英语口译课后模拟练习-会展介绍

浙江海洋学院外国语学院《英语口译》实践

主题：会展介绍

班级：

小组成员：中方(A)— 外方(B)— 译员(I)—

原文：

A：I am a Chinese culture chaser, and I have great interests in Chinese pavilion. Would you give me a brief introduction?

B：好的。中国馆座落在世博园的A片区，馆高63米。建筑外观以“东方之冠，鼎盛中华，天下粮仓，富庶百姓”的构思为主题，表达中国文化的精神与气质。展馆的顶层为核心展区，二层和一层分别为体验区和功能区。

A：At the first sight of Chinese pavilion on the internet, I was deeply attracted by its splendid and unique architectural style. Would you say something about the Chinese pavilion features?

B. 行。中国馆的主体结构名为“东方之冠”，该结构以迄今2000多年历史的中国传统斗拱建筑为造型。这是中国传统建筑最为重要的元素之一，并且一直沿用到清朝。

A：Shanghai has chosen “Better City, Better Life” as the theme. How will Chinese pavilion embody this theme?

B：世博期间，中国场馆的主题就是城市发展中的中华智慧。整个展示内容分三大亮点。第一：探寻东方足迹，通过多媒体综合展项播放一部影片以及展示名画《清明上河图》，传达中国人的城市智慧。

A：I have heard about this picture. It is one of the Chinese national treasures, known as China’s Mona Lisa. Will it also be showed in the pavilion?

B：严格来说，这次展出的并不是原画，而是用电脑技术展现的3D动画。全长12米的画卷比原作放大了100倍，总共有1068个人物，而他们都是会活动的。更令人惊奇的是，随着时间的变化，画面中的都市还会实现由白天到黑夜的转变。

A：That sounds great! It’s a wonderful combination of ancient Chinese culture and advanced scientific technology.

B：还有更多有趣的呢。你可以在中国馆内体验一趟寻觅之旅，乘坐轨道游览车，以古今对话的方式在最短的时间内领略中国城市营建规划的智慧。你还能了解到低碳行动方面的专题展示，看看中国人如何通过“师法自然的现代追求”来应对未来的城市化挑战。

A：I do appreciate your detailed introduction, which renders me a much more profound recognition of Chinese pavilion.

B：不用谢。顺便说一句，据我所知，中国馆日接待人次达到5万，而世博园区日均客流40万人次，所以中国馆将实行“全预约”。

A：How to make a reservation ticket?

B：最快捷的方法就是进行网上预约。但是一次只能预约5个场馆。

A：That’s a good idea. Now I can’t help visiting the Chinese pavilion at once.

B：祝你有个愉快的世博之旅。顺便提醒一句，世博园区是禁止带水进入的，不过你可以带上一些空瓶子，园区内有许多免费的供水点。

A：Thank you very much. Bye!