标日初级下语法解说41

第41课

语法点讲解

１、李さんは部長にほめられました。

２、馬さんは森さんにカメラを壊されました。

３、陳さんは飼っていた小鳥に逃げられました。

４、2010年に上海で万博が開かれます。

这四个句子分别涉及到四个不同的知识点：1）接续助词「ば」表示顺接条件；2）接续助词「なら」一般用于提示话题；3）副助词「でも」表示“例示”；4）并列助词「とか」用于列举事物。

初级日语中，被动句的表达要注意四种情况：

１）AがBを他動詞。→BはAに他動詞（ら）れる。

（注：A和B分别为“人/动物”）…被役・受益・被害（直接受身）

这是一种最常见的被动表达，在被动句中，B是受动者，做主语；而A是施动者，用助词「に・から」提示，做补语。例如：

○先生は王さんを褒めた。→王さんは先生に褒められた。

○犬が私を咬んだ。→私は犬に咬まれた。

○皆が私を代表に選んだ。→私は皆から代表に選ばれた。

值得注意的是，表示受益/感恩时通常使用「～てもらいます」的形式。

○李さんは友達に助けられました。（客观叙述）

李さんは友達に助けてもらいました。（表受益/感恩）

２）AがBのCを他動詞。→BはAにCを他動詞（ら）れる。

（注：A和B分别为“人”；C为“物”）…被害（直接受身）

被动句：（B的C被A…）

与第一种情况相比，似乎多了个“物—C”，但是在表达上，中文和日文有着很大的差异。汉语直接把“BのC”做主语，而日语中，“C”依然做宾语，把物的所属者“B”放在主语位置上，这种情况，“B”往往成为直接受害一方（遭受到某种麻烦或损失）。

○私は弟のケーキを食べた。（我吃了弟弟的蛋糕。）

弟は私にケーキを食べられた。（直译：弟弟被我吃了蛋糕。）

○王さんはお母さんに日記を読まれた。（直译：小王被母亲看了日记。）

○妹は私にラジオを壊された。（直译：妹妹被我弄坏了收音机。）

○（わたしは）けさ、電車の中で（誰かに）足を踏まれた。

（直译：今天早上，我在电车里被某个人踩了脚。）

３）（Aが）Cを他動詞。→Cが他動詞（ら）れる。

（注：C为“物”）…様態（直接受身）

当动作主体不明确或无法定义（一般是某一不确定的人的群体）的情况下，日语一般要使用被动的表达，即宾语（即“物”）要成为主语。这种被动的表达在日语中是比较常见的，属于客观描述。而汉语是很少使用，有些场合，汉语更习惯使用主动的表达。如：

○（人々が）個性を尊重する。→個性が尊重される。

○明日運動会が行われる。――明天要举行运动会。

（注：“举行”的主体是“我们”，还是“学校”“老师和学生”？）

○電子マネーも試験的に使われている。（注：主体是不明确的“人们”）

○机の上にテレビが置かれている。（注：不确定主体是谁或无须确定）

——电子货币也正在使用/桌上摆放着电视机。（汉语中允许句子没有主语）

○～といわれている・～とされる・～と考えられる・よく知られる

大家都说…/一般认为…/人们认为…/众所周知的

（注：这些句型的动词的主体都是“大家”“人们”等不明确的个人）

４）Aが自動詞。→（Bは）Aに自動詞（ら）れる。

…迷惑（間接受身）

自动词的被动句。在汉语中没有对应的翻译，因为汉语中不及物动词（不带宾语的动词）一般是没有被动态的。这种被动表示间接承受某种动作，即由于别人的某个动作行为而（主语）遭受影响/困惑。如：○雨が降る――（わたしは）雨に降られた。（直译：我被雨下）

○子供が泣く――（わたしは）子供に泣かれた。（直译：我被小孩哭泣）

○父が入院する―（わたしは）父に入院された。（直译：我被父亲住院）

○お客が来る――（わたしは）お客に来られた。（直译：我被客人来）

这些句子往往不会单独出现，而是中顿做原因从句。例如：

○子供に泣かれてよく眠れなかった。——因为孩子哭，（我）没睡好觉。

○隣の人に一晩中騒がれて眠れなかった。被邻居吵得一整晚都没有睡着。

难点讲解

练习（第41课）