2004年11月翻译三级笔译(实务)全真试卷答案

合集下载

人事部翻译资格证书(CATTI)2004 年 11 月英语二级《笔译实务》试题及参考答案

Section 1: English-Chinese Translation （英译汉）（ 60 point ）This section consists of two parts: Part A "Compulsory Translation" and Part B "Optional Translations" which comprises "Topic 1" and "Topic 2". Translate the passage in Part A and your choice from passage in Part B into Chinese. Write "Compulsory Translation" above your translation of Part A and write "Topic 1" or "Topic 2" above your translation of the passage from Part B. The time for this section is 100 minutes.Part A Compulsory Translation （必译题）（30 points）Until recently, scientists knew little about life in the deep sea, nor had they reason to believe that it was being threatened. Now, with the benefit of technology that allows for deeper exploration, researchers have uncovered a remarkable array of species inhabiting the ocean floor at depths of more than 660 feet, or about 200 meters. At the same time, however, technology has also enabled fishermen to reach far deeper than ever before, into areas where bottom trawls can destroy in minutes what has taken nature hundreds and in some cases thousands of years to build.Many of the world's coral species, for example, are found at depths of more than 200 meters. It is also estimated that roughly half of the world's highest seamounts - areas that rise from the ocean floor and are particularly rich in marine life - are also found in the deep ocean.These deep sea ecosystems provide shelter, spawning and breeding areas for fish and other creatures, as well as protection from strong currents and predators. Moreover, they are believed to harbor some of the most extensive reservoirs of life on earth, with estimates ranging from 500,000 to 100 million species inhabiting these largely unexplored and highly fragile ecosystems.Yet just as we are beginning to recognize the tremendous diversity of life in these areas, along with the potential benefits newly found species may hold for human society in the form of potential food products and new medicines, they are at risk of being lost forever. With enhanced ability both to identify where these species-rich areas are located and to trawl in deeper water than before, commercial fishing vessels are now beginning to reach down with nets the size of football fields, catching everything in their path while simultaneously crushing fragile corals and breaking up the delicate structure of reefs and seamounts that provide critical habitat to the countless species of fish and other marine life that inhabit the deep ocean floor.Because deep sea bottom trawling is a recent phenomenon, the damage that has been done is still limited. If steps are taken quickly to prevent this kind of destructive activity from occurring on the high seas, the benefits both to the marine environment and to future generations are incalculable. And they far outweigh the short-term coststo the fishing industry.Part B Optional Translations （二选一题）（ 30 points ）Topic 1 （选题一）Most of the world's victims of AIDS live - and, at an alarming rate, die - in Africa. The number of people living with AIDS in Africa was estimated at 26.6 million in late 2003. New figures to be published by the United Nations Joint Program on AIDS （ UNAIDS ）， the special UN agency set up to deal with the pandemic, will probably confirm its continued spread in Africa, but they will also show whether the rate of spread is constant, increasing or falling.AIDS is most prevalent in Eastern and Southern Africa, with South Africa, Zimbabwe and Kenya having the greatest numbers of sufferers; other countries severely affected include Botswana and Zambia. AIDS was raging in Eastern Africa - where it was called "slim", after the appearance of victims wasting away - within a few years after its emergence was established in the eastern Congo basin; however, the conflicting theories about the origin of AIDS are highly controversial and politicized, and the controversy is far from being settled.Measures being taken all over Africa include, first of all, campaigns of public awareness and device, including advice to remain faithful to one sexual partner and to use condoms. The latter advice is widely ignored or resisted owing to natural and cultural aversion to condoms and to Christian and Muslim teaching, which places emphasis instead on self-restraint.An important part of anti- AIDS campaigns, whether organized by governments, nongovernmental organizations or both, is the extension of voluntary counseling and testing （ VCT ） .In addition, medical research has found a way to help sufferers, though not to cure them.Funds for anti- AIDS efforts are provided by the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, a partnership between governments, civil society, the private sector and affected communities around the world; the fund was launched following a call by the UN Secretary-General in 2001. However, much more is needed if the spread of the pandemic is to be at least halted.Topic 2 （选题二）As a leader of a least developed country, I speak from experience when I say that poverty is too complex a phenomenon, and the strategies for fighting it too diverse and dependent on local circumstances, for there is no single silver bullet in the war on poverty.We have learned the hard way over the years. We have experimented with all kinds of ideas.Yet a report recently released by the World Economic Forum shows that barely a third of what should have been done by now to ensure the world meets its goals to fight poverty, hunger and disease by 2015 is done. I am now convinced that the Millennium Development Goals set by the United Nations in 2000 can only be attained through a global compact, anchored in national policies that take into account local circumstances.Aid and trade are both necessary, but they are not enough on their own. Neither is good governance enough in itself. Above all, nothing can move without the direct participation of local communities. I fear that we lecture too much. This is not the best way.I will give an example of how such a compact worked in Tanzania to achieve universal basic schooling.In the mid-1990s, almost all indicators for basic education were in free fall. The gross enrollment rate had fallen from 98 percent in the early 1980s to 77.6 percent in 2000. The net enrollment rate had likewise fallen, from over 80 percent to only 58.8 percent.Then several things happened. We decided at the top political level that basic education would be a top priority, and adopted a five-year Primary Education Development Plan to achieve universal basic education by 2006 - nine years ahead of the global target.Good governance produced more government revenues, which quadrupled over the last eight years. In 2001, we received debt relief under the World Bank's enhanced HIPC （ heavily indebted poor countries ） Initiative. Subsequently, more donors put aid money directly into our budget or into a pooled fund for the Primary Education Development Program （ PEDP ） .The government's political will was evidenced by the fact that over the last five years the share of the national budget going to poverty reduction rose by 130 percent. We abolished school fees in primary schools.Then we ensured that all PEDP projects are locally determined, planned, owned, implemented and evaluated. This gave the people pride and dignity in what they were doing. After only two years of implementing PEDP, tremendous successes have been achieved.Section 2: Chinese- English Translation （汉译英）（ 40 point ）This section consists of two parts: Part A "Compulsory Translation" and Part B "Optional Translations" which comprises "Topic 1" and "Topic 2".Translation the passage in Part A and your choice from passage in Part B into English. Write "Compulsory Translation" above your translation of Part A and write "Topic 1" or "Topic 2" above your translation of the passage from Part B. The time for this section is 80 minutes.Part A Compulsory Translation （必译题）（ 20 points ）进入新世纪，国际形势继续发生深刻复杂的变化。

11月翻译资格考题三级英语笔译实务试卷

11月翻译资格考题三级英语笔译实务试卷Section 1：英译汉（50 分）Plans are well under way for a year of celebrations to mark the upcoming bicentennial of one of Poland's favorite native sons-Frédéric, Chopin.The prestigious International Chopin Competition for pianists will mark its 16th edition in October 2010. Held every five years, the competition draws scores of young musicians from all over the world. In addition, Warsaw's Chopin Museum, with the world's largest collection of Chopin documents and other artifacts, will undergo a total redesign, modernization and expansion.A lavishly illustrated new guidebook called "Chopin's Poland" was already published this year. It leads visitors to dozens of sites in Warsaw and elsewhere around the country where the composer lived, ate, studied, performed, visited or even partied."Actually, Chopin doesn't need to be promoted, but we hope that Poland and Polish culture can be promoted through Chopin," said Monika Strugala, who is coordinating the Chopin 2010 program under the aegis of the Fryderyk ChopinInstitute, a body set up by the Sejm in 2001 to promote and protect Chopin's work and image."We want to confirm to all that he is a very, very important Polish symbol," she said. Indeed, it's not much of an exaggeration to say that Chopin's music flows through the Polish national consciousness like some sort of cultural lifeblood. The son of a Polish mother and a French émigréfather, Chopin was born in a manor house at Zelazowa Wola, about 50 kilometers, or 30 miles, west of Warsaw, and moved to Warsaw as an infant.The manor is something of a Chopin shrine-since the 1930 s it has been a museum and center for concerts. Like the Chopin Museum in Warsaw, it, too, is undergoing extensive renovation as part of bicentennial preparations.Chopin spent his first 20 years in and around Warsaw. He was already a noted pianist as a boy and composed concertos and other important works as a teenager. He carried Polish soil with him when he left Warsaw on a concert tour in 1830, just a few weeks before the outbreak of the November Uprising, an abortive Polish revolt against Czarist Russia, which then ruled Warsaw and a broad swath of Polishterritory.Chopin remained in exile in France after the uprising was crushed. But so attached was he to his native land that after his death in Paris in 1849 his heart-on his own instructions-was brought back to Warsaw for interment. The rest of his body is buried in the Père Lachaise cemetery in Paris."For where your treasure is, there your heart will be also,"reads the Biblical inscription on a plaque where his heart is kept today, preserved in an urn and concealed in a pillar of the Holy Cross Church in central Warsaw. Mozart's"Requiem" will be performed here as part of Bicentennial events.Exile and patriotism, as well as extraordinary genius, have long made Chopin's appeal transcend all manner of social and political divides.Polish folk motifs thread through some of his finest pieces, and patriotic fervor,as well as homesick longing, infuse some of his best-known works.Section 2：汉译英（50 分）国际金融危机给中国带来了前所未有的困难和挑战。

dayin 2004 年 11 月英语二级《笔译实务》试题及参考答案范文

2004 年11 月英语二级《笔译实务》试题及参考答案Section 1: English-Chinese Translation （英译汉）（60 point ）Part A Compulsory Translation （必译题）（30 points）Until recently, scientists knew little about life in the deep sea, nor had they reason to believe that it was being threatened. Now, with the benefit of technology that allows for deeper exploration, researchers have uncovered a remarkable array of species inhabiting the ocean floor at depths of more than 660 feet, or about 200 meters. At the same time, however, technology has also enabled fishermen to reach far deeper than ever before, into areas where bottom trawls can destroy in minutes what has taken nature hundreds and in some cases thousands of years to build.Many of the world's coral species, for example, are found at depths of more than 200 meters. It is also estimated that roughly half of the world's highest seamounts - areas that rise from the ocean floor and are particularly rich in marine life - are also found in the deep ocean.These deep sea ecosystems provide shelter, spawning and breeding areas for fish and other creatures, as well as protection from strong currents and predators. Moreover, they are believed to harbor some of the most extensive reservoirs of life on earth, with estimates ranging from 500,000 to 100 million species inhabiting these largely unexplored and highly fragile ecosystems.Yet just as we are beginning to recognize the tremendous diversity of life in these areas, along with the potential benefits newly found species may hold for human society in the form of potential food products and new medicines, they are at risk of being lost forever. With enhanced ability both to identify where these species-rich areas are located and to trawl in deeper water than before, commercial fishing vessels are now beginning to reach down with nets the size of football fields, catching everything in their path while simultaneously crushing fragile corals and breaking up the delicate structure of reefs and seamounts that provide critical habitat to the countless species of fish and other marine life that inhabit the deep ocean floor.Because deep sea bottom trawling is a recent phenomenon, the damage that has been done is still limited. If steps are taken quickly to prevent this kind of destructive activity from occurring on the high seas, the benefits both to the marine environment and to future generations are incalculable. And they far outweigh the short-term costs to the fishing industry.前不久，科学家们对深海生物还知之甚少，也不太相信它们正受到威胁。

2004年11月英语三级口译综合能力试题

2004年11月英语三级《口译综合能力》试题Answer SheetPart IA．Listen to the follo wing passage and then decide whether the statements below are true or false. After hearing a short passage, tick the circle of "True" on the answer sheet if you think the statement is true, or tick the circ le for "False" if it is false. There are 10 statements in this part of the test, with 1 point each. You will hear the passage only once. At the end of the recording, you will have 2 minutes to finish this part.1．My mother was a typ ical housewife, who cared for her family.O True O False2．My mother spent a lot of "quality time" with us.O True O False3．We didn't have a car until the 1960s.O True O False4．We walked to the store with my mother to get groceries even in winter.O True O False5．My brothers and I went home for lunch every day.O True O False6. We always had dinner at exactly 6 o'clock.O True O False7. My older brother Tony wanted to dig a hole to China.O True O False8. My mother once helped me make up fairy tales for my dolls.O True O False9. Tony often found cookies that my mother hid for him.O True O False10. Mom and I had fun even in the middle of hanging the wash inthe backyard.O True O FalseB. Listen to the following short statements and then choose oneof the answers that best fits the meaning of each statement by ticking the corresponding circle. There are 10 questions in this part of the test, 1 point for each question. You will hearthe statement only once.11．Which of the following can best describe his situation?a. Hurt.b. Scared.c. Dumbfounded. d. Ruined.12. Why didn't I do the job?a. Because it would be too time-consuming.b. Because I wanted to do it myself.c. Because nobody had done it before.d. Because nobody joined me.13. What could he do for the rest of his life?a. Nothing.b. Be a councilman.c. Reconsider his life.d. Be a humble clerk.14. Which of the following is closest in meaning to what you've just heard?a. I have no doubt that she will type her paper tomorrow.b. No one believes that she is a good typist.c. I didn't know she had so many pages to type tomorrow.d. It seems that she won't be able to complete her typing bytomorrow morning.15. What do we know about Susan?a. She learned Spanish in America.b. She doesn't know Spanish.c. She improved her Spanish in Mexico.d. She knew Spanish before going to Mexico.16. Which of the following is true about the politician?a. He had proposed the same policy 2 years before the speech.b. He did mention his old advocacy in his speech.c. There was no time for the politician to talk about his advocacy.d. His speech was just the opposite of what he had advocated 2years before.17. What happened to train travel?a. Trains were stuck in the snow.b. People couldn't get train tickets.c. Many people had to stand on the train.d. Train travel was suspended because of severe snowstorm.18. What happened to him after the World Tennis Touruament?a. He became famous.b. He joined the airlines industry.c. He had habitual headaches.d. He became a hair stylist.19. What is bound to happen if a judge is not capable of his work?a. Injustice.b. He would be displaced.c. He would be dismissed. d. Miscarriage.20. How is the weather like?a. Good enough for outing.b. Bad.c. Not as good as it was a while ago.d. It's getting better.Part IIListen to the following passages and then choose the best answer to each question by ticking the corresponding circle. You may need to scribble a few notes in order to answer the questions satisfactorily. There are 3 passages in this part, each with 5 questions. And each question carries 2 points. You will hear the passages only once. At the end of each passage, you will have 2 minutes to finish the questions.Passage One21. What did I do in Washington?a. I worked in a drugstore.b. I worked in a copy room.c. I did research about my family.d. I worked in a library.22. What did I find out on the paper left by a customer?a. His family tree.b. My mother's family tree.c. My grandmother's family tree.d. My father's family tree.23. How did I find the man who left the paper?a. He came back for the paper.b. He came back for more copying.c. He came to me.d. He invited me to his home.24. How were Frank and I connected?a. My grandmother and his grandmother were sisters.b. We were first cousins once removed.c. We were second cousins once removed.d. My great-grandmother and his great-grandmother weresisters.25. How many children did Frank have?a. 8.b. 4.c. 10.d. Don't know.Passage Two26. When did a mass move to the suburbs begin in the U.S.?a. In the 1960s.b. In the 1940s.c. In the 1970s.d. In the 1950s.27. What kind of people moved to the suburbs?a. Middle-class people.b. The rich.c. The poor.d. The young.28. What happened to the city after the mass move?a. Housing costs decreased.b. Crime rate was much lower than before.c. All business moved out.d. Cities declined.29. What happened to businesses after the mass move?a. They established branches in suburbs.b. They scattered here and there in cities.c. Some bigger companies moved out.d. They lost many employees.30. What does the speaker think of the movement to the suburbs?a. People may miss the cultural life in cities.b. The movement is still developing.c. It satisfies man's need to live and work in an idealenvironment.d. People may like the companionship in suburbs.Passage Three31. Which city got the most room reservatio ns last summer?a. Orlando.b. Honolulu.c. Las Vegas.d. Boston.32. Why is Las Vegas so successful in attracting tourists?a. Because of gambling.b. Because it is an alternative family destination.c. Because the hotels are quite cheap.d. Because people like the desert.33. Which city ranked No. 2 in room reservations last summer?a. San Francisco.b. Las Vegas.c. Orlando.d. New York.34. Which of the following cities' room reservations wereinfluenced by the Iraq War?a. Boston.b. Paris.c. Miami.d. London.35. What is the expectation of overall summer travel this year?a. A 2.5 % rise.b. It would rise along with international touris m.c. A 28 % rise.d. Patriotism would not be a theme in travel market.Part IIIParts of the following text are missing. While listening to the tape, complete the passage by filling in each blank space with an appropriate word or words. There are 20 blanks, each carrying 1 point. You will hear the passage only once. At the end of the recording,you will have 3 minutes to finish this part.Beijing: The United States and North Korea had their firstin four months here this afternoon as part of the negotiations on how to end North Korea's nuclear program, but diplomats played down prospects for JamesA.Kelly,assistant and Kim Yong Ⅱ, North Korea's deputy foreign minister, met of formal discussions, on direct dialogue that began after a stormy meeting in which North Korea warned that it was moving quickly to nuclear arms.The Bush administration had insisted that it would only hold talks with North Koreabecause,it argued,only pressure would persuade North Korea to . It got its way when North Korean dropped its insistence on and agreed,after extensive efforts by China, to hold unusual simultaneous negotiations with , , and as well as the United States.Though Bush administration officials had notTalking privately with the North Koreans during , the fact that Mr.Kelly and Mr.Kim met on the first day was seen as。

2024英语三级笔译(Catti 3)实务真题及参考译文

2024年英语三级笔译（CATTI3）实务真题及参考译文1.英译汉（原文）The last vestiges of Covid Restrictions have finally been removed, and international tourism is exploding—more than 900 million eager tourists took to the skies in 2022, doubling the number from 2021.But as world travel recovers from the pandemic, the rise in tourism is, among other things, overwhelming foreign infrastructure, disrupting local residents and diminishing the overall tourist experience.Although tourism still boosts the economies of hotspot cities, municipal authorities are concerned about the impact over tourism has on their communities and cultural heritage sites and have thus started taking matters into their own hands to mitigate overcrowding.To counter the downsides of overtourism, the travel industry can utilize tech-based tools that combat the root causes of tourist congestion and actively encourage travel to lesser-known places, thereby satisfying tourists without burdening the local residents.According to one study, when tourist numbers exceed a city’s carrying capacity, residents’ perception of their home as a good place to live begins to deteriorate, increasing feelings of resentment toward tourists during peak seasons.Amsterdam, with its picturesque canals, stunning brick architecture and leisurely bicycle paths, is just one of several cities reeling from the effects of overtourism; more than 20 million tourists are anticipated to visit the city this year alone.To curb the flow of visitors without destabilizing the tourism market, the city introduced a cap on overnight guests and is proposing further measures that include relocating some popular tourist attractions to outside the city center—or even removing them altogether.To give the city more “breathing space”, the mayor of Dubrovnik（杜布罗夫尼克，克罗地亚城市）shut down 80% of its souvenir stalls and restricted cruise ship and tour bus operations. City officials in Barcelona instituted taxes for overnight tourists and barred entry to certain food markets. And in Venice, officials banned the development of new hotels and installed turnstiles along popular routes to redirect tourist traffic.To thrive with resident communities, the tourism industry must cultivate a new approach that better serves local interests when promoting destinations and trip options.Marketing trips through the use of thoughtful ad campaigns and tech tools that inspire tourists to venture away from conventional hotspots and explore lesser-known attractions could lead to a more even distribution of travelers across various destinations.To that end, dispersing tourists should be a top business goal for travel providers rather than focusing only on the high-traffic destinations. This not only enables travelers to genuinely experience diverse cultures but also provides vital support torural-located businesses, restaurants and cultural establishments, which stand to gain the most from tourist dollars.In order to empower travelers to visit new or unfamiliar destinations, the industry should consider leveraging tech-based tools to convince them. Airbnb（爱彼迎公司）, for example, rolled out flexible search features in 2021 that divert bookings away from destinations at times when overtourism occurs, encouraging tourists to make accommodations in alternative cities or towns.With tourists overrunning major destinations, the tourism industry and local municipalities must find some middle ground. Heavily visited cities will otherwise be forced to impose further tourist restrictions, putting an entire revenue stream at risk.1.英译汉（译文）新冠疫情最后剩余的限制终于被解除，国际旅游业也因此迎来了爆发式增长——2022年，有超过9亿热切的游客乘飞机出行，人数是2021年的两倍。

2004-2014.CATTI笔译实务三级标准答案

2004-2014.CATTI笔译实务三级参考答案2004.5如果你从未见过一座发电厂，你可能很难想象发电设备是多么复杂，锅炉能产生多么巨大的热量，而炉子每天又是需要烧多少煤。

举例说，我们的一座发电厂——摩根顿发电厂——的各台锅炉一天中就能把二千四百万加仑的水化为蒸汽。

这座电厂的炉子一天之内就消耗九千九百吨煤。

波多马克电力公司(PEPCO)用煤量如此巨大，以致我们专门购置了两列八十节车皮的火车以加速输送煤的过程。

仅仅一座摩根顿电厂就能每天生产二千五百万千瓦小时的电。

电是靠使大型磁铁在发电机内的线圈里面转动而产生的。

磁铁转速愈高，产生的电压就愈高。

电流从波多马克电力公司的发电机出来时，其电压在13,800伏至24,000伏之间。

下一道程序是使电流通过一个变压器，把电压提升，并使电继续向前进。

一根导线就象一根小口径的水管。

把电压升高就象给水加压一样，这样一来就会使这个系统中能量的运动加快。

由于飞机制造工业需要越来越多的铝板，已设计了新的设备把制造铝板的工序自动化。

这套设备包括一个巨型的热处理炉，一架可以起吊热的金属板而不至于损坏它们的吊车和一套能控制整个工艺流程的计算机系统。

五年前，欧洲的飞机制造工业每年只需要8,000吨铝板。

去年这个数字增加到21,800吨。

到2004年它将达到30,000吨。

每架民航飞机就含有180吨铝板。

因此正在对这套设备进行改建，以便提高产品的质量和产量。

铝与其他金属一起被制成合金，铸成锭子，并且把锭子的表面光洁化。

预热之后，锭子在一架可以容纳3.75米宽的平板的轧机中进行轧制。

这套新设备可使这个工序提高效率，并能改进产品的质量。

举例说，铝板加热的温度，铝板通过轧机的速度，以及用水对它进行冷却的速度等等，都由计算机控制。

由于工序全部自动化和使用计算机控制，这套新设备能够处理两倍于被它代替的旧设备的产量。

On the Cultivation of the ImaginationI address these words in favor of the cultivation of the imagination.In what sense, then, do I use th6 word "imagination"? The meaning of "imagination" is "the power of forming ideal pictures"; "the power of representing absent things to ourselves and to others."That is the sense in which I shall use the word "imagination" in the course of my address.Now follow out this thought and I think I can make my meaning clear. Absent things! Take history. History deals with the things of the past. They are absent in a sense, from your minds -- that is to say you cannot see them; but the study of history qualifies you and strengthens your capacity for understanding things that are not present to you, and thus I wish to recommend history to you as a most desirable course of study.2004.5修正版按照法律规定，在英格兰、苏格兰和威尔士，家长一定要使自己的孩子在5岁至16岁期间在学校或其它地方接受全日制教育，在北爱尔兰则为4岁至16岁。

2004年11月法语三级口译实务试题

Test d’aptitude à l’interprétation - Niveau 3Pratique de l’interprétation consécutiveTranscription de l’enregistrementPartie IInterprétation de deux dialogues en situationLe premier se déroule à Athènes entre un journaliste chinois et son homologue suisse, et le second entre un chef d’entreprise français et un de ses amis chinois.Parlez au micro et traduisez du chinois en français et vice versa leurs propos. Il faut commencer l’interprétation à chaque signal sonore donné et l’arrêter au signal suivant. Vous pouvez prendre des notes en écoutant l’enregistrement. Mais, attention, vous ne l’entenderez qu’une seule fois.Dialogue-1C：请问先生，去奥林匹克村怎么走？F：Tournez à droite au prochain feu rouge. Puis vous continuez vers le sud et passez sous trois ponts successifs. Vous verrez un rond-point avec un panneau qui vous indique la direction à suivre pour gagner le Village. Comme vous y allez à pied, c’est encore loin. Vous venez sans doute d’Asie ? Vous êtes Japonais ?C：不, 是中国人，记者，来自北京，来报道雅典奥运会的。

2004年11月CATTI三级口译实务真题

模考吧网提供最优质的模拟试题，最全的历年真题，最精准的预测押题！2004年11月CATTI 三级口译实务真题一、Listen and Interpret （本大题1小题．每题20.0分，共20.0分。

Listen to the following dialogue and interpret it as required. After you hear a sentence or a short passage in Chinese, interpret it into English by speaking to the microphone. And after you hear an English sentence or short passage, interpret it into Chinese. You will hear the signal to tell you when you start interpreting ）第1题【正确答案】：A ：Traveling is commonplace in China these days ．If a Chinese person travels within the country ，besides of course bringing money or credit card ，he has to bring his ID card with him ．B ：对，的确如此。

身份证是政府颁发的证明一个人身份的最权威的证明。

在国内旅行时很有用。

而且，我知道在中国还不能用驾照来证明身份。

A ：That's true ．Compared with the huge population of China ，the number of driving license holders is still small ．China began to issue ID cards to its citizens in 1985．Now more than 800 million residents of the country have one ．B ：身份证发给十六岁或以上公民。

英语翻译三级笔译实务模拟试题及答案解析(4)

英语翻译三级笔译实务模拟试题及答案解析（4）(1~5/共5题)Section ⅠEnglish Chinese TranslationTranslate the following two passages into Chinese .1 The increase in international business and in foreign investment has created a need for executives with knowledge of foreign languages and skills in cross-cultural communication. Americans, however, have not been well trained in either area and, consequently, have not enjoyed the same level of success in negotiation in all international arena as have their foreign counterparts.Negotiating is the process of communicating back and forth for the purpose of reaching an agreement. 2 It involves persuasion and compromise, but in order to participate in either one, the negotiators must understand the ways in which people are persuaded and how compromise is reached within the culture of the negotiation.In many international business negotiations abroad, Americans are perceived as wealthy and impersonal. 3 It often appears to the foreign negotiator that the American represents a large multimillion-dollar corporation that can afford to pay the price without bargaining further. The American negotiator's role becomes that of an impersonal surveyor of information and cash.In studies of American negotiators abroad, several traits have been identified that may serve to confirm this stereotypical perception, while undermining the negotiator's position. 4 Two traits in particular that cause cross-cultural misunderstanding are directness and impatience on the part of the American negotiator. Furthermore, American negotiators often insist on realizing short-term benefits. Foreign negotiators, on the other hand, may value the relationship established between negotiators and may be willing to invest time in it for long-term benefits.5 In order to solidify the relationship, they may opt for indirect interactions without regard for the time involved in getting to know the other negotiator.Clearly, perceptions and differences in values affect the outcomes of negotiations and the success for negotiators. For Americans to play a more effective role in international business negotiations, they must put forth more effort to improve cross-cultural understanding.第1题第2题第3题第4题第5题下一题(1/1)Section ⅡChinese-English TranslationTranslate the following passage into English .第6题1．“技术转让”的基本设想是：发达国家利用新发现开发技术会给发展中国家带来适用的成果。

2004年11月口译三级综合能力真题试卷(题后含答案及解析)

2004年11月口译三级综合能力真题试卷(题后含答案及解析)题型有：1. PART 1 2. PART 2 3. PART 3 4. PART 4PART 1 (20 points, 10 minutes)SECTION 1 (10 points)Listen to the following passages and then decide whether the statements below are true or false. There are 10 questions in this section, with 1 points each. You will hear the recording only ONCE. At the end of the recording, you will have 2 minutes to finish this section.听力原文：My mother was a classic homemaker. When I think of her in those days, I see a woman in perpetual motion, making the beds, washing the dishes and putting dinner on the table precisely at six o’clock. I came home from school for lunch every day. While we ate, Mom and I listened to radio programs. My mother also found lots of what people now call “quality time” for my brothers and me. She didn’t learn to drive until the early 1960s, so we walked everywhere. In the winter, she bundled us up on a sled and pulled us to the store. Then we held and balanced the groceries for the trip home. In the middle of hanging the wash on a clothesline in the backyard, she might help me practice my pitching or lie down on the grass with me to describe the cloud shapes overhead. One summer, she helped me create a fantasy world in a large cardboard box. We used mirrors for lakes and twigs for trees, and I made up fairy-tale stories for my dolls to act out. Another summer, she encouraged my younger brother Tony to pursue his dream of digging a hole all the way to China. She started reading to him about China and every day he spent time digging a hole next to our house. Occasionally, he found a chopstick or fortune cookie my mother had hidden there.1．My mother was a typical housewife, who cared for her family.A．正确B．错误正确答案：A解析：根据原文“My mother was a classic homemaker．”，译文为：我的母亲是位传统的持家的人。

2004年11月翻译三级笔译(综合能力)全真试卷答案

A although
B even if
C instead of
D despite
该题您未回答:х 该问题分值: 1
答案:D
近义辨析。A．although(连词)尽管，虽然(通常用在从句前)=in spite of the fact that；B．even if(连词)即使，尽管(even if的从句中含有强烈的假定性)； C．instead of(介词)代替……，而不；D．despite(介词)尽管=in spite of(后面跟名词或名词性短语)；因此D为答案。
2012-4-11
考试结果--维普考试资源系统
Page 2 of 31
答案:A
固定搭配。stand a(good／fair)chance of doing sth．或stand a(good／ fair)chance to do sth．大有希望，有相当把握；take a chance或take chances冒险一试，碰运气，投机；因此选项A为答案。
D brought
该题您未回答:х 该问题分值: 1
答案:A
词义辨析。land使登陆，使上岸，使处于；获得，捕获(常用于口语)如：He landed a contract for building a factory．他得到了一个承建工厂的合同。lend借出，贷款，增添；render使……成为，报答；bring拿来，取来，带来；因此答案为A。
13. Basca has ________his first prize at the Intel Science Talent Search, the premier national high school science competition.

英语翻译三级笔译实务模拟试题及答案解析(11)

英语翻译三级笔译实务模拟试题及答案解析（11）(1/1)Section ⅠEnglish Chinese TranslationTranslate the following two passages into Chinese .第1题The Environment in Perspective:Is Everything Getting Steadily Worse?Much of the discussion of environmental problems in the popular press leaves the reader with the impression that matters have been growing steadily worse, and that pollution is largely a product of the profit system and modern industrialization. There are environmental problems today that are both enormous and pressing, but in fact pollution is nothing new. Medieval cities were pestholes—the streets and rivers were littered with garbage and the air stank of rotting wastes. At the beginning of the eighteenth century, a German traveler reported that to get a view of London from the tower of St. Paul´s, one had to get there very early in the morning "before the air was full of coal smoke."Since 1960 there has been progress in solving some pollution problems, much of it the result of concerted efforts to protect the environment. The quality of the air in most Canadian cities has improved. In Toronto, for example, the concentration of suspended particulates, or soot, in the air has fallen dramatically since 1962. To put this figure in perspective, it should be noted that the current health advisory level for the index is 32. At a level of 58, people with chronic respiratory diseases may be affected. At 100, even healthy people may be affected by prolonged conditions, and those with cardiac and respiratory diseases could suffer severe effectsRecently in Toronto, the index has exceeded 32 on fewer than half a dozen days annually. Similar improvements have occurred elsewhere in Canada and in other industrialized countries. Even the famous, or rather infamous, "fogs" of London are almost a thing of the past. There have been two high readings of particular note in the British capital in 1959 (when the index rose to 275 and there was a 10 percent increase over the normal number of deaths) and in 1962 (when the index rose to 575 and there was a 20 percent increase in mortality ). But more recently, London´s, cleaner air has resulted in an astounding 50 percent increase in the number of hours of winter sunshine. In short, pollution problems are not a uniquely modem phenomenon, nor is every part of the environment deteriorating relentlessly.Environmental problems do not occur exclusively in capitalist economies. For example, in the People´s Republic of China, coal soot from factory smokestacks in Beijing envelops the city in a thick black haze. Similarly, smoke from brown-coal furnaces pollutes the air almost everywhere in Eastern Europe. It has been estimated that a third of Poland´s citizens live in areas of "ecological disaster". The citizens of Leipzig, a major industrial city in what was formerly East Germany, have a life expectancy a full six years shorter than the national average.However, we do not mean to suggest that all is well with the environment in market-oriented economies or that there is nothing more to do. While there have been some improvements, serious problems remain. Our world is now subject to a number of new pollutants, most of which are far more dangerous than those we have reduced, even though they may be less visible and less malodorousWhile environmental problems are neither new nor confined only to capitalist, industrialized economies, these facts are not legitimate grounds for complacency. The potential damage that we are inflicting on ourselves and on our surroundings is very real and very substantial. _____下一题(1/1)Section ⅡChinese-English TranslationTranslate the following passage into English .第2题高考扩招幅度十年最低教育部日前宣布，今年全国普通高校本专科招生继续扩招，但是扩招幅度是十年来最小的一年。

2004三级笔译

2004年11月日语三级笔译实务试题试题部分：一、次の日本語の文章を中国語に翻訳しなさい。

（60 分）文章 1 （35 分）これまで見てきたように、技術開発の現場では、進むべき方向について五里霧中の状態にあり、その意味で研究開発を進めるうえで不確実性は不可避である。

それは、可能な選択肢が明確に定義され、そこから何らかの基準にあてはめて最適なものを選んでいくといったものではなく、開発しながら学習していくプロセスである。

そこでは、技術的条件とともに社会的要素が技術選択に大きな影響を及ぼす。

またこの過程では科学が技術開発の種の供給とともに問題解決に大きな役割を果たす。

こうした点は企業の技術開発のあり方や、技術にかかわる国の政策、制度にも重要な含意を持っている。

企業のイノベーション·\u12510Xネジメントには、日常的な企業のマネジメントとは異なる知識とスキルが必要となる。

「技術と市場と組織の変化のマネジメント」でなければならない。

この三つの変化を統合的に管理していくことこそがイノベーション·\u12510Xネジメントである。

組織構造や企業文化を変えるだけではなく、企業の内部と外部との結びつき方のデザインを考えることが重要である。

技術にかかわる政策、制度の立案や設計も、イノベーション·\u12503Xロセスのこうした性質の理解の上に立つべきである。

研究開発が不確実性に満ち、需要の変化などの社会的要因の影響を受けることから、長期的には市場機能を重視した技術の開発が結局は有効になる。

不確実性は市場機能を通じて分散させる、需要の動向は市場に聞く、ということが重要である。

政策や制度は、個々の技術の振興策などミクロ的な対応に終始するのではなく、市場におけるイノベーション·\u12503Xロセスがより効果的に機能する土壌づくりに留意すべきである。

科学的な研究を公的に支援し、科学的知見が豊富に生まれ、またその成果が広く利用される仕組みをつくることが何より重要である。

英语三级笔译实务试卷(样题)及参考答案

全国翻译专业资格（水平）考试英语三级笔译实务试卷样题及答案英译汉样题选自2006年5月三级笔译实物大家论坛相关讨论帖：/thread-2297923-1-1.html英语三级笔译实务试卷(样题)Section 1：English-Chinese Translation (50 points)Translate the following passage into ChineseFreed by warming, waters once locked beneath ice are gnawing at coastal settlements around the Arctic Circle.In Bykovsky, a village of 457 residents at the tip of a fin-shaped peninsula on Russia's northeast coast, the shoreline is collapsing, creeping closer and closer to houses and tanks of heating oil，at a rate of 15 to 18 feet, or 5 to 6 meters, a year. Eventually, homes will be lost as more ice melts each summer, and maybe all of Bykovsky, too.“It is practically all ice — permafrost —and it is thawing. ” The 4 million Russian people who live north of the Arctic Circle are feeling the effects of warming in many ways. A changing climate presents new opportunities, but it also threatens their environment, the stability of their homes, and，for those whose traditions rely on the ice-bound wilderness, the preservation of their culture.A push to develop the North, quickened by the melting of the Arctic seas, carries its own rewards and dangers for people in the region. Discovery of vast petroleum fields in the Barents and Kara Seas has raised fears of catastrophic accidents as ships loaded with oil or liquefied gas churn through the fisheries off Scandinavia, headed for the eager markets of Europe and North America. Land that was untouched could be tainted by air and water pollution as generators, smokestacks and large vehicles sprout to support the growing energy industry.Coastal erosion is a problem in Alaska as well, forcing the United States to prepare to relocate several Inuit coastal villages at a projected cost of US $ 100 million or more for each one. Across the Arctic, indigenous tribes with cultural traditions shaped by centuries of living in extremes of cold and ice are noticing changes in weather and wildlife. They are trying to adapt, but it can be confounding.In Finnmark, the northernmost province of Norway, the Arctic landscape unfolds in late winter as an endless snowy plateau, silent but for the cries of the reindeer and the occasional whine of a snowmobile herding them.A changing Arctic is felt there, too, though in another way. "The reindeer are becoming unhappy," said Issat Eira, a 31-year-old reindeer herder.Few countries rival Norway when it comes to protecting the environment and preserving indigenous customs. The state has lavished its oil wealth on the region, and as a result Sami culture has enjoyed something of a renaissance.And yet no amount of government support can convince Eira that his livelihood, intractably entwined with the reindeer, is not about to change. Like a Texas cattleman he keeps the size of his herd secret. But he said warmer temperatures in fall and spring are melting the top layers of snow，which then refreeze as ice, making it harder for his reindeer to dig through to the lichen they eat."The people who are making the decisions, they are living in the south and they are living in towns，”said Eira, sitting beside a birch fire inside his lavvu, a home made of reindeer hides. "They don't mark the change of weather. It is only people who live in nature and get resources from nature who mark it. ”Section 2：Chinese-English Translation (50 points)Translate the following passage into English.中国为种类繁多的菜肴感到十分自豪。

英语三级笔译综合能力2004年试卷、答案及解析

英语三级笔译综合能力2004年试卷Section 1 Vocabulary and Grammar (25 points)This section consists of three parts. Bead the directions for each part before answering the questions. The time for this section is 25 minutes.Part 1 Vocabulary SelectionIn this party there are 20 incomplete sentences. Below each sentence, there are four choices respectively marked by letters A, B, C and D. Choose the word or phrase which best completes each sentence. There is only ONE right answer. Then blacken the corresponding letter with a single bar across the square brackets on your Machine-scoring ANSWER SHEET.1. Grover Cleveland was the first president ______ in the White House.A. got marriedB. to get marriedC. has got marriedD. was married2. If cauliflowers are not _____ from extreme temperatures, the heads get discolored.A. protectedB. shelterC. shadeD. saved3. The gas ______ from the tank is dangerous.A. given offB. giving outC. giving awayD. given up4. When it started to snow, we turned round and _____ the hotel.A. got byB. searched forC. made forD. cleared up5. Since writing home to their parents for money, they had lived _____ hope.A. inB. forC. onD. through6. Rice is the ______ food of most Southeast Asians.A. commonB. generalC. stapleD. popular7. William Byrd was the owner of the largest library in colonial ______.A. periodB. timeC. timesD. periods8. Exobiology is the study of life ______ other planets.A. inB. atC. onD. to9. The Declaration of Independence, _______ the Constitution of the United States,was drawn up with the help of Benjamin Franklin.A. andB. alsoC. as well asD. so too10. It was from the Lowell Laboratory that the ninth ______, Pluto, was sighted in1930.A. planetB. constellationC. stardomD. satellite11 .The rodent, _______ the mouse, rat, guinea pig, and porcupine, are mammals withincisor-like teeth in both jaws.A. made upB. includingC. consistingD. constitute12. ______ into oceans and rivers is a serious form of pollution.A. Pouring sewageB. Emptying litterC. Throwing garbageD. Dumping sewage13. Products which are made from dirts and are _____ high temperatures are knownas ceramics.A. tempered inB. subjected toC. exposed toD. baked in14. A pigment called melanin protects the _____ layers of skin from sun rays.A. underB. belowC. underlyingD. underneath15. Oranges are a ______ source of vitamin C.A. wellB. betterC. goodD. very16. Even after having their grandchildren live with them for ten years, the couple feltthat ______ children these days was the most difficult of all family matters.A. risingB. raisingC. caringD. taking care17. The most important ______ of the farmers in Iraq is dates, of which Iraq is theworld's leading exporter.A. economic cropB. cash cropC. money cropD. staple18. More has been learned about the Moon than any other of the Earth's neighbors inspace because of the Apollo program, which enabled men to walk on the Moon and bring back hundreds of pounds of _____.A. rocksB. rockC. stoneD. stones19. _____ the variety that the average family has in beef, fish, poultry, and vegetarianrecipes, they find most meals unexciting.A. InspiteB. InspiteC. Despite ofD. Despite20. The speaker _____ have criticized the paraprofessionals, knowing full well thatthey were seated in the audience.A. should not toB. must notC. ought not toD. may notPart 2 Vocabulary ReplacementThis part consists of 15 sentences in which one word or phrase is underlined. Below each sentence, there are four choices respectively marked by letters A, By C and D. Choose the word or phrase that can replace the underlined part without causing any grammatical error or changing the basic meaning of the sentence. There is only ONE right answer. Blacken the corresponding letter with a single bar across the square brackets on your Machine-scoring ANSWER SHEET.21. Iceland has the oldest parliament, which goes as far back to 930 A. D. whenAlthing, the legislative organization, was established.A. officeB. adobeC. assemblyD. building22. The only problem with the debate last week was that the beginning sounded morelike a personal attack than a dispassionate, intellectual arguing.A. discussionB. argumentC. talkD. speech23. Susan Jones was at the bus stop well on time to take the 7:01 bus, but she had tomiss her breakfast to do it.A. catch up withB. catchC. run up toD. be catching24. Since her father could not drive her to the airport, she requested her uncle to driveher instead.A. takeB. bringC. dispatchD. deliver25. A famous collection of Persian, Indian, and Arabian folktales, the Arabian Nightswas supposedly told by the legendary queen Scheherazade to her husband every night for 1,001 days.A. imaginaryB. imageryC. fabledD. legend26. What may be the oldest fossil footprint yet found was discovered in June 1968 byWilliam J. Meister, a non-professional fossil collector.A. a part-timeB. a spare-timeC. an untrainedD. an amateur27. Most of us think of sharks as dangerous, owing to lack of information rather thanfear.A. due toB. becauseC. asD. for28. Double Eagle D, the first trans-Atlantic balloon, was greeted by avid crowds inFrance.A. eagerB. surgingC. appreciativeD. vigorous29. The discovery of the connection between aspirin and Reyessyndrome, a rare anddeadly ailment, is a recent example of the caution with which drugs must be used, even for medical purposes.A. diseaseB. sickC. illD. illness30. My parents moved out of their old home sometime last year after they hadcelebrated their 50th year there.A. anniversaryB. years oldC. ageD. wedding31. The library she worked in lent books, magazines, audio-cassettes and maps to itscustomers, who could keep them for four weeks.A. borrowersB. lendersC. patronsD. clients32. A common question that people ask a story writer is whether or not he hasexperienced what he has written about.A. fictionB. scienceC. imaginaryD. literary33. At the World literacy Center, an organization that works to help people read, thehelpers work hard, enabling them to successfully reach their goals.A. assistantsB. volunteersC. part-timersD. amateurs34. The officers made it clear that they were letting her go only because that she wasold and not because she was above suspicion.A. for reasonB. due toC. because ofD. on the grounds35. The book, which is a useful guide for today's young people, deals with manyquestions and problems that face them at school and at home as well as in society.A. are facedB. confrontC. in oppositionD. meetPart 3 Error CorrectionThis part consists of 75 sentences in which there is an underlined part that indicates a grammatical error. Below each sentence, there are four choices respectively marked by letters A, B, C and D. Choose the word or phrase that can replace the underlined part so that the error is corrected. There is only ONE right answer. Blacken the corresponding letter with a single bar across the square brackets on your Machine-scoring ANSWERSHEET.36. All don't have a free ticket must pay the admission fee.A. Everyone who doesn't have a free ticketB. No one who doesn't have a free ticketC. No one who has free ticketsD. Anyone who has free tickets37. When I last saw them, the police had chased the robbers down Columbus Street.A. were chasingB. was chasingC. chasedD. were on a chase38. Erosion that is a slow process, but it constantly changes the features on the surfaceof the earth.A. which isB. althoughC. beingD. is39. When an organism is completely encapsulated and preserved, it becomes a fossil,therefore turning into evidence of things that once lived.A. therebyB. as a result ofC. soD. in the end40. The pictures of the Loch Ness Monster show a remarkable resemblance to aplesiosaur, a large water reptile of the Mesozoic era presuming extinct for more than 70 million years.A. supposedB. presumablyC. presumptuousD. is presumed41. In our own galaxy, the Milky Way, there are perhaps 200 billion stars, a small partof them probably have planets on which life is feasible.A. a small fraction in whichB. a small fraction of whichC. a small fraction whichD. which a fraction of42. "But you'll be able to come, won’t you?" "Yes, I think such."A. thatB. itC. soD. this43. The professor is quite difficult pleased.A. to pleaseB. to be pleasedC. for pleasingD. pleasing44. Because everyone knows, facts speak louder than words.A. SinceB. ThatC. ItD. As45. The trapeze artist who ran away with the clown broke up the lion tamer's heart.A. broke awayB. broke downC. brokeD. broken down46. His heavy drinking and fond of gambling makes him a poor role model.A. and fact that he gamblesB. and that he gamblesC. and he gambles whichD. and gambling47. Depression that inflicts people who believe their lives lack content when the rushof the busy week stops referred to by a prominent psychiatrist as Sunday Neurosis.A. has been referred to by a prominent psychiatristB. has been referred to as by a prominent psychiatristC. a prominent psychiatrist has referred to itD. it has been referred to by a prominent psychiatrist48. Just as there are occupations that require college degrees also there areoccupations for which technical training is necessary.A. so to there areB. so too there areC. so there areD. so too are there49. Most of the older civilizations which flourished during the fifth century B. C. aredied out.A. they have died outB. has died outC. have died outD. they had died out50. The student asked her professor if he would have gone on the spaceship he didknow earlier.A. if he knewB. if he knowsC. he had knownD. had he known Section 2 Reading Comprehension (55 points)In this section you will find after each of the passages a number of questions or unfin-ished statements about the passage, each with four (A, B, C and D) choices to com-plete the statement. You must choose the one which you think fits best. Then blacken the corresponding letter with a single bar across the square brackets on your Machine-scoring ANSWER SHEET.Passage OneQuestions 51 - 56 are based on die following passage.Awarded the Nobel Prize for physics in 1918, German physicist Max Planck is best remembered as the originator of the quantum theory. His work helped usher in a new era in theoretical physics and revolutionized the scientific community’s understanding of atomic and subatomic processes.Planck introduced an idea that led to the quantum theory, which became the foundation of twentieth century physics. In December 1900, Planck worked out an equation that described the distribution of radiation accurately over the range of low to high frequencies. He had developed a theory which depended on a model of matter that seemed very strange at the time. The model required the emission of electromagnetic radiation in small chunks or particles. These particles were later called quantums. The energy associated with each quantum is measured by multiplying the frequency of the radiation, v, by a universal constant, h. Thus, energy, or E, equals hv. The constant, h, is known as Planck's constant. It is now recognized as one of the fundamental constants of the world.Planck announced his findings in 1900, but it was years before the full consequences of his revolutionary quantum theory were recognized. Throughout his life, Planck made significant contributions to optics, thermodynamics and statistical mechanics, physical chemistry, among other fields.51. In which of the following fields did Max Planck NOT make a significantcontribution?A. Optics.B. Thermodynamics.C. Statistical mechanics.D. Biology.52. The word "revolutionary" as used in Line 15 means_.A. radicalB. extremistC. momentousD. militaristic53. It can be inferred from the passage that Planck’s work led to the development of________.A. The rocketB. The atomic bombC. The internal combustion engineD. The computer54. The particles of electromagnetic radiation given off by matter are known as ____.A. quantumsB. atomsC. electronsD. valences55. The implication in this passage is that ______.A. only a German physicist could discover such a theoryB. quantum theory, which led to the development of twentieth century physics, isbasically a mathematical formulaC. Planck's constant was not discernible before 1900D. radiation was hard to study56. ―An idea‖ as used in line 5, refers to _____.A. a model of matterB. emission of electromagnetic radiationC. quantumsD. the equation that described the distribution of radiation accurately over the range of low to high frequenciesPassage TwoQuestions 57 ~ 62 are based on the following passage.There has been much speculation about the origin of baseball. In 1907 a special commission decided that the modern game was invented by Abner Doubleday in 1839. One hundred years later the National Baseball Museum was opened to honor Doubleday. Historians, however, disagree about the origin of baseball. Some say that baseball comes from bat-and-ball games of ancient times. It is a matter of record that in the 1700s English boys played a game they called ―baseball‖. Americans have played a kind of baseball since about 1800. At first the American game had different rules and different names in various parts of the country —―town ball‖, ―rounders‖, or ―one old cat‖. Youngsters today still play some of these simplified forms of the game.Baseball did not receive a standard set of rules until 1845, when Alexander Cartwright organized the Knickerbocker Baseball Club of New York City. The rules Cartwright set up for his nine-player team were widely adopted by other clubs and formed the basis of modern baseball. The game was played on a "diamond" infield with the bases 90 feet apart. The first team to score 21 runs was declared the winner. By 1858 the National Association of Baseball Players was formed with 25 amateur teams. The Cincinnati Red Stockings began to pay players in 1869.57. Which of the following is true about the origins of baseball?A. Historians agree that baseball was invented by Abner Doubleday.B. Baseball, as played in the early 19th century, differed very little from today'sgame.C. As early as the 1700s, English boys played a game called "baseball".D. The first standard set of baseball rules was established at the turn of the century.58. What was the first professional baseball team called?A. New York Knickerbockers.B. Milwaukee Braves.C. Cincinnati Red Stockings.D. Brooklyn Dodgers.59. Who first gave baseball a standard set of rules?A. Abner Doubleday.B. Alexander Cartwright.C. Albert Spalding.D. Babe Ruth.60. Which of the followings was not a predecessor of baseball?A. Rounders.B. Town ball.C. Cricket.D. One old cat.61. The tone of the passage is ______.A. persuasiveB. informativeC. biasedD. argumentative62. The passage implies that until 1869, baseball was played for all of the followingreasons except _______.A. exerciseB. leisureC. profitD. socializingPassage ThreeQuestions 63-68 are based on the following passage.The blue of the sea is caused by the scattering of sunlight by tiny particles suspended in the water. Blue light, being of short wavelength, is scattered more efficiently than light of longer wavelengths. Although waters of the open ocean are commonly some shade of blue, green water is commonly seen near coasts, especially in tropical or subtropical regions. This is caused by yellow pigments being mixed with blue water. Phytoplankton are one source of the yellow pigment. Other microscopic plants may color the water brown or brownish-red. Near the shore, silt or sediment in suspension can give water a brownish hue. Outflow of large rivers can often be observed many miles offshore by the coloration of suspended soil particles.Marine phytoplankton (Greek for "plant wanderers") are microscopic single-celled plants that include diatoms, dinoflagellates, coccolithophorids, green algae, and blue-green algae, among others. The growth of these organisms, which photogynthesize light, depends on a delicate balance of nutrient enrichment via vertical mixing, which is often limited by the availability of nitrogen and light. Diatoms are one-celled plants with patterned glass coverings. Each glass, or silicon dioxide box, is ornamented with species-specific designs, pits, and perforations making them popular with microscopists and, more recently, electron scanning microscopists.63. Green water near coastlines is almost always caused by _____.A. sand colorB. red pigments in coastal watersC. blue pigmentD. reflected light and yellow pigment from plant life64. Phytoplankton are the source of which color pigment?A. Red.B. Green.C. Yellow.D. Blue.65. What can give waters a brownish hue near the shore?A. Sediment.B. Phytoplankton.C. Blue pigment.D. Diatoms.66. Which of the following is NOT a type of phytoplankton?A. Green algae.B. Diatoms.C. Blue-green algae.D. Amoeba.67. The growth of phytoplankton is often limited by the availability of _____.A. oxygenB. hydrogenC. nitrogenD. carbon dioxide68. The main idea of this passage is that _____.A. light causes sea colorB. sea coloration is varied because of a combination of length of light waves andmicroscopic plant life and siltC. microscopic plant life causes sea colorD. water composition causes sea colorPassage FourQuestions 69 - 75 are based on the following passage.The United States government publishes guidelines for appropriate nutrient intakes. These are known as the Recommended Dietary Allowances (RDAs) and are updated regularly based on new research in nutrition. RDAs are suggested amounts of calories, protein, and some minerals and vitamins for an adequate diet. For other dietary substances, specific goals must await further research. However, for the U.S. population as a whole, increasing starch and fiber in one's diet and reducing calories (primarily from fats, sugar, and alcohol) is sensible. These suggestions are especially appropriate for people who have other factors for chronic diseases due to family history of obesity, premature heart disease, diabetes, high blood pressure, and high blood cholesterol, or for those who use tobacco.Snacks can furnish about one-fourth of the calorie requirements among teenagers. Those snacks should also provide much of the day's allowances for protein, minerals, and vitamins. Sandwiches, fruit, and milk make good snacks for active teenagers. Food from the food pyramid may be part of any meal. A grilled cheese sandwich or a bowl of whole-grain cereal is just as nutritious in the morning as it is at noon. In addition, a good breakfast consists of any foods that supply about one-fourth of the necessary nutrients for the day.69. The passage directly states that most of the U. S. population should increase theirintake of ______.A. proteinB. fatsC. starch and fiberD. sandwiches70. A good breakfast should supply about what percentage of the necessary nutrientsfor the day?A. One-half.B. One-third.C. One-fourth.D. Less than one-fourth.71. The passage implies which of the following?A. The rime of day when food is consumed affects its nutritive value.B. Different foods can be combined to increase total nutrition value.C. It can be detrimental to your health to eat breakfast foods later in the day.D. When food is eaten has no bearing on its nutritive effects.72. Why are RDAs regularly updated?A. New discoveries in the science of nutrition are constantly being made.B. Americans' diets are constantly changing.C. As people age, their nutritional needs change.D. Very little is currently known about nutrition.73. In this passage RDAs refers to___.A. types of vitaminsB. types of proteinC. types of mineralsD. amounts of energy, protein, vitamins, and minerals74. One implication in this passage is that _____.A. all RDAs have been establishedB. not all RDAs have been established yetC. it's not important to know RDAsD. RDAs are necessary only for sick people75. The reduction of calories in the diet is particularly good for people who sufferfrom ________.A. obesityB. premature heart disease and diabetesC. high blood pressure and cholesterol levelsD. all of the abovePassage FiveQuestions 76 - 81 are based on the following passage.The most popular organic gem is the pearl. A pearl is the response of a marine mollusk to the presence of an irritating impurity accidentally introduced into its body;a cultured pearl is the result of the intentional insertion of a mother-of-pearl bead into a live mollusk. Whether introduced accidentally or intentionally, the pearl-making process is the same: the mollusk coats the irritant with a substance called nacre. Nacre is composed chiefly of calcium carbonate. Because very few natural pearls are now on the market, most pearls used in fine jewelry are cultured. These include "Biwa" pearls and most other freshwater pearls. Cultured pearls are not easily distinguished from natural pearls except by an expert.76. Which of the following people could tell the difference between a cultured pearland an organic pearl?A. Scuba diver.B. Fisherman.C. Jeweler.D. Clerk.77. What is the chief component of nacre?A. Sand.B. Bead.C. Calcium carbonate.D. Biwa.78. The difference between a pearl and a cultured pearl is the nature of the ____.A. colorB. introduction of the irritating impurityC. coating materialD. irritating impurity79. Nacre is a substance that is ______.A. mechanically manufacturedB. the result of laboratory testingC. organically secreted by the molluskD. present in the chemical composition of freshwater pounds80. The main idea of this passage is that ______.A. most marketable pearls are cultured because nature does not produce enough ofits own to satisfy the marketB. cultured pearls are of a higher quality than natural pearlsC. there are two major methods of pearl-makingD. a natural ―drought‖ of pearl production is taking place81. Cultured pearl is formed by ____.A. insertion of a pearl into a live molluskB. an oyster into which a piece of grit has been placedC. putting in a live molluskD. placing a bead into culturePassage SixQuestions 82-87 are based on the following passage.Stress is with us all the time. It comes from mental or emotional activity as well as physical activity. It is unique and personal to each of us. So personal, in fact, that what may be relaxing to one person may be stressful to another. For example, if you're a busy executive who likes to keep occupied all of the time, "taking it easy" at the beach on a beautiful day may be extremely frustrating, nonproductive, and upsetting. You may be emotionally distressed from "doing nothing." Too much emotional stress can cause physical illnesses such as high blood pressure, ulcers, or even heart disease. Physical stress from work or exercise is not likely to cause such ailments. The truth is that physical exercise can help you to relax and to better handle your mental or emotional stress.82. Which of the following people would find ―taking it easy‖ stressful?A. Construction workers.B. Business executives.C. Farm workers.D. Truck drivers.83. Which of the following would be a determinant as to what people find stressful?A. Personality.B. Education.C. Marital status.D. Shoe size.84. This article, published by the Department of Health and Human Services,probably came from the ______.A. Federal Bureau of InvestigationB. Alcohol, Drug Abuse, and Mental Health AdministrationC. Education AdministrationD. Communicable Diseases Administration85. A source of stress NOT specifically mentioned in this passage is _____.A. educational activityB. physical activityC. mental activityD. emotional activity86. Physical problems caused by emotional stress can appear as all of the followingEXCEPT _____.A. ulcersB. pregnancyC. heart diseaseD. high blood pressure87. One method mentioned to help handle stress is ____.A. physical exerciseB. tranquilizersC. drugsD. taking it easy Passage SevenQuestions 88 ~ 92 are based on the following passage.With the sudden onset of severe psychotic symptoms, the individual is said to be experiencing acute schizophrenia (精神分裂症) - "Psychotic" means out of touch with reality, or unable to separate real from unreal experiences. Some people have only one such psychotic episode. Others have many episodes during a lifetime but lead relatively normal lives during interim periods. The individual with chronic (continuous or recurring) schizophrenia often does not fully recover normal functioning and typically requires long-term treatment, generally including medication, to control the symptoms. These symptoms may include hallucinations (幻觉), incoherence, delusions, lack of judgment, deterioration of the abilities to reason and feel emotion, and a lack of interaction between the patient and his environment. The hallucinations may be a visual, auditory, or tactile. Some chronic schizophrenic patients may never be able to function without assistance of one sort or another.88. Which of the following is not a symptom of schizophrenia?A. Hallucinations.B. Delusions.C. Incoherence.D. Vertigo.89. It can be inferred from the passage that a person experiencing acute schizophreniamost likely ______.A. cannot live without medicationB. cannot go on livingC. can hold a full-time jobD. cannot distinguish real from unreal90. According to this passage, thinking that one can fly might be an example of ____.A. medicine overdoseB. being out of touch with realityC. recovering normal functioningD. symptom control91. The passage suggests that the beginning of severe psychotic symptoms of acuteschizophrenia may be any of the following EXCEPT_____.A. debilitatingB. sudden occurrenceC. occurring after a long period of normalcyD. drug-induced92. The passage implies that normal life may be possible for the chronicschizophrenic with the help of ______.A. medicinesB. neurotic episodesC. psychotic episodesD. time Passage EightQuestions 93 ~ 100 are based on the following passage.Aspirin is one of the safest and most effective drugs invented by man. The most popular medicine in the world today, it is an effective pain reliever. Its bad effects are relatively mild. It is also cheap.For millions of people suffering from arthritis, it is the only thing that works. Aspirin, in short, is truly the 20th-century wonder drug. It is also the second largest suicide drug and is the leading cause of poisoning among children. It has side effects that, although relatively mild, are largely unrecognized among users.Although aspirin was first sold by a German company in 1899, it has been around much longer than that. Hippocrates, in ancient Greece, understood the medical value of tree barks and leaves which today are known to contain a chemical found in aspirin. During the 19th century, there was a great deal of experimentation in Europe with this。

04年人事部三级口译实务真题

2004年11月英语三级《口译实务》试题Part IListen to the following dialogue and interpret it as required. After you hear a sentence or a short passage in Chinese, interpret in into English by speaking to the microphone. And after you hear an English sentence or short passage, interpret it into Chinese. Start interpreting at the signal and stop at the signal. You may take notes while you are listening. You will hear the dialogue only once. Now let’s begin.下面你将听到一段关于居民身份证的对话。

A: 在中国，出门旅行是一件很平常的事。

如果一个中国人在国内旅行，除了要带上钱或信用卡，还需要带上身份证。

B: Yes, indeed. ID card is one of the most authoritative certificates issued by thegovernment to show a person’s status. It is very useful for a person who travels around the country. And I know that a driving license cannot be used to identify a person’s status in China.A: 你说得对。

和中国众多的人口相比，有驾照的还是少数。

三级笔译实务真题及答案

三级笔译实务真题及答案心理咨询师三级考试真题1.更年期发生的年龄大约在()岁左右。

A.40B.50C.60D.702.中年期记忆的变化整体表现为()。

A.对意义或主题的记忆下降，而对表面细节的记忆并没有下降B.对表面细节的记忆上升，而对意义或主题的记忆并没上升C.大幅度下降D.和青年期较之没什么变化3.中年人对自我的看法()。

A.整体表现出来消极的变化B.与青年期相比没有什么变化C.整体表现出来更加积极主动的令人满意的变化D.因人而异4.“男女同化"(androgyny)人格就是指()。

A.一种变态的人格B.男性更加“男性化"，女性更加“女性化"C.男性“女性化”，女性：“男性化” D。

一种不成熟的人格5.在艾里克森的理论中，“繁殖"一词()。

A.仅指生育后代B.特指事业的发展C.不单单指生育后代，更多的是指事业的发展D.更多的就是指生育后代6.中年人的工作满意度()。

A.达至一生中的最低谷B.达到一生中的最高峰C.和青年期较之没什么特点D.起伏变化较大7.中年人的人际关系()。

A.最注重情感交流B.最忽略情感交流8.中年人与同事和领导之间的关系是()。

A.一种竞争与合作的关系B.一种竞争关系C.一种合作关系D.一种独往独来的关系9.老年期(也表示成年晚期)通常就是指()岁以后。

A.50B.60C.70D.8010.老年丧失期观认为()。

A.心理发展就是可以爆冷的B.心理发展的影响因素是多方面的C.老年期的心理机能不断复苏D.老年期的心理机能的衰退也可以叫做“发展”11.流体智力()。

A.随神经系统的成熟而提高B.通过掌控社会文化经验而赢得C.是人最基本的能力D.的核心就是思维力12.晶体智力()。

A.随神经系统的明朗而提升B.通过掌握社会文化经验而获得C.更能够充分反映人的精明程度D.的核心是空间想象力l3.流体智力的发展模式为()。

A.在成人阶段里缓慢上升的趋势B.在成人阶段就是缓慢上升的趋势C.在成人阶段基本保持相对稳定D.好像U型曲线14.晶体智力的发展模式表现为()。

1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。

(总分2, 考试时间120分钟)PART 1 English-Chinese Translation (60 points) Translate the following passage into Chinese. The time for this part is 120 minutes.2004年11月翻译三级笔译(实务)全真试卷A few weeks back, I asked a 14-year-old friend how she was coping with school.Referring to stress, she heaved a big sigh and said: "Aiyah,anything bad that can happen has already happened."Her friends nearby then started pouring out their woes aboutwhich subjects they found hard, and so on. Pessimism again, inthese all-too-familiar remarks about Singapore's education system, widely regarded as too results-oriented, and I wonder why I evenbothered to ask.The school system of reaching for A's underlies the country's culture, which emphasizes the chase for economic excellence where wealth and status are must-haves.Such a culture is hard to change.So when I read of how the new Remaking Singapore Committee had set one of its goals as challenging the traditional roads tosuccess, encouraging Singaporeans to realize alternative careersin the arts, sports, research or as entrepreneurs, I had my doubts about its success in this area, if not coupled with help fromparents themselves.The new Remaking Singapore Committee is a brainchild of theSingaporean Prime Minister, formed to make Singaporeans lookbeyond the five C's: cash, condos, clubs, credit cards and cars,to help prepare the nation for the future.It is good that the government wants to do something about the country's preoccupation with material success. But it will be alosing battle if the family unit itself is not involved because I believe the committee's success is rooted in a revamp of an entire culture built from 37 years of independence.This makeover has to start with the most basic societal unit — the family.Parents should not drown their children in mantras of I-want-hundred-marks. Tuition lessons are not the be-all and end-all oflife. And a score of 70 for a Chinese paper is definitely not the end of life.If ever I become a parent, I will bring my children camping. I will show them that cooking food in a mess tin over a campfire is fun. I will teach them that there is nothing dirty about lying on a sleeping bag over grass.In fact, it is educational because Orion is up there in thenight sky with all the other bright stars whose shapes andpatterns tell something more than a myth. For instance, they give directions to the lost traveler, I will say.And who knows, my child may become an astronomer years downthe road. All because of the nights I spent with him watching the twinkles in the sky.That's my point. Parents should teach their children thatthere's more to life than studies. Better still if the nation'sleaders echo that idea as well.This way, when their children aspire to be the next JoscelinYeo, they won't feel like they are fighting a losing battle1. 深色：已答题浅色：未答题against a society that holds doctors and lawyers in awe.However, the culture that babysits economic excellence is deeply ingrained and so are the mindsets of many parents. But parents can take the cue from the new Remaking Singapore Committee and be aware of giving their children the right kind of education. It is now wait-and-see if, say, 10 years down the road, more would choose alternative careers. Hopefully, by then no one would think sportsmen or musicians as making too big a sacrifice in chasing their dreams.该题您未回答:х该问题分值: 1答案:几个星期前，我问一个14岁的朋友她如何应对自己的学业。

谈到压力，她深叹一口气说：“哎呀，这儿事要多糟，有多糟。

”随后，她周围的朋友便开始就他们认为那些难学的学科倾诉自己的苦恼。

人们普遍认为，新加坡的教育制度过分注重成绩，而这些孩子耳熟能详的言语再次表现了对新加坡教育制度的悲观情绪。

我不知道自己为什么还要费心一问。

追求功课得优的学校体制构成了新加坡文化的基础，这一文化重在追求经济上的杰出成就，而这一成就则体现在一定要获得财富和地位。

这种文化是难以改变的。

新成立的改造新加坡委员会已将其目标之一确定为向传统的成功之路发起挑战，鼓励新加坡人去从事其它职业，如艺术、体育、研究或成为企业家。

当我获知此情时，我怀疑如果没有家长的配合，这方面的改造可否成功。

成立改造新加坡委员会是新加坡总理的设想，旨在帮助国家准备应付未来，使新加坡人不要只盯着钞票、公寓、俱乐部、信用卡和汽车。

新加坡政府想针对本国物质成功为先的理念采取行动，这是件好事。

但如果没有家庭单位的参与，这种行动将会是一场失败之战，因为我认为只有彻底改变独立3 7年来形成的一种整体文化，改造新加坡委员会才能取得成功。

而这种改变必须始于最基本的社会单位——家庭。

家长们不应当使孩子禁锢于“我要得100分”的约束。

学科的课程决定不了生活中的成败。

一篇中文论文得70分绝不意味着生活无望。

如果有朝一日我成为家长，我要带我的孩子去露营，向他们演示用军用饭盒在篝火上煮饭是_种乐趣，告诉他们躺在草地上的睡袋里一点也不脏。

实际上，这是有教育意义的，因为猎户星座与其它明亮的星星高挂夜空，它们的形态和图案诉说的不仅仅是一个神话。

例如，我认为它们可以为迷路的旅行人指引方向。

说不定我的孩子可能会在数年后成为一个天文学家，而这一切则源于我与他一起在夜晚观察空中闪烁的星星。

这就是我的观点。

家长应该教育自己的孩子，生活中除了学业外还有更丰富的内容。

如果国家领导人也认同那种观点就更好了。

由此，当孩子们渴望成为另一个杨玮玲(JOSCELIN YEO)时，他们就不会感到，在面对一个敬畏医生和律师的社会时，他们要进行一场失败之战。

然而，这种呵护经济成就感的文化根深蒂固，许多家长的思想倾向也是如此。

但家长们可以从改造新加坡委员会那里得到启示，意识到要给予自己的孩子正确的教育。

咱们现在拭目以待，也许l0年后，更多的人将选择其它职业。