从四级真题解析翻译技巧
英语四级翻译5大高分技巧
英语四级翻译5大高分技巧英语四级翻译5大高分技巧翻译的实践性决定了一个事实，即要做好翻译，必须加强这方面的训练，因为大家都明白“熟能生巧”的道理。
下面是由店铺为你精心编辑的英语四级翻译5大高分技巧，欢迎阅读！一、了解英汉区别，避免机械对等翻译英汉区别英语重形合（用语法、词汇体现出上下文关系），而汉语重意合（由词语内在的含义展示出上下文的语义关系）。
英语造句以“主-谓”的主干结构为中心来统领各语言成分，句界分明，外形严谨。
而汉语造句则以名词为重心，以词组、散句和分句为手段，习惯按照时间、逻辑顺序进行横排式表述，其内部逻辑关系“含而不露”，甚至断句不严，外形松散，因此汉语常被称为时间型的动态结构，主要体现为形式自由、富于弹性。
在汉译英时要避免机械对等翻译，译文在逻辑和形式上都应体现出英语的特点。
翻译处理分译处理——当汉语句子比较长、或是结构复杂的复句时，可考虑采用分译的方法来处理，这样既能避免出错，也能使译文简洁、易懂、层次分明，而且更符合英语表达习惯。
合译处理——当汉语原文中密切相关的句子被分为几个句子时，为了实现译文语篇的有机连贯和主题统一的目的，则可使用合译法，如将一些句子或小句作为另一些小句的定语、状语等成分，既可合译为一个主从句，也可合译为成分较为复杂（如包含非谓语动词）的简单句。
这样处理不仅用词不多，而且句子显得流畅。
【4级新题型样题】原文：中国剪纸有一千五百多年的历史，在明朝和清朝时期（the Ming and Qing Dynasties）特别流行。
译文：Chinese paper cutting has a history of more than 1,500 years. It was widespread particularly during the Ming and QingDynasties.分析：该汉语句子比较长，且两个分句之间的'关系不是特别紧密。
在汉译英时，为了使译文简洁、易懂、层次分明，可把该长句分译为两个句子。
最英语四级翻译技巧
最英语四级翻译技巧英语四级翻译是众多考生的烦恼，主要掌握了一些翻译技巧，这题型就不会是烦恼了。
下面店铺向你们分享英语四级翻译技巧，希望帮助到大家。
1. 把中文调整成英文的结构，抓住主干，理清枝叶。
比如：反应在艺术和文学中的乡村生活理想是中国文明的重要特征(2014年6月四级题目)。
对于这句话的翻译首先应该抓住主干。
(反应在艺术和文学中的)乡村生活理想是中国文明的重要特征。
那么：Theideal rural lifestyle (reflected in the art and literature) is a greatcharacteristic in Chinese civilization.尝试下：巧妇难为无米之炊。
巧妇(难)为(无米之)炊直译：Even agood housewife cannot make meal without rice.地道的翻译：Evena good housewife cannot make bricks without straw.注：有点和写作一样需要提醒，千万不要范太低级的语法错误，否则翻译得再好也会降到低分区。
2. 翻译不一定要苛求字词，先把整个句子的结构搭好，至少让人觉得你译文可以基本表达原文的'内容。
比如：为了促进教育公平，中国已经投入360亿元，用于改善农村地区教育设施和加强中西部地区农村义务教育(2014年6月四级题目)。
该句子先学会搭结构：In order to ______, China hasinvested 36 billion yuan to _______ and __________.如果你不会写义务教育，甚至教育设施也不了解，但是至少你的结构搭出来了，那你就勉为其难地瞎编或者不写你并不会的部分。
译文参考：In order to improve theequality of education, China invested 36 billion yuan to improve the countryeducation equipment and improve the education in center and west areas.我们发现尽管这不是一个很赞的译文，但是基本翻译出了原文的大致意思，根据印象一般判为中等。
英语四级翻译常用方法及技巧
英语四级翻译常用方法及技巧在英语四级考试的所有题型中,翻译是最容易被人忽略的一个题型。
下面是小编整理的英语四级翻译常用方法及技巧，欢迎大家阅读分享借鉴，希望对大家有所帮助。
英语翻译常用方法及技巧(一)直译法直译法是英语翻译中最简单的方法，就是直接将英语翻译出来，按照文章的语句顺序翻译，使得英语翻译能够体现出原文的特点，还能保留其原文形式。
因为英语和汉语之间有许多互通之处，所以一些英语句子能够使用直译法直接翻译出来，像是李宁品牌的宣传标语“Everything is possible”，意思为一切皆有可能。
由此可见，直译法在英语翻译中的发挥着很大的作用，使用简单的方式就能够对英语句子进行准确翻译。
(二)增译法因为英语和汉语在思维方式、语言习惯以及表达方式上都存在一定的差异，所以在进行英语翻译时，要在句子中恰当的增添一些词汇或是短语，以此将原文意思更加精确地表达出来，这样不仅能够提升英语翻译的效果，还有助于读者对文章更好的理解，降低其理解难度。
所以此种方式也是实际英语翻译中常用的翻译技巧。
另外，在使用汉语进行交流表达时，往往可以将主语省略，但是在英语表达上，能够转化为被动语态的只有“There be”句型，而其他大部分英语句式都要通过对其增添一些主语，才能够将英语原文翻译的更加准确。
比如：The lion is the King of animals.用直译法翻译就是“狮子是动物的王”，这样的表示显然不够精准，所以可以将其翻译为“狮子是百兽之王”，通过增加“百”，可以达到准确翻译的目的。
除此之外，在英语翻译中，会发现英语和汉语除了在句式上存在不同，在代词、连词的使用上也存在着很大的差异。
因此，在进行英语翻译时，要注意不能够违背原文所要表达的含义，对于“It”在文中比到达什么含义一定联系上下文，在文中寻找其所代替的词语，以此提升英语翻译的准确性。
此种翻译法的目的是为了使英语翻译更加准确，不论是语法翻译，还是句式翻译，以此更加精确的将英语原文意思翻译出来。
四级翻译题的解题技巧
四级翻译题的解题技巧翻译题作为英语四级考试中的一项重要内容，对于考生来说是一个难点。
翻译题要求考生根据所给的英语句子或段落，将其准确地翻译成中文。
为了让大家更好地应对四级翻译题，本文将提供一些解题技巧。
一、理解原文在进行翻译之前，首先要准确理解原文的意思。
仔细阅读原文，注意句子结构和语法上的特点。
有时候，原文中可能包含一些生词或复杂句子，这时候可以借助词典或工具书进行查阅，确保对原文的理解准确无误。
二、抓住关键信息在翻译过程中，抓住关键信息是非常重要的。
关键信息指的是对原文内容起决定作用的词语、短语或句子。
将关键信息正确翻译出来，有助于保持原文的原意和语境。
三、化繁为简翻译题往往会出现一些复杂的句子结构和长句子。
对于这种情况，我们可以采用化繁为简的方法。
将复杂的句子拆分成简单的句子，逐句进行翻译。
这样能够保证翻译的准确性，同时也更加易于理解。
四、注重词汇搭配和语法结构翻译题中的词汇搭配和语法结构是需要特别注意的。
正确的词汇搭配和语法结构能够使翻译更加准确，同时也能够提高句子的流畅度和地道度。
在解题过程中，要特别留意原文中的动词时态、名词单复数等语法问题，以及词汇的准确用法。
五、灵活运用上下文上下文是理解原文并准确翻译的依据之一。
通过仔细阅读上下文，我们可以获取更多的信息，包括句子的逻辑关系、指代关系等。
灵活地运用上下文信息，能够帮助我们更好地进行翻译。
六、尊重语言习惯和文化差异在进行翻译时，要尊重不同语言的语言习惯和文化差异。
有些表达方式在中文和英文中可能存在差异，因此我们不能简单地进行直译，而是要根据中文语言习惯进行合理的调整。
七、练习翻译技巧最后，通过大量的练习来提高翻译技巧。
可以选择一些经典的翻译题目，通过不断地练习，逐渐提高自己的翻译水平。
同时可以请老师或者其他有经验的人进行评阅和指导，帮助发现和改正自己在翻译过程中的问题。
总结起来，解答四级翻译题需要准确理解原文，抓住关键信息，化繁为简，注重词汇搭配和语法结构，灵活运用上下文，尊重语言习惯和文化差异，并通过大量练习提高翻译技巧。
四级翻译技巧
四级翻译技巧四级翻译技巧翻译是一项需要技巧和灵活性的任务，尤其是四级翻译，既要忠实于原文，又要保持流畅的表达，以下是一些提高四级翻译技巧的方法：1. 理解文意：在开始翻译之前，先读懂原文的意思，并确保对语法和上下文有清晰的理解。
通过理解原文的意图和要点，可以更准确地翻译。
2. 抓住关键词：原文中的关键词和短语通常是表达作者意图的关键。
在翻译时，要特别注意这些关键词，并在目标语言中寻找最准确的对应。
3. 不死译：有时候，直译并不能准确地传达原文的意思。
在这种情况下，可以使用更准确的表达方式，即"意译"。
意译时要保持原文的意图和风格，避免直接替换。
4. 注意语法：在翻译时，要熟悉目标语言的语法规则，并注意句子结构和习惯用法。
确保翻译的句子在目标语言中是通顺和正确的。
5. 避免歧义：一些单词或短语在不同上下文中有不同的含义。
要注意这些歧义，并根据原文的意思选择正确的含义，以避免误导读者。
6. 保持语气：原文中的语气和态度在翻译中也要保持一致。
例如，如果原文是正式的，翻译时也应使用正式的语气。
7. 翻译自然流畅：翻译应该流畅自然，不应该像字典条目一样生硬。
通过使用常见的表达方式和习惯用语，可以使翻译更易于阅读和理解。
8. 反复校对：在完成翻译后，要反复校对以确保语法、拼写和标点符号等方面的准确性。
与原文进行对比，确保翻译准确无误。
9. 动态等效：在翻译中，一些特定的文化和语言现象可以通过动态等效的方式传达。
通过了解目标语言和文化的特点，可以更好地进行翻译。
10. 练习和积累：翻译是一项需要不断练习和积累的技能。
通过阅读和翻译更多的文本，可以提高翻译的准确性和流畅性。
总之，四级翻译需要良好的语言基础和技巧，并且需要对原文进行深入的理解。
通过灵活运用翻译技巧，可以更准确地传达原文的意图和信息。
大学英语四级考试翻译应试技巧
大学英语四级考试翻译应试技巧一、评分标准汉译英部分有其详细的评分原则，了解这些评分原则对我们解答试题，取得高分有很大的帮助。
(1)整体内容和语言均正确，得1分。
(2)结构正确，但整体意思不确切、信息不全或用词不当，得0.5分。
(3)整体意思正确但语言有错误，得0.5分。
(4)整体意思完全错误，即使结构正确也不得分。
(5)大小写错误及标点符号忽略不计。
例如：Since mychildhood I have found that__________________ (没有什么比读书对我更有吸引力).(2006.12)1分 nothingattracts me so much as readingnothing but/other than/except reading can attract meso muchnothing can/could be sofascinating/inviting asreadingnothing is more appealing to me than reading books0.5分 there is nothingbut reading that can catch my attention (意思不确切)nothing was more attractive to me than reading (语言错误)there is no more attractive thing than reading (意思不确切)nothing is more interesting than reading (books)for/to me (意思不确切)0分 there is nothing than reading that is attracted me a lot (意思不确切、语言错误)nothing is more interesting than reading bookfor me (意思不确切、语言错误)nothing is more attracted to me thanstudy/studying/studies (意思不确切、语言错误)nothing can contract me more than reading books(整体意思错误)二、真题解析以下摘取的是四级新题型样卷及真题中的翻译部分, 我们先看一下2007 年12 月的考题。
四级真题中的翻译技巧总结
四级真题中的翻译技巧总结翻译作为一项重要的语言交流工具，在国内外的语言考试中占据着重要地位。
其中，四级考试作为大学生英语水平的重要评判标准之一，对于翻译技巧的要求也非常高。
在四级真题中，我们可以总结出一些翻译技巧，帮助考生提升翻译能力。
本文将结合四级真题，总结出几种常见的翻译技巧。
一、转换句型在四级考试中，常常会遇到需要转换句型的情况。
有时候英文句子的结构与中文句子相差很大，直接翻译可能会显得生硬。
此时，我们可以考虑将英文句子进行转换，使其与中文句子结构相近。
例如，英文句子中使用了被动语态，而中文句子一般使用主动语态，我们可以将被动语态转换为主动语态来使得翻译更加自然。
举个例子，假设题目为：The book was written by a famous author. 它的中文翻译是：这本书是一位著名作家写的。
我们可以将被动语态的“was written”转换为“著名作家写的”。
二、运用同义词在四级真题中，我们通常会遇到一些难以直接翻译的词汇或短语。
此时，我们可以尝试使用同义词来替代，以达到更好的翻译效果。
同义词的使用可以更加准确地传达原文的意思，并使得译文更加流畅。
然而，需要注意的是，同义词的使用要符合上下文和语境，避免出现歧义。
举个例子，假设题目为：The government should take measures to protect the environment. 它的中文翻译是：政府应采取措施保护环境。
在这个例子中，我们可以将"measures"翻译为“措施”。
三、把握上下文在翻译中，把握上下文是非常重要的。
上下文提供了丰富的语境信息，帮助我们更准确地理解并翻译原文。
在翻译过程中，我们需要仔细阅读上下文，从中获取关键信息，以确保翻译的准确性和流畅性。
举个例子，假设题目为：He stood up and said, "I disagree with the decision." 它的中文翻译是：他站起身说：“我不同意这个决定。
大学英语四级考试的翻译技巧
大学英语四级考试的翻译技巧大学英语四级考试的翻译技巧大学英语四级考试翻译部分主要考查学生熟练掌握英语汉译英的能力，本文就四级考试翻译部分新题型的特点进行分析，并在此基础上简析相应的应试技巧。
一、题型介绍大学英语四级题型中的翻译（Translation）部分共有5个句子，句子的一部分是英语，另一部分在括号中，以汉语的形式出现，要求考生根据句子的上下文将每个句子中的汉语部分都翻译成英语，考试时间为5分钟，考查考生包括语法、核心动词、动词短语和固定搭配的综合运用英语的能力。
二、真题分析命题特点以下结合2xx年6月大学英语四级考试真题分析其命题特点。
87.The university authorities did not approve the regulation，nor did they make any explanation/nor did they give the reason for doing so(也没有解释为什么).解析：本题考查了两个知识点。
①nor的倒装句用法，后半句表示“也不”的否定意义，注意助动词的时态与上半句保持一致；②对某事做出解释的表达，考查了汉译英中动词转名词的技巧。
88.Jane is tired of dealing with customer complaints and wishes that she could be assigned(to)another job.（能被分配做另一项工作）解析：本题考查了wish从句的虚拟语气用法（can→could）和“分配某人做某事”的词组搭配。
89.John rescued the drowning child at the risk of his own life(冒着自己生命危险).解析：本题考查了“冒着……的危险/风险做某事”的词组搭配。
90.George called his boss from the airport but it ①was his assistant who answered/picked up the phone；②turned out th athis assistant answered/picked up the phone（接电话的却是他的助手）.解析：该句比较灵活，在句法上，既可以使用强调句结构，又可以采用“turn out”的惯用搭配；在“接电话”的表达上，可以用“pick up/answer the phone”。
英语四级的翻译题型解析
英语四级的翻译题型解析随着全球化的加剧和国际交流的日益频繁，英语的学习和应用变得越来越重要。
作为一门重要的英语考试，英语四级中的翻译题型是考察学生英语综合能力的重要环节。
本文将对英语四级翻译题型进行解析，并提供一些有效的备考策略。
一、翻译题型的分类在英语四级考试中，翻译题型通常分为词汇翻译和句子翻译两种类型。
1. 词汇翻译词汇翻译要求考生根据给定的中文，将其准确、完整地翻译成英文。
这种题型主要考察考生的词汇量和对词汇用法的理解。
解答这种题型时，考生需注意以下几点。
首先，要理解原文的意思，抓住关键词并将其准确翻译成英文。
可以借助词典或在线翻译工具来辅助理解中文词义。
其次，注意上下文的语境，有时上下文的提示能提供更准确的翻译。
同时，要注意词性转换和词组搭配等细节。
最后，检查答案的准确性和语法的正确性。
避免单词拼写错误和语法问题。
2. 句子翻译句子翻译要求考生根据给定的中文句子，将其准确、完整地翻译成英文句子。
这种题型主要考察考生的语法和句子结构运用能力。
解答这种题型时，考生需注意以下几点。
首先，理解原文的意思，掌握句子的核心内容。
可以通过拆解句子结构、分析语法关系等方式来理解句子意义。
其次，注意语序和句子结构的转换。
英语与中文的语法结构存在差异，因此要注意调整语序和句型，使得句子表达更准确。
最后，检查答案的句子完整性和语法的正确性，确保翻译无误。
二、备考策略为了顺利应对英语四级的翻译题型，考生可以采取以下备考策略。
1. 增加词汇量词汇是翻译的基础，因此考生应该加强词汇的积累和记忆。
可以通过背单词、阅读英文文章、参加词汇培训班等方式来扩大词汇量。
2. 学习翻译技巧翻译需要一定的技巧，考生可以通过参加翻译训练班、阅读翻译指南等方式来学习翻译的技巧和方法，提高翻译能力。
3. 多进行模拟训练熟能生巧，考生可以多进行翻译的模拟训练，通过模拟题目的解答和改正，提升翻译的准确性和速度。
4. 注重语法训练翻译题型考察语法和句子结构的运用，因此考生应该注重语法的学习和训练，提高语法的准确性和灵活运用能力。
大学英语四级考试翻译技巧及答题步骤
大学英语四级翻译答题技巧及答题步骤一、答题技巧现代翻译理论认为，句子是最重要的翻译单位。
大学英语四级考试中的翻译题型也是以句子翻译为主。
考生如果能够熟练掌握句子翻译的基本方法，那么对于处理四级考试中的句子翻译题必将是如虎添翼。
下面我们来介绍几种常用的翻译技巧：(一)分句、合句法很多情况下，翻译句子的时候，需要调整原来的句子结构，分句法和合句法是调整原文句子的两种重要的方法。
所谓分句法就是把原文的一个简单句译为两个或两个以上的句子。
所谓合句法就是把原文两个或两个以上的简单句或一个复合句译成一个单句。
1.分句法汉译英时，需要分译的句子多数是长句，或者是结构复杂的复句。
这种句子如果译成一个长句，就会使译文冗长、累赘、意思表达不清楚，也不符合英文习惯。
如果采用分译，则会使译文简洁、易懂、层次分明。
(1)从主语变换处断句[例1]与会者对这个问题的观点差别太大，以致发生了争吵，一时会场的气氛紧张起来。
The opinions of the attendants about this issue were far from unanimous so that some of them began to quarrel with each other.The atmosphere at the meeting became tense at the moment.(2)从关联词(如转折处)断句[例2]昨天出了好几起交通事故，或许是因为有大雾的缘故吧!There were several traffic accidents yesterday.Maybe because of the heavy fog.(3)从意义完整、独立处断句[例3]一转眼，20年就这样过去了，回首往事，是幸福，还是惆怅，恐怕连自己也难以搞清。
Twenty years has elapsed in the twinkling of an eye.When looking back，I’m afraid that we won’t know what we can find in the past，happiness or sadness?(4)原文出现总说或分述时要断句[例4]我们恢复和采取这些贸易方式的原因很简单：因为我们出口商品就是为了我们国外客户的需要。
英语4级翻译技巧
英语4级翻译技巧
4级翻译考试是一项高难度的考试,需要考生具备扎实的英语语言基础和广泛的英语知识。
以下是一些英语4级翻译技巧:
1. 熟悉常用词汇和表达方式:翻译中常用的词汇和表达方式需要熟练掌握。
可以通过阅读英文材料、语法书、翻译教材等方式进行练习。
2. 掌握语法知识:英语语法知识是翻译的基础,熟练掌握语法可以让翻译更加准确、流畅。
3. 练习翻译:多练习翻译可以提高翻译水平和技巧。
可以通过做翻译练习、参加翻译比赛等方式进行练习。
4. 注重上下文:翻译需要考虑到上下文,因为英文中词语和表达方式往往有前后连贯的意义。
5. 注意语序:不同的国家和地区有不同的语序,需要注意语序的变化,使翻译更加准确。
6. 抓住重点:翻译中需要抓住重点,避免盲目翻译,保证翻译的准确性和完整性。
7. 注意文化差异:在翻译中需要注意文化差异,避免使用不当的词语和表达方式,保证翻译的尊重和恰当。
8. 多思考、多练习:翻译需要多思考、多练习,不断积累和提高翻译能力。
通过以上技巧的练习和掌握,可以有效提高英语4级翻译水平。
英语四级新题型翻译技巧
英语四级新题型翻译技巧英语四级新题型翻译技巧英语四级新题型翻译技巧1一.正确认识翻译技巧从中国人进行的翻译定位上看，无论是英译汉还是汉译英，其根本问题都在译者的英语水平或造诣上。
英译汉的题型，关键在于理解原文;而汉译英的题型，关键在于如何综合运用所学的英文知识，将我们原本理解的相当明白的汉语文字，以准确的英语通顺地表达出来。
笔者想提醒考生注意的是，各种翻译技巧只是工具。
茅盾先生有一句话，如果两种语言的功底不够，那些技巧你也用不上;但若功底深厚，那些条条就成了不足取的框框。
因此，我们对于翻译技巧的讲解，只是大致谈几个方面，大家在翻译的过程中了解注意就可以了。
关键在于遵循常用方法多做练习，只有经过大量的训练，不懈的练习，才可以熟能生巧。
大家的英语水平提高了，词汇量有了一定的积累，各种句型结构熟透于心了，翻译水平自然会上去的。
二.关于汉译英的翻译技巧，我们大致需要注意这几方面:1、翻译的基本方法:关于直译与意译英语和汉语是两种不同的语言，每种语言都有各自独立和分明的系统，在形态和句法方面二者存在很大差异。
然而，两种语言之间又存在一些相似性。
比如在主谓词序和动宾词序上是一致的。
正是由于英汉两种语言既有共同点又有不同点，所以在翻译实践中，我们不能千篇一律地使用一种方法进行翻译。
直译和意译是两种重要的翻译方法。
直译是既保持原文内容、又保持原文形式的翻译方法或翻译文字。
意译，也称为自由翻译，它是只保持原文内容、不保持原文形式的翻译方法或翻译文字。
直译与意译相互关联、互为补充，同时，它们又互相协调、互相渗透，不可分割。
通过对直译与意译二者关系的正确理解，我们可以更多地认识到什么时候采用直译、什么时候采用意译，以及在运用直译与意译的时候所应该掌握的技巧、遵循的原则和应该注意的问题，最终达到提高翻译能力及水平的目的。
考生这里应当注意，直译不是死译，而是指基本保留原有句子结构，照字面意思翻译。
例如:我们的朋友遍天下。
大学英语四级翻译题十大技巧
大学英语四级翻译题轻松拿高分十大技巧翻译的实践性决定了一个事实，即要做好翻译，必须加强这方面的训练，因为大家都明白“熟能生巧”的道理。
同时，掌握一定的翻译技巧和方法也是必需的。
好的方法不但可以帮助我们解决一些翻译难题，保证我们译文的质量，而且大大地省去了动笔前绞尽脑汁地探求“最佳译法”的过程，为考试节约了宝贵的时间。
根据四级考试新题型的特点和要求，我们有针对性地总结了一些对应试有所帮助的翻译技巧和方法，以供大家参考。
1. 词语层次 对单句翻译，主要体现在词语层次方面的翻译，常见的理论有：词语选择法、词义引申法、词义褒贬法、正反译法、词类转换法、增译法、省略法等。
(1) 词语选择法 由于汉语和英语的表达习惯和词语搭配的不同，同一个汉语词语与不同的词语搭配时，英文译文会用到不同的词语来表达。
因此，必须根据词汇的搭配关系和句子中充当的成分来确定译文所选词语。
(2) 词义引申法 在翻译过程中，有时会遇到一些无法找到对等英语词汇的情况，这就需要根据其基本词义进行引申。
(3) 词义褒贬法 由于在汉语的表达中褒贬意义通常很明显，而英语词汇中很多词都是中性的，其褒贬含义有时不是很明显，因此在翻译时，要尽量选择能表现褒贬色彩的词语。
(4) 正反译法 由于语言习惯的不同，汉英两种语言在正说与发说方面也常常不同。
英语中有些从正面说，汉语则从反面来解释;而对那些从反面说的句子，汉语则可以从正面来解释。
(5) 词类转换法 由于英汉两种语言的结构和表达方式不同，很多情况下，找不到意思对等而且词性相同的词语或短语，这时就必须根据英语的语言表达习惯，对词类进行转换。
(6) 增译法 在翻译时，有时为了使所翻译的译文更符合英语的表达习惯而增加一些必要的词语。
指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些词、短句或句子，以便更准确地表达出原文所包含的意义。
这种方式多半用在汉译英里。
汉语无主句较多，而英语句子一般都要有主语，所以在翻译汉语无主句的时候，除了少数可用英语无主句、被动语态或“There be…”结构来翻译以外，一般都要根据语境补出主语，使句子完整。
英语四级考试翻译解题技巧
2．never等具有否定意义的词或词组居于句首时用倒装。 这类词或词组常用的有：never，seldom，rarely，little，hardly，scarcely，not until，by no means，under no circumstances，under no condition，in no way(决不) ，in no case(决不)，neither (nor)，no sooner (than)，hardly (when)，barely(仅仅，几乎不)，on no account，in no circumstances(决不)，not a bit，nowhere，not only，but also等。 Not only was Churchill a statesman, but also a poet. 丘吉尔不仅是一位政治家，还是一位诗人。 Never in all my life have I heard such nonsense. 我从未听到过这种胡说！
二、评分原则及标准
一、题型介绍
大学英语四级考试的最后一个阶段是翻译。翻译部分为汉译英，共5个句子，一句一题，句长为15—30词。句中的一部分已用英文给出，要求考生根据全句意思将汉语部分译成英语，约3到8个单词。考试时间5分钟。翻译须符合英语的语法结构和表达习惯，要求用词准确。该部分主要考核学生运用正确的词汇和语法结构并按英语习惯表达思想的能力。因此，要求学生在平时学习和四级复习中熟练掌握四级大纲规定的词汇、词组和语法知识，熟悉各种句子结构，并且能够活学活用。
2．用在表示要求、建议、命令等的名词从句中 从句谓语形式为：“...(should ) + do sth.”（在美语中should常省去）。类似用法的动词有： insist（坚持），suggest（建议），order（命令），propose（建议），demand（要求），command （命令），advise（建议），desire（要求、请求），request（请求），require（需要、要求），ask（要求），prefer（宁愿），recommend（推荐），arrange（安排），advocate（拥护、提倡），maintain（坚决主张）等后面的宾语从句中。
[英语四级翻译真题]英语四级翻译学习技巧
![[英语四级翻译真题]英语四级翻译学习技巧](https://img.taocdn.com/s3/m/39ecc2d6d5d8d15abe23482fb4daa58da1111c15.png)
[英语四级翻译真题]英语四级翻译学习技巧英语四级翻译技巧1.四级翻译技巧：修饰后置例题：-做秘书是一份非常复杂的需要组织、协调和沟通能力的工作。
Being a secretary is a very plex job which needs the ability to organize, coordinate and municate.分析：本句中“非常复杂的需要组织、协调和沟通能力”是修饰工作的，所以修饰部分放在后面用which引导定语从句。
同学们在备考时也要注意，不要逐字翻译进行单词的罗列，一定注意句式分开层次。
2.四级翻译技巧：插入语插入语一般对一句话作一些附加的说明。
它是中学英语语法的重点，也是高考的考点。
通常与句中其它部分没有语法上的联系，将它删掉之后，句子结构仍然完整。
插入语在句中有时是对一句话的一些附加解释、说明或总结;有时表达说话者的态度和看法;有时起强调的作用;有时是为了引起对方的注意;还可以起转移话题或说明事由的作用;也可以承上启下，使句子衔接得更紧密一些。
-插入语真题重现：-中国结(the Chinese knot)最初是由手工艺人发明的，经过数百年不断的改进，已经成为一种优雅多彩的艺术和工艺。
-The Chinese knot，originally invented by craftsman, has e an elegant and colorful art and craft after hundred years of improvement.分析：本句中“最初是由手工艺人发明的”是对中国结的补充说明，将它删掉之后主句依然完整，故在译文中将其作为插入语。
3.四级翻译技巧：非限定性从句非限定性定语从句起补充说明作用，缺少也不会影响全句的理解，在非限定性定语从句的前面往往有逗号隔开，如若将非限定性定语从句放在句子中间，其前后都需要用逗号隔开。
-非限定从(样题重现)：-中国剪纸有一千五百多年的历史，在明朝和清朝时期(the Ming and Qing Dynasties)特别流行。
大学英语四级翻译高分经验指导
大学英语四级翻译高分经验指导翻译答题技巧现代翻译理论认为，句子是最重要的翻译单位。
大学英语四级考试中的翻译题型也是以句子翻译为主。
考生如果能够熟练掌握句子翻译的基本方法，那么对于处理四级考试中的句子翻译题必将是如虎添翼。
下面我们来介绍几种常用的翻译技巧：(一)分句、合句法很多情况下，翻译句子的时候，需要调整原来的句子结构，分句法和合句法是调整原文句子的两种重要的方法。
所谓分句法就是把原文的一个简单句译为两个或两个以上的句子。
所谓合句法就是把原文两个或两个以上的简单句或一个复合句译成一个单句。
1.分句法汉译英时，需要分译的句子多数是长句，或者是结构复杂的复句。
这种句子如果译成一个长句，就会使译文冗长、累赘、意思表达不清楚，也不符合英文习惯。
如果采用分译，则会使译文简洁、易懂、层次分明。
(1)从主语变换处断句[例1]与会者对这个问题的观点差别太大，以致发生了争吵，一时会场的气氛紧张起来。
The opinions of the attendants about this issue were far from unanimous so that some of them began to quarrel with each other.The atmosphere at the meeting became tense at the moment.(2)从关联词(如转折处)断句[例2]昨天出了好几起交通事故，或许是因为有大雾的缘故吧!There were several traffic accidents yesterday.Maybe because of the heavy fog.(3)从意义完整、独立处断句[例3]一转眼，20年就这样过去了，回首往事，是幸福，还是惆怅，恐怕连自己也难以搞清。
Twenty years has elapsed in the twinkling of an eye.When looking back，I’m afraid that we won’t know what we can find in the past，happiness or sadness?(4)原文出现总说或分述时要断句[例4]我们恢复和采取这些贸易方式的原因很简单：因为我们出口商品就是为了我们国外客户的需要。
大学英语四级翻译技巧及实例解析
大学英语四级翻译技巧及实例解析近年来，大学英语四级题型一改再改，翻译题已经从原先的单句翻译演变为段落翻译，加大了难度。
翻译题占据了总分值的15%，能够综合全面的考核学生的整体英文水平。
影响学生翻译分数的因素很多，其中低分主要是因为学生没有掌握得当的翻译技巧。
本文详细解读四级翻译题型特点，并提出有效提高学生翻译水平的应试技巧及实例解析。
标签：大学英语四级翻译；技巧；步骤一、大学英语翻译题型解读大学英语四级翻译考题主要表现在以下几个方面：（1）句子翻译变为段落汉译英翻译。
长度由五个句子改为140-160个汉字。
（2）考试范围由校园文化，民生发展，科技兴国，生命科学，求职就业改为涉及中国的历史，经济，文化，社会发展等方面。
（3）分值由5%提高到15%。
（4）考试时间由原来的5分钟改为30分钟。
翻译的目的是测试学生把汉语所承载的信息用英语表达出来的能力。
二、英语翻译中常见错误（1）基本句法问题普遍；（2）句式比较单一；（3）受汉语影响严重，缺乏英语思维。
三、英语翻译中步骤调整语序——语义的完整（信、达）——美化翻译（雅）1）调整语序！这是最基础也是最重要的一步。
实例演示：旅游业是最近二十年来在世界各地迅速发展的一个行业，现在正引起中国公众愈来愈大的注意。
许多人给报纸写信，就促进中国的旅游业的发展提出了种种建议。
人们的看法是，发展旅游业将有助于促进中国人民和其他国家人民之间的相互了解和友谊，并将有利于文化、科学、技术方面的交流。
还会有助于为中国的伟大事业积累资金。
划出每句话的主干结构，不包括任何的修饰语！如下：旅游业是一个行业，现在正引起注意。
许多人给报纸写信，提出了种种建议。
人们的看法是，发展旅游业将有助于相互了解和友谊，并将有利于交流。
还会有助于为积累资金。
2）语义的完整，补充里面的修饰语。
旅游业是（最近二十年来）（在世界各地）（迅速发展的）一个行业，现在正引起（中国公众）（愈来愈大的）注意。
Tourism is a fast developing industry in the late twenty years all over the world，which draws more and attention from the public.注意：时间，地点的修饰语往后放。
英语四级翻译题高分技巧
英语四级翻译题⾼分技巧英语四级翻译题⾼分技巧 要做好翻译，必须加强这⽅⾯的训练，同时，掌握⼀定的翻译技巧和⽅法也是必需的。
下⾯是由⼩编为你精⼼编辑的英语四级翻译题⾼分技巧，欢迎阅读！ 1. 介词使⽤(of/to/in…) 回顾： 过中秋节的习俗于唐代早期在中国各地开始流⾏。
过中秋节的习俗于唐代早期在中国各地开始流⾏。
习俗过中秋节的` 开始流⾏于唐代早期在中国各地。
The tradition of celebrating mid-autumn day became popular at the beginning of Tang dynasty throughout china. 四级翻译真题： 中国给数百万在线零售商以极具竞争⼒的价格销售商品的机会。
中国给数百万在线零售商以极具竞争⼒的价格销售商品的机会。
中国给数百万在线零售商机会销售商品以极具竞争⼒的价格 China is providing millions of online retailers chances to sell goods at a very competitive price. 我们看到，完全不⼀样的两句话，完全⼀样的考点。
2. 定语从句 回顾： 中国⼈⾃古以来就在中秋时节庆祝丰收。
这与北美地区庆祝感恩节的习俗⼗分相似。
Since ancient times, the Chinese people usually celebrate harvest in the Mid-Autumn, which is similar to the custom of celebrating Thanksgiving in the North America. 『这』和『该』就是which吧，特别重要。
来，上新句⼦： 四级真题： 据报道，今年中国快递服务(courier service)将递送⼤约120亿件包裹。
这将使中国有可能超越美国成为世界上最⼤的快递市场。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
CET-4 Workshop
从四级真题解析翻译技巧
1. Why 2. How 3. Do
1. Why
翻译为什么要得意忘形? 如果不得意忘形会怎样?
得意忘形符合CET考委会对翻译题的描述
翻译部分测试学生把汉语所承载的信息用英语表 达出来的能力，所占分值比例为15%,考试时间30 分钟。翻译题型为段落汉译英。翻译内容涉及中 国的历史、文化、经济、社会发展等。四级长度 为140-160个汉字，六级长度为180-200个汉字。
3. Learn by doing
请应用“增减转，分缩换”技巧翻译以下段落。
许多人喜欢中中餐餐，在中国，烹烹饪饪不仅被视为一种 技技能能，而而且也被被视视为为一种艺术。精精心心准准备备的的中餐 既可可口口又又好好看看。烹烹饪饪技技艺和配配料料在中国各地差别 很大，但好的烹饪都有一个共同点，总是要考虑 到颜色、味味道道、、口口感感和营养(nutrition)。由于 食物对健康至关重要，好的厨师总是努力在谷物物 、肉类和蔬菜之间取得平衡，所以中餐既味美又 健康。
The increase can be attributed to income and curiosity.
The increase of young travellers can be attributed to their rapid growth of income and the curiosity to explore the outside world.
减：省略词语
在中国，烹饪不仅 被视为一种技能， 而且也被视为一种 艺术。
In China, cooking is considered as not only a skill but also an art.
省略重复的词：汉语句子喜欢重复用词，尤其是在强调 时，喜欢重复使用主语、谓语或宾语。
人们常用剪纸美化 居居家家环环境境。(四级 样题)
注意啦：高分汉译英，多合句而不是分句
汉语强调意合，结构较松散，因此简单句较多 英语强调形合，结构较严密，因此长句较多。 所以汉译英时要根据需要注意利用从句、分词
、独立主格，with 结构等把汉语短句连成长 句；
人们还会在门上粘贴红 色的对对联联(couplets)。 对对联联的主题为健康、发 财和好运。(六级样题)
2. How
增
减
转
分
缩
换
增 ：增加词语
要了解中国文 化，你 就应该对 中国的戏曲文 化有所了解。
To understand Chinese culture, you have to know something about the Chinese opera culture.
结构增补：在翻译汉语无主句的时候，除了少数可用 被动语态或"There be…"结构来翻译以外，一般都要 根据语境补出主语，使句子完整。 四六级翻译要慎用增译法。（why?）
想得高分，有时可以有意地转换词类。
分分 ：拆分句子是句法知识薄弱者的法宝
年轻游客数量的不断增加，可以归因于他们 迅速提高的收入和探索外部世界的好奇心。
年轻游客数量不断增加。这可以归因于他们 迅速提高的收入和探索外部世界的好奇心。
The number of young travellers is continuously increasing. That can beople like Chinese food. In China, cooking is considered as not only a skill but also an art. The well-prepared Chinese food is both delicious and good-looking. Although cooking methods and food ingredients vary wildly in different places of China, it is co mmon for good cuisine to take color, flavor, tast e and nutrition into account. Since food is cruci al to health, a good chef is insistently trying to seek balance between cereal, meat and vegeta ble, and Chinese food is accordingly delicious as well as healthy.
换
换个说法是翻译的根本大法和 万能钥匙
各地欢度春节的习俗和传统有很大差异。 欢度春节：庆祝中国新年 Celebration of Chinese New Year
另一部分人认为这是应该的，中国就应该与时 俱进。
与时俱进: 跟上时代的步伐(反说：不要落后) 与时俱进: keep pace with times
It is also traditional for every family to thoroughly clean the house in order to sweep away ill fortune and bring in good luck.
减词的通用原则： 我们不必去背省译的规则，只要减词不减意即可
Doors will be decorated red couplets with themes of health, wealth and good luck.
缩 ：缩句，先译主干，再添枝叶
年年轻轻游游客客数数量量的的不不断断增增加加，，可 以可归以因归于因他于们他迅们速迅提速高提的高收的入 和收探入索和外探部索世外界部的世好界奇的心好。奇 心。
People often beautify their homes with paper cuttings.
范畴词的减译：汉语里有一些较抽象的名词,如“问题 ”、 “情况”、“工作”、“水平”等,有时本身没有 实质的意义，翻译时可以省去不译。
为驱厄运、迎好
运，家家户户
都进会行进大行扫大除扫 除。（六级样 题）
充满感激的
合作的
在直译出现困难时，可以考 虑转换词性来翻译
各地欢度春节 的习俗和传 统有很差异大差 异
Customs and traditions concerning the celebration of Spring Festival vary widely from place to place.
注意：省译不等于漏译
转：词类转译 (汉语有哪些词类？)
通过阅读，人们能 更好的学会感恩、 有责任心和与人合 作。
负责任的
Through reading, people can learn better how to be grateful, responsible and cooperative.