现代汉语词典第五版中外来词翻译探微庄义辉

Vol.9No.8

2012年8月

第9卷第8期

Journal of Hubei University of Economics(Humanities and Social Sciences)

湖北经济学院学报（人文社会科学版）

Aug.2012外来词是词汇学中的奇特现象，作为异域语言和文化的使者，在跨文化交流中扮演着重要角色。为更好了解外来词，本文将对《现代汉语词典》（第五版）（以下简称《现汉》）中收录所有外来词的翻译方法和技巧进行探究,以此管窥现代汉语规范化问题。

一、外来词的定义和研究方法

语言学界对外来词历来有广义和狭义的理解。以葛本仪为代表的学者主张从广义上定义外来词，认为“外来词是源于外语影响而产生的词”[1]，语音或语义受到影响产生的词都应算作外来词，包含意译词和借形词；以邢福义和汪国胜为代表的学者却从狭义上理解，认为意译词“一般不属于外来词，因为它们用汉语的语言材料和构词法构成，用以表示外来的事物或概念”[2]P 217。

本文以《现汉》为语料来源，采用外来词的狭窄定义，认为外来词必须有译音的成分,排除意译词及日语借形词，所举例子多为英语外来词。通过对《现汉》中收录的648个外来词进行分析归类，我们发现外来词汉译采用三类方法七种技巧，即译音，细分为完全译音、译音字形意化、译音兼译意、译音加类标；半译音半译意；直接转写，细分为半译法和“零译法

”。

二、统计结果及分析：《现代汉语词典》（第五版）中外来词的汉译方法和技巧

（一）译音法

译音法指“用一种文字符号（如拉丁字母）来表示另一种文字系统的文字符号（如汉字）的过程或结果”[3]。根据音译程度的不同，细化为四种技巧：

完全译音，指“用同音近音的汉字来转写外来词”[2]P 215。统计结果显示，《现汉》中采用最多的翻译技巧是完全音译。在语言接触和文化交流的初期，原语和译语的语义空白无法填补，意译难以传递信息，完全译音是最直接有效的手段。英、法、德、拉丁、意大利、西班牙、希腊诸语种甚至马来西亚语都有涉及。《现汉》所收录完全译音的外来词多为名词，如莱塞（laser ）、蒙太奇（montage ）、巴士（bus ）等。

谐音字形意化遵循完全译音法则，选取读音相近的现成汉字翻译外来词，但在所选汉字前加上偏旁以明确外来词类别。该翻译技巧创造出许多汉语中原本没有的生词。由于带有中文偏旁，便于理解，是行之有效的翻译技巧，实现了元素周期表、某些英语化合物及稀有物种名的翻译。在103位元素中，除金、银、铜、铁外，其余97种元素名称都使用了该技巧。如元素“镭（Radium ）”，化学符号为“Ra ”，选择读音相近的汉字“雷”并加上偏旁“钅”来表明其为金属元素。又用“口”造出新词吖嗪（azine ）、吡啶（pyridine ）等；用“月”造出胍（guanidine ）、胫（hydrazine ）等；将“emu ”译为“鸸鹋”。

译音兼译意指“用同音近音的汉字来转写外来词，同时兼顾表意”[2]P 216，既融合外来词的读音和意义，又展示汉语表意上的优势，易于理解和接受，但翻译难度较大。《现汉》中收录的该类外来词数量有限，仅有“蹦极（bungy ）、托福（TOFEL ）、基因（gene ）”等16个。

译音加类标指“在音译部分的后面加上表示类别的语素”[2]P 216，遵循汉语中类标的使用规则，“如果音译部分为单音节，则类标不可省，如果音译部分为多音节，在使用过程中类标可以省略或脱落”[4]P 129。《现汉》中仅有四个音译部分为单音节的外来词：“卡片”，“卡车”，“咪表”和“沙（鲨）鱼”。类标“车”，“表”和“鱼”不可省。“卡片”的类标“片”可以省去，是因为“card ”译作“卡”后，“卡”也成为类标。绝大多数词的音译部分为多音节，如：ballet （芭蕾舞），golf （高尔夫球），类标可省。

（二）半译音半译意

“半译音半译意是指把外来词分为两部分，一部分译音，一部分译意”[2]P 216。该法多用于复合外来词翻译，如ice －cream 译为“冰淇（激）淋”，motorboat 译为“摩托艇”，neon lamp 译为“霓虹灯”。

（三）直接转写

直接转写指“外来词中有的直接使用外语单词的字母简称，这一类词可以称西文字母词”[2]P216。《现汉》在附录中列出了176

《现代汉语词典》（第五版）中外来词翻译探微

庄义辉

（郑州航空工业管理学院外语系，河南郑州450015）

摘

要：本文旨在对《现代汉语词典》（第五版）中收录外来词的翻译方法和技巧进行探究，通过统计分析该词典

中的所有外来词及其汉译，总结外来词汉译应遵循的原则，从中管窥现代汉语的规范化问题。

关键词：外来词；外来词的翻译原则；现代汉语规范化

132··

个西文字母词，分为42个半译外来词和134个零译外来词。半译法创造出西文加汉字组合词，称为混合借词，“一部分来自本国语，另一部分来自外来语，但是意义全都是借来的”[5]，包括与科学相关的“a粒子、Y染色体”等；与金融相关的“A 股、POS机”等；与通信计算机相关的“IC卡、U盘”等；与艺术时尚相关的“T型台、T恤衫”等；组织机构“SOS儿童村”等。零译法将词汇原封不动转移到汉语中，保留原有形式和读音，如CEO，GDP，WTO等。《现汉》中零译外来词多达134个，绝大部分为缩略语。从历时角度进行研究，这些外来词产生于近20年，伴随科技的传播和英语的普及，通过贸易、旅行和大众媒介传入中国，并日益为国人理解和接受，表明了中国人乐于吸收外来文化的心态。

三、外来词翻译原则和汉语规范化问题

通过上述外来词的汉译方法和技巧，结合汉语词汇自身的发展，我们总结出外来词汉译的三大原则。

首先，外来词翻译应遵循大众化原则。一方面，大众化原则促使译者从以音译为主转向以意译为主。在翻译的早期阶段，完全译音法广泛应用，虽然简单，但难免牵强陌生，不好理解。伴随时间推移，很多完全音译词退出了历史舞台，“五四”时期盛行的“德谟克拉西”和“赛因斯”分别被“民主”和“科学”取代。另一方面，该原则使同一外来词的不同译名并存。2000年，英文影片Chocolate在两岸三地同时上映，片名在内地和台湾译为《浓情巧克力》，在香港为《浓情朱古力》。尽管片名不同，但都大受好评，原因就在于“巧克力”和“朱古力”两个译名分别为当地人理解和接受，体现了大众化原则。

其次，外来词翻译应遵循专业化原则,在翻译科技术语时尤为明显。例如元素周期表中所提到“radium”的翻译，本可直接音译为“雷”。但在专业化原则要求之下，借助“钅”旁生造了“镭”以示该词为金属元素。使用半译或零译法处理西文字母词也是为了保持外来词的专业性。《现汉》中收录谐音字形意化而来的外来词几乎都是科学术语或机构简称，每个词都在其专业领域对应唯一意义而不产生任何歧义。

最后，外来词翻译应遵循汉语化原则，体现在音译时对汉字的选择上，应使翻译尽可能中国化，即使不能完全汉化为意译词，也力争半汉化，在谐音的基础上，兼顾语意的表达。译音兼意译是外来词翻译最理想最困难的方法，译者既要考虑所选汉字发音相似，又要考虑表意是否与汉语相符。例如“基因gene”，据《牛津英汉双解词典》，意为“细胞中控制生命体从父母遗传某种特质的单位（a unit inside a cell which controls a particular quality in a living thing that has been passed on from its parents）”。“基”在汉语中有“基本，根本”之意；“因”可用来表示“本源”，汉语词“基因”与英语词“gene”在表意上有相通之处。

四、现代汉语的规范化问题

外来词丰富了汉语词汇，也向现代汉语的规范化提出了挑战。与曹炜意见相同，我们主张作为现代汉语中不可或缺的一部分，外来词汉译必须从读音、构词和书写三个方面进行规范[6]。

读音规范化指如何读翻译的外来词。首先，音译词的读音不能与原语发音混淆。由于翻译所选汉字与外语原词读音相似，很多人倾向于使用外语发音来代替汉语拼音。为追求时尚，把“吉他”念作[kei tΑ]，听起来像“给踏”，将“咖啡”读作[ko fei]，混淆了汉语拼音，违背了汉语读音规则，使其纯洁性受损。其次，西文字母词的外文部分按照外语原词发音。读“IC 卡”时，外文部分“IC”读作['ai'si：]，而中文部分“卡”按拼音读作[kΑ]。

构词的规范指加后缀形成复合词的规范问题。汉语中构词后缀数量有限，一共只有“子、儿、头、家、者、手、员、巴、性、化、气、然”12个[2]P176。近年来，外来词翻译为贡献了新的构词后缀，收录在《现汉》中的有“秀”，“吧”，“卡”，“巴”和“的”五个。秀（show）：脱口秀、生活秀等；吧（bar）：酒吧、网吧等；卡（card）：打卡、贵宾卡等；巴（bus）：大巴、小巴、中巴；的（taxi）：面的、摩的、打的、暗的。五个后缀中，“秀”、“卡”、“吧”可以独立成词而“巴”和“的”不能，它们的使用应遵循汉语的构词原则。

拼写规范化体现在外来词汉译时汉字的选取上。通过对《现汉》中收录外来词的调查研究，我们发现有两条准则可以借鉴。第一，读音准确性。选取与外文发音相近的汉字转写，尽可能准确地保留外文发音，从不同译本中选取读音最接近外语原词的作为标准形式。严复最早把“coffee”译为“加非”，但由于“c”发[k]而不是[d廾]，因此《现汉》中收录的标准形式是“咖啡”。第二，书写简便性。首先，选取最简便的形式转写外来词。“DDVP”被译为“敌敌畏、滴滴威、滴滴威比”，“敌敌畏”不仅表意准确，而且最简单，是《现汉》中的标准形式。其次，促使外来词由完全译音向译意转变，如从烟士披利纯（inspiration）到灵感，罗曼蒂克（romantic）到浪漫。最后，该准则解释了西文字母词的存在。“WTO”和“UN”通常不需译为“世界贸易组织”和“联合国”。在表意明确的前提下，西文字母词的书写和使用远比中文形式简便。值得注意的是，该准则不可滥用。一方面，现代汉语也开始使用拼音的声母来代指相对较长的表达。如《现汉》就用“GB”来代指“国家标注（guo biao）”，这是规范用法。另一方面，网络语言大量使用缩略语。如“WIN”指“我爱你”，是拼音“wo ai ni”声母的缩写；“DD”和“MM”指“男孩”和“女孩”，分别是拼音“didi”和“meimei”声母的缩写，虽然在某种程度上反映了简便性的要求，但这些新生词语有待于进一步的规范。

参考文献：

[1]葛本仪.汉语词汇研究[M].济南：山东人民出版社，1985.85.

[2]邢福义，汪国胜.现代汉语[M].武汉：华中师范大学出版社，2003.

[3]方梦之.译学辞典[Z].上海外语教育出版社，2004.97.

[4]史有为.汉语外来词[M].北京：商务印书馆，2000.

[5]Hu，Zhuanglin，et al.Linguistics：A Course Book[Z].Beijing：Peking

University Press，2001.206.

[6]曹炜.再论现代汉语外来词[J].江苏大学学报（社会科学版），2004，

（1）：71-77.

[7]中国社会科学院语言研究所词典编辑室.现代汉语词典（第五版）

[Z].北京：商务印书馆，2005.

133

··