英译汉教程Unit 4 conversion 课后习题答案
《新英汉翻译教程》第四章课后答案
How to explain that I was not a proud owner seeking admiration for his vehicle, but a tourist who had broken down如何解释,我不是一个骄傲的主人寻求佩服他的汽车,但游客坏了吗Special equipment assures that the computers will not be disturbed by power interruptions that last less than two hours.特种设备确保计算机就不会被打断,力量持续不到两个小时。
It is actually very, very old and was not always as beautiful as it is now. It is not certain how the Earth began. Probably it began as a huge globe of gas and dust. The globe became smaller and denser. Today the outer layer or crust is cool and hard,它实际上是非常非常老的,并不总是像现在这样美丽。
这都是不确定的地球就开始了。
可能起源于一个由气体和尘埃组成的庞大球体。
地球变得更小且致密。
今天的外层或地壳是凉爽且硬,It was not anger, nor surprise, nor disapproval, not horror, nor any of the other emotions that she had been prepared for.那表情不是生气，不是惊讶，不是不满，不是嫌恶，也不是她原先准备应付的任务一种感情。
Modern geology has for its aim the deciphering of the whole evolution of the earth from the time of the earlier records that can be recognized in the rocks to the present day.当代地质解释为其目标的整体演化的地球早期的时间记录,可以识别岩石到当代。
Translation基础英语4课本翻译参考答案
基础(jīchǔ)英语4 课本(kèběn)翻译(fānyì)参考答案Unit 2(Page37)1.Mary saw a shifty-eyed man walking into a neighbor’s house.2.Bob always sneers at my taste in clothes.3.It is impolite to pry into other’s secrets.4.I think Chris is after my job.5.She trailed off,silenced by the look Chris gave her.6.The branches were dry and brittle.7.The radio cracked so much that we could hardly hear what was said.8.The land slopes down to the sea.9.His pockets were bulging with money.10.I had to haggle with the taxi driver over the fare.Unit3(Page 58)1.An opportunity as good as this arises/occurs only once in a blue moon.2.The boy felt guilty for taking money from his mother’s handbagwithout permission.3.She did not give credence to a single word of his story.4.Generally speaking,teachers are tolerant of their students’mistakes.5.I took it for granted that you’d want to come with us ,so I bought youa ticket.6.Thanks to the manager’s repeated counseling ,the staff soon broke thebad habit of coming late to work.7.He’s furious with her now,but he’ll forgive her soon.It is just/only amatter of a few hours,that’s all.Unit 5(Page 100)1.If you can’t afford to pay in cash,you can buy the car on credit.2.I said I’d help him and that’s what I’m going to do .I shall keep myword.3.I ’ve a stake in this company and don’t wish to see it go bankrupt.4.With the development of industrial production ,the old feudal systembegan to fall apart.5.He is very competent and keeps everything straight on the farm.6.The new educational system aims to give the students the initiative tolearn more subjects.7.Before starting on our trip we should tune the car up.Unit6(Page 118)1.They are to have their wedding next month.2.He is to be congratulated on his brilliant discovery.3.If it were to rain tomorrow,the match would be postponed.4.Do not despair .The best is yet to come.5.That was in 1550.He was to sail to the New World of America in thefollowing year.6.You are not to talk in the reading room.7.The new traffic regulation are to be observed.8.The route is to be planned before the expedition.(Page120)1.The landlady told me that the rent must be paid in advance.2. Although this company boasts that its products are superior to those of other companies, they are actually inferior in quality.3. What lies at the root of the problem is their lack of interest.4. The police interviewed several witnesses, but none of them could tell how the accident came about.5. The new building of the department store does not conform to the safety regulations.6. She derived great satisfaction from her stamp collection.7. Colorful balloons and flags added to the festive atmosphere of the small town.8. Money is very important, but happiness is not always associated with wealth.Unit7(Page 137)1. It is a disgrace that he (should) lie in public.2. It is a pity that he should be so upset.3. It is a nuisance that I should have forgotten my ticket.4. It is a shame that our picnic should be spoiled by the rain.5. It is essential that you should attend the meeting.6.It is important that we should keep up with the most recent development in the world.7. It is desirable that university students should know how to work with computers.8. It is strange that he should have gone away without letting us know. (Page138)1. There is a Greek art collection on display at the museum at the moment.2. Lost in the forest and out of food, he was reduced to eating wild herbs and fruit to keep himself alive.3. This area has been marked off as a future playground.4. There was no choice but to wade through the muddy water.5. The congressman appealed to the government to set up more schools.6. They were in a dreadful plight when their money and passports were stolen while they were on holiday in a foreign country.7. At the urging of her friends, I arranged for a doctor to see her.8. He tried to keep up a calm appearance, but his trembling voice gave him away.Unit9(Page 187)1.She seems to take little pleasure in doing such things.2.The professor told us that the tradition of landscape painting coulddate from the prehistoric age.3.After attending the lecture of the famous writer ,he decided to give upmedicine and take to literature.4.Let’s dispense with the formalities and go directly into the discussion.5.These animals run extraordinarily fast and in consequence theirhunting methods are very efficient indeed.6.The police searched every house in the district for the escapedcriminal,but to no avail.7.Parents tend to take very great pride in the achievements of theirchildren.Unit 10(Page 206)1.Many developing countries,after independence,were afflicted witheconomic problems to begin with.2.In order to protect domestic industries,the government decided toimpose anti-dumping tariff on imported products.3.Knowledge without practical experience counts for little.4.Thousands of people were forced to abandon their homes to theinvading enemy troops.5.I’ve lived in Shanghai so long that I’ve looked upon/on the city as mysecond hometown.6.The roof will have to be propped up while repairs are being carried out.7.In (the) face of great hardship,he managed to keep his sense of humor.Unit 14(Page 289)1.The people in the flooded area are hungry for provisions,clothes andmedicine.2.As he sat up late watching TV,(It’s) no wonder that he looks so tired.3.If I were you,I wouldn’t get involved with/in those complicated affairs.4.Her skills are so excellent that the cakes she makes are simply worksof art.5.I know it was my fault but there is no need to rub it in.6.This sort of work calls for a lot of patience.7.The government declared that its foreign currency reserve is strongenough to resist the financial crisis.Unit15(Page 309)1.The tourists cheered with excitement when they saw water cascadingdown the mountainside.2.Owing to the policy of reform,the small town is thriving day by day.3.Could you read through this for me and highlight the important points?4.At times I wonder if rote lerning is worthwhile.5.The superstitions that used to prevail in Old China are disappearinggradually.6.Thanks to the improvement in export sales,the company hassuccessfully fulfilled its marketing plan.7.内容总结8.。
英译汉教程第四章conversion
English Simple or Complex Sentences Chinese Compound or Run-on Sentences
Estelmo Lews
Chinese Adverbial or Prepositional Phrase
1.He beat her black and blue.
这儿沙滩闪烁，松林掩映，远山连绵，自有一种心旷神怡的气氛。 这儿沙滩闪烁，松林掩映，远山连绵，自有一种心旷神怡的气氛。 （把英语的简单句或复合句拆成汉语的并列分句或流水句） 把英语的简单句或复合句拆成汉语的并列分句或流水句）
5.The abuse of basic human rights in their own countru in violation of the agreement reached at Helsinki has earned them the condemnation of freedom-loving people everywhere.
Chinese Adjectives
English Verbs
Chinese Nouns
4.2 Conversion of Sentence Members
Objects Prepositional Objects Predicatives Subjects Subjects Attributes Adverbials Objects Subjects Subjects Subjects Attributes Objects Predicates Complements Predicates
她的心思。 我能看出 她的心思。（ different mental activities)
(完整版)新视野大学英语第四册汉译英原题及答案
Unit 11.这种植物只有在培育它的土壤中才能很好地成长。
1. The plant does not grow well in soils other than the one in which it has been developed.2.研究结果表明，无论我们白天做了什么事情，晚上都会做大约两个小时的梦。
2. Research findings show that we spend about two hours dreaming every night, no matter what we may have done during the day.3.有些人往往责怪别人没有尽最大努力，以此来为自己的失败辩护。
3.Some people tend to justify their failure by blaming others for not trying their best.4.我们忠于我们的承诺：凡是答应做的，我们都会做到。
4.We remain tree to our commitment: Whatever we promised to do; we would do it.5.连贝多芬的父亲都不相信自己儿子日后有一天可能成为世界上最伟大的音乐家。
爱迪生也同样如此，他的老师觉得他似乎过于迟钝。
5.Even Beethoven's father discounted the possibility that his son would one day become the greatest musician in the world. The same is true of Edison, who seemed to his teacher to be quite dull.6.当局控告他们威胁国家安全。
6. They were accused by authorities of threatening the state security.Unit 21.要是这部喜剧中的人物更幽默些的话，就会吸引更多的观众。
21世纪大学实用英语综合教程4第四册课后翻译中译英答案
1. 坚强意志的驱动下，他终于完成了他所承担的任务。
Driven by a strong will, he eventually fulfilled the task he had undertaken.2. 他许诺一到那儿就给我写信，但至今杳无音讯。
He promised to write to me as soon as he got there, but nothing has been heard of him so far.3. 老板从来没有对任何员工如此满意过，这个年轻人确实是个难得的人才。
The boss has never been so pleased with any employee before. The young man is a real find.4. 在医生和护士的帮助下，病人再一次站了起来，不久便重新开始工作。
With the help of the doctors and nurses, the patient was able to stand on his feet once more and soon resumed working.5. 老人那张布满皱纹的脸表明了他一辈子所忍受的苦难。
The old man’s wrinkled face spoke of the hardships he had endured in his life.6. 当她身体恢复了一些，她就倚在窗口，望着孩子们在草地上玩耍。
When she recovered somewhat, she leaned on the window watching the children play on the lawn.Unit21. 他没有通过考试，但这是他自己的过错，他从来就不用功。
He failed the test but it was his own fault; he never did any work.2. 她告诉我她被一个自称（claim）为银行家儿子的年轻人骗了。
(完整版)英语专业学生综合英语教程4课后翻练习题答案
Unit 1I. Translate the following sentences into Chinese1. 但我们必须学会同样善于应付短暂而干脆与漫长而艰难的局面。
2. 人们普遍认为英国人最终总是会胜出的。
3. 其他国家认为英国输得一无所有了。
4. 一年前我们孤军作战，许多国家都以为我们被彻底打败了。
II. Translate the following sentences into English1. 我安排他们在小酒吧见面，但那个小伙子一直都没有来。
(turn up)I had arranged for them to meet each other at the pub, but the young man never turned up.2. 你无法仅凭表象判断形势是否会变得对我们不利。
(tell from appearance)You cannot tell merely from appearances whether things will turn out unfavourable to us or not.3. 那个士兵每次打仗都冲锋在前，从而赢得了国家的最高荣誉。
(stand in the gap)The soldier, who stood in the gap in every battle, gained the highest honors of the country.4. 主席讲话很有说服力，委员会其他成员都听从他的意见。
(yield to)The chairman spoke so forcefully that the rest of the committee yielded to his opinion.5. 他们现在生活富裕了，但也曾经历坎坷。
(ups and downs)They are well-to-do now, but along the way they had their ups and downs.6. 这次演讲我将说明两个问题。
英译汉教程Unit_4_conversion_课后习题答案
Unit 4 Conversion（转换法）Drills 4.1.1a.16. 绝不允许违反这个规则。
17．我无意让这件事是你厌烦。
18．激光视近年来最为轰动的成就之一，因为激光可以应用于许多科学领域，也适合于各种实际用途。
19．关切保护公共财物，应不限于仅防止盗窃与破坏。
20．我们反对一切侵略战争。
21．屠杀共和党人的事件，以及随之颁布的取缔报刊和结社权利的九月法令，都是他一手干出来的。
22．难怪老一辈的许多人见了这个就会想起三十六年前的往事。
23．必须明确承认国与国之间平等的原则。
24．这一发现开创了空气静力学这一门学科。
25．这样的岩石最适宜储存地下水。
26．这家商店有多种鞋帽可供选购。
27．总统竭力主张大大扩大导弹和空间计划。
28．要不是我能干重活，早就给辞退了。
29．两位领导人就中美关系和国际事务认真、坦率地交换了意见。
30．海洋法条约的谈判，经过六年的审议，实际上已与上周结束了。
31．演讲者号召人们打到帝国主义，消灭人剥削人的制度，解放中国和受压迫者。
32．从事诸如武装进攻、海上封锁和向武装恐怖分子集团提供援助之类的行动，都被认为是一种侵略。
33．第三代电子电路是沿着晶体管的发展趋势发展起来的。
34．本文结尾讨论了使用数学力学模型来研究地质构造成因的重要性。
35．这个王宫综合了不同时期的不同建筑风格。
36．这表示承认你个人的资格及贵国为国际合作所做的贡献。
37．每个国家需要什么来保卫自己的安全，只有它自己才能做出做好的决定。
38．人群一看见贵宾的车队，就关乎起来了。
39．要交流世界各国文化，就必须学习外语。
40．使用原子武器显然违反国际法。
41．他们慢慢地顺着北冰洋沿岸航行，一路仔细观察。
42．该国再三企图把这条原则说成是宣传花招。
43．晶体管是最近才发展起来的。
44．我们只有充分发挥人的主动性，才能更好地利用机器来改造自然。
Drills 4.1.1 b(1)加注S（主）或O（宾）并翻译。
英语专业综合教程4课后习题解释句子.doc
英语专业综合教程4课后习题解释句子&英译汉(An English major integrated course 4 after class exercises interpreting sentences & English to Chinese)Comprehensive _4 tutorial (Second Edition) editor: He Zhaoxiong; shanghai;Explain sentencesUnit 1The "There has been this long lull with nothing particular turning up〃！P:, Britain, has, been, in, a, period, of, stillness, toolong, without, taking, any,, particular, action, against, theenemy.2.Wemust"・・・ Meet, with, Triumph, and, Disaster. , And, treat, those, two, impostors, , just, the, same''P:, We, are, sure, to, Triumph, and, Disaster, but, must, avoid, clouding, experienceboth, our, judgment,, throughexaggerating, their, importance.The "Nevergive in except to convictions of honour and good 〃sen se.P:, Never, give, in, unless, convinced, honourable, and, weare, sensible, for,, that, it, is, US, to, do, so.Britain, other, nations, thought, had, drawn, a, , sponge, across, her, slate.P:, Other, nations, thoughtthat, Britain, was, completely, conquered ・5. , Wehave, only, to, persevere, to, conquer・P:, We, will, win, as, long, as, wehold, on,, to, the, end.Unit 2〃□ 1 • 〃〃1〃〃1 〃〃•亠〃Thephrase it. , personal , has space , a quaint ,〃.. •〃〃,〃〃seventies ring , to ,P:, The, phrase, personalspace, has, an, odd, touch, that, was,, characteristic, of, the, 1970s・2. T-shirtweather can make proximity more alluring (or, much, much, less)P:, In, hot, summer, days, be, drawn, to, each, other, especially, to, the,, opposite, peoplecan, sex, others・(or, feel, disgustedwith,, the, closeness, of, etc)"Thelogistics of it vary according to geography."P:, People, in, differentregions, have, different, sizes, of, space ・，personalThe z，Individualsroutinely commandeer booths and sets of facing seatsmeant for foursomes・"P:, It, is, quite, common, person, occupies, a, booth, and, a, set, of, thatone, facing, seats,, designed, for, people・，four〃Inthe, same, way, that, the, a, butterfly, from, s, wings, in, Japan, may, eventuallyproduce, a, tidal, wave, in, California, I, have, decided, to, , expand, the, breeze, contractingboundaries, of, personal, space・・"P: The author hopes that hi sown stand against the shrinking of personal space, while small in itself willnonetheless eventually have a dramatic effect in the same way as the breezefrom a butterfly s wings in Japan “， if it initiates a chain of waves, mayeventually produce a tidal wave in California・Unit 4Itwas, left, to, Yamahata, to, record, methodically--and, as, it, happens, with, a, , greatand, simple, artistry--the, effects.P:, The, responsibility, on, Yamahata, s, shoulders, to, record, the, effects, systematically, wasplaced, and, with, agreat,, and, simple, artistry.Thatabsence, even, more, than, wreckage, contains, the, heart,, of, the, matter・P:, That, vanished, city, ratherthan, its, remains, represents, the, true,, measure, of, the, event・3., Inthe, photographs, Nagasaki, comes, into, its, own.P:, In, the, photographsNagasaki, regains, its, own, status・The ''Thehuman imagination had stumbled to exhaustion in the wreckage of the first ruinedcity without reaching even the outskirts of the second・〃P:, The, human, imagination, exhausted, and, stopped, at, the, wreckage, of, the, first, ruined, city, and, failedto,, reach, even, hadbeen, the, Nagasaki・，outskirts, ofWeseem, to, need, in, addition, some, other, picture, to,, counterpoise, against, ruinedNagasaki・P:除了拍摄长崎我们似乎需要一些图片来激发我们希望生活平衡的厄运的毁了长崎提出的意义。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Unit 4 Conversion（转换法）Drills 4.1.1a.16. 绝不允许违反这个规则。
17．我无意让这件事是你厌烦。
18．激光视近年来最为轰动的成就之一，因为激光可以应用于许多科学领域，也适合于各种实际用途。
19．关切保护公共财物，应不限于仅防止盗窃与破坏。
20．我们反对一切侵略战争。
21．屠杀共和党人的事件，以及随之颁布的取缔报刊和结社权利的九月法令，都是他一手干出来的。
22．难怪老一辈的许多人见了这个就会想起三十六年前的往事。
23．必须明确承认国与国之间平等的原则。
24．这一发现开创了空气静力学这一门学科。
25．这样的岩石最适宜储存地下水。
26．这家商店有多种鞋帽可供选购。
27．总统竭力主张大大扩大导弹和空间计划。
28．要不是我能干重活，早就给辞退了。
29．两位领导人就中美关系和国际事务认真、坦率地交换了意见。
30．海洋法条约的谈判，经过六年的审议，实际上已与上周结束了。
31．演讲者号召人们打到帝国主义，消灭人剥削人的制度，解放中国和受压迫者。
32．从事诸如武装进攻、海上封锁和向武装恐怖分子集团提供援助之类的行动，都被认为是一种侵略。
33．第三代电子电路是沿着晶体管的发展趋势发展起来的。
34．本文结尾讨论了使用数学力学模型来研究地质构造成因的重要性。
35．这个王宫综合了不同时期的不同建筑风格。
36．这表示承认你个人的资格及贵国为国际合作所做的贡献。
37．每个国家需要什么来保卫自己的安全，只有它自己才能做出做好的决定。
38．人群一看见贵宾的车队，就关乎起来了。
39．要交流世界各国文化，就必须学习外语。
40．使用原子武器显然违反国际法。
41．他们慢慢地顺着北冰洋沿岸航行，一路仔细观察。
42．该国再三企图把这条原则说成是宣传花招。
43．晶体管是最近才发展起来的。
44．我们只有充分发挥人的主动性，才能更好地利用机器来改造自然。
Drills 4.1.1 b(1)加注S（主）或O（宾）并翻译。
1.我回忆布朗先生。
O2.林肯遇刺。
O3.他的记忆力很差。
S为纪念他而立的碑。
O4．他画孩子们画的特别好。
/ 他的儿童画特别好。
O他的孩子们画的很好。
S5．教育年轻人被认为是头等重要的。
O现在中国正大力发展年轻人的高等教育。
O6．他把对他的审讯变成对法西斯的强烈谴责。
O7．人们在今后的岁月里将会起来保护自己。
O8．逮捕这位领导人正在引起工人广泛的罢工。
O9．这不是对其他任何国家的批评，既不是对美国，也不是对苏联。
O10．该报道说苏联特务渗透入当时的埃及政府，策划了推翻萨达特的阴谋。
O 11．该项成就得到我们大家的称赞。
S12．美国舆论界一想到苏联人控制着外层空间，便感到震惊。
O13．总统抱怨新闻界对他的评论。
ODrills 4.1.45.我完全相信这条消息是可靠的。
6．会议（开得）很成功。
7.通过调查，我们确信这个计划是合理的。
8.我们可以证明他的话是千真万确的。
9.中国在今后的岁月里将会变得更强大，这是确定无疑的。
10.所以再试一下是可取的。
11.牛顿用数学的方法证明了行星的轨道必定是椭圆的。
Drills 4.1.56．我们居住的地球，形状就像一个球。
7．这仪器的特点是结构小巧，携带方便。
8．电流的定义是流经一个导体的电子流。
9．他仅十岁时就去跟一个铁匠当学徒。
10．情况也只能是如此，因为我们的友谊和合作的基础: 我们真诚地坚持和平共处五项原则。
Drills 4.1.64.钠的化学性质很活泼。
5.这种装置的简图如图8所示。
6.官方宣布总统将于5月访问中国。
7.地球的内部由两部组成：地核和地幔。
Drills 4.2(1)宾语转主语3．这台发动机的性能很好。
4．集成电路的优点不仅仅在于体积变小。
5．大多数地震的震源深度是5公里到50公里之间，但人类还记录了一些震源深度达720公里的地震。
6．这种器件的输入阻抗很高。
(2)介词宾语转作主语3．我们觉得布朗先生诗歌好老师。
4．水结冰时，其体积变大而不是变小。
5．显然，各种材料的磁特性有很大的不同。
(3)标语转作主语2．转子的结构设计的很好。
3．橡胶的介电性比空气好，但绝缘性比空气差。
（4）主语转作定语2．中国科学研究事业发展的特点是理论联系实际。
3．热血动物的体温是恒定的。
（5）主语转作宾语3.在不危及健康的条件下，人类能够承受的加速度是由一个限度的。
4．利用煤和石油可以制成各种各样有用的东西。
5．他想到了一个主意。
6．重税压在穷人身上。
（6）定语转作谓语3．影响设备可靠性的因素很多。
4．平面镜后的形象离镜面的距离和镜前的实物离镜面的距离总是相等的，二者的大小也相同。
5．（由于）摩擦（而）损耗了大量的能量。
6．水从管子冲下去而冲击叶片，从而使水轮转动。
(7)状语转作补语2．尼龙比人造纤维坚牢得多。
3．在我们所能看到的任何物体中，分子的数量都大的难以想象。
（8）宾语转作谓语：2．以下简要说明人体是如何构成的。
3．太阳发生的爆炸大大增加了紫外线的辐射。
Drills 4.3.110.一踏上中华人民共和国国土，我们就随时随地地受到关怀与照顾。
11.我怕我的疏忽是不可原谅的。
12.人和动物都需要到河边或池边饮水。
13.杰西走了出去，觉得全世界都变得金光灿烂。
14.海军主要担心的另外一件事是战备状况。
15.他开始变得惊恐万状。
16.她那张小脸显出了惊恐的神色。
17.海水把厄尔卷了进去，他大惊失色。
18.时至今日，一听到下雨的声音，我便深切的感到阵阵的痛楚。
19.顿时我呆住了。
20.她虽深表同情，却说不出话来。
21.我们对马勒先生发言中的下一点没有任何误解。
22.他们欣喜若狂。
23.人群一下子痛苦地沉默了下来。
24.现在我的名单上的发言人都已发过言了。
25.我们这些人虽来自西方，但我们的精神却起源于东方。
26.联合国的精神面貌将焕然一新。
27.他们刺耳的尖叫声在空中回荡。
28.前线部队充满了惶惶不安的气氛。
29.她倾诉了自己的话。
30.他气得说不出话来。
31.这老人愤怒地一言不发。
32.他厚颜无耻，已到了无以复加的地步。
33.这种解释谁都不会接受。
34.他们想起了指挥官的话。
35.我们每人的选择不同，答案也不同。
36.在罗马机场，拜伦和纳塔利从新闻布告上看到宣布缔结条约的消息，不禁感到触目惊心。
37.我激动得什么话也说不出来。
Drills 4.3.213.一想起他，我总是充满力量。
14.他们之所以没有力量，只是因为人民还没有觉悟起来。
15.他的干劲并不因为年老而减退。
16.因为有紧急事务，我未能拜访你。
17.非洲人民决心争取和平与国家主权，所以不可能把任何超级大国当做自己的朋友。
18.林登〃约翰逊总统任期快要结束的时候，美国人也快要登月了。
19.地方性的成见老师纠缠着他，甚至在他登上总统宝座之后，仍然摆脱不了这种心理。
20.学生听课的时候，如能写下准确而字迹清楚的笔记，那将非常有用。
21.由于适合植物生长的季节很短，他只能在一年的工作时间里看到一代的新作物。
22.只要几个装甲纵队在沦陷地区登陆，就会引起群众性起义。
23.当时，我作为国防部长，认为互相合作有可能使我们得到好处，因而冒一次风险还是值得的。
24.超级大国在保持其海军机动性方面具有共同利益，因此美国和苏联在谈判的的大多数场合是互相合作的。
25.这小伙子面相老实，性情随和，（因此）到处吃得开。
26.这老于世故的女人，只要人家稍微助助她的兴，她便马上滔滔不绝地把一肚子的话一股脑儿倒出来。
27.由于篇幅有限，我们不能对这个问题作进一步的分析。
28.即使抄最近的路，我们也要花5小时到达那里。
Drills 4.3.37.黄昏，他在街上哭。
8.探查了一天，他不相信这不是那个地方。
9.在漫长的谈判过程中，国与国之间形成了变化不定的、有时是奇特的力量组合。
10.抵达伦敦的第一天上午，我就去参观大英博物馆。
11.八月八日黎明，晴朗又明亮。
12.在西部沙漠，士兵们没有装甲车和大炮的掩护是不行的。
（寸步难行的）13.(一到)雨天，五颜六色的轻便雨衣都出现了。
14.（随着）黎明（的到来），美军阵地周围爆发了可怕的厮杀。
15.学生运动一展开，革命就开始了。
16.进过调查，我们得出了上述的结论。
17.通过在广州听到的消息以及随后在（中国）许多地方的参观访问，我们的焦虑已转为喜悦。
Drills 4.3.47.我很幸运，能够得到你，让我们永不分离吧。
8.他总共获得4404美元，在奖金名单上居第160位。
9.她突然又怀疑又惧怕，一时不能自持。
10.他疲惫不堪，天气也越来越热。
他决意一遇到个近便的阴凉处就坐下来休息。
11.几步走过草地，我便到了一个豪华的大旅馆。
12.我感到很饿，又发现日影移动，这使我明白：自从我睡着以后，太阳已经走了很久的路了。
13.谁想要理解拿破仑其人及其对进到欧洲所产生的影响，谁就得稍微注意他的家族特征。
Drills 4.3.54．你来了，省得我麻烦去写一封长信。
5．他懂得应用科学，这对他很有利。
6．苏联和古巴不断地而且越来越多地在军事上卷入非洲，这就可能使这种有希望的前景消失。
7．一位教授和二三十名学生每周会聚两三次，每次授课时间45分钟到50分钟，这是大学程度课堂教学的传统模式。
Drills 4.48.安全门9.温室、暖房10.红茶11.走读生12.隐形眼镜13.跳远14.跑表15.我三年前就遇见过他。
16.半斤八两17.他气得脸色发青。
18.万分感谢您的帮助。
19.我们讲到故事的后头去了。
20.开夜车21.自言自语22.卖鱼妇、骂街的泼妇23.嫉妒（心）、红眼（病）24.肤浅的25.油漆未干26.自学成才的音乐家。