如何将汉语翻译成英语.doc
汉译英的几种翻译技巧
汉译英的几种常用技巧（一）常用的翻译技巧1. 增译2. 减译（省译）3. 重复 4. 转译 5. 语序（词序/句序）调整（倒置） 6. 拆句与合并7. 正说反译, 反说正译8. 语态变换1.增译法：指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些词、短句或句子，以便更准确地表达出原文所包含的意义。
这种方式多半用在汉译英里。
汉语无主句较多，而英语句子一般都要有主语，所以在翻译汉语无主句的时候，除了少数可用英语无主句、被动语态或“There be…”结构来翻译以外，一般都要根据语境补出主语，使句子完整。
英语中代词使用频率较高，凡说到人的器官和归某人所有的或与某人有关的事物时，必须在前面加上物主代词。
因此，在汉译英时需要增补物主代词，而在英译汉时又需要根据情况适当地删减。
英语词与词、词组与词组以及句子与句子的逻辑关系一般用连词来表示，而汉语则往往通过上下文和语序来表示这种关系。
因此，在汉译英时常常需要增补连词。
英语句子离不开介词和冠词。
另外，汉译英时还要注意增补一些原文中暗含而没有明言的词语和一些概括性、注释性的词语，以确保译文意思完整。
总之，通过增译，一是保证译文语法结构的完整，二是保证译文意思的明确。
1. I am looking forward to the holidays. 我们等待假日的到2.Much of our morality is customary. 我们大部分的道德观念都有习惯性。
3.Reading makes a full man; conference a ready man; and writing an exact man.读书使人充实，讨论使人机智，笔记使人精确。
4.Histories make men wise; poets witty; the mathematics subtle; natural philosophy deep; moral grave; logic and rhetoric able to contend. 读史使人明智，读诗使人灵秀，数学使人周密，科学使人深刻，伦理使人庄重，逻辑修辞之学使人善辩。
关于汉译英的译法总结
关于汉译英的译法总结关于汉译英的译法总结英译汉与汉译英有两个重要的问题：增词/减词；词性转换。
我们知道学习英语翻译首先要搞清英语与汉语的语言差异，这与中西方文化的差异有很大的关系，我们没有太多时间去完全掌握西方的文化背景，在这里总结了一下在汉译英时所翻译出来的英语应具备的特点：1、句式结构为：废话+主语+主要的话+废话，所以在汉译英时，当多个分句进行组合时需要找出主要矛盾，次要矛盾；2、善用长句，不用标点。
在进行汉译英是多为合译，中文短句通过一定的介词连词进行句子组合；3、善用连词，英语为形合式语言，句与句之间善用连词连接，句子多为长句；4、善用名词、形容词。
英文属弱势语言，善用弱势动词，因此汉译英的关键点在于找出最重要的动词，将中文中的强势动词进行弱势动词的过渡，一个地道的英文句子中动词越少越好；5、善用代词。
中文中善用名词或者名词省略，而英文中多用代词指代；6、常用标点符号：“; : -”7、评论性语句顺序为先评论再事实；8、语言结构为先总后分；9、善用表语从句、主语从句、同位语从句，而中文善用宾语从句。
如，我记得：the memory of….(表语从句)；what I remembered is that…(主语从句)汉译英翻译步骤：1、断句。
中文句子较短，首先判断哪些句子应该放在一起翻译。
2、找动词（核心谓语动词）。
判断句子中哪个动词重要，哪个不重要。
3、找连词（在多个分句同时存在时使用）；4、翻译；5、重读。
英文句式特点：1．主谓搭配问题（平衡）中文由于强调句子中的某个成分主语较长，谓语、宾语较短，而英文的主谓宾分配比较均匀，没有固定的强调结构。
我们也称中文为“非平衡性语言”，英文为“平衡性语言”。
如，中国的海洋资源十分丰富。
译为：China is rich in marine resource.而不是译为：China’s marine resource are very rich.2．评论与事实（先评论后事实）翻译时，英文是先评论后事实。
中文转英语翻译
中文转英语翻译中文转英语翻译是一项很有挑战性的工作，因为汉语和英语几乎是两个毫不相干的语言，所以需要耗费大量的时间和精力才能将一份中文文档翻译成英文。
在进行中文转英语翻译时，需要遵循以下步骤：第一步：阅读原文在进行中文转英语翻译时，第一步是要仔细阅读原文。
在阅读原文时，需要理解每个句子的意思，并且要考虑到句子之间的逻辑关系。
此外，在阅读原文时，还需要注意语法错误和拼写错误等问题。
第二步：确定翻译方式在确定翻译方式时，需要考虑到原文的内容和读者的背景知识。
有时候，中文和英文的表达方式会很不一样，所以在翻译时，需要用恰当的方式来传达原文的含义。
例如，中文中常常使用隐喻和典故等修辞手法来表达一些特定的意思，而这些在英语中可能不再使用了应该选择合适的翻译。
第三步：进行翻译在进行翻译时，需要一句一句地进行翻译，在保持原文意思的同时，尽可能地使用符合英语语言习惯的表达方式。
在翻译时，需要避免中文语句的“中式英语”，因为这样的表达方式很难被英语读者理解。
此外，在翻译时还需要遵循英语的语法规则和语言风格。
第四步：校对和修改在完成翻译后，需要进行校对和修改。
在校对时，需要检查翻译的准确性和流畅性是否达到要求，并且需要检查语法错误和拼写错误等问题。
在修改时，需要根据读者的反馈来进行修改，并修改不恰当的表达方式。
总之，中文转英语翻译是一项需要耗费大量时间和精力的工作。
在进行翻译时，需要仔细阅读原文、确定翻译方式、进行翻译和校对和修改等步骤。
通过这些步骤，我们可以将中文文档翻译成符合英语语言习惯的英文文档，让读者能够更好地理解和使用这些文档。
中文转成英文的方法
中文转成英文的方法
中文转成英文的方法有很多,以下是一些常见的方法:
1. 使用翻译软件:如Google Translate、百度翻译等,这些软件可以将中文转换为英文。
2. 手动翻译:将中文的文章或句子复制到英文文本中,然后进行翻译。
这种方法可能存在一些误差,需要仔细校对。
3. 使用在线翻译工具:如Microsoft翻译、有道翻译等,这些工具可以使用免费的翻译插件将中文转换为英文。
4. 利用词典:在线词典如现代汉语词典、英语词典等都可以提供翻译服务,将中文句子或词语的含义转换为英文。
无论哪种方法,都需要注意以下几点:
1. 语法正确:翻译时需要注意语法的正确性和准确性,确保句子结构正确、用词准确。
2. 语境适宜:翻译时需要考虑原文的语境和背景,确保翻译出来的英文句子能准确地表达出原文的含义。
3. 校对准确:翻译完成后要进行仔细的校对,确保翻译出来的英文句子准确无误。
汉译英翻译的技巧
汉译英翻译的技巧一. 正确认识翻译技巧从中国人进行的翻译定位上看，无论是英译汉还是汉译英，其根本问题都在译者的英语水平或造诣上。
英译汉的题型，关键在于理解原文；而汉译英的题型，关键在于如何综合运用所学的英文知识，将我们原本理解的相当明白的汉语文字，以准确的英语通顺地表达出来。
笔者想提醒考生注意的是，各种翻译技巧只是工具。
茅盾先生有一句话，如果两种语言的功底不够，那些技巧你也用不上；但若功底深厚，那些条条就成了不足取的框框。
因此，我们对于翻译技巧的讲解，只是大致谈几个方面，大家在翻译的过程中了解注意就可以了。
关键在于遵循常用方法多做练习，只有经过大量的训练，不懈的练习，才可以熟能生巧。
大家的英语水平提高了，词汇量有了一定的积累，各种句型结构熟透于心了，翻译水平自然会上去的。
二. 关于汉译英的翻译技巧，我们大致需要注意这几方面：1、翻译的基本方法：关于直译与意译英语和汉语是两种不同的语言 ,每种语言都有各自独立和分明的系统 ,在形态和句法方面二者存在很大差异。
然而 ,两种语言之间又存在一些相似性。
比如在主谓词序和动宾词序上是一致的。
正是由于英汉两种语言既有共同点又有不同点 ,所以在翻译实践中 ,我们不能千篇一律地使用一种方法进行翻译。
直译和意译是两种重要的翻译方法。
直译是既保持原文内容、又保持原文形式的翻译方法或翻译文字。
意译，也称为自由翻译 ,它是只保持原文内容、不保持原文形式的翻译方法或翻译文字。
直译与意译相互关联、互为补充，同时,它们又互相协调、互相渗透,不可分割。
通过对直译与意译二者关系的正确理解,我们可以更多地认识到什么时候采用直译、什么时候采用意译，以及在运用直译与意译的时候所应该掌握的技巧、遵循的原则和应该注意的问题，最终达到提高翻译能力及水平的目的。
考生这里应当注意，直译不是死译，而是指基本保留原有句子结构，照字面意思翻译。
例如：我们的朋友遍天下。
如果译成“Our friends are all over the world”是直译，而“We have friends all over the world”就是意译。
汉译英的七大基本技巧
汉译英的七大基本技巧：(2014-10-27 09:27:53)转载▼分类：翻译标签：大学英语四级段落翻译下面我们具体分析汉译英的七大基本技巧：一、增词在段落翻译时，为了能充分的表达原文含义，以求达意，翻译时有必要增加词语来使英文的表达更加顺畅。
例如：虚心使人进步，骄傲使人落后。
译文为：Modesty helps one to go forward, whereas conceit makes one lag behind.其中间加上了增连词whereas，以使英语的句子表达更加有逻辑性。
二、减词考生要明白，英语的表达倾向简洁，汉语比较喜欢重复，重复作为汉语的一种修辞手法，在某种场合下，重复的表达一个意思，是为了强调，加强语气。
汉语中为了有更强的节奏感和押韵，也经常会出现排比句。
考生在翻译这些句子时，为了符合英文表达的逻辑，就要有所删减或省略。
例如：这是革命的春天，这是人民的春天，这是科学的春天!让我们张开双臂，热烈拥抱这个春天吧!译文为：Let us stretch out our arms to embrace the spring, which is one of the revolution, of the people, and of science.以上的汉语是比较重复的排比句，汉译英时考生要遵守英语的逻辑表达，加上定语从句来翻译，这样英文句子读起来也朗朗上口。
三、词类转换英语语言的一个很重要的特点，就是词类变形和词性转换，尤其是名词、动词、形容词之间的转换。
例如：她的书给我们的印象很深。
译文为：Her book impressed us deeply.在此翻译中汉语中的名词印象转化成英语中的动词impress。
四、语态转换语态分为被动语态和主动语态，汉语中主动语态使用率较高，英语中被动语态的使用率较高。
所以考生在翻译时，要注意语态之间的转换。
例如：这个小女孩在上学的路上受了伤。
译文为：The little girl was hurt on her way to school.五、语序变换为了适应英文的修辞避免歧义，有时需要对原文的语序进行调整。
初中汉译英词类转译法的例子
初中汉译英词类转译法的例子一、什么是汉译英词类转译法汉译英词类转译法是在翻译中，将汉语中的词类转换成英语中对应的词类的一种翻译方法。
由于中英两种语言的词类体系存在差异，采用该方法可以更准确地表达原文的意思。
二、例子1：汉语中的名词转译成英语中的动词1.汉语句子：他飞了起来。
英译：He flew up.2.汉语句子：她唱歌跳舞。
英译：She sings and dances.3.汉语句子：他坐了下来。
英译：He sat down.三、例子2：汉语中的动词转译成英语中的名词1.汉语句子：开会的时候，请关掉手机。
英译：Please turn off yourphone during the meeting.2.汉语句子：他在学校读书。
英译：He studies at school.3.汉语句子：请别打扰我。
英译：Please don’t disturb me.四、例子3：汉语中的形容词转译成英语中的副词1.汉语句子：她穿得很漂亮。
英译：She looks very beautiful.2.汉语句子：这件事情做得很好。
英译：This thing is done very well.3.汉语句子：他说得有道理。
英译：He speaks persuasively.五、例子4：汉语中的副词转译成英语中的形容词1.汉语句子：他跑得很快。
英译：He runs very fast.2.汉语句子：她说话听得懂。
英译：Her speech is understandable.3.汉语句子：她笑得很开心。
英译：She laughs happily.六、例子5：汉语中的数词转译成英语中的名词或形容词1.汉语句子：他过了六十岁生日。
英译：He had his 60th birthday.2.汉语句子：我买了十本书。
英译：I bought ten books.3.汉语句子：那个村庄有一千多人。
英译：There are over a thousandpeople in that village.七、例子6：汉语中的量词转译成英语中的of短语1.汉语句子：一杯咖啡英译：a cup of coffee2.汉语句子：一把椅子英译：a chair3.汉语句子：一条狗英译：a dog八、总结汉译英词类转译法是一种有效的翻译方法，特别适用于将中文翻译成英文时，准确表达原文意思。
汉译英中动词的转译技巧
汉译英中动词的转译技巧在英语和汉语中，动词都居于举足轻重的地位，但两种语言对动词的使用方式不尽相同。
英语在一个句子中往往只使用一个实义动词来表达最主要的动作含义，其他动作含义则基本上借用含有动作意义的动词不定式、分词、名词、形容词、介词、副词等来表达。
这种借助动词以外的词类来表达动作的方式削弱了动词所传递的意义，使得英语的表达呈现出静态的特征。
汉语对动词的使用形式没有过多的约束，一句话中可以出现多个动词，构成“连动式”或“兼语式”结构。
因为汉语中动词的使用非常广泛，所以汉语很少借用其他词类来表达动词的意义，这也使得汉语的表达呈现出动态的特征。
我们通过一个汉译英例句来体会一下英汉两种语言中动词使用的不同。
汉语句子是这样的：“他对总统声明为保住其职位而决心奋斗表示钦佩。
”这句话中出现了多个动词，但在翻译为英语时，这些汉语动词就不能用“一个萝卜一个坑”的方法逐一译为相应的英语动词。
这句话可以这样译：“He admires the President’s stated decision to fight for the job.”译文中只保留了原文中“钦佩”的动词形式，原文中的其他动词则通过含有动作意义的名词和不定式的形式译出。
由此看来，译者在将汉语翻译成英语时，要意识到两种语言中动词使用方式的异同，酌情将汉语中的动词转译为其他词类，尽量还原英语的静态特征。
张培基教授是我国著名的翻译家，在译苑耕耘四十余年之久，硕果累累。
他多年为《中国翻译》杂志汉译英专栏撰稿，译文自然流畅、极具文采，令许多读者和翻译爱好者受益匪浅。
这些译文后来被收进《英译中国现代散文选》，成为译文作品中的经典。
本文即以张培基所译的现代散文为例，与大家探讨汉译英时如何将汉语中的动词转译为英语中的名词、形容词以及介词，以及如何将汉语中的动词略去不译。
汉语动词(短语)转译为英语名词(短语)在进行汉译英时，为了使译文地道、顺畅，符合英语表达习惯，译者经常需要把汉语中的动词转译为英语中的名词。
汉英翻技巧译第一讲词类转译法
we are against it, second, we are not afraid of it.
我们全体赞成他的建议。 We were all in favor of his suggestion. 我们不顾一切困难，挫折，坚持战斗。 They kept on fighting in spite of all
三.汉语动词转换成英语的介词或介词词组
与汉语相比，英语用介词较多，而且有一些英语 介词本是由动词演变而来的，具有动词的特征。 因此在汉译英时，汉语的一些动词常常可用英语 的介词或介词词组来翻译。如：
孩子们都上一个学堂。 The children are in the same school. 我们对待世界大战这个问题的态度是，第一，反
记住我永远支持你。 Remember that I am always with you. 那个家伙老是滔滔不绝讲个不停。 That fellow is very talkative. 他读书时不加选择。 He is indiscriminate in reading. 他们迫切地想弄到消息。 They were news-hungry. 你们现在得走了。 You must be off now.
演出已经开始了。 The Performance is on. 她非常漂亮。 She is a real beauty. 那个家伙笨得出奇。 That fellow is a typical fool.
在翻译实践中，要做到既忠实于原文又符 合译文语言规范，有时就需要适当改变一 些词类，即把原文中属于某种词类的词在 译文中转换成另一种词类。这就是翻译上 通常所说的“词类转换”。
英译汉文件翻译的标准以及步骤
英译汉文件翻译的标准以及步骤关于英译汉文件翻译的标准以及步骤英译汉就是运用汉语把英语所表达的内容准确而完整地重新表达出来的过程或结果。
在翻译过程中，值得注意的是：一在翻译需要表达的是句子或文章的内容，而不是结构；二翻译过程中，不是将两种语言的结构进行简单的转换。
翻译的过程一般分为阅读理解、汉语表达和审校润色三个阶段。
常见的方法有：一、词类转译法由于英语和汉语是两中悬殊甚大的不同的语言体系，所以在语言结构与表达方式上都存在很大的差异，这就要求我们对原文中的一些词语的词性进行转化（如：动词转化为名词，形容词转化为名词等），才能使译文畅通。
例如：The modern world is experiencing rapid development of science and technology.当今世界的科学技术正在迅速地发展。
[分析]将句中的形容词rapid转译为汉语中的副词。
二、增补法有些英语字句如果照字面的'意思翻译，意念是不完整的，必须根据意义、修辞或句法的需要增补一些汉语，才能更加忠实于原文，使原文的思想更完整地再现。
例如：We need clean air, but unfortunately, air pollution is generally present, especially in cities.我们需要清新的空气，但遗憾的是，空气污染普遍存在，在城市中尤其如此。
[分析]本句为了避免“尤其是在城市里”的表达不完整，增加了“如此”。
三、省译法由于英语和汉语在用词和语法结构上的差异，原文中的某些词如果直译出来会使译文显得累赘，不符合汉语的表达习惯。
在这种情况下，就要省略一些冠词、代词、介词或连词等省去不译，但是不能影响原文的意义表达。
例如：There was no snow, the leaves were gone from the trees, the grass was dead.天未下雪，但叶落草枯。
汉英翻技巧译第一讲词类转译法
三.汉语动词转换成英语的介词或介词词组
与汉语相比，英语用介词较多，而且有一些英语 介词本是由动词演变而来的，具有动词的特征。 因此在汉译英时，汉语的一些动词常常可用英语 的介词或介词词组来翻译。如： 孩子们都上一个学堂。 The children are in the same school. 我们对待世界大战这个问题的态度是，第一，反 对；第二，不怕。 Our attitude on the question of world war is , first, we are against it, second, we are not afraid of it.
在翻译实践中要做到既忠实于原文又符在翻译实践中要做到既忠实于原文又符合译文语言规范有时就需要适当改变一合译文语言规范有时就需要适当改变一些词类即把原文中属于某种词类的词在些词类即把原文中属于某种词类的词在译文中转换成另一种词类
汉英翻译技巧
第一章 词类转换法
第一章 词类转译法
一、汉语的动词转换成英语的名词 二、汉语的动词转换成英语的形容词 三、汉语的动词转换成英语的介词或介词 词组 四、汉语的形容词或副词转换成英语的名 词 五、汉语的名词转换成英语的动词
一.汉语的动词转换成英语的名词
汉语中动词用得较多，除大量的动宾结构 外，还有连动式、兼语式等两个以上动词 连用的现象。而英语则不然，一句话往往 只用一个谓语动词，而且英语的名词也比 汉语的名词用得多。由于两种语言各自所 具有的这种特点，汉译英时常常需要把汉 语动词转换成英语名词。有时，随着汉语 动词的这种转换，修饰该动词的副词也自 然需要转换。请看下列例句：
他们教导我们要珍惜每一个机会。 They taught us the value of an opportunity. 他长期以来习惯于在最后一分钟作出决定。 He has long been used to last-minute decisions. 她对他们越来越憎恨。 Her hatred for them grew more. 他酷爱古典音乐。 He is an ardent lover of classical music. 他指挥着一个团。 He is a commander of a regiment.
全国翻译资格考试英汉互译技巧
全国翻译资格考试英汉互译技巧在当今全球化的时代，翻译的重要性日益凸显。
全国翻译资格考试作为衡量翻译能力的重要标准，对于广大考生来说具有很大的挑战性。
其中，英汉互译部分更是需要考生掌握一定的技巧和方法，才能在考试中取得好成绩。
下面，我们就来详细探讨一下全国翻译资格考试英汉互译的一些实用技巧。
一、词汇积累与运用词汇是翻译的基础，无论是英语还是汉语，丰富的词汇量都能让翻译更加准确和流畅。
在备考过程中，考生不仅要注重常见词汇的积累，还要关注一些专业领域的术语。
对于英语词汇，要了解其常见的搭配、用法和多义性。
例如，“run”这个单词，常见的意思有“跑”，但在“run a business”中则表示“经营”；“address”不仅有“地址”的意思，还有“解决、处理”的含义。
同时，要注意英语中一些形似词的区别，如“adapt”和“adopt”，“affect”和“effect”等。
在汉语词汇方面，要准确理解词语的含义和语境，避免使用模棱两可或生僻的词汇。
比如，“截止”和“截至”在用法上就有明显的区别。
在翻译过程中，灵活运用词汇的替换和引申也是很重要的技巧。
当遇到某个词汇无法直接翻译时，可以根据上下文和语境，选择一个意思相近的词汇进行替换。
比如，“complicated”可以翻译为“复杂的”“繁琐的”“错综复杂的”等。
二、语法分析与转换正确的语法分析是保证翻译准确的关键。
英语和汉语在语法结构上存在很大的差异，考生需要熟练掌握两种语言的语法规则，并能够在翻译中进行灵活转换。
英语注重形合，句子结构严谨，常常通过关联词、时态、语态等来表达逻辑关系。
而汉语注重意合，句子结构相对松散，更多依靠语序和语义来表达逻辑。
例如，英语中的定语从句在翻译成汉语时，常常要拆分成几个短句。
在时态和语态的转换上，要根据两种语言的习惯进行调整。
比如，英语中的被动语态在汉语中不一定用被动形式来表达，可以转换为主动语态，使句子更加自然流畅。
同时，要注意句子成分的调整。
汉语翻译英语如何在线翻译
现在很多的人不仅仅会自己的母语，也开始慢慢的接触和学习其他的语言，反正大家都知道技多不压身嘛，很多时候遇到翻译的情况如汉语翻译为英语语，这时你会怎么做呢？小编今天就和大家分享一个简单的翻译方法。
1.打开微信，点击发现找到小程序，在搜索栏中输入需要使用到的翻译小程序。
2.进入小程序的首页，然后点击带有搜索栏的标记进入，在第一个矩形框中输入你想翻译的文字。
3.选择你需要翻译成的语言，然后点击【立即翻译】就可以将其翻译出来了，最后将你翻译的文本复制到你需要的位置即可。
就简简单单的方法就能将和汉语翻译为英文，感兴趣的可以去试试。
把汉语句子翻译成英语
把汉语句子翻译成英语11. 你是做什么工作的呢?False: What’s your job?True: Are you working at the moment?What’s your job这种说法难道也有毛病吗?是的。
因为如果您的谈话对象刚刚失业，如此直接的问法会让对方有失面子，所以您要问：目前您是在上班吗，Are you workingat the moment，接下来您才问：目前您在哪儿工作呢， Where are you working these days，或者您从事哪个行业呢，What line of work are you in，顺带说一下，回答这类问题时不妨说得具体一点，不要只是说经理或者秘书。
2. 我很喜欢它。
False: I very like it. True: I like it very much.3 这个价格对我挺合适的。
False: The price is very suitable for me.True: The price is right.Suitable合适的、相配的最常见的用法是以否定的形式出现在告示或通知上，如：下列节目儿童不宜。
The following program is not suitable for children在这组句子中用后面的说法会更合适。
4.用英语怎么说?False: How to say in English?True: How do you say this in English?How to say是在中国最为泛滥成灾的中国式英语之一，这决不是地道的英语说法。
同样的句子有：请问这个词如何拼写，How do you spell that please，请问这个单词怎么读，How do you pronounce this word。
5. 明天我有事情要做。
False: I have something to do tomorrow.True: Sorry but I am tied up all day tomorrow.用I have something to do来表示您很忙，这也完全是中国式的说法。
汉译英翻译技巧
词汇翻译技巧一、词义的选择（Diction）1. 注意词的搭配汉语和英语两种语言在长期使用过程中形成了各自的固定词组和搭配，所以不能把汉语字词的搭配用法生搬硬套到英语译文中去。
汉、英两种语言的动宾搭配也有不同：例：学文化learn to read and write学知识acquire knowledge学外语study a foreign language学鸟叫imitate birds’ crying同样：发展经济develop our economy开发水资源develop the water resources冲洗胶卷develop a film展开说明develop an idea2. 根据上下文正确理解原文的词义有些汉语说法英译是按字面翻译，具体翻译时应视具体语境而定。
例1：有市场、有效益的速度，才是真正的发展，才是硬道理。
译文：Sound economic growth must be based on strong market demand and good economic returns. This is a .注意：“硬道理”也可根据我们中国文化的“异化”理解，翻译成：.例2：这种情况必须改变译文：This must change.分析：此处要正确理解原文的词义。
汉语措辞中的“情况”一词的基本意义与英语中的circumstance, situation, condition等词相近，但是究竟怎样翻译，还需要根据上下文来决定。
二、词的增补（Amplification）词的增补又常叫增译/增词法，是为使译文准确、通顺、达意。
增译有语义性增译修辞性增译，还有注释性增译（文内阐释或文中夹注）1.增补主语汉语中无主语的句子很多，汉译英时要根据上下文的意思选择适当的代词或名词补做主语。
增加什么主语取决于上下文。
例1：知己知彼，百战不殆译：2. 增补非人称的或强调句中的itit可以指天气、时间，还常用来表示强调、代替不定式等。
怎样将汉语句子翻译成英语
怎样将汉语句子翻译成英语引言在日常生活和工作中，我们常常需要将汉语句子翻译成英语。
无论是为了学习英语，与外国人交流，或是处理跨国业务，翻译成英语的能力都变得越来越重要。
本文将为您介绍一些简单而实用的方法，帮助您将汉语句子准确地翻译成英语。
提前准备在开始翻译之前，有几个基本事项需要提前准备好： 1. 熟悉英语语法：了解英语句子的基本结构和语法规则，这将帮助您更好地理解和翻译汉语句子。
2. 具备一些基本的汉语词汇和短语：翻译过程中，您会遇到一些特定的汉语词汇和短语，熟悉这些词汇和短语将给您的翻译工作提供帮助。
3. 使用在线工具：可以使用一些在线翻译工具辅助翻译，如谷歌翻译、有道词典等。
这些工具可以提供一些参考翻译，但需要注意根据上下文进行适当的调整。
步骤1. 分析句子结构在翻译汉语句子成英语之前，首先需要理解句子的结构和意思。
将句子分解成主语、谓语、宾语等成分有助于更准确地进行翻译。
2. 确定动词形式英语中动词的形式是根据时态、人称和单复数等因素变化的，因此在翻译时需要确定准确的动词形式。
根据句子的时态、语态和上下文，选择正确的动词形式进行翻译。
3. 翻译名词和形容词在翻译名词和形容词时，需要考虑上下文和语境。
可以根据名词的性质（人、地点、物品等）以及形容词所修饰的名词的特点来选择合适的翻译。
4. 表达方式考虑到中英两种语言的表达方式不同，为了使翻译更自然流畅，需要根据英语的表达习惯进行一定调整。
例如，在翻译时间和日期时，英语通常使用“月/日/年”的顺序，而汉语是“年/月/日”。
5. 校对和复查在完成翻译后，进行校对和复查是必要的。
检查词语和句子的语法、用词是否正确，以确保翻译的准确性和流畅性。
实践技巧1. 阅读英文原文为了更好地掌握英语表达方式和句子结构，可以多读一些英文原文，包括英文书籍、文章、新闻等。
通过阅读，可以更好地理解英语的用词习惯和表达方式。
2. 利用在线翻译工具虽然在线翻译工具不能保证完全准确的翻译，但它们可以提供一些参考翻译，帮助您理解和翻译一些特定的词语和短语。
汉转英语翻译
汉转英语翻译汉语和英语是世界上最主要的两种语言，近年来汉英互译已成为越来越重要的一门学问，也是越来越多人所关注的话题之一。
掌握汉转英语翻译的技能可以使我们在跨文化交流中更加自如，更好地满足新的学习、工作需求。
首先，汉转英语翻译需要在语法上做出合理的抉择。
汉语和英语在语法结构上有很大的不同，比如：汉语采用主谓宾结构，而英语采用主谓表结构。
因此，当我们把汉语翻译成英语时，必须要根据英语的语法规则，灵活使用正确的语法形式，否则会影响翻译的质量。
其次，汉转英语翻译还需要把握词义转换。
词义的转换是汉转英语翻译中的一个重要内容，也是对翻译质量的关键性考验。
汉语和英语根据词形、词类的不同而有着不同的词义解释，因此，把汉语翻译成英语时，都必须要考虑到词义的转换。
再者，汉转英语翻译还需要考虑文化差异。
文化有着深厚的社会传统，无论是汉语还是英语，都是一种文化的工具。
每种文化都有其独有的魅力，当把汉语文本翻译成英语时，必须要熟悉两种语言的文化差异，把汉文本中的文化特色考虑在翻译过程中，使译文的文化精髓得到充分的展现。
最后，汉转英语翻译还需要把握句式转换。
汉语和英语的句式规范也有很大差异，比如：汉语采用平行结构，而英语采用连贯性结构。
因此，在实际翻译过程中，做出正确的句式转换是很重要的，只有把汉语句子翻译成英语的通顺条理的句子，才能真正传达出原文的真实意思。
《汉转英语翻译》这门课程，无论在学习还是应用上都是非常重要的，能够使我们深入了解语言的本质，从而更有效地使用语言进行跨文化的沟通、交流。
只有做到语法合理、词义准确、文化充分、句式流畅，我们才能把汉语源文本准确无误地翻译成英语，确保翻译质量。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
如何将汉语翻译成英语将汉语翻译成英语的技巧一、代入法这是进行英语写作时最常用的方法。
同学们在掌握一定的词汇和短语之后，结合一定的语法知识，按照句子的结构特点，直接用英语代入相应的句式即可。
如：◎他从不承认自己的失败。
He never admits his failure.◎那项比赛吸引了大批观众。
The match attracted a large crowd.◎他把蛋糕分成4块。
He divided the cake intofour pieces.二、还原法即把疑问句、强调句、倒装句等还原成基本结构。
这是避免写错句子的一种有效的办法。
如：◎这是开往格拉斯哥的火车吗?Is this the train forGlasgow?还原为陈述句：This isthe train for Glasgow.◎他是因为爱我的钱才同我结了婚。
It was because he lovedmy money that he married me.还原为非强调句：Becausehe loved my money, he married me.◎光速很快，我们几乎没法想象它的速度。
So fast does lighttravel that we can hardly imagine its speed.还原为正常语序：Lighttravels so fast that we can hardly imagine its speed.三、分解法就是把一个句子分成两个或两个以上的句子。
这样既能把意思表达得更明了，又能减少写错句子的几率。
如：◎我们要干就要干好。
If we do a thing, weshould do it well.◎从各地来的学生中有许多是北方人。
There are students fromall over the country. Many of them are from the North.四、合并法就是把两个或两个以上的简单句用一个复合句或较复杂的简单句表达出来。
这种方法最能体现学生的英语表达能力，同时也最能提高文章的可读性。
如：◎我们迷路了，这使我们的野营旅行变成了一次冒险。
Our camping trip turnedinto an adventure when we got lost.◎天气转晴了，这是我们没有想到的。
The weather turned outto be very good, which was more than we could expect.◎狼是高度群体化的动物，它们的成功依赖于合作。
Wolves are highly socialanimals whose success depends upon their cooperation.五、删减法就是在写英语句子时，把相应汉语句子里的某些词、短语或重复的成分删掉或省略。
如：◎这部打字机真是价廉物美。
This typewriter is verycheap and fine indeed.注：汉语表达中的价和物在英语中均无需译出。
◎个子不高不是人生中的严重缺陷。
Not being tall is not aserious disadvantage in life.注：汉语说个子不高，其实就是不高。
也就是说，其中的个子在英语中无需译出。
六、移位法由于英语和汉语在表达习惯上存在差异，根据表达的需要，某些成分需要前置或后移。
如：◎他发现赚点外快很容易。
He found it easy to earnextra money.注：it在此为形式宾语，真正的宾语是句末的不定式to earn extra money.◎告诉我这事的人不肯告诉我他的名字。
The man who told me thisrefused to tell me his name.注：who told me this为修饰the man的定语从句，应置于其后。
◎直到我遇到你以后，我才真正体会到幸福。
It was not until I met youthat I knew real happiness.注：not until 为英语中的固定句式，其意为直到才。
七、分析法指根据要表示的汉语意思，通过进行语法分析和句式判断，然后写出准确地道的英语句子。
如：◎从这个角度看，问题并不像人们一般料想的那样严重。
Seen in this light, thematter is not as serious as people generallysuppose.注：分词短语作状语时，其逻辑主语应与句子主语一致，由于the matter与see之间为被动关系，故see要用过去分词seen.◎我没有见过他，所以说不出他的模样。
Not having met him, Icannot tell you what he is like.注：如果分词的动作发生在谓语动作之前，且与逻辑主语是主动关系，则用现在分词的完成式。
八、意译法有的同学在写句子时，一遇见生词或不熟悉的表达，就以为是山穷水尽了。
其实，此时我们可以设法绕开难点，在保持原意的基础上，用不同的表达方式写出来。
如：◎汤姆一直在扰乱别的孩子，我就把他撵了出去。
Tom was upsetting the otherchildren, so I showed him the door.◎有志者事竟成。
Where there is a will,there is a way.◎你可以同我们一起去或是呆在家中，悉听尊便。
You can go with us or stayat home, whichever you choose.汉语翻译成英语的八戒一、戒从一而终汉语言简意赅，句子灵活，往往是一个汉语词汇对应N个英语词汇，具体到在本句中应该采用哪个意项，务必抓住精神实质，不可以不变应万变。
至于怎么应变，这就是显示译者功力的地方了。
比如：都是问题，下面的翻译各不相同。
共同关心的问题questions of common interest解决问题solve a problem问题的关键the heart of the matter关键问题a key problem原则问题a question/matter of principle没有什么问题without any mishap摩托车有点问题Something is wrong with the motorcycle.问题不在这里That is not the point.译者要掌握这种汉英翻译中的游击战术，翻译家应是不同文化王国边境线上的游击战略家。
沙博里将《水浒传》译为：Outlaws of the Marsh(沼泽地上的亡命之徒)，杨宪益译将屈原的《国殇》译为：For Those Fallen for Their Country，北外出版社将《儒林外史》译为：The Scholars。
这些都是译者吃透了原文的原意而译出的佳作。
二、戒望文生义，机械直译这多半是初学者犯的毛病，他们易于被表面现象所迷惑。
黄牛(yellow cow ox前误后正，下同)黄鹂(yellow bird oriole)黄瓜( yellow melon cucumber)紫菜(purple vegetable laver)红木(red wood padauk)红豆杉(red fir Chinese yew)黑社会(black society sinistergang)三、戒水土不符，习惯搭配失当这的确是难度系数较大的问题，它要求译者既有较高的中文修养，又要有较高的英文造诣，一知半解的人常常在此翻车。
如：写罢，掷笔在桌上。
又歌了一回，再饮数杯酒，不觉沉醉，力不胜酒，便呼酒保计算了，取些银子算还，多的都赏了酒保。
And tossed the pen on the table. He intoned the verses to himself, then downed a few more cups of wine. He was very dunk. Song-Jiang asked for the bill, paid, and told the waiter to keep the change. (沙博里译《水浒传浔阳楼宋江吟反诗》)目前，《水浒传》最好的英译本要数沙博里先生的本子了。
沙博里出生在美国，青年时来到中国，一住就是半个多世纪。
为了译好《水浒传》，据说他潜心研究了山东的地方志和旧时方言，可谓精诚所致，译著既达又雅。
然而历史告诉我们，中国古人没有用过钢笔，宋朝时用的还是毛笔，故the pen 应改为the writing-brush。
下面的译文就较好地照顾到了西方人的思维和理解习惯：美国把贸易和扯在一起，只会损害两国的经济利益。
The US policy of linking trade with human rights can only bring harm to the economic interests of the two countries.关起门来搞建设是不成的，中国的发展离不开世界。
China can t develop in isolation from the rest of the world.四、戒主语暗淡如果这个问题不解决，势必影响两国的利益。
Failure to settle this issue is bound to impair the relations between the two countries seriously.If the problem is not solved, it is sure to affect the interests between the two countries.在上面的两种译文中，显然第一种译文主语选得好，句子流畅。
又如：夏威夷的沙滩上，椰影婆娑，海风习习，一妙龄女郎正躺在白色的塑料椅上养神。
On the Hawaiian sandy beach, the coconut palms are whirling, the congenialsea breeze is blowing, and a young lady is lying in the white plastic chair resting to restore energy.因为是轻松读本，又是描述性的文字，使用三个主语the coconut palms、the congenial sea breeze、a young lady仍是可取的。
五、戒结构单调，组合生硬拉郎配由于汉英结构不同，表达方式迥异，硬性翻译不仅读起来别扭，而且会闹出笑话。