2019南京师范大学英语语言文学经验分享二外日语

2015年南京师范大学英语语言文学（二外日语）经验分享

距离录取名单出来已有一个星期，16年考研党估计也在着手准备了，于是就想写点什么供大家参考参考。

先晒一下成绩，不是炫耀，仅供参考，好让考研党有个心理准备。初试391，复试126，综合排名15.

1.确定报考学校和专业：选择学校和专业是我们考研开始的第一步，也是不容忽视的一个环节。很多人会在确定报考学校和专业这个问题上犹豫不决，花费太多时间，考虑太多：学校是不是985,211？学校离家近不近？名声大不大？当然，这些都是要考虑的问题，但不宜花太多时间，更不能摇摆不定。在我看来，考研应将专业放在第一位，学校整体排名其次。如果有名校情结的孩子，那自己视情况而定。一旦确定了学校和专业，那就要雷打不动地一步一个脚印，摇摆不定就犯了大忌。

2.有关南京师范大学：南师大省属211，综合实力较强，英语专业全国排名还可以，不亚于某些985. 由于地处南京，六朝古都，每年的报考人数自然很多。考生大多来自安徽，江苏，山东，河南。每年竞争很激烈，但要想考好学校，首先就要树立信心。不要认为自己不如别人，大多数考生都是二本或三本院校，以及某些一本学校。

3.关于英语语言文学：英语语言文学是一个大的方向，下面分英美文学，语言学，翻译理论，美国文明，具体选哪个研究方向，视自己情况而定。14年复试线379，计划招生38个，最终录取43. 15年复试线387，计划招生40，最终录取50个。注意：50个包括24个推免生。值得一提的是15年的推免生，由于推免政策改变，15年推免生占考研的大部分，这无疑给报考的学生带来很大的压力。所以大家要做好心理准备，基本上学校都得到

9月底才会公布推免名额。

笔者报的是南师大英语语言文学下的翻译理论，二外日语。翻译理论和语言学的初试和复试内容完全一样：政治，英语翻译与写作，英语语言学基础知识与写作（汉语答题），日语。

1.政治：笔者的政治考的不是很理想，61. 15年的政治相对于以往的题目，有很大的不同，难度也有所提高。选择题靠单纯的死记硬背完全不行，做选择题切记摇摆不定，记住，选择题拉分很大，选择题得高分，那政治的总分肯定不会低。考试时间三个小时，答大题记得要条理清晰，字迹工整，即使不会也要写点什么，千万不能交白卷。关于政治报不报班，视自己的基础而定。如果善于归纳记忆，可以不用报班。当然报班也有好处，老师会给你整理分析，但关键还是要自己花时间背诵。政治的准备时间可以稍微晚点，可以等考试大纲出来后再着手准备。关于参考书，笔者买了不少的参考书，在此列出仅供参考。主要是肖秀荣的系类用书：1000题，冲刺八套卷，预测四套卷（这个一定要买，每年都会猜中一两道大题），风中劲草也就是核心考点，考试大纲的浓缩版，条理清晰重点突出。政治的背诵过程很枯燥，但一定要坚持下去，开始每天可以花两个小时，到考试前一个月开始就要多花时间记忆巩固了。

2.英语翻译与写作：笔者打了120. 这一门只有两个题型：中译英90分以及英文写作60分。南师大的翻译比较随机，但基本上是两种题材：时政翻译和散文翻译。千万不能押题，

得做两手准备。时政翻译可以在联合国官网上下载潘基文的讲话，以往考的时政翻译也都是潘基文的讲话。另外，也可以下载政府报道等练习翻译，还可以参考人事部英语三级笔译实务用书。散文翻译，笔者用的是张培基的英译中国现代散文选（一）。总共有三册，可以先买一册，时间够得话再买。注意，翻译切记只看不翻，那样效果很小甚至可以说没有效果。翻译时，准备好草稿纸，要自己一字一句的翻译，再将自己的译本与参考书对照。当然，这之间的差距是很大的。要记得鼓励自己，要是跟参考书差不多，那还有必要考研吗？！！翻译是一个积累的过程，不管多么难，每天都得坚持练，碰到好的句型与翻译技巧，记得记录下来。写作要求800字，这字数简直是逆天了，专八都只要600字。写作也是个积累的过程，平时可以摘抄名言警句，用在作文的开头结尾能够加分。写作不必每天都练，可以一个星期练一篇到两篇，可以参考专八的作文。

3.语言学：笔者成绩125，还算比较满意，因为今年的语言学考的比较细，高分不多。南师大官网的指定用书是新编简明英语语言学教程英文版。注意，初试考的是中文版，复试才考英文版。初试语言学用书可以在网上买戴炜栋和何兆熊出版的中文版学习指南，只需要这一本中文书就够了。总共有12章，初试基本上不会考最后一章。这本书笔者大概背了六七遍，因为容易忘，只能反复的背。背诵之前要对照英文版的，因为英文版的有少量的地方学习指南上没有，需要自己翻译出来补充背诵。背诵的时候分章节列好提纲，反复的背。语言学4个名词解释20分，4个简答题60分，只要熟练地记忆课本，就不是问题。第二部分是汉语写作70分，基本上都是议论文，15年考的就是论自信。议论文写作关键就是积累论据，以事实说话。

4.日语：笔者成绩8

5. 南师大日语题目难度变动较大。15年的很简单，14年的就很难，所以大家还是得准备的越充分越好。指定用书：老版中日交流标准日本语上下册。很多学校都是新版的，但老版的相对而言词汇量和内容较少，因此难度较低。首先要熟练地掌握这两本书，日语单词语法要熟记，课文最好能背下来，背不下来也得很熟悉，每单元后面的应用文也得熟练掌握。在熟练掌握书本的前提下，可以在网上购买何宝年的习题集，由于是老版教材，习题集也是绝版的，网上购买的都是影印版的，只有答案没有详细解析。注意，要高度重视这本习题集，每年都会考到部分真题。

考研的过程是辛苦孤独的，但坚持到底，脚踏实地，总会有收获。笔者是在七月初确定好报考学校和专业，七月中旬开始考研之路。自控能力较差的人可以安排一个时间表，按部就班的学习。暑假期间，每天八小时左右。在学校，除了必要的课需要上，其他时间都在图书馆，直到晚上闭馆才回去，回到寝室洗漱之后还会看会书，大概十二点半左右睡觉。考研期间没有任何假期，没有逛过街看过电影。能坚持到最后的都是强者，考验人最关键就是要耐得住寂寞，抵的了诱惑。看书期间最好将手机关机，看看空间刷个微博，时间就没了。最后，祝愿16年考研党能心想事成。想要咨询考研细节可以加我扣扣1366962876，本人有电子版初试和复试真题，还有大量电子版的潘基文讲话，政府工作报告以及三级笔译材料。