设计—design 低赛应下模板--------bottom clamping plate 抱腾10．制造—manufacture, 上模型腔------cavity main insert11．检验—check, 上模镶件------cavity sub insert12．测量—measure, 妹试司筒针--------center pin 深特13．修改—change, modify 下模型芯------core main insert14．工程更改—engineer change 下模镶针------core pin15．质量—quality 快乐体下模镶件------core sub insert16．数量—quantity 宽体踢延迟顶针-------delay ejector pin17．基准—datum, reference 拉杆限位钉--------distance bolt（二）如何解析2D 产品图？How to read 2D part drawing?一．产品几何Geometry 顶距限位柱--------distance spacer1．点—point 销钉-------dowel pin2．线（边）—line, edge 顶块--------ejector bar3．面face 顶板导套-----ejector leader pinA 侧面—side塞得 B表面—surface射飞思 C 外观面—appearance surface安皮尔思射飞思4．壁厚—wall thickness 我射克来思顶板导柱----ejector leader pin李德拼5．加强筋（骨位）—rib 瑞布顶针-------ejector pin6．孔—hole后顶针地板------ejector plate7．细长的槽—slot 顶针面板-----ejector retain plate 瑞腾8．柱位—boss 抱死顶棍------ejector rod9．角—corner 司筒------ejector sleeveA 圆角—filletB 倒角—chamferC 尖角—sharp corner10．斜度—angle, taper 平头螺丝------F.H.S11. 凹槽—recess , groove 固定块--------fix block二．分模信息Splitting 固定上模-------fixing half1．分型线—parting line 浇口镶件------gate insert2．主分模方向—main direction, line of draw 滑块压板-----guide rail3．浇口设定—gating 无头螺丝-----H.S.S三．产品标识Part Identification 热流道--------hot runner1．产品名称—part name (P/N) 隔热板------insulate plate 因修累特2．产品编号+版本号—part number + revision (Rev.) 导套-----leader bushing 李得报圣个3．型腔号—cavity number 导柱------leader pin4．材料标记—material symbol 斜顶-----lifter body5．模具编号—mold number (no.) 吊环-------lifter eye bolt6．日期印—dating insert, date code 斜顶导向块-----lifter guide7．循环印—cycling code 斜顶滑块------lifter slider8．公司标志—company logo 斜顶耐磨板------lifter wear plate四．技术要求Specification (Special Requirement) 限位开关------limit switch1．项目启动表Kick-off sheet 支撑柱-----MB stand1）项目名称—program name, project name 模架--------mbase2）产品名称—part name, product name, part description 动模（下模）-----move half 3）产品编号—part number (P/N) o型圈-------o ring4）客户模号—customer mold no. 油管接头--------oil nipple5）项目启动日期—kick off date, start date 锁紧扣------parting lock6）项目完成日期—due date,lead time 水堵头------pipe plug7）内模件用钢—tool steel 拉杆----puller bolt8）型腔数量—number of cavities 流道换向针------puller insert9）数据文件编号—data file no. 拉料针-----puller plate10）注塑材料—resin, plastic, raw material 定位拉板-------puller plate11）收缩率—shrink, shrinkage, shrink factor 回针------return pin12）注塑机吨位—molding machine size, injection machine size13）成型周期—cycle time 流道板--------runner stripper plate14）型腔光洁度—cavity polish 内六角螺丝------S.H.C.S.15）型芯光洁度—core polish 锁模块-------safety block16）皮纹（晒纹）—texture, grain 台阶螺丝------shoulder screw17）拔模斜度—draft angle, removal taper 快速接头-----shut off nipple18）注塑件颜色及光泽—molded color & gloss 司筒压紧块-----sleeve pin block19）模具加工地—manufacturing facility 滑块------slider body20）热流道供应商—manifold manufacturer, manifold supplier21）浇口位置—gate location / position 滑块底部耐磨板---slider bottom wear plate 22）浇口类型—gate type 斜压块-----slider cam23）产品标识—stamp information, part identification24）特殊要求—special instructions 滑块中心导轨----slider center guide 2．产品质量及外观要求Part Quality & Appearance Requirement1）尺寸及公差Dimension & Tolerance 滑块型芯-----slider insert①重要尺寸—critical dimension, important dim., key dim.②理论尺寸—nominal dimension 滑块镶针------slider pin③实际尺寸—actual dimension 滑块限位板-----slider stopper plate④公差—tolerance 滑块耐磨板----slider top wear plate⑤公差带—tolerance range 方铁-----spacer block⑥尺寸超差—dimension deviation 垫圈------spacer ring⑦接受（合格）—accept, OK 浇口套------sprue bushing⑧拒绝（不合格）—reject, refuse, obsolete, NG 限位挡板---stop plate⑨让步接受—concession, special admit 垃圾钉----stopper disk⑩返工—re-work 精定位----straight lock推板镶件----stripper insert2）产品缺陷（常见的）Defects (normal) 推板--------stripper plate①缩水—sink mark, shrinkage 支撑住-----support pillar②飞边，毛边—flash, burr 上模板------top clamping plate③段差—mismatch discrepancy 压紧块-------wedge block④银丝纹，蛇纹—snake marks, streak 弹簧--------spring⑤弯曲，变形—warpage, distortion 水接头------water nipple⑥打不饱（缺料）—short shot 增加油槽-------add oil groove⑦熔接线—weld line bubbles气泡 shear[☞i☜]n.剪,切多胶— unwanted plastic regulation整顿cleanness清扫 delamination起鳞分层⑧拉伤—damage blinster气泡 flow mark流痕3、产品外观 Part Appearance①产品颜色— part color②产品光泽— gloss③皮纹粒度— grainaberration 色差 atomization ?化bank mark ?料纹 bite 咬入blacking hole 涂料孔(铸疵) blacking cab 涂料疤blister 起泡 blooming 起霜blow hole 破孔 blushing 泛白body wrinkle 侧壁皱纹 breaking-in 冒口带肉bubble 膜泡 burn mark 糊斑burr 毛边 camber 翘曲cell 气泡 center buckle 表面中部波皱check 细裂痕 checking 龟裂chipping 修整表面缺陷 clamp-off 铸件凹痕collapse 塌陷 color mottle 色斑corrosion 腐蚀 crack 裂痕crazing 碎裂 crazing 龟裂 deformation 变形 edge 切边碎片edge crack 裂边 fading 退色filler speak 填充料斑 fissure 裂纹flange wrinkle 凸缘起皱 flaw 刮伤flow mark 流痕 galling 毛边glazing 光滑 gloss 光泽grease pits 污斑 grinding defect 磨痕haircrack 发裂 haze 雾度incrustation 水锈 indentation 压痕internal porosity 内部气孔 mismatch 偏模mottle 斑点 necking 缩颈nick 割痕 orange peel 橘皮状表面缺陷overflow 溢流 peeling 剥离pit 坑 pitting corrosion 点状腐蚀plate mark 模板印痕 pock 麻点pock mark 痘斑 resin streak 树脂流纹resin wear 树脂脱落 riding 凹陷sagging 松垂 saponification 皂化scar 疤痕 scrap 废料scrap jam 废料阻塞 scratch 刮伤/划痕scuffing 深冲表面划伤 seam 裂痕shock line 模口挤痕 short shot 充填不足shrinkage pool 凹孔 sink mark 凹痕skin inclusion 表皮摺叠 straightening 矫直streak 条状痕 surface check 表面裂痕surface roughening 橘皮状表皮皱摺 surging 波动sweat out 冒汗 torsion 扭曲warpage 翘曲 waviness 波痕webbing 熔塌 weld mark 焊痕whitening 白化 wrinkle 皱纹④3．常用词汇、词组及短语Normal Word, Short Sentence1）单边—per side2）双边—both sides3）加入，添加—add, incorporate4）去除，取消—remove, cancel5）满足…的要求，符合，与…要求一致—according to, conform to, satisfy, meet 6）要求，需要—require, need, demand7）确认—be approved, agreed by …8）允许—permit, allow9）在…范围之内—within10）不可以，不允许，禁止—free from, prevent, avoid11）…，除非有另指—…unless otherwise specified12）…或少于—…or less13）自动化运作—automatic operation14）未注尺寸（详细形状）见三维造型Non dimensioned contour (detailed shape) see 3D model.15）分型线上的飞边（披缝）或段差应小于…Burrs or discrepancy on the P/L shall be … or less.五．标题栏Title Block1．产品名称—part name2．图纸编号 + 版本号（索引号）—drawing no. + level (index)3．一般公差—general tolerance（三）如何阅读制模标准？How to read tooling standard? 一．模具结构术语Mold Construction TermsA．模架Mold Base1．模架量化特征Measurement Feature①长X 宽X 高—Length X Width X Height②模具高度尺寸（模厚）—stack height of mould③模具重量—total weight of mould, mould thickness2．定模底板—front plate, top clamping plate, clamp plate, clamping plate 3．定模板—cavity plate, fixed mould plate, A – plate4．动模板—core plate, moving mould plate, B – plate5．支撑板—support plate, backing plate6．间隔板,方铁—support blocks, rails, risers, spacer block7．顶杆固定板—retaining plate, ejector retaining plate8．顶板—ejector plate，bottom clamping plate9．动模底板—back plate10．导柱—guide pillar, leader pin, guide pin11．导套—guide bush, leader pin bush12．复位杆—return pin, push-back pin13．弹簧—spring14．撑头—support pillar15．顶针板导柱、导套—ejection guide pin / bush16．垃圾钉—stop pin, stop button17．模脚—standing-off pillars18．标牌—plaque scutcheonB．成型零部件moulding components19．型芯—core insert20．型腔—cavity insert21．镶针—core pin22．镶块—sub-insert, split23．滑块—slide, sliding split24．斜顶—lifter, angled-lift splitA 斜顶头—lifter headB 斜顶杆—lifter rod, lifter shaft 25．成型顶杆—moulding face pin, form pinC．浇注系统Feed System1．塑料Mouldinga．主流道—sprueb．分流道runner①主分流道—main runner②二级分流道—branch runner分流道断面形状cross-sectional shape of runner①圆形—full round②半圆形—semicircular③梯形—trapezoidalc．浇口gate常用浇口形式normal gate type :①边缘浇口（J型浇口）—edge gate, J – gate②侧浇口—side gate③潜伏式浇口—sub-gate, cashew gate, subsurface gate, submarine gate④潜伏式二次浇口(隧道式浇口) —tunnel gate onto feeder post⑤点浇口—pin gate⑥直接浇口(主流道型浇口) —sprue gate, direct gate⑦护耳式浇口—tab gated．模腔—impressione．冷料井—cold slug wellf．热流道—hot runner2．模具零件mold componentsa．定位圈—locating ring, location ring, register ringb．浇口套—sprue bushc．挡圈—stop ringd．浇口镶块—gate inserte．热流道板—manifoldf．热嘴—hot dropD．分型面及其锁紧、排气Parting Surface, inter-locking & venting 1．分型线—parting line ( P/L )2．镶拼线—bodyline, joint line3．平/ 不平的分型面—flat / non – flat parting surface4．封胶面—shut off surfaces, seal-off surfaces5．擦穿位—shut off6．碰穿位—kiss-off7．管位—parting line lock8．分型面的释放(避空) —relief of parting surface9．分型面的平衡—balancing of parting surface10．锁紧角度—locking angle11．锁紧力—clamping force12．锁模块—safety strap13．精定位—Interlock, die lock14．困气—air trap15．排气槽—vent, vent slotE．滑块机构Slide1．驱动Actuation①斜导柱—angle pin, horn pin, cam pin②弹簧—spring③油缸—hydraulic cylinder2．制动Detention①滑块固定器—slide retainer②弹簧制动器—spring-loaded detention (plunger)③挡钉、挡板—stop pin, stop plate, slide stop3．导轨—gib, guide strip4．锁紧块（楔紧块）—heel block, locking heel, wedge block, chase block 5．耐磨片—wear plate, wear strip6．压板—retainer,gib7．螺钉—screw8．定位销—dowel pinF．斜顶机构Lifter1．斜顶头—lifter head2．斜顶杆—lifter rod, lifter shaft3．开口销—split pin4．固定板（压板）—retainer plate5．耐磨片—wear plate6．铜导套—bronze bushing7．衬套—spacer8．导轨—L – gib9．滑动块—slideG．顶出系统Ejection System1．基本词汇Basic Word①顶出行程—ejection stroke②模具开档—daylight③粘模—stick④产品脱模—part is push off from, clear part of mould, separation of part 2．顶板机构Ejector plate assembly①顶板—ejector plate②顶板固定板—retaining plate③推板—stripper plate④推板导柱—ejector guide pin⑤推板导套—ejector guide bush⑥撑头—support pillar3．复位机构Return System①复位杆（回程杆）—return pin, push – back pin②垃圾钉—stop pin, stop button③压簧—compressed spring④碟簧— a stack o f “Belleville” washers⑤早复位机构—early return system⑥强制复位机构—positive return system4．顶出方法Ejection Techniques1）顶杆顶出—pin ejection2）顶管顶出—sleeve ejection3）顶块顶出—bar ejection4）扁顶顶出—blade ejection5）顶板顶出—stripper ejection6）油缸顶出—hydraulic ejection7）气顶—air ejection8）阀门顶出—valve ejection5．顶出元件Ejection Elements1）拉料杆—sprue puller, sucker pin2）顶杆—ejector pin3）阶梯式顶杆—stepped ejector pin4）顶管—ejection sleeve, sleeve5）扁顶—ejector blade, slabbed off ejector pin6）顶块—stripper bar7）顶环—stripper ring8）推板—stripper plate9）加速顶—accelerated ejection6．顶出辅助机构Supplementary operating system1）弹簧柱塞器—spring – loaded plunger2）弹珠定位器—ball catch system3）插销式锁扣—Latch – lock4）尼龙拉杆装置—friction puller device7．电器元件Electric Components1）压力传感器—pressure transducer2）限位开关—limit switchF．冷却系统Cooling System1．基本词汇Basic Word1）温差—temperature variation2）水孔（水道）—waterlines, water-ways, flow-way, channel3）水路—cooling circuit4）水路示意图—water schematic, schematic circuit5）冷却液—coolant, coolant fluid6）内连接—interconnect7）外连接—external connection8）出口、入口—outlet、inlet9）漏水—water leakage2．水路分布Circuits1）阶梯式水路—stepped system2）分隔板水路—baffled hole system3）斜孔式水路—angled hole system3．水路元件Components1）闷头（螺塞、止水栓）—（threadless）brass pressure plug : female plug & male 2）隔水片—baffle3）密封圈—O – ring4）快插水路接头—quick disconnect fitting, quick connection adaptor5）弯头—elbow6）偶合器（连接器、接头）—adaptor (including a plug & a socket) 7）橡皮管—rubber hose8）分水板,集水块—water manifoldG．螺纹、螺纹孔& 螺钉Thread, thread hole & screw1．螺纹—thread2．管螺纹—pipe thread3．螺纹孔—screw hole, tapped hole4．起吊孔—handling hole, jack screw hole, eye bolt hole5．螺钉—screw6．内六角螺钉—socket headed cap screw （s.h.c.s.）7．沉头螺钉—flat headed cap screw （f.h.c.s）8．螺栓—bolt9．螺母—nut10．锁紧螺母—locknut11．螺纹标准Thread Standard①公制标准—Metric②英制标准—Imperial③英制管螺纹标准—British Standard Pipe thread （BSP）④美制管螺纹标准—NPT⑤美制粗螺纹标准—United Coarse thread （UNC）⑥美制细螺纹标准—United Fine thread （UNF）H．润滑Lubrication1．润滑槽—grease groove2．加油管—grease line3．油杯—lubrication fittingI．测量仪器Measuring Instruments1．游标卡尺—vernier caliper2．千分尺—micrometer3．高度规—height gauge4．刻度规—dial gauge5．三坐标测量仪（三次元）—Coordinate Measure Machine（CMM）6．塞规—pin gauge7．圆角量规—radii gauge8．轮廓投影机—profile projectorJ．注塑机参数Injection Machine Parameter1．注塑机规格参数Injection Machine Specification①锁紧类型clamp typea．油缸—hydraulic b．肘杆式—toggle②垂直注塑机导柱间距—tie bar vertical clearance③水平注塑机导柱间距—tie bar horizontal clearance④台板尺寸—platen dim.⑤最小/ 最大模厚—mold height Min. / Max., Min. / Max. mold thickness⑥最小/ 最大注塑机开档—open daylight Min. / Max.⑦锁紧行程—clamp stroke⑧锁紧力—clamping force⑨顶出行程—ejector stroke⑩顶出力—ejector force2．试模工艺参数Moulding Process Parameter, machine setting①时间Timer（TM）, seca．注塑（充填）时间—filling time, injection timeb．冷却时间—cooling timec．补缩时间—packing timed．保压时间—holding timee．成型周期—cycle time②速率、速度Velocity, %、speed, in/seca．注塑（充填）速度—injection speedb．保压速率—hold pressure velocityc．螺杆转速—screw rotation speed③压力Pressure（Prs.）, psia．注塑压力—injection pressureb．保压压力—hold pressurec．回压（背压）—back pressure④温度Temperature（Temp.）, °Fa．注塑机喷嘴温度—nozzle temp.b．料筒前段、中段、后段温度—barrel front、middle、rear temp.c．模温—mould temp.d．料温—purged resin melt temp.e．空射料温—air shot melt temp.。

注塑专业中英文术语

Injection Machine Parameter1，注塑机规格参数 Injection Machine Specification①锁紧类型 clamp typea．油缸— hydraulic b．肘杆式— toggle②垂直注塑机导柱间距— tie bar vertical clearance③水平注塑机导柱间距— tie bar horizontal clearance④台板尺寸— platen dim.⑤最小 / 最大模厚— mold height Min./ Max., Min. / Max. mold thickness⑥最小 / 最大注塑机开档— open day light Min. / Max.⑦锁紧行程— clamp stroke ⑧锁紧力— clamping force⑨顶出行程— ejector stroke ⑩顶出力— ejector force2，试模工艺参数 Molding Process Parameter, machine setting①时间 Timer（TM）, seca, 注塑（充填）时间— filling time, injection timeb, 冷却时间— cooling time c, 补缩时间— packing timed, 保压时间— holding time e, 成型周期— cycle time②速率、速度 Velocity, %、speed, in/seca, 注塑（充填）速度— injection speedb, 保压速率— hold pressure velocityc, 螺杆转速— screw rotation speed③压力 Pressure（Prs.）, psia, 注塑压力— injection pressure b, 保压压力— hold pressurec, 回压（背压）— back pressure④温度 Temperature（Temp.）, °Fa, 注塑机喷嘴温度— nozzle temp.b, 料筒前段、中段、后段温度— barrel front、middle、rear temp.c, 模温— mould temp. d, 料温— purged resin melt temp.e, 空射料温— air shot melt temp.产品几何 Geometry1．点— point 2．线（边）— line, edge3．面 faceA 侧面— sideB 表面— surfaceC 外观面— appearance surface4．壁厚— wall thickness, stock thickness5．加强筋（骨位）— rib 6．孔— hole7．细长的槽— slot 8．柱位— boss9．角—cornerA 圆角— filletB 倒角— chamferC 尖角— sharp corner10．斜度— angle, taper 11. 凹槽—recess , groove一．分模信息 Splitting1．分型线— parting line (P/L), splitting line2．主分模方向— main direction, line of draw3．浇口设定— gating二．产品标识 Part Identification1．产品名称— part name (P/N)2．产品编号+版本号— part number + revision (Rev.)3．型腔号— cavity number 4．材料标记— material symbol 5．模具编号— mold number (no.) 6．日期印—date code7．循环印— cycling code 8．公司标志—company logo 三．技术要求 Specification (Special Requirement)1．项目启动表 Kick-off sheet5）项目启动日期— kick off date, start date6）项目完成日期— due date, lead time7）内模件用钢— tool steel8）型腔数量— number of cavities9）数据文件编号— data file no.10）注塑材料— resin, plastic, raw material11）收缩率— shrink, shrinkage, shrink factor12）注塑机吨位— molding machine size, injection machine size13）成型周期— cycle time14）型腔光洁度— cavity polish15）型芯光洁度— core polish16）皮纹（晒纹）— texture, grain17）拔模斜度— draft angle, removal taper18）注塑件颜色及光泽— molded color & gloss19）模具加工地— manufacturing facility20）热流道供应商— manifold manufacturer, manifold supplier21）浇口位置— gate location / position22）浇口类型— gate type23）产品标识— stamp information, part identification24）特殊要求— special instructions2．产品质量及外观要求 Part Quality & Appearance Requirement1）尺寸及公差 Dimension & Tolerance①重要尺寸— critical dimension, important dim., key dim.②理论尺寸—nominal dimension ③实际尺寸— actual dimension⑤公差带—tolerance range ⑥尺寸超差— dimension deviation⑧拒绝（不合格）— reject, refuse, obsolete, NG⑨让步接受— concession, special admit2）产品缺陷（常见的）Defects (normal)①缩水— sink mark, shrinkage ②飞边，毛边— flash, burr③段差— mismatch discrepancy ④银丝纹，蛇纹—snake marks, streak⑤弯曲，变形— warpage, distortion⑥打不饱（缺料）— short shot ⑦熔接线— weld line⑧多胶— unwanted plastic ⑨拉伤—damage3．产品外观 Part Appearance①产品颜色— part color ②产品光泽— gloss③皮纹粒度— grain4．常用词汇、词组及短语 Normal Word, Short Sentence1）单边— per side 2）双边— both sides3）加入，添加— add, incorporate 4）去除，取消— remove, cancel5）满足…的要求，符合，与…要求一致—according to, conform to, satisfy, meet6）要求，需要— require, need, demand7）确认—be approved, agreed by …8）允许— permit, allow 9）在…范围之内— within10）不可以，不允许，禁止— free from, prevent, avoid11）除非有另指—… unless otherwise specified12）或少于—…or less13）自动化运作— automatic operation14）未注尺寸（详细形状）见三维造型Non dimensioned contour(detailed shape) see 3D model.15）分型线上的飞边（披缝）或段差应小于…Burrs or discrepancy on the P/L shall be … or less.注塑过程专业术语以及分析1, 热注射成型 thermoplastic injection molding2. 控制面板 control plat 对设备参数控制的简易操作平台3 显示器 pro-face 显示设备必要信息的屏幕4 安全门 safe door 防止事故发生,增大安全系数的保护装置门5 注射座 Injection blend 注射成型机组成部件,支撑并协助注射的金属平台6 螺杆 screw 起旋转计量作用的螺纹状部件.是成型机的核心机械件7 料膛 fabbrel 树脂预塑的炮膛状部件,和螺杆配合俎件质量要求较高8 加热圈 heater 围绕在料膛周围,起迅速并均匀加热作用的片状加热器9 喷嘴 nozzle 连接注射成型机料筒与模具浇口套接触的像针头状的组件10 定模板 plam 可固定模具在成型机上的铁板,是成型机的一部分11 动模板 moving plam成型机曲臂连接板,使模具固定在成型机上做开合模运动的动模板12 成型机顶杆 ejector pin 连接到模具上控制模具顶杆顶出或回退作用的连接杆13 手动操作 man 只能手动单一步骤状态操作14 半自动操作 sengle man 可半自动状态操作15 全自动操作 auto 根据设置的程序在全自动状态动作16 料膛清洗 purge 一般用PE料做**动作来清除或淡化料膛内物料或颜色17 上料机 loader 在料杯树脂不足在传感器监控下吸取储备树脂的成型辅助设备18 温调机，控制模具温度,保持在设定温度以内的温度控制设备19 参数监控画面，对设备具体参数设定的画面,一般配有图表20 生产管理画面 product menut 在全自动生产状态下对产品质量和数量控制的页面21 模板控制画面 plam control 模板动作状态控制页面22 顶出控制画面 ejector control 顶出动作状态控制画面23 加热管理画面 heat control 材料加热控制画面24 注射速度画面 speed control 注射过程中对速度控制的画面25 注射压力画面 fulling pressure control 注射过程中注射压力控制画面26 保压控制画面 packing pressure control注射后保持设定压力提高制品质量的控制画面27 计量控制画面 excit control 计量尺寸和相关参数控制画面28 报警显示画面 alarm view 设备动作异常或监控报警预览29 最大高度 maximum daylight 成型机模板打开的最大尺寸30 最小高度minimum daylight 能满足成型机性能的最小模具厚度31 锁模力 clamping force成型过程中为保证动，定模相互紧密配合而需施加的在模具上的力32 锁模系统 clamping system 模板控制系统,注塑机上系统的一部分33 控制系统 control system 计算机通过检测、处理信息并重新输入计算机进行控制相关参数34抽芯距 core-pulling distance 将侧型心抽至不防碍制品脱落的滑块滑动的距离35 抽芯力 core-pulling force 从模内的成型塑件中，抽**侧型心所需要的力36 生产周期 Cycle time 生产每个制品的时间或是单位时间内生产制品的个数37 液压系统 hydraulic system 液压动力注射机上的压力系统38 短射 short shot 由于一次注射压力不足或速度偏低引起的浇不足现象39 ** jetting 材料水份超标,结构不良引起的表面气泡等不良现象40 白化，制品破坏前变形引起的颜色差异41 缩痕 shrinkage 热熔体在收缩情况下表面会形成凸凹状现象的统称42 收缩差异 asymmetric shrinkage 制品厚度不均匀或分子排列不同引起的不均匀收缩43 熔接线 lines 两股或多股熔体结合位置形成的线状痕迹44 亮线 color change 一种有明亮痕迹的注塑成型缺陷，一般为线状少为带状45 冷熔接 Cold welding 低温区域的熔接，多见于冲填结束，不同塑料熔前交汇造成46 困气 air traps 又称包气,熔体流动将气体堵住或包住不能及时排出47 烧伤 burn 填充时模具内部气体不能迅速排出产生压缩高温,导致制品局部变色48黑斑 black specks 注射成型过程中因高温或树脂分解等原因引起的黑色不良现象49 料纹 black streads树脂在模具腔内流动时由于层流因素引起的外观不良现象51 烧焦 burn marks 因高温引起的成型缺陷的一种52 色差 discoloration制品本身颜色有其他杂质颜色混入形成的不良现象53 脆化 brittleness 成型缺陷（因树脂性质发生变化引起的脆化或者破裂）54 蠕变 Creep高聚物在恒定温度和应力下，长度随时间延长而逐步深长的现象55 位移 Displacement熔体内部压力差引起高压部份向低压部分推移现象,可产生层次感56 分层表面剥离 delamination同一树脂或不同树脂发生层流后产生的现象57 三角洲效应 delta effect局部温度差58 方向收缩 diectional shrinkage由大分子链排列引起的具有方向特性的收缩59 尺寸变化 dimensional variation生产出的制品在不同的环境下都会产生尺寸的变化60 尺寸稳定性 dimensional stability制品尺寸的稳定性和一致性61 密度 Density 单位体积的质量62 翘曲 warpage 有多种原因引起的变形现象,如收缩翘曲,配向翘曲等63 变形 distortion 产品在内应力或外力的作用下产生的尺寸变化以及形状变化64 迟滞 hesitation 熔体的某一部份发生停止流动或极缓慢流动的现象65 垂直于流动方向的收缩 cross-flow shrinkage 发生在垂直于熔体流动方向上的收缩66 热变形温度 deflection temperature热力的作用下，塑料可以发生变形的温度67 脱模 demolding 保压后制品在模具内部成型完毕脱离模具的现象68 脱模斜度 draft 方便成型制品脱离模具而设计的角度69 脱模困难 ejection difficulties 成型制品不容易脱离模具的现象70 内应力 internal stress 残留在制品内部因各种原因产生的应力71 长链高分子 long chain macromolecules 很多小分子连接而成的具有较大质量的长分子连72 凝固层比例 frozen layer fraction 熔体在模具内冷却状态之一的数学表示方法73 取出 removal 成型后制品拿出的过程74 粗加工 rough machining 毛坯加工或留有大量余量的待加工品75 伺服马达 servomotor 配合CPU工作的马达76 工序 workstage 完成一个组件或产品经过的步骤77 塑料件 plastic parts 以塑料为原料生产的制品78 注射模 injection mould 通过注射方式成型的模具79 斜销 angle pin / finger cam 倾斜于分型面、随模具的开闭产生相对运动的圆柱零件80 斜滑块 angled-lift / splits 斜向镶块或滑动的镶块81 悬臂搭扣连接 cantilever snap joints组合方式之一82 模套 chase / bolster / frame 使镶件或拼块定位并紧固在一起的框套形结构零件83 型芯 Core 成型模具内表面突起的组件84 支架 ejector housing / mould base leg 使动模能固定在压机或注塑机上的L型垫块85 推块 ejector pad 在腔内起部分成型作用，并在开模时把塑件从型腔内推出的零件86 推杆 ejector pin 用于推出塑件或浇注系统凝料的杆件87 推板 ejector plate 支撑推出和复位零件，直接传递机床推出力的板件88 复位杆 push-pack pin 借助模具的闭合动作，强制推出机构复位的杆件89 浇口尺寸 Gate dimensions(sizes) 浇口的相关尺寸90 直接浇口 direct gate ; sprue gate 熔融塑料经主流道直接进入型腔的进料方式91 盘式浇口 disk gate 沿塑料件内圆周扩展进料的浇口92 侧浇口 edge gate 设置在模具的分型处从塑件的内或外侧进料的方式93 扇形浇口 fan gate 从分流道道型腔方向的宽度逐渐增加的呈扇型的浇口94 浇口镶块 gating insert 浇口以镶块的形式存在95 圆柱头推杆 ejector pin with cylindrical head 头部形状是圆柱型形推杆96 扁顶杆 flat ejector pin 工作截面为矩形的顶杆97 连接推杆 ejector tie rod 连接推件板与推杆固定板，传递推力的杆件98 导套 guide bush 与导柱相配合，用于初步确定模具99 导柱 guide pillar 起导向作用的部件，一般为圆柱体100 浇口 gate 连接分流道合型腔的进料通道101 浇口长度 gate length 浇口的长度102 浇口位置 Gate location 树脂流入模腔的点相对整体模腔的位置103 嵌件 insert 成型中埋入或随后压入塑件中的金属或其他材料的部件104 楔紧块 heel lock 带有楔角,用于合模时楔紧滑块的零件105 凹模 cavity plate 成型塑件外表面的凹壮零件(包括零件的内腔和实体两部分)106 凹模拼块 cavity splits 母模中的镶件拼块107 定模座板 fixed clamp plate 使定模固定在注塑机的固定工作台面上的板件108 顶出系统设计 ejection system design顶出制品机构的类型109 顶出时间ejection time 制品脱离模具可安全取出的时间110 推板导套 ejector bushing 与导柱滑配合，用于推出机构导向的圆柱形零件成型工艺 Molding technique procedureA 成型工艺 Section 1 molding technique.1.成型工艺参数类型 Sorts of molding parameter.(1). 注塑参数 Injection parameter.a.注射量 Injection rate.b.计量行程Screw back positionc.余料量Cushiond.防诞量Sucking back ratee.螺杆转速Screw speedf.塑化量Plastic0 rateg.预塑背压Screw backpressureh.注射压力和保压压力Injection pressure and holding pressurei.注射速度Injection speed(2)合模参数Clamping parametera.合模力Clamping forceb.合模速度Clamping speedc.合模行程.Clamping stroked.开模力Opening forcee.开模速度Opening speedf.开模行程Opening positiong.顶出压力Ejector advance pressure h.顶出速度Ejector advance speedi.顶出行程Ejector advance position2.温控参数Temperature parametera.烘料温度Dry resin material temperatureb.料向与喷嘴温度Cylinder temperature and nozzle temperaturec.模具温度Mold temperatured.油温Oil temperature3.成型周期Molding cyclea.循环周期Cycle timeb.冷却时间Cool timec.注射时间Injection timed.保压时间Holding pressure timee.塑化时间Plant timef.顶出及停留时间Knocking out and delay timeg.低压保护时间Mold protect time成型工艺参数的设定须根据产品的不同设置.Molding technique parameter setting differs depending on type of product成型条件设定 Molding parameter Setting按成型步骤:可分为开锁模,加热,**,顶出四个过程.Molding steps: mold opening/closing, heating injection and knocking out.开锁模条件:Mold opening parameter: 快速段中速度High-speed mid-speed低压高压速度Low pressure high pressure speed锁模条件设定:Mold closing parameter setting1锁模一般分: 快速→中速→低压→高压Mold closing: high-speed →low-speed →low pressure→ high pressure。

注塑模具术语

注塑模具术语Productwasrejecteddueto产品不能接受因为…Highmoisturelevel高水分、高湿度Warpage/warped翘曲/变形Shrinkage/shrink收缩/收缩率Sinkmarks凹陷、缩水Shortshot/shortmolding打不满、欠注Distortion变形Overdimension尺寸过大Underdimension尺寸过小Flashing飞边、披锋、溢边Discoloration变色Offcolor颜色差异Flowrate 流动速率 Viscous/viscosity粘性的、粘的/黏度Highflow高流动Lowflow低流动 Sticky粘的，粘性的 Stickingcore粘后模，粘模芯Stickingsprue粘水口 Stickingcavity粘前模Moldrelease（agent）脱模(剂)Antioxidant抗氧剂Flameretardantagent阻燃剂Heatstabilizer热稳定剂Choppedglassfiber短切玻纤Rovingglassfiber粗纱/长玻纤Glassbeads玻璃微珠Milledfiber碾磨纤Molybdenumdisulfide/moly/MoS2二硫化钼Colorant着色剂Pigment颜料Dye染料 Acceptedproductspecification接受产品规格Approvedourproduct认可我们的产品Re-setspec重新定标准Addinextra…添加多一点…Reduced…content减少…含量Dropped/reduced…byx％减少…含量…％Confirmedcolorstandard确认颜色标准Approvedcolorstandard 认可颜色标准 Re-confirmedcolorstandard重新确认颜色标准Qualifiedourproduct认可我们的产品Undergoingheatagingtest 在做热老化实验Productisundertesting产品在测试当中Receivedfirstorder接了第一个定单Expectedtofinishby…预计在…完成ExpectedorderisxMT预计定单量…吨Estimatedannual/monthlyconsumption预计年/月用量模具方面：Ejectionsystem顶出系统、脱模系统pin顶针、推杆spring 弹簧Gatetype浇口类型sprue主流道runner分流道cavity模腔Spruegate直浇口Pinpointgate点浇口Tabgate护耳浇口Fangate扇形浇口 Tunnelorsubmarinegate潜伏式浇口Jumpgate 跳跃式浇口Diaphragmgate片状浇口 Ringgate环形浇口Thecavityofthemould模腔Heatedcylinder加热料筒Surfacefinish表面光洁度Sinkmark缩水Airtrap困气Gastrapped气体困着，困气void空隙，孔galling烧焦Weldline熔接痕，熔合线Dragmark划伤、脱模痕Scratchmark模具刮花Deformed/warp变形 Ejectornotreturned顶针不回位slide滑块、行位 streak波纹、条纹、色痕delamination分层Jettingmark喷射痕Gatemark浇口痕rib筋、加强筋、骨位boss 凸台、凸起、凸痕 Meltflowlength熔体流线长度Ejectorplate 顶针板Stoppin限位销Pushrod推杆、顶针Pushbackpin复位杆Ejectorguidepin顶针导柱Cold-slug-well冷料井、冷料穴plate模板 Ejectedmark顶痕，顶白nozzle喷嘴 Surfacedefect表面缺陷Airvent排气口 Fillinguneven走胶不平衡、进胶不平衡。

注塑行业通用术语

品质 quality 满足或高于消费者期望的产品综合质量公差 tolerance 保证质量前提下允许尺寸的波动范围不良标签 defective product label 表明制品,不良或不合格内容的小说明标示单 identifying sheet list 表明制品,物品,地点等特性或作用的小说明整理 Seiri 必要与不必要的物品分开处理整顿 Seiton 物品分门别类，按规定摆放并标识清扫 Seiketsu 去除赃污防止再次发生清洁 Seiso 将整理、整顿清扫制度化、标准化教养 Shitsuke 人人按照规定和制度行事，养成良好习惯安全 Safe 自身安全,他人安全和设备安全来料不良 deficient purchase 上一工序的产品质量不符合本工序质量要求刮伤 scratch 在制品表面因手或其它物体摩擦形成的影响制品外观质量的现象压痕 dents 由于重力或压力引起接触面的痕迹,可影响外观美观螺栓 bolt 起固定作用的栓件热注射成型 thermoplastic injection molding 通过加热使物料熔化在注射到模具内形成期望的制品控制面板 control plat 对设备参数控制的简易操作平台显示器 pro-face 显示设备必要信息的屏幕安全门 saft door 防止事故发生,增大安全系数的保护装置门注射座 enjection blend 注射成型机组成部件,支撑并协助注射的金属平台螺杆 screw 起旋转计量作用的螺纹状部件.是成型机的核心机械件料膛 fabbrel 树脂预塑的炮膛状部件,和螺杆配合俎件质量要求较高加热圈 heater 围绕在料膛周围,起迅速并均匀加热作用的片状加热器喷嘴 nozzle 连接注射成型机料筒与模具浇口套接触的像针头状的组件定模板 plam 可固定模具在成型机上的铁板,是成型机的一部分动模板 moving plam 成型机曲臂连接板,使模具固定在成型机上做开合模运动的动模板成型机顶杆 ejector pin 连接到模具上控制模具顶杆顶出或回退作用的连接杆手动操作 man 只能手动单一步骤状态操作半自动操作 sengle man 可半自动状态操作全自动操作 auto 根据设置的程序在全自动状态动作料膛清洗 purge 一般用PE料做射出动作来清除或淡化料膛内物料或颜色上料机 loader 在料杯树脂不足在传感器监控下吸取储备树脂的成型辅助设备温调机控制模具温度,保持在设定温度以内的温度控制设备参数监控画面对设备具体参数设定的画面,一般配有图表生产管理画面 product menut 在全自动生产状态下对产品质量和数量控制的页面模板控制画面 plam control 模板动作状态控制页面顶出控制画面 ejector control 顶出动作状态控制画面加热管理画面 heat control 材料加热控制画面注射速度画面 speed control 注射过程中对速度控制的画面注射压力画面 fulling pressure control 注射过程中注射压力控制画面保压控制画面 packing pressure control 注射后保持设定压力提高制品质量的控制画面计量控制画面 excit control 计量尺寸和相关参数控制画面报警显示画面 alarm view 设备动作异常或监控报警预览最大高度 maximum daylight 成型机模板打开的最大尺寸最小高度minimum daylight 能满足成型机性能的最小模具厚度锁模力 clamping force成型过程中为保证动，定模相互紧密配合而需施加的在模具上的力锁模系统 clamping system 模板控制系统,注塑机上系统的一部分控制系统 control system 计算机通过检测、处理信息并重新输入计算机进行控制相关参数抽芯距 core-pulling distance 将侧型心抽至不防碍制品脱落的滑块滑动的距离抽芯力 core-pulling force 从模内的成型塑件中，抽拔出侧型心所需要的力生产周期 Cycle time 生产每个制品的时间或是单位时间内生产制品的个数液压系统 hydraulic system 液压动力注射机上的压力系统短射 short shot 由于一次注射压力不足或速度偏低引起的浇不足现象喷射 jetting 材料水份超标,结构不良引起的表面气泡等不良现象白化制品破坏前变形引起的颜色差异缩痕 shrinkage 热熔体在收缩情况下表面会形成凸凹状现象的统称收缩差异 asymmetric shrinkage 制品厚度不均匀或分子排列不同引起的不均匀收缩熔接线 lines 两股或多股熔体结合位置形成的线状痕迹亮线 color change 一种有明亮痕迹的注塑成型缺陷，一般为线状少为带状冷熔接 Cold welding 低温区域的熔接，多见于冲填结束，不同塑料熔前交汇造成困气 air traps 又称包气,熔体流动将气体堵住或包住不能及时排出烧伤 burn 填充时模具内部气体不能迅速排出产生压缩高温,导致制品局部变色黑斑 black specks 注射成型过程中因高温或树脂分解等原因引起的黑色不良现象料纹 black streads 树脂在模具腔内流动时由于层流因素引起的外观不良现象烧焦 burn mark 因高温引起的成型缺陷的一种色差 discoloration 制品本身颜色有其他杂质颜色混入形成的不良现象脆化 brittleness 成型缺陷（因树脂性质发生变化引起的脆化或者破裂）蠕变Creep 高聚物在恒定温度和应力下，长度随时间延长而逐步深长的现象位移Displacement 熔体内部压力差引起高压部份向低压部分推移现象,可产生层次感分层表面剥离 delamination 同一树脂或不同树脂发生层流后产生的现象三角洲效应 delta effect 局部温度差方向收缩 diectional shrinkage 由大分子链排列引起的具有方向特性的收缩尺寸变化 dimensional variation 生产出的制品在不同的环境下都会产生尺寸的变化尺寸稳定性 dimensional stability 制品尺寸的稳定性和一致性密度 Density 单位体积的质量翘曲 warpag 有多种原因引起的变形现象,如收缩翘曲,配向翘曲等变形distortion产品在内应力或外力的作用下产生的尺寸变化以及形状变化迟滞 hesitation熔体的某一部份发生停止流动或极缓慢流动的现象垂直于流动方向的收缩 cross-flowshrinkage 发生在垂直于熔体流动方向上的收缩热变形温度 deflection temperature 热力的作用下，塑料可以发生变形的温度脱模demolding 保压后制品在模具内部成型完毕脱离模具的现象脱模斜度draft 方便成型制品脱离模具而设计的角度脱模困难ejection difficulties成型制品不容易脱离模具的现象内应力internal stress残留在制品内部因各种原因产生的应力长链高分子 long chain macromolecule很多小分子连接而成的具有较大质量的长分子连凝固层比例frozen layer fraction熔体在模具内冷却状态之一的数学表示方法取出removal成型后制品拿出的过程粗加工rough machining 毛坯加工或留有大量余量的待加工品伺服马达 servomotor配合CPU工作的马达工序workstage 完成一个组件或产品经过的步骤塑料件 plastic parts 以塑料为原料生产的制品注射模 injection mould 通过注射方式成型的模具斜销 angle pin / finger cam 倾斜于分型面、随模具的开闭产生相对运动的圆柱零件斜滑块 angled-lift / splits 斜向镶块或滑动的镶块悬臂搭扣连接 cantilever snap joints 组合方式之一模套chase / bolster / frame 使镶件或拼块定位并紧固在一起的框套形结构零件型芯 Core成型模具内表面突起的组件支架 ejector housing / mould base leg 使动模能固定在压机或注塑机上的L型垫块推块 ejector pad 在腔内起部分成型作用，并在开模时把塑件从型腔内推出的零件推杆 ejector pin 用于推出塑件或浇注系统凝料的杆件推板ejector plate 支撑推出和复位零件，直接传递机床推出力的板件复位杆 push-pack pin 借助模具的闭合动作，强制推出机构复位的杆件浇口尺寸 Gate dimensions(sizes) 浇口的相关尺寸直接浇口 direct gate;sprue gate熔融塑料经主流道直接进入型腔的进料方式盘式浇口 disk gate 沿塑料件内圆周扩展进料的浇口侧浇口 edge gate 设置在模具的分型处从塑件的内或外侧进料的方式扇形浇口 fan gate 从分流道道型腔方向的宽度逐渐增加的呈扇型的浇口浇口镶块 gating insert 浇口以镶块的形式存在圆柱头推杆 ejector pin with cylindrical head 推杆的一种，头部形状是圆柱型形扁顶杆 flat ejector pin 工作截面为矩形的顶杆连接推杆ejector tie rod 连接推件板与推杆固定板，传递推力的杆件导套 guide bush 与导柱相配合，用于初步确定模具导柱 guide pillar 起导向作用的部件，一般为圆柱体浇口 gate 连接分流道合型腔的进料通道浇口长度 gate length 浇口的长度浇口位置 Gate location 树脂流入模腔的点相对整体模腔的位置嵌件 insert 成型中埋入或随后压入塑件中的金属或其他材料的部件楔紧块 heel lock 带有楔角,用于合模时楔紧滑块的零件凹模cavity plate 成型塑件外表面的凹壮零件(包括零件的内腔和实体两部分)凹模拼块 cavity splits 母模中的镶件拼块定模座板 fixed clamp plate 使定模固定在注塑机的固定工作台面上的板件是模具的基座顶出系统设计 ejection system design 顶出制品机构的类型，布置方式的设计包括模具和成型机两部分顶出时间 ejection time 制品脱离模具可安全取出的时间推板导套 ejector bushing 与导柱滑配合，用于推出机构导向的圆柱形零件推板导柱 ejector guide pillar 与推板导柱滑配合，用于推出机构导向的圆柱形零件冷料穴 cold-slug well 在浇口流道末端用于储藏低温熔体的槽公模面 male mold face指凸模面或是动模面模具温度 mold temperature 注射成型使用的模具的实际温度或设置温度支撑板backing plate /support plate 支撑模具芯体和其它运动结构的板状模块隔板baffle 为改变蒸汽或冷却水的流向而在模具内部设置的金属条或板掏空 core out 将制品的一部分设计成掏空的部分型心拼块 core splits 凸模中的镶拼件，一般成型出制品内表面的某个部分强度设计 Design for strength 对应制品使用环境要求而设计的强度型芯固定板 core-retainer plate 用于固定型心的板状零件斜度 draft angle 为了方便出型或脱模设计的斜度母模面 Famale mold face 指凹模面也叫定模动模面 dynnamic mold face 指凸模面也叫公模斜槽导板 finger guide plate 具有斜导槽，用以使滑块随槽动作抽芯合复位动作的板状零件推杆固定板 ejector retainer plate 用于固定推杆位置,使其不发生位置变化的压板弹性模量 elastic modulus 衡量材料产生弹性变形难易程度的指标模具的弹性变形 elastic deformation of tool 模具在行腔压力下发生的弹性变形加热圈 heater 用于加热使用的环行加热部件定距拉板 puller plate; limit plate 在开模时限定某一板动作距离的板件热流道板 hot-runner manifold 为开设分流道设置的加热元件，保持融料的温度水平分型面 horizontal parting line 立式成型机中,模具天地开模(上下),分型面为水平状态热流道模具hot runner mould 也称无流道,浇口料在模具内部保持熔融状态的模具热塑性塑料注射模 injection mold for thermoplastics 热塑性材料使用的注射成型模具垫片 gasket 调整高度使用的薄金属片拼块 splits (of a mould) 按设计和工艺要求，用以拼合模具型腔或型芯的零件限位块 stop block 限制活动范围的零件限位丁 stop pin 限制位置的丁状零件浇口镶块gating insert 以浇口形式存在的镶块钩型拉料杆 sprue puller,z-shaped 形状像钩子,起拉料作用球头拉料杆sprue puller, ball headed 拉料部位呈圆型的零件但不是规范的圆形标准模架 standard mould bases 通用并具有互换性的模架滑块 cam slide 可以滑动，带动侧型心完成出型,抽芯和复位动作的零件推件板 stripper plate 直接推出塑件的板壮零件推件环（盘） stripper ring 起局部或整体推出塑件作用的环行或盘型零件潜伏浇口 submarine gate 位置不明显,一般可自动剪切的浇口支撑柱 support pillar 为增强动模的钢度设在动模支撑板和动模座板之间的支撑零件镶件 mould insert 在工艺上便于加工或修理与主体部件分开制造的局部零件煤油 kerosene 石油提炼出的油脂,一般在模具行业中清洗附着的分解物或异物定位 locate 固定在要求位置工作台machine table 操作或加工的区域,可能是安全区域也可能是非接触区域.车间machine shop 工作的场合,一般指一线工作人员的工作区域而非文件处理办公室故障 malfunction 影响机械设备正常工作的现象低碳钢low carbon steel含碳量在0.10%至0.30%之间，也称为软钢修正 modification 一般指在接近标准的基础上进行小尺寸的修改以达到更高的要求包装pack为了美观或防止潮湿,灰尘,碰伤等采取的保护措施面板panel 多指可视或裸露在外面的并起到遮盖作用的部件等离子plasma 物质原子内的电子在高温下脱离原子核的吸引，使物质呈为正负带电粒子状态存在绘图机 plotter 可联网专用于绘制图纸的机械装模工press setter 组装并研磨模具的工人花键splin齿轮状起到连接固定作用的部件条形码 barcode 用于储存部件相关信息的条状代码操作员 operator 使用或控制机械设备人员课长supervisor外来语,日本,韩国称为课长,中国一般称科长外观检查cosmetic inspect对制品外观质量目视或测量的过程内部检查inner parts inspect对制品内部质量目视或测量的过程前面板front plate组件前部或正对着使用者方向的部件后面板rear plate组件后部或背向使用者方向的部件电源按键power button控制电源开启或关闭的按键工作间work cell小型工作车间或有几个人协作完成的一道工序的线体品质管理部门QC Section品质控制和管理的部门,国际上多与生产分开管理机械手robot代替操作人员手动工作的半自动或自动机械设备车床lathe用车刀对对旋转的工件进行车削加工的机床工业酒精iudustrial alcohol可以导致人体中毒的甲醇生锈rust模具因潮湿和空气中的氧气发生的一种化学反应成红赫色物质换模die change 换模就是切换其它模具,将原来的模具卸下换上另一副装模to fix a die开机生产前将模具使用手动或机械自动夹持在成型机上修模to repair a die一种对模具非正常状态进行处理并修理到正常状态的过程到角reverse angle = chamfer为了防止金属锐利的角划伤或使外形美观将锐角去处的一种方法淬火quenching提高钢强度和硬度的一种工艺方法回火tempering 淬火后一般都经过回火，可提高组织稳定性退火annealing生产中常用的预备热处理工艺套筒sleave中空的小管,和套筒芯组成组件形成孔,顶出时只有套筒动作无流道Runner less 即热流道,熔体不形成冷却废弃的材料,在模具内保持熔体状态首件确认FAA first article assurance 对生产的第一个制品进行外观检查或组装等实验,确保可继续生产特采L/N Lot Number 特在不防止阻碍制品正常应用的条件下被允许生产的托词电极copper electrode铜制品,在电加工上对坯放电造型稳定性好good staility质量在允许范围内波动气阀valves控制气体的阀斜顶angle from pin与推板动作方向不一直的顶杆锁模块lock plate防止模具在运输过程中打开的锁紧件压条plate固定相关组件的条状零件二板模2-plate mold无中间板的模具,看模后只见两个板三板模3-plate mold有中间板的模具,可见三个板热嘴hot sprue可加热的端口区域探针thermocouples快接头jiffy quick connector plug实现快速连接的接头扭距torque扭转变形时，内力偶距称为扭距样品sample可代表综合质量的个别产品原因分析cause analysis通常采用人,机,料,法,环来剖析问题的过程良品good product符合质量规定的产品不良品defective product不符合质量规定的产品飞边flash在模具缝隙中形成的不良现象,片状的称为飞边喷射jetting树脂熔体形成泉流后在制品表面形成的不良现象变形distortion由于收缩和其它原因引起的形状变化疲劳fatigue 高聚物材料在长期应用情况下所表现出来的特性延展性ductile可锤炼可压延的程度，材料特性之一翘曲Warpage由于非均匀收缩或分子排列等引起的抽曲熔接线weld line 熔体相遇后在连接位置形成的不良现象脱模困难ejection difficulties制品脱落时发生的困难扭曲torsion一种载荷类型留痕flow marks注塑成型缺陷的一种包括料留痕，气留痕和型腔结构留痕鱼眼fish eyes注射成型缺陷的一种,表面有颗粒状物质疲劳fatigue 高聚物材料在长期应用情况下所表现出来的特性龟裂现象environmental stress crackresistance 由于内应力的存在发生的制品段列，裂纹现象缩痕 sink marks 熔体遇冷后产生的收缩现象冻结 freeze 大分子链停止运动,熔体开始凝固浇口固化gate freeze-off 浇口中的熔体由流动到冷却静止的过程喷泉流动 Fountain Flow 像泉水涌出,中间层熔体向两侧翻出的现象自由收缩 free shrinkage 在常温常压以及不受载荷时发生的自由收缩现象中心趋向 core orientation 注塑成型工艺中的有一个重要参数热熔接 hot welding 熔体分流后再次融合的一起的现象平均温度 Average Temperature 不同测控点的温度平均值平均速度 average velocity 熔体在流动时候速度的平均值回流 back flow 由于不同区域压力差引起的熔体倒流现象计量背压 back pressure 树脂在计量时候形成推动螺杆向后移动的压力料筒 barrel 树脂计量时的外部部件，与螺杆配合进行计量溢料 bleeding 融体在充填或保压时刻发生熔体溢出的现象共混 blend 聚合物该性方法的一种凸台Bosses 呈突起状区域,具体作用与设计相关分流道 Branched runners 流道系统的一部分,与主流道相连的小流道分支计算机辅助工程 CAE(computer aid engineering) 计算机模拟流动，保压，变形，气辅等模拟手段充填基本流动方式 Basic Flow Pattern in Filling 融体在充填时流动的基本模式悬臂式卡扣 Cantilever snap (hook) 类是于“ 7 ” 型的钩子妆连接方式毛细管流变仪 Capillary viscometer 测量流体黏度的测量仪器型腔压力 Cavity pressure 熔体填充到模具内部时,模具内的压力型腔压力曲线 cavity pressure profile 以曲线的形式描绘出腔内随时间,速度变化的压力曲线中心温度 Center Temperature 制品中心层处的温度热膨胀系数 coefficient of thermal expansion 单位长度的材料温度每升一度的伸长量位移分布 displacement distribution 制品各个部分尺寸的线形伸长或缩短的分布情况可压缩 compressible 塑料在不同的温度下体积发生变化的现象冷却效率 cooling efficiency 单位时间内带走热量多少的度量冷却过程 cooling process 塑料冷却的全过程冷却速率 cooling rate 熔体冷却的速度冷却速度 cooling rate 塑件冷却的速度冷却阶段 Cooling stage 成型周期的一部分,制品冷却直至可安全取出冷却系统 cooling system 用于冷却塑件的系列冷却装置以及布置方式冷却时间 cooling time 塑件从保压开始一直到顶出的一段时间冷却水管 cooling channel 用于冷却塑件分布在模具外部的水路锥板式流变仪 cone-and-plate viscometer 一种流体的黏度测试仪器冷却模拟 cool simulation CAE 辅助分析的一种,用于模拟冷却过程冷却通道 cooling channel / cooling line 设计在模具内部的冷却液通道，用以控制所要求的模温模面温度差分布 distribution of mold temperature difference 制品的两个和模具接触表面的温度差分布情况缓冲量 cushion 保压后螺杆所剩余的计量长度壁厚变化 wall thickness variation 塑料制品壁部的厚度变化截面 section 断开的端面孔 aperture 起到组装或固定作用的孔(不一定是圆形)作用力 applied loads 实际载荷或受力弧 arc 直线的过度联系常使用的弧,可以起到加强或美观的作用制品产品 article 物品,制造生产的部件轴 axis 应用在不同环境下的轴,可起到对称基准或连接等作用钳工工作 bench-work 研磨,组装,修理模具等工作坯料 blank 没有进行细致加工的原材料黄铜 brass 由铜和锌组成的合金毛刺 burr 尖锐的比较小的突出部分铸钢 cast steel 用于浇注铸件的钢压板 clamp 用于固定模具的夹具轮廓 contour 造型艺术术语，指界定表现对象形体范围的边缘线制图 drawing 给予说明加工尺寸或外观图纸制作过程点火花加工 electrochemical machining 一种采用高压放电对金属部件加工的工艺电极 electrode 铜材料,用于放电加工的阴模,放电加工完毕后被加工部件形成阳模套管 ferrule 筒装管子装配工 fitter 组装研磨工人磨光 grinding 研磨抛光硬度 hardness材料局部抵抗硬物压入其表面的能力应力集中 Stress concentration 在应力的情况下出现在应力聚集的现象应力断裂 stress cracking 在应力的情况下发生断裂应力松弛 stress relaxation 在恒温和应变情况下应力随时间延长而减小的情况应力集中源 stress risers 产生应力集中的区域应力应变特性 Stress-strain behavior 应力发生变化的特点浇注系统 feed system 由喷嘴到型腔之间的进料通道组成包括主，分，浇口合冷料穴纤维增强性材料 fiber-filled polymers 为了提高或降低某中特性在塑料材料中添加了其它成分纤维fibers 高分子材料的一种添加剂 filler 添加到高分子内部改善塑料有关性能的成分流动充填方式 filling pattern 填充过程熔体流动的各种形式充填过程 filling process 熔体填充到模具的整个过程充填速率 filling rate单位时间内添入模腔的熔体量充填阶段 filling stage 熔体填充到模具阶段充填时间 filling time 熔料充满型腔所用的时间严格上讲包括保压填充时间注射力 ejection force 熔体从料膛注入模具内所需要的力体积 free volume 一定量的熔体材料占据空间的部分弯曲 Flexural 一种可发生弯曲的载荷类型流动平衡 flow balance 熔体填充到模具内流动均匀性的一种表现形式流动控制flow control 螺杆速度及压力控制模具腔内熔体的体积流量形式流动长度 flow length 熔体流过的长度流长比 flow length to thickness 壁厚与熔体流动距离的比流动趋向 flow orientation 塑料在流动或冷却的过程呢中，发生在分子链定向的一种行为流动模拟flow simulation ；CAE辅助分析虚拟流动的一种方式圆形流道Full-round runner截面为圆形的流道三角筋 Gussets 三角形状起到加强或者支撑作用的筋等半圆形流道 Halforound runner 截面的形状为半圆形的流道热传导系数 heat transfer coefficient 将热量从热的地方向冷的地方传导速度的量度热传控制 heat transfer control 控制热量传导的仪器设备热传导速率heat transfer rate 单位时间内热能传递的量度冷却水管配置方式 layout of cooling channels 冷却水管在墨菊内部布置和排列的方式玻璃化转变温度 Glass Transition Temperature,Tg 粘流态树脂冷却成玻璃态时刻的温度静置段 holding stage ；Pack结束后,螺杆基本静止不动而维持压力不便的阶段保压时间 holding time 填补收缩时保持设置压力的时间料斗 hopper 盛放待加工树脂塑料的容器冲击强度 Impact strength 高聚物材料抵抗外来冲击的能力,一般通过摆锤实验来测定模内收缩 in mold shrinkage 制品在墨菊内部的收缩流动方向的收缩率 in-flow shrinkage 发生在熔体流动方向的收缩率注射压力 injection pressure 注塑机使熔融树脂注入模具型腔时所需要的压力注射速度 injection speed 熔体注入模具是螺杆的速度注射系统 injection system 注塑机上完成注射,保压的一部分系统模内压力 intemal mould pressure/cavity pressure 在注射的条件下熔融树脂对模具表面的压力定压冷却阶段 isobaric cooling 压力达到一定数值维持不便的冷却过程各向同性 isotropic 指大分子链冻结后在不同方向所具有的共同性质坚韧 tough 高分子的物理性能指标之一指坚固和柔韧性能体积收缩率 volume shrinkage 测量制品收缩的一个参数体积特性 wolumetric Properties 塑料比体积，密度以及PVT的性质体积收缩率 volumetric shrindage 塑件体积的变化率是制品收缩的综合参数体积收缩率分布 volumetric shrindage distribution, 表征体积收缩在制品中不均匀的分布量度长径比 length-to-diameter ratio 制品长度与直径的比长度—厚度比 length-to-thickness 平板件的长度与厚度的比。

注塑、模具行业术语：英汉对照版！

注塑、模具⾏业术语：英汉对照版！（⼀）模具专业基本⽤词 Professional Terms1．塑料 — plastic, resin2．样件 — sample3．钢料 — steel4．注塑机 — injection machine, press5．产品 — part, product, moulding6．模具 — mold, mould, toolA 简易模（样板模）— prototype moldB 量产⽤模具 — production mold7．三维造型（数模）—3D model, 3D data8．⼆维产品图 — 2D part drawing9．设计 — design10．制造 — manufacture, build up, construction, fabrication, make11．检验 — check, inspection12．测量 — measure, inspection13．修改 — change, modify, correction14．⼯程更改 — engineer change15．质量 — quality16．数量 — quantity17．基准 — datum, reference（⼆）如何解析2D 产品图？How to read 2D part drawing?⼀．产品⼏何 Geometry1．点 — point2．线（边） — line, edge3．⾯ faceA 侧⾯ — sideB 表⾯ — surfaceC 外观⾯ — appearance surface4．壁厚 — wall thickness, stock thickness5．加强筋（⾻位） — rib6．孔 — hole7．细长的槽 — slot8．柱位 — boss9．⾓ — cornerA 圆⾓ — filletB 倒⾓ — chamferC 尖⾓ — sharp corner10．斜度 — angle, taper11. 凹槽—recess , groove⼆. 分模信息 Splitting1．分型线 — parting line (P/L), splitting line2．主分模⽅向 — main direction, line of draw3．浇⼝设定 — gating⼀．产品标识 Part Identification1．产品名称 — part name (P/N)2．产品编号+版本号 — part number + revision (Rev.) 3．型腔号 — cavity number4．材料标记 — material symbol5．模具编号 — mold number (no.)6．⽇期印 — dating insert, date code7．循环印 — cycling code8．公司标志 — company logo⼆. 技术要求 Specification (Special Requirement)1．项⽬启动表 Kick-off sheet1）项⽬名称 — program name, project name2）产品名称 — part name, product name, part description3）产品编号 — part number (P/N)4）客户模号 — customer mold no.5）项⽬启动⽇期 — kick off date, start date6）项⽬完成⽇期 — due date, lead time7）内模件⽤钢 — tool steel8）型腔数量 — number of cavities9）数据⽂件编号 — data file no.10）注塑材料 — resin, plastic, raw material11）收缩率 — shrink, shrinkage, shrink factor12）注塑机吨位 — molding machine size, injection machine size 13）成型周期 — cycle time14）型腔光洁度 — cavity polish15）型芯光洁度 — core polish16）⽪纹（晒纹）— texture, grain17）拔模斜度 — draft angle, removal taper18）注塑件颜⾊及光泽 — molded color & gloss19）模具加⼯地 — manufacturing facility20）热流道供应商 — manifold manufacturer, manifold supplier 21）浇⼝位置 — gate location / position22）浇⼝类型 — gate type产品标识 — stamp information, part identification特殊要求 — special instructions1．产品质量及外观要求 Part Quality & Appearance Requirement 1）尺⼨及公差 Dimension & Tolerance①重要尺⼨ — critical dimension, important dim., key dim.②理论尺⼨ — nominal dimension③实际尺⼨ — actual dimension④公差 — tolerance⑤公差带 — tolerance range⑥尺⼨超差 — dimension deviation⑦接受（合格） — accept, OK⑧拒绝（不合格） — reject, refuse, obsolete, NG⑨让步接受 — concession, special admit⑩返⼯ — re-work2）产品缺陷（常见的）Defects (normal)①缩⽔ — sink mark, shrinkage②飞边，⽑边 — flash, burr③段差 — mismatch discrepancy④银丝纹，蛇纹 — snake marks, streak⑤弯曲，变形 — warpage, distortion⑥打不饱（缺料） — short shot⑦熔接线 — weld line⑧多胶— unwanted plastic⑨拉伤—damage2．产品外观 Part Appearance①产品颜⾊ — part color②产品光泽 — gloss③⽪纹粒度 — grain3．常⽤词汇、词组及短语 Normal Word, Short Sentence1）单边 — per side2）双边 — both sides3）加⼊，添加 — add, incorporate4）去除，取消 — remove, cancel5）满⾜…的要求，符合，与…要求⼀致 — according to, conform to, satisfy, meet 6）要求，需要 — require, need, demand7）确认 — be approved, agreed by …8）允许 — permit, allow9）在…范围之内 — within10）不可以，不允许，禁⽌ — free from, prevent, avoid11） …，除⾮有另指 — … unless otherwise specified12） …或少于 — …or less13）⾃动化运作 — automatic operation14）未注尺⼨（详细形状）见三维造型Non dimensioned contour (detailed shape) see 3D model.15）分型线上的飞边（披缝）或段差应⼩于…Burrs or discrepancy on the P/L shall be … or less.标题栏 Title Block1．产品名称 — part name2．图纸编号 + 版本号（索引号）— drawing no. + level (index)3．⼀般公差 — general tolerance（三）如何阅读制模标准？How to read tooling standard?⼀．模具结构术语 Mold Construction TermsA．模架 Mold Base1．模架量化特征 Measurement Feature①长 X 宽 X ⾼ — Length X Width X Height②模具⾼度尺⼨（模厚） — stack height of mould③模具重量 — total weight of mould, mould thickness2．定模底板 — front plate, top clamping plate, clamp plate, clamping plate 3．定模板 — cavity plate, fixed mould plate, A – plate4．动模板 — core plate, moving mould plate, B – plate5．⽀撑板 — support plate, backing plate6．间隔板,⽅铁 — support blocks, rails, risers, spacer block7．顶杆固定板 — retaining plate, ejector retaining plate8．顶板 — ejector plate，bottom clamping plate9．动模底板 — back plate10．导柱 — guide pillar, leader pin, guide pin11．导套 — guide bush, leader pin bush12．复位杆 — return pin, push-back pin13．弹簧 — spring14．撑头 — support pillar15．顶针板导柱、导套 — ejection guide pin / bush 16．垃圾钉 — stop pin, stop button17．模脚 — standing-off pillars18．标牌 — plaque scutcheonB．成型零部件 moulding components1．型芯 — core insert2．型腔 — cavity insert3．镶针 — core pin4．镶块 — sub-insert, split5．滑块 — slide, sliding split6．斜顶 — lifter, angled-lift split, loose coreA 斜顶头 — lifter headB 斜顶杆 — lifter rod, lifter shaft7．成型顶杆 — moulding face pin, form pin C．浇注系统 Feed System1．塑料 Mouldinga．主流道 — sprueb．分流道 runner①主分流道 — main runner②⼆级分流道 — branch runner分流道断⾯形状 cross-sectional shape of runner①圆形 — full round②半圆形 — semicircular③梯形 — trapezoidalc．浇⼝ gate常⽤浇⼝形式 normal gate type :①边缘浇⼝（J型浇⼝） — edge gate, J – gate②侧浇⼝ — side gate③潜伏式浇⼝ — sub-gate, subsurface gate, submarine gate, cashew gate④潜伏式⼆次浇⼝(隧道式浇⼝) — tunnel gate onto feeder post⑤点浇⼝ — pin gate⑥直接浇⼝(主流道型浇⼝) — sprue gate, direct gate⑦护⽿式浇⼝ — tab gated．模腔 — impressione．冷料井 — cold slug wellf．热流道 — hot runner2．模具零件 mold componentsa．定位圈 — locating ring, location ring, register ringb．浇⼝套 — sprue bushc．挡圈 — stop ringd．浇⼝镶块 — gate inserte．热流道板 — manifoldf．热嘴 — hot drophot sprue分型⾯及其锁紧、排⽓ Parting Surface, inter-locking & venting1．分型线 — parting line ( P/L )2．镶拼线 — bodyline, joint line3．平 / 不平的分型⾯ — flat / non – flat parting surface4．封胶⾯ — shut off surfaces, seal-off surfaces5．擦穿位 — shut off6．碰穿位 — kiss-off7．管位 — parting line lock8．分型⾯的释放(避空) — relief of parting surface9．分型⾯的平衡 — balancing of parting surface10．锁紧⾓度 — locking angle11．锁紧⼒ — clamping force12．锁模块 — safety strap13．精定位 — Interlock, die lock14．困⽓ — air trap15．排⽓槽 — vent, vent slotE．滑块机构 Slide1．驱动 Actuation①斜导柱 — angle pin, horn pin, cam pin②弹簧 — spring③油缸 — hydraulic cylinder2．制动 Detention①滑块固定器 — slide retainer②弹簧制动器 — spring-loaded detention (plunger)③挡钉、挡板 — stop pin, stop plate, slide stop3．导轨 — gib, guide strip4．锁紧块（楔紧块）— heel block, locking heel, wedge block, chase block 5．耐磨⽚ — wear plate, wear strip6．压板 — retainer, gib7．螺钉 — screw8．定位销 — dowel pinF．斜顶机构 Lifter1．斜顶头 — lifter head2．斜顶杆 — lifter rod, lifter shaft3．开⼝销 — split pin4．固定板（压板） — retainer plate5．耐磨⽚ — wear plate6．铜导套 — bronze bushing7．衬套 — spacer8．导轨 — L – gib9．滑动块 — slideG．顶出系统 Ejection System1．基本词汇 Basic Word①顶出⾏程 — ejection stroke②模具开档 — daylight③粘模 — stick④产品脱模 — part is push off from, clear part of mould, separation of part2．顶板机构 Ejector plate assembly①顶板 — ejector plate②顶板固定板 — retaining plate③推板— stripper plate④推板导柱 — ejector guide pin⑤推板导套 — ejector guide bush⑥撑头 — support pillar3．复位机构 Return System①复位杆（回程杆）— return pin, push – back pin②垃圾钉 — stop pin, stop button③压簧 — compressed spring④碟簧 — a stack of ―Belleville‖ washers⑤早复位机构 — early return system⑥强制复位机构 — positive return system4．顶出⽅法 Ejection Techniques1）顶杆顶出 — pin ejection2）顶管顶出 — sleeve ejection3）顶块顶出 — bar ejection4）扁顶顶出 — blade ejection5）顶板顶出 — stripper ejection6）油缸顶出 — hydraulic ejection7）⽓顶 — air ejection8）阀门顶出 — valve ejection5．顶出元件 Ejection Elements1）拉料杆 — sprue puller, sucker pin2）顶杆 — ejector pin3）阶梯式顶杆 — stepped ejector pin1）顶管 — ejection sleeve, sleeve2）扁顶 — ejector blade, slabbed off ejector pin 3）顶块 — stripper bar4）顶环 — stripper ring5）推板 — stripper plate6）加速顶 — accelerated ejection1．顶出辅助机构 Supplementary operating system1）弹簧柱塞器 — spring – loaded plunger2）弹珠定位器 — ball catch system3）插销式锁扣 — Latch – lock4）尼龙拉杆装置 — friction puller device2．电器元件 Electric Components1）压⼒传感器 — pressure transducer2）限位开关 — limit switchF．冷却系统 Cooling System1．基本词汇 Basic Word1）温差 — temperature variation2）⽔孔（⽔道） — waterlines, water-ways, flow-way, channel3）⽔路 — cooling circuit4）⽔路⽰意图 — water schematic, schematic circuit5）冷却液 — coolant, coolant fluid6）内连接 — interconnect7）外连接 — external connection8）出⼝、⼊⼝ — outlet、inlet9）漏⽔ — water leakage2．⽔路分布 Circuits1）阶梯式⽔路 — stepped system2）分隔板⽔路 — baffled hole system3）斜孔式⽔路 — angled hole system3．⽔路元件 Components1）闷头（螺塞、⽌⽔栓） — （threadless）brass pressure plug : female plug & male 2）隔⽔⽚ — baffle3）密封圈 — O – ring4）快插⽔路接头 — quick disconnect fitting, quick connection adaptor 5）弯头 — elbow6）偶合器（连接器、接头） — adaptor (including a plug & a socket) 7）橡⽪管 — rubber hose1）分⽔板,集⽔块 — water manifoldG．螺纹、螺纹孔 & 螺钉 Thread, thread hole & screw1．螺纹 — thread2．管螺纹 — pipe thread3．螺纹孔 — screw hole, tapped hole4．起吊孔 — handling hole, jack screw hole, eye bolt hole5．螺钉 — screw6．内六⾓螺钉 — socket headed cap screw （s.h.c.s.）7．沉头螺钉 — flat headed cap screw （f.h.c.s）8．螺栓 — bolt9．螺母 — nut10．锁紧螺母 — locknut11．螺纹标准 Thread Standard①公制标准 — Metric②英制标准 — Imperial③英制管螺纹标准 — British Standard Pipe thread （BSP）④美制管螺纹标准 — NPT⑤美制粗螺纹标准 — United Coarse thread （UNC）⑥美制细螺纹标准 — United Fine thread （UNF）H．润滑 Lubrication1．润滑槽 — grease groove2．加油管 — grease line3．油杯 — lubrication fittingI. 测量仪器 Measuring Instruments1．游标卡尺 — vernier caliper2．千分尺 — micrometer3．⾼度规 — height gauge4．刻度规 — dial gauge5．三坐标测量仪（三次元） — Coordinate Measure Machine（CMM）6．塞规 — pin gauge7．圆⾓量规 — radii gauge8．轮廓投影机—profile projectorJ．注塑机参数 Injection Machine Parameter1．注塑机规格参数 Injection Machine Specification①锁紧类型 clamp typea．油缸 — hydraulicb．肘杆式 — toggle②垂直注塑机导柱间距 — tie bar vertical clearance③⽔平注塑机导柱间距 — tie bar horizontal clearance④台板尺⼨ — platen dim.⑤最⼩ / 最⼤模厚 — mold height Min. / Max., Min. / Max. mold thickness⑥最⼩ / 最⼤注塑机开档 — open daylight Min. / Max.⑦锁紧⾏程 — clamp stroke⑧锁紧⼒ — clamping force⑨顶出⾏程 — ejector stroke⑩顶出⼒ — ejector force !你想成为学霸吗。

模具注塑术语中英文对照

模具注塑术语中英文对照1. 模具制造工艺 - Mold Manufacturing Process•钳工技术 - Fitting Technology•铣床 - Milling Machine•车床 - Lathe Machine•电火花 - Electrical Discharge Machine (EDM) •线切割机 - Wire Cutting Machine (WCM)•抛光 - Polishing•喷砂 - Sandblasting•组装 - Assembly•检验 - Inspection•测试 - Testing2. 模具材料 - Mold Materials•CNC - Computer Numerical Control•冷/热工作钢 - Cold/Hot Work Steel•韧性铁 - Ductile Iron•钢筋混凝土 - Reinforced Concrete•铝合金 - Aluminum Alloy•有机玻璃 - Organic Glass•尼龙 - Nylon•聚酯树脂 - Polyester Resin•低密度聚乙烯 - Low-Density Polyethylene (LDPE) •高密度聚乙烯 - High-Density Polyethylene (HDPE) 3. 注塑设备 - Injection Molding Equipment•注塑模 - Injection Mold•注塑机 - Injection Molding Machine•螺杆 - Screw•加热筒 - Barrel Heater•喷嘴 - Nozzle•冷却系统 - Cooling System•熔融体 - Melted Polymer•定位环 - Locating Ring•压力机 - Press•模芯 - Core4. 注塑工艺 - Injection Molding Process•熔胶温度 - Melting Temperature •注射速度 - Injection Speed•保压时间 - Holding Time•冷却时间 - Cooling Time•射胶压力 - Injection Pressure•模具温度 - Mold Temperature•注射容量 - Injection Capacity•射出比例 - Injection Ratio•射胶速度 - Injection Rate•开模时间 - Opening Time5. 注塑缺陷 - Injection Molding Defects•缩水 - Shrinkage•气泡 - r Bubbles•热分解 - Thermal Degradation•断裂 - Fracture•变形 - Deformation•熔接线 - Weld Line•流痕 - Flow Mark•挤出线 - Extrusion Line•色差 - Color Variation•异物 - Foreign Object6. 模具维护 - Mold Mntenance•涂抹脱模剂 - Apply Mold Release Agent•清洁模具 - Clean the Mold•磨削模具 - Grinding the Mold•检查模具 - Inspect the Mold•修复模具 - Repr the Mold•涂覆保护液 - Coat with Protective Agent•封存模具 - Store the Mold•更换模具配件 - Replace Mold Components•消除模具表面缺陷 - Eliminate Surface Defects on Mold •升级模具材料 - Upgrade Mold Material以上是模具注塑术语的中英文对照，希望能对你有所帮助。

塑胶模具术语-中英文对照表(配直观图文)

气顶 air poppet
安装气顶的目的是产品脱模容易吸附型腔，不易脱模，另外客户不允许产品表面有顶出痕迹
各式模具螺丝
固定螺丝平头螺丝杯头螺丝/内六角螺丝外六角螺丝六角螺帽无头螺丝/基米螺丝塞打螺丝波子螺丝
螺母
管钉
卡环/开口环，卡簧
sets screw
平头螺丝
F.H.C. S（flat head cap screw）
塑胶模具专业术语图文中英双译
一、模具基本信息
ponent or Part Material:产品材料 ponent or Part Shrinkage：产品缩水率 3.Mould No:模具编号 4.Part No:产品图号 5.Tool Maker:模具制作人 6.Tonnage:注塑机吨位 7.Runner Weight:料头重量 8.Part Weight:产品重量 9.Part 3 D model: 产品3D图档 10.Part Dimensions：产品最大外形尺寸 11.draft angle 出模角度
斜顶 lifter
lifter guide block lifter base
顶针 ejector ejector/ retangle ejector
有托顶针/台阶顶针 stepped ejector pin
司筒针 ejector sleeve pin
回针/回退杆
return pin
中托司/顶针板导套" EGB( shoulder guide bushing)
中托边/顶针板导柱 guide pin
托板(顶针底板)： support plat/ Ejector Back Plate
快速接头OUT： jiffy quick Water Fittings

注塑专业术语

以下是一些常见的注塑专业术语：
注塑（Injection Molding）：一种将熔化的塑料材料注入模具中，通过冷却和固化得到成型产品的加工方法。

模具（Mold）：用于注塑成型的工具，包括上模和下模，具有所需产品的空腔和形状。

熔融温度（Melt Temperature）：塑料原料在注塑机中加热到达的熔融状态的温度。

注射速度（Injection Speed）：注塑机注入塑料材料的速度，通常根据产品和模具要求进行调整。

射嘴（Nozzle）：注塑机上连接模具和注塑缸的部件，用于将熔化的塑料注入模具。

射胶量（Shot Size）：每次注塑循环中注射的塑料材料的量。

冷却时间（Cooling Time）：注塑成型后，产品在模具中冷却固化的时间。

模具温度控制（Mold Temperature Control）：通过控制模具的温度，以确保塑料成型过程中的合适冷却和固化。

射出压力（Injection Pressure）：注塑机将熔化的塑料材料注入模具所施加的压力。

拉伸强度（Tensile Strength）：塑料制品在拉伸过程中承受的最大力量，用于评估其强度和耐久性。

这些术语涵盖了注塑过程中的一些关键概念和操作，帮助描述和理解注塑领域的工作和技术。

塑胶模具行业专业术语

塑胶模具专业英语词汇1) Designer - 设计师。

2) Assembly drawing - 模具组装图。

3) Mold layout - 模具结构图。

4) 2D product drawing - 2D产品图。

5) 3D product data - 3D产品数据。

6) Part drawing - 散件图。

7) Insert molding - 镶件模。

8) 2 color mold / Double injection tool - 双色模。

9) Hydraulic system - 油/水压系统。

10) Parting line - 分模线。

11) Air venting - 排气槽。

12) Cooling system - 冷却系统。

13) Screw - 镙丝。

14) Hot runner system - 热流道。

15) Valve gate - 伐针入水口。

16) Fan gate - 扇型入水口。

17) Pin point gate - 针点进胶。

18) Moon gate -象牙入水口。

19) Submarine gate - 潜水口。

20) Injection machine tonnage - 注塑机吨数。

21) Number of cavity - 穴数。

22) Steel - 钢材。

23) Copper - 铜。

24) Tungsten copper - 钨铜。

25) Beryllium copper - 铍铜。

26) Hardening - 加硬/淬火。

27) Tempering - 回火。

28) Chroming - 电镀。

29) Painting - 喷漆。

30) Resin - 胶材。

31) Printing - 丝印。

32) Texturing - 嗮纹/咬花。

33) Socket screw - 带肩镙丝。

34) Inter lock / Straight lock - 模锁。

注塑成型模具英语术语0304191305

专业英语资料Technical EnglishNo.a1A：What,s your comment on these tools? 觉得这些模具怎样？B: Well, I need to measure them by caliper gauge.我得用游标卡尺来量一下。

A: Are the dimensions in line with your requirement? 尺寸符合你们的要求吗？B: Some are not, diameter of some parts are a little bit longer. I’m afraid that you need to modify the tools according to our requirement.有些，某些部件的直径偏长，恐怕你们得按我们的要求修改模具。

No.a2A: How much is this mould? 这个模具多少钱？B: 200 US dollars per each.每个200美圆。

A: So expensive, would you give me a discount? 这么贵，能打个折扣吗？B: Well, I could only give you a discount of 10%. 我只能给你打9折。

A: I need some time to consider it. Please give me your quotation for the mould once you make up your mind.我得考虑考虑，请考虑好以后，马上给我报价。

B: OK. 好的。

1. 认为A怎样？What’s your comment on A?What do you think of A?How do you like A?comment v. /n.评论make a comment on A /make comments on A对A做出评价。