国王的演讲经典句子中英对照.doc

国王的演讲经典句子中英对照

国王的演讲经典句子中英对照

1.King George VI: [Logue is sitting on the coronation throne] Get up! Y-you can t sit there! GET UP!

Lionel Logue: Why not? It s a chair.

King George VI: T-that... that is Saint Edward s chair. Lionel Logue: People have carved their names on it.

【罗格端坐在加冕典礼宝座上】

乔治六世：给我起来!你不能坐哪儿!快起来莱诺罗格：为啥不行?不就是一椅子么。

乔治六世：呐那那是圣爱德华的椅子。莱诺罗格：人家都随便刻了名字上去了。

2.Lionel Logue: Do you know any jokes?

King George VI: ...Timing isn t my strong suit.

【第一次看诊】莱诺罗格：你会说笑话么?

乔治六世：掌控时间，不是我强项。

3.King George VI: L-listen to me... listen to me!

Lionel Logue: Why should I waste my time listening to you? King George VI: Because I have a voice! Lionel Logue: ...yes, you do.

【两个人的争执】

乔治六世：听听我说听我说! 莱诺罗格：凭啥我要浪费时间听你说话? 乔治六世：就因为我说的话举足轻重。莱诺罗格：没错，的确如此。

4.Stanley Baldwin: Your greatest test... is yet to come!

【首相辞职】斯坦利鲍德温：你最大的考验即将到来。

5.Queen Elizabeth: My husband s work involves a great deal of public speaking. Lionel Logue: Then he should change jobs. Queen Elizabeth: He can t.

Lionel Logue: What is he, an indentured servant? Queen Elizabeth: Something like that.

【伊丽莎白王后第一次匿名登门造访罗格】

伊丽莎白王后：我丈夫的工作涉及大量公众演说。莱诺罗格：还是换个工作比较靠谱。伊丽莎白王后：能换早换了。莱诺罗格：难不成是个受人摆布的奴仆? 伊丽莎白王后：也差不多啦。

6.Logue: What was your earliest memory?

King George VI: I m not... -here to discuss... -personal matters. Lionel Logue: Why are you here then?

King George VI: Because I bloody well stammer!

【依旧是第一次看诊】莱诺罗格：你最早的记忆是什么?

乔治六世：我不是到这里来讨论个人隐私的。莱诺罗格：那你干嘛到这里来?

乔治六世：因为我口吃得要死行了吧。

7.Lilibet: What s he saying? [watching a clip of Hitler speaking]

King George VI: I don t know but... he seems to be saying it rather well.

【看希特勒的演说影像】伊丽伯特：他在说什么?

乔治六世：我不知道，不过貌似说得很有煽动力。

8.Myrtle Logue: Will their Majesties be staying for dinner?

Queen Elizabeth: We would love to, such a treat, but alas... a previous engagement. What a pity.

【罗格太太提前回家，撞到了国王和王后陛下】梅顿罗格：敢问陛下是否留下共进晚餐?

伊丽莎白王后：我们很乐意，盛情难却，不过早有安排在先。甚为遗憾。

9.King George VI: If I am King, where is my power? Can I declare war? Form a government? Levy a tax? No! And yet I am the seat of all authority because they think that when I speak, I speak for them.But I can t speak.

【宣战演说之前】乔治六世：如果我是国王，我的权力又在哪里?我能宣战么?我能组建政府?提高税收?都不行!可我还是要出面坐头把交椅，就因为整个国家都相信我的声音代表着他们。但我却说不来。

10.King Edward VIII: Sorry, I ve been terribly busy. King George VI: Doing what? King Edward VIII: Kinging.

【王室兄弟之间的争论】

爱德华八世：不好意思啊，最近超忙。乔治六世：忙着干嘛?

爱德华八世：忙着当国王呗。

11.[As King George is lighting a cigarette] Lionel Logue: Please don t do that. King George VI: I m sorry?

Lionel Logue: I believe sucking smoke into your lungs will kill you. King George VI: My physicians say it relaxes the throat. Lionel Logue: They re idiots.

King George VI: They ve all been knighted. Lionel Logue: Makes it official then.