打印机常见的术语(中英对照)

打印机常见的术语(中英对照)
MENU:菜单
TEXT/PHOTO/PICTURE：菜单中关于复印设置的选项，文本，照片，图片模式。

Fusing Assembley:加热组件
Photo sensitive drum:感光鼓
Primary charging roller:主充电辊
Transfer charging roller :转印辊
Scanner motor:扫描马达
Scanner mirror:扫描镜
Cleaning:清洁
Formatter pca:控制板
Memory:内存
Main motor:主电机
Toner cartriage:碳粉盒
Sensor:传感器
Laser:激光
Scan:扫描
I/O：输入/输出
Interface:接口
Pick-up roller:搓纸轮
Heating element:热辊
Pressure roller压力辊
Delivery roller:传送辊
Paper jam:卡纸
Setting:设定
Fax:传真
Copy:复印
Print:打印
Demo page:演示页
Cleaning mode:清洁模式
Resume:恢复
Start:启动/开始
Pause:暂停
Cancel:取消
Signal:信号
Adjust program:调整程序
Initialize:初始化
鼓Drum：是个圆筒形物。

在激光打印机中专指圆筒形的光导体，以区别于光导板、光导带，最简单的鼓是在鼓筒两端安上齿轮Gear、导电片Electrical Contract做成一个完整的单鼓。

光导鼓／感光鼓Photoreceptive Drum：它更强调是具有光导性能的鼓状物，把鼓定性了。

光导材料种类很多，有硒(Se)鼓、硫化镉(CdS)鼓、硅(Si)鼓、有机光导鼓等。

有机光导鼓Organic Photoconductor Drum / OPC Drum：有机光导材料来
源广泛，价格便宜，性能优越，又无污染，已经取代了过去的其它光导材料，成了OPC鼓的一统天下。

成像组件／暗盒／鼓粉组件Photorecepotor Cartridge / lmaging Unit：以光导鼓为核心，加上充电辊、显影辊、清洁刮板等零件，组成一个能把光电信号产生的静电潜像变成可见图像的装置。

成像组件中消耗的只是色粉，其它零件只会疲劳或磨损，当色粉用完后，暗盒就得扔掉。

鼓组件Drum Cartridge / Drum Unit / Drum Kit：有时成像组件就是鼓组件，如HP、Canon系列。

有时把显影部分拿开，只保留鼓芯、充电辊、清洁刮板,这部分才是鼓组件，如Epson、 Lexmark系列。

更有的是连显影辊也保留，仅仅没有粉仓／粉筒，这也叫鼓组件。

这种鼓组件不因色粉用完而扔掉，只需更换显影组件，甚至更换粉筒即可继续用，如:Brother系列的部分鼓组件。

显影组件Developer Cartridge / TD Cartridge：显影组件中必须有显影辊，它能吸附色粉，并使它带电，进而将色粉转移到鼓表面。

显影组件中绝不包含鼓芯、充电辊和清洁刮板，但粉筒有时是单置的。

粉组件Toner Unit / Toner Kit / Toner Cartridge：相对某些鼓组件来说，它可能就是个显影组件。

但严格讲它没有显影辊，不能使色粉带电。

它可能有齿轮、拨杆、下粉槽，能参与机器工作，控制下粉，没有这个粉组件机器就不动作。

它形状要求很严，差一点都装不进去，或者即使装进去机器也“不认”，它是机器不可缺少的一部分，是整机厂的知识产权。

粉瓶／粉盒／粉Toner / Dry Ink / Dry Imager / Dry Toner：墨粉只是黑的色粉。

把墨粉叫碳粉就有些牵强，因为很多墨粉并不是用碳黑做成的。

若把彩色粉也叫碳粉就更不对，最好叫色粉或显影粉。

墨粉的种类很多，有单组份的和双组份的，有正电性的和负电性的，单组份中又有磁性的和非磁性的，都因机型而异。

通常标注Ｔoner就表示一个装有色粉的容器，其形状随意，可以是塑料盒、塑料袋，只要能将粉倒入鼓组件或显影组件中就行了。

充电辊Primary Charging Roller / PCR：由金属芯轴，发泡导电橡胶，外包绝缘塑料套做成的胶辊。

其轴两端嵌入导电座Conduct Saddle中，靠弹簧使充电辊紧紧地压在OPC鼓表面。

在一定的电压下能使OPC鼓表面充电。

充电辊表面如果被异物磨损划伤，就会使OPC鼓表面充电不均匀，甚至短路，打印质量下降，必须修复或更换。

显影辊Developer Roller：显影辊的作用是吸附色粉,使其带电，并传送到OPC鼓表面，产生可见图象。

由于单组份色粉也有磁性粉和非磁性粉之分，显影辊也就有磁辊和导电辊之分。

磁辊Magnetic Roller / Mag Roller / MR：它是由里面固定不动的磁芯棒Magnet和外面可旋转的铝套筒Mag Roller Sleeve以及两端的塑料套、导电弹簧组成。

在铝套筒表面喷涂上一层粗糙的石墨层。

显影刮板／磁辊刮板／磁刮板／粉仓刮板／小刮板Doctor Blade：是注塑或粘接在金属板上的弹性塑胶片。

磁辊在刮板的挤压下可使磁性色粉摩擦带电。

磁辊靠磁场力吸磁性色粉，而充电后的OPC鼓靠电场力吸磁性色粉，各显其能。

磁辊两端套着耐磨绝缘轴套Mag Roller Bushing，又称间隙套,使磁辊与OPC鼓保持一个严格的间隙（轴套壁厚）。

铝套筒通电，与OPC鼓之间存在一个“偏压”，实现“跳步显影”。

HP、 Canon 系列使用单组份磁性粉，磁辊显影是其专利。

磁辊套筒上的石墨层在刮板及色粉的挤压下也会磨损，而使显影性能恶化，
这时需要重涂石墨层，如果伤及铝套筒就必须更换，除非磁芯磁性减弱时才需更换整个磁辊。

但是单组份磁性粉不容易实现彩色化。

而且磁性粉保存期不长，于是Epson、Lexmark这类打印机就采用单组份非磁性粉。

它的显影辊就是一个充电辊，能使色粉带电又把色粉吸着送到OPC鼓表面上。

其显影刮片是用金属薄带Blade Bar 做成，又叫均匀刮片，它通上交变电压，使显影辊上的色粉产生跳动而分布均匀。

鼓清洁刮板／清洁刮板／鼓刮板／大刮板Drun Cleaning Blade/ Wiper Blade / Cleaning Blae：它和磁刮板不同，它不是用胶条的侧面和磁辊的圆柱母线相摩擦带电，而是用胶条端面的锋利刃口和OPC鼓的圆柱母线相切，从而把鼓表面转印后剩下的残粉刮下，因此清洁刮板的金属板和塑胶条较厚、较硬，胶条刃口更容易磨损，常需要更换。

废粉仓刮板Recovery Blade：就是鼓刮板。

在成象组件中常常把鼓所在的部分（含OPC鼓、充电辊、刮板）叫“废粉仓”Wastc Bin，而把显影辊及墨粉所在部分叫“粉仓”Ｔoner Hopper。

清洁毛刷／消电毛刷Cleaning Brush / Electrical Brush：对于使用单组份非磁性粉的Epson系列鼓,常常不用清洁刮板而只用清洁毛刷即可。

因为非磁性粉的转印率极高,鼓上的色粉图像几乎全部转印到纸上去了，鼓上剩下的残粉很少很少，只需消消电，掸掸粉，甚至鼓组件中连废粉仓都没有。

转印辊Transfer Roller：和充电辊的结构形状相似，只是它的导电橡胶较硬，表面的绝缘层也不同。

因为它只是对纸张充电，使OPC鼓表面上的色粉图像转移到纸上来。

转印辊不属于成象组件，而是整机上的部件。

上定影辊／定影辊／加热辊／热辊／上辊Upper Fuser Roller/ Upper Roller / Heater Roller：转移到纸上的色粉图像必须经过加热才能使粉中的树脂软化固定下来。

定影辊是一支空心金属管，外面涂上“不粘锅”的塑料(泰普隆 Teflon)，管内装上1~2支卤钨灯（定影灯Heating Lamp）。

由于定影辊总放在上面，所以又叫上辊。

下定影辊／定影压辊／压辊／下辊Low Fuser Roller / Pressure Roller：与上定影辊相对应的是下定影辊。

下定影辊绝大多数都是一个实心辊。

（除非在高速打印机中下定影辊也做成空心的管状，管内也有一支定影灯），外面包着厚厚的一层硅橡胶(Silicon)使压力均匀，故又叫压辊。

当纸张上的色粉通过上下定影辊时，连热带压，就很容易固定在纸上。

对于双面打印，为了不弄脏背面，在硅橡胶外面又涂上一层氟套，使已定影的色粉不会粘在下辊上。

随着打印速度越来越高，对下辊硅橡胶的软硬度、回弹性、导热性、与氟套之间的粘接性都有更高的要求。

定影轴承Fuser Bearing For Heat Roller：为了防止上定影辊热膨涨后“抱轴”，除了在辊端加定影衬套Fuser Sleeve，外面再使用标准的特轻系列滚珠轴承。

定影轴套Bushing For Pressure Roller：压力辊不发热，可以用滑动轴套减少体积。

定影膜Fuser Film Sleeve：打印机都是全天通电的，尤其是多功能一体机２４小时都处于工作状态。

如果用定影辊，热惯性大，耗电多，机内热量不易散出。

为了减少预热待机时间，实现零启动，采用极薄的(６0～８0μm)耐热塑料套替代定影辊。

定影膜是多层的，表面不粘粉，导电，导热。

定影膜硅脂Grease For Film Sleeve：涂在定影膜内陶瓷片上起润滑作用。

陶瓷加热片Heating Element：在薄的耐热绝缘陶瓷基片上烧结上印制电阻，将其置于定影膜内，通电后能起到定影灯的加热作用。

定影膜和陶瓷加热片热容量小，体积小，大大减小了激光打印机的体积。

和能耗。

清洁毡Cleaning Felt：清洁定影辊上的粉块，多用于速度慢，印量不大的PC 机。

每一个粉组件配一支清洁毡，用一支粉换一次清洁毡。

清洁辊／定影清洁辊Cleaning Roller / Fuser Cleaning Roller：在中速打印机中，用耐热毛毡裹在铁芯或铝管外，用来清洁定影辊上的残粉。

定期更换。

油（毛毡）辊Oil Roller (Felt)：在高速打印机中，清洁辊毛毡必须浸硅油或在铝管中灌注硅油，使定影辊永不粘粉。

长期使用后换。

清洁纸／定影清洁纸Web Supply / Fuser Cleaning Web：在双面高速打印尤其是彩色打印机中，用成卷的含油耐热清洁纸能更好地起到清洁定影辊的效果。

每一卷纸走完后更换。

热敏电阻／温度传感器Thermistor / Thermal Senson：检查定影辊表面温度的半导体热敏元件，是机器的保护神。

计数器／记忆芯片Chips：本来计数器是一个简单的记忆工具，帮助用户了解耗材的使用寿命。

但是整机厂为了保护自己机器销售后更多的耗材利润，他们不厌其烦地在鼓组件和粉组件上带上记忆芯片OPC Drum Chips／ Toner Cartrldgr W/chips，使用了最新的加密技术，让再生厂或用户即使更换了新鼓芯，加进了新粉，也不能工作。

这些芯片有的是不可复写的，提供芯片的原厂都和整机厂签订了封锁性的合同，同时又申请了专利保护。

要制做兼容芯片，除了技术，成本是个很大的问题，这就给兼容耗材的生产造成了时间差。

当然魔高一尺道高一丈，这场原装与兼容的战争正硝烟尘上。

搓纸轮／搓纸辊Pickup Rolldr：从纸盘或纸盒中把每一张纸依次送进打印机中去，通常只是一个或一对小轮子。

搓纸轮套Pickup Roller Tire：由于打印用量大，搓纸轮最容易磨损，只需更换塑料轮架外面的橡胶套即可继续使用。

防双张分离垫Separation Pad：在高速打印时，为了防止搓纸轮把一张以上的纸带入打印机中，造成卡纸等故障，而设置的一种逆向摩擦片。

进纸辊Paper Feed Roller：搓纸之后打印之前的一组橡胶辊轴，有时又叫对位辊，它保证打印纸的对位精度。

输纸辊Transfer Roller：在转印之后输送纸张的各辊。

出纸辊Exit Roller：出纸的最后一排辊，到此完成一张打印计数。

分离爪Separation Claw：把转印后或定影后的纸从OPC鼓或定影辊／定影膜上刮离下来。

原装产品／原厂制造／纯正／正宗Original Equipment Manufacture / OEM：原指该品牌厂家生产的产品，如HP的整机所使用的HP 、Canon品牌的耗材、备件。

又如：美能达Minelta的有些打印机是Epson为他贴牌生产的，使用相应的Epson耗材时对于Minoelta也叫原装。

现在把为别的品牌厂生产，让人家贴牌的产品和生产行为也叫OEM。

如“某厂为ＨＰ公司OEM”。

兼容Compatible：可以完全替代原装产品使用的东西。

如：凯顿KATUN没有自己的整机，他为市场上所有的复印机、打印机都生产KATUＮ品牌的耗材叫兼容耗材。

通用Ｇeneral：和兼容的含意相同。