日语中脱离原意的一些外来语
标准日本语初年级外来语
b 〔名〕笔记本，本子力？〔名〕照相机〔名〕电视机7-\y ny〔名〕个人电脑严少才〔名〕收音机—1/夕〔名〕丝绸2力于〔名〕手绢“一卜〔名〕百货商店vys/a > 〔名〕（高级）公寓木亍丿1/〔名〕宾馆□池二〔名〕便利店〔名〕餐馆，西餐馆〔名〕大楼，大厦〔名〕厕所，盥洗室工X力1^一夕一〔名〕自动扶梯□ 一卜〔名〕风衣，大衣〔名〕数码相机〔名〕幵关E〔名〕床已亍1、才〔名〕录像机廿少力一7>〔名〕足球E—7>〔名〕啤酒2歹〔名〕熊猫b 〔名〕礼物〔名〕威士忌兀一亍彳一〔名〕联欢会〔名〕音乐会^uzvz 〔名〕圣诞节7工】丿一〔名〕渡轮 2〔名〕公共汽车夕八一〔名〕出租车r一卜〔名〕公寓7°-7>〔名〕游泳池□ 一匕一〔名〕咖啡n —v〔名〕可乐〔名〕葡萄酒2 〔名〕面包〔名〕蛋糕力U—〔名〕咖喔（饭）手一夭〔名〕干酪】丿yn〔名〕苹果彳鬥、〔名〕草莓亍二入〔名〕网球〔名〕慢跑，跑步廿少力一〔名〕足球于犷'，卜〔名〕票〔名〕小册子〜表) 〔名〕日程表不一儿〔名〕圆珠笔m、“入〔名〕传真大一儿〔名〕邮件于一卜〔名〕巧克力了彳乂夕】丿一厶〔名〕冰激凌z7-> 〔名〕勺子z-y 〔名〕汤二工一乂〔名〕新闻〔名〕季节八A廿厶〔形2〕英俊，帅气力严才犷〔名〕卡拉0K口'，夕〔名〕摇滚乐〔名〕流行音乐^"、、小〔名〕西方古典音乐^77 〔名〕钢琴Z求一〔名〕体育，运动3^7 〔名〕高尔夫球^V7U 〔名〕向日葵)9〔名〕蔷薇，玫瑰工一夕〔名〕计算机，电脑)9〔名〕蔷薇，玫瑰〔名〕梨〔名〕香蕉〔名〕橘子声工一乂〔名〕果汁□入〔名〕班级n 〔名〕相册夕丿匸〔名〕烟，烟草力、"一声〔名〕车库，汽车房不一】丿^夕、〔名〕保龄球大壬〔名〕记录E7 〔名〕门八一Y丰工一〔名〕户外烧烤〔动3〕复印不一卜〔名〕小船，小艇2于名〕长椅，长凳夕一严一〔名〕空调图案刊e 〔名〕设计（图），（制作）re—力一F（ID 〜）〔名〕身份证件〔名〕服务夕】丿丿一〔名〕圣诞树r一一万〔形2〕独特，唯一七一夕一〔名〕毛衣7-b^yny 〔名〕笔记本电脑八彳夕〔名〕摩托车Evv 〔名〕连续剧兀彳口、，卜〔名〕飞行员〒、廿彳于一〔名〕设计者，设计家夕彳厶廿一〔名〕时段廉价销售新春〜）〔名〕名〕衬衫Z力一卜〔名〕裙子〔形2〕单纯，简洁名〕路线，滑道春一名〕滑雪码一卜〔名〕报告〔名〕护照斗夕一名〕吉他EV"、〔名〕兜风，开汽车远游〔名〕淋浴〔名〕野营；—0EPZ〔名〕邮件地址□'一儿彳一夕〔名〕黄金周^E^yby 〔名〕羽毛球〔名〕球拍八彳丰〔名〕郊游，远足一夕一［名］电梯新年大甩［动3］确认入一代一［名］超市八一亍、丿［名］降价出售夕“声'，卜力一F ［名］信用卡［动3］素描，写生严声才TcP^5（〜体操）［名］广播体操八卜不一儿［名］篮球夕一［名］体育中心了儿八彳卜［名］打工，副业，工读XI—于［名］演说，演讲^v7 ［名］图表V7v^ ［名］围巾［名］项链彳y夕一木y卜［名］互联网夕一（国际贸易七y夕一w一／国际贸易中心［名］符号［名］速度廿不◎求r ［动1］逃学，怠工少工一卜L求r ［动3］（足球）射门，投篮乙夕二y夕［名］郊游乙廿［名］比萨饼^y^L^r ［动3］轮胎爆裂，撑破不夕y ［名］按钮；纽扣才口一于［名］胸针力一匕［名］窗帘，帘子夕】丿一卜［名］混凝土，水泥入于、、小［名］塑胶，塑料夕一［名］维修服务中心［名］大小，尺寸z彳力［名］西瓜7U-XLST ［动3］死机［名］奖金［名］面条［名］流感，流行性感冒［名］旅行箱卜vy夕［名］后备箱；手提箱，皮箱z—、y ［名］西服，女套装X不y ［名］裤子亍彳一》〒'7（T〜）［名］T恤衫廿y歹儿［名］凉鞋于一厶［名］队，团体力丰［名］柿子力^y歹一［名］挂历，日历求z夕一［名］宣传画，海报八一F、z^声工一儿［名］紧张的日程力"一V彳z ［名］咖喱饭口'，力一［名］橱柜，文件柜八*［名］包，手提包夕、彳工、'卜［名］减肥才［名］奥运会，奥林匹克（〜大会）［名］马拉松大会木一厶丿弋一亍彳一［名］家庭聚会□'一力一卜［名］游戏汽车，玩具汽车［名］电子游戏力夕口夕、［名］目录艺夕〜剤）［名］维生素片剂［名］平底锅［名］操场，运动场亍一乍［名］磁带，音像带［名］纪念章，奖牌77 b ［名］软件不】丿工一厶［名］音量^'7 ［名］杯子，杯卜不卜儿［名］塑料瓶［名］发动机，引擎夕彳卡［名］轮胎7—卜y（胡同）［名］胡同ZbUZ ［名］精神紧张状态八'夕［名］背景八夭［名］爵士乐壬力"、廿一卜（野外〜）［名］露天音乐会二一7才一（UFO ［名］不明飞行物壬丿"一儿［名］单轨铁路，单轨电车才彳儿［名］油，润滑油3入［名］跳舞，舞m—吉（〜机）［名］复印机［名］炸药［名］名称，命名，取名［名］降低成本［动3］设定，设置T^7 7^^b ［名］英语字母，拉丁字母［名］策划方案说明（会）彳；一声［名］形象，印象［名］冲击力，力量感境入［名］玻璃，玻璃杯［名］庭院式的啤酒店兀卜力一［名］警车，巡逻车廿彳［名］警笛，警报器z二^ ［名］动画片2—［名］能力，力量H ［名］连接，衔接［动3］景观照明［名］柠檬才一卜八彳［名］摩托车e夕工一［名］采访寸"［名］计划壬〒'儿［名］模特儿入U［名］职员，同事［动3］办理入住手续。
「生活日语」日本中外来语有哪些
「生活日语」日本中外来语有哪些「生活日语」日本中外来语有哪些说起商业用语、行业中的专业用语，有很多很难用日语来表现的词。
下面是yjbys店铺为大家带来的日本中外来语，欢迎阅读。
アジェンダ(从英语agenda变化而来)日本語のほうが伝わりやすい意味がよくわからないから使う必要がない言葉のように思うわかりづらいことはしないほうがいい计划表用日语的话更容易传达因为我不太明白是什么意思我觉得这个词没有使用的必要我觉得还是不要用这样让人费解的词コミット(英语commit)普通に日本語で言えばいいと思うから伝わりにくいから気取っていてムカつく。
日本語の語彙が少ないんから教養が無いと思う最近良く聞くけどかっこよくごまかされている気がする关联普通的用日语说就好了很难传达给对方这样装腔作势的很让人发火。
我觉得这样显得日语的词汇量很少，很没有修养最近经常听到过，但是总有种被骗了的感觉コンプライアンス(英语compliance)理由説明のときに日本語のほうがわかりやすかったわざわざカタカナにされるほうが理解に時間がかかるドヤっている会社員が使っているイメージがあるからカッコつけている感がある言葉だから合规说明理由的时候用日语会更容易明白这样子故意用片假名的话会更费时间印象中有像是一脸得意的白领会用的词感觉像是故意耍帅的.词ユーザー(英语user)普通に日本語にしたほうがわかりやすいから「顧客」で良い日本語のほうがわかりやすいと思ったからかっこつけてるだけだから用户就普通地用日语说会更容易明白说“顾客”就好了我觉得日语的话容易理解就是为了耍酷罢了レジュメ(法语resume)日本語で良い大学生でそんな言葉使わないから省略するわけでもなく、カッコよくもないからカタカナで言う意味がない摘要说日语就好了大学生才不会用这种词也不是为了省略，听起来也不帅气没必要说片假名その他レスポンス(英语response)。
日本語のほうが楽リスケ(是日语リスケジューリング的简称，英语rescheduling)。
容易引起歧义的日语外来语
容易引起歧义的日语外来语ア─バレストarbalest或arbalist劲弩的意思アウロ─ラaurora原意是极光、曙光的意思，也是罗马神话中的曙光女神。
梦2中的解释为绽放出七色彩虹之光的宝石。
所以翻译成极光宝石。
アメフトAmerican Football橄榄球（运动）ワンドwand权杖、法杖エクスカリバ－Excalibur圣剑オ─ブorb原意就是球状物，不过游戏中多指施法用的水晶球。
还有一个游戏中翻译成圣灵珠。
オメガomega终极...カ─バンクルcarbuncle红榴石ガイアGaia大地女神：盖亚カトリング砲Gatling Gun（真实的美式武器）格林炮クラ─ケンKraken挪威海妖，代表海之怒的巨大生物。
有巨大的触手，会把船只拖入海底，象徵著海之怒。
グリフォンGriffin跟 Griffon一词通用，出於希腊神话，狮鹫之意ケルベロスCerberus希腊罗马神话中地狱守门犬，有三个头，尾巴为蛇，亡者通常拿食物喂它才得通过，不然即被它吞食。
在北欧神话亦出现。
グレイプニ─ルGleipnir北欧神话中捆住魔狼Fenrir的锁链ケブラ-kevlar凯夫拉防弹纤维ゴブリンGoblin译名很多，「小妖精」、「恶怪」，指的都是这种小小的种族。
很淘气也很邪恶，因为体型不大，单独时无法造成很大的破坏，只是很讨厌，长得就像淘气的小鬼。
ゴ-レムgolem泥像傀儡，泥巨人サキュバスSuccubus「夜魔」，或译梦魔，会与睡眠中男子性交之女魔スキュラScylla希腊神话中六头十二手的女怪，专门在海上吞吃水手。
ドラク─ンdragon龙骑兵17、18世纪欧洲军队中全副武装的骑兵ドラゴンスケイルdragon Skeleton原意是龙骨，不过梦2种的解释是使用龙之鳞片制作的，所以又叫龙鳞铠バイオノイドbio humanoid（生化机器人、生化人）バーサーカーBERSERKER狂战士バルカンvulcan（真实的美式武器）火神炮（一般不会译为 Balkan：巴尔干）プラズマplasma等离子（一般不译为血浆）フェンリルFenrir北欧神话中的魔狼，邪神loki的长子，传说由于它吞噬月亮，所以造成月食ヘビーheavy重型...（一般用于装备名）マスタ─ディ─ノmaster dinosaur地龙王、恐龙王マ─マンMermanMermaid人鱼族，上半身为人下半身为鱼。
日语中的外来词
A型肝炎（Aがたかんえん）
甲肝
出稼ぎの若い女性（でかせぎのわかいじょせい）
打工妹
AV機器（きき）
音像制品
出稼労働者（でかせろうどうしゃ）
民工
替え玉受験者（かえだまじゅけんしゃ）
枪手
内装（ないそう）
家庭装修
カ－コンパニオン
香车美女
ナノテクノロジー
纳米技术
カード族（ぞく）
刷卡族
成金（なりきん）
爆发户
违禁药
パラリンピック
残奥会
偽造品防止（ぎぞうひんぼうし）
防伪
バレンタインデー
情人节
クール
酷
PHS（中国版）
小灵通
クリーン燃料車（ねんりょうしゃ）
清洁燃料车
バンジージャンプ
蹦极
クローン
克隆
不感症（ふかんしょう）
性冷淡
携帯メール（けいたい）
手机短信
プチブル
小资
健康食品（けんこうしょくひん）
保健食品
不動産管理（ふどうさんかんり）
スーツ
西服
フォーマルウエア
礼服
イブニングドレス
晚礼服
ウエディングドレス
婚纱
ジャケット
夹克
コート
大衣
ダスターコート
风衣
ダウンジャケット
羽绒服
スポーツウエア
运动服
チャイナドレス
旗袍
和服（わふく）
和服
ブルゾン
夹克衫
ストッキング
长筒袜
パンティーストッキング
连裤袜
ブラジャー
文胸
スリップ
衬裙
ショーツ
（女式）内裤
杂谈汉语中的日语外来语
杂谈汉语中的日语外来语随着中日交流的日益频繁，近年来汉语中出现了许多前身是日语的外来语（又称帕来语）。
且广泛流行起来。
有些在日常生活中频繁使用，有些则引用在了歌词和商品等众多领域。
一、「人気」→“人气”「人気」的日文解释是「その会社で好ましいものとして受け入れられること。
狭义では、その芸人の出演が娯楽・享受の対象として世人から求められる度合いを差す。
」例：人気が出る人気がある中文的“人气”解释和日语大同小异，指人或事物受欢迎的程度。
例：由于该影片获奖，扮演女主角的演员人气急升。
二、「写真」→“写真”「写真」的日文意思是照片。
但中文中则指明星艺人等的个人特写照片集。
例：F4写真集青春写真艺术照三、「料理」→“料理”汉语直接把日语词汇借过来，指菜肴。
例：日本料理、中华料理、韩国料理四、「理念」→“理念”「理念」——何を最高のものとするかについての、その人（面で）の根本的な考え方。
例：文化国家の理念を挙げる汉语“理念”即为思想；观念。
例：经营理念文化理念五、「売场」→“卖场”都指比较大的出售商品的场所。
例：バーゲン売场例：仓储式卖场六、「物语」→“物语”新明解国语词典解释为：语り伝えられて来た话。
例：『源氏物语』『竹取物语』汉语用作为故事的意思。
例：婚姻物语咖啡物语大银河物语（游戏中多直接引用）七、「超」→“超”「超」接头词，表示程度。
如：超かっこいい超やさしい汉语中主要用于宣传口径的前缀，有夸大其词之嫌。
显其贵、表现其竞争力。
例：网通买亚环电信超低价布局海外。
八、「准」→“准”接头词，本式，正式，最终的なものに次ぐ。
例：准会员准决胜汉语也表示离正式还有一步之遥的意思。
汉语的例子：准妈妈准儿媳九、「新干线」→“新干线”日语中原指高速化的铁路路线。
汉语引用为快速前卫的象征。
例：影视新干线日语新干线十、「物流」→“物流”日语中解释为：商品その他の品物を生产地などから消费地などまでに运ぶための包装，荷役，保管，运送の仕事。
日语中的外来词
5.アルカリ：[alkali] 碱
6.アルコール：[alcohol] ①酒精，乙醇 ②酒菜，酒
7.アワー：[hour] 时间
8.アルミ：[アルミニウム(aluminum)の略] 铝
9.アンケート：[フランス語 enquête＝inquiry] 民意测验，社会调查
10.アンコール：[encore] 〔もう一度の意〕 (要求)重演，再演奏(唱)一次，再来一次
イ行
1.イデオロギー：[ideology] 意识形态，思想体系
2.イヤホーン：[earphone] 耳机，听筒
3.インターチェンジ：[interchange] 高速公路的出入口
4.インターナショナル：[international] 国际，国际歌
ソ行
1.ソース：[sauce] （西餐用）调味汁；辣酱油
2.ソックス：[socks] 短袜，
3.ソフト：[soft] 软件；柔和，柔软
4.ソロ：[solo] 独唱，独演，独奏
タ行
1. ダース：〔dozen〕＝＝打，十二个
2. タイトル：[title] ＝＝①题目，标题，名称；②（电影）字幕；③职称，官街，④（竞赛的）锦标
2.ギャップ：[gap] ①裂缝，间隙；②分歧，
3.キャリア：プ：[camp] ①野营，帐篷；②兵营；③战俘营
ク行
1.グレー：[gray； grey] 灰色，鼠色
2.クレーン：[crane]起重机，吊车
ケ行
1.ゲスト：[guest] ①（广播电视等）可串演出者，临时演出者；②客、招待客
ア行
1.アクセル：[アクセレレーター(accelerator)の略] (汽车的)加速机。
日语一级外来词
日语一级外来词口亍1.7^^^：一夕一（accelerator）①略〕==（汽车的）加速機。
2刁寸口一于：「approachJ ==①接近，靠近②探讨，研究③（滑雪）滑行引道3.7V^^7： [amateur]素人。
愛好家。
7^。
==业余爱好者•反意詞==7°口:[professio nal]==专业4.7v^: [Arab]==阿拉伯5.7儿力】丿：碱6.7儿口一儿：==①酒精乙醇②酒菜酒7.77-： [hour]==时间8.7^^ :铝9.7^^—卜：==民意测验，社会调查10.7AH—儿：[encore] 注刁一度①意〕==（要求）重演，再演奏（唱）一次，再来一次彳行1"〒' 才口斗一：==意识形态，思想体系2.彳卡木一A：[earphone]==耳机，听筒3.^＞夕一于工A声：[in tercha nge]==高速公路的出入口4.^＞夕一±^3±^：[international]==国际，国际歌5.^＞夕一77V ""一^＞：[interphone]==内线电话机，内部对讲电话机6.^＞^u（y＞^^）:==知识分子，知识阶层W才一=通知，报道;传达室，咨询处8.^＞7U（—^3＞）:【in flation 】==通货膨胀工行1.工7 ?；—儿：【air mail】==航空邮件，航空信2.xU^Vb：[elegant]==雅致的优雅的，高尚的3.xy^二7：【engineer]==工程师，技师才行1.才一卜P于、少夕：[automatic]==自动装置；自动式的2.才一八：[over]==超载，超过;夸大，夸张3.才T、八【open]==开放，公开；豁达的4.才|丿工A亍一》mA：[orie ntati on]==定向，定位；新人教育5.才A ?v^＞： [online]==上网，在线;压线球6.才UA^：[orange]==桔子；橙黄色7.才儿力'A：==风琴力行1.力一卜：[carpet]==地毯2.力一7'': [curve]==①弯曲，曲线，转弯处；②曲线球3.'^E： [guide]==向导，导游手册4.'彳夕：[guidebook]==导游手册/指南5.力、卜：【cut]==①去掉，切；②削球，切球6.力、小:[cup]==杯子，茶杯，奖杯，（烹）量杯7.力亍丿一：范畴8.力厶八、、夕：[comeback]==恢复原有的地位，东山再起9.力yvVA：[camerama n]==摄影师，摄影记者10.力儿亍：病历（卡）11.力U—：[curry]==咖喱12.'U—声：【garage]==车座，汽车房13.力A二A/'： [cunning]==（考试时）作弊丰行1•丰卡少于：[catch]==捕捉，捕获2.^^yy°： [gap]==①裂缝，间隙；②分歧，3.^^U7：【career】== ①经历；②高级公务员4.^^>y： [camp]==①野营，帐篷；②兵营；③战俘营夕行1.^'^一：[gray; grey]==灰色，鼠色2.^U^>： [crane]起重机，吊车加亍l.yxb：【guest】=二①（广播电视等）可串演出者，临时演出者？②客、招待客□行1.□一扌一：[corner]==①角落，角；②（百货）专柜2.HP〒儿：[commercial]==①商业的；②商业广告3.^y>b： [comme nt]==评论，评语，说明，注释4.^>夕夕卜：[con tact]==隐形眼镜5.^>^Xb： [con test]==竞赛，比赛，会演6.3>bvXb：[con trast]==①对比，对照；②对比度，（光）反差7.HA卜口一丿S [con trol]==①控制，操纵；②调整，调节8.^y^x :①圆规；②指南针，③脚步廿行1.廿彳夕S:【cycle】==①周期，循环；②自行车；③电波2.^^X：【size】==大小，尺寸，号码3.^> 夕夕口一[Sa nta Claus]==圣诞老人少行1.》一卜：[seat]==①座位，坐席；②（棒球）防守位置2.声一丿弋^：〔和jeans+ pants〕==牛仔裤，工装裤，工作裤3.少入亍厶：【system]==①体系，系统；②组织，制度，方式，方法4F八小:时髦，漂亮，雅致5.^±U才：[sce nario]==①电影剧本，脚本；②剧情说明6.^^y^-： [ jumper]==①跳跃者；运动员；②工作服；运动服1.八":【jump ]二二①跳跃；②（物价）暴涨8.^^y^： [jumbo]二二①特大型喷气式客机；②大型挖掘机9.^^>S :①种类；②文艺作品形态上的区分.10.^3^^： [shock]==打击；冲击；震惊；休克齐亍1.X夕声才：[studio]==①摄影室；②播音室，录音室；③艺术家的工作室2.入于一厶：[steam]二二①暖气；②蒸汽3.Xbv^^ 以卜：【strike]==罢工，罢课4.XHUX： [stress]紧张状态，5.XH 口一：[straw] ==◎表杆；②（吸饮料等）吸管6.入卜口缺[strobo]==（相机用的）闪光灯7.xyu>^: [spring]二二①春天；②弹簧8.X^-X： [space]==①空间，空地，②宇宙空间，③空白的（纸面）9.^求一?力一：[sport car]比赛用汽车10.Xv^^X： [slacks]==宽松的运动裤七行1七一S： [sale]==大减价，•七一SX： [sales]推销2七夕》3— [sectio n]==①部分，部门、課；②（报刊）栏3.^y^X：【sex】==①性别，性，②性欲，性行为4•吃】丿一/声工】丿一：[jelly]二二①果子冻，②胶状物/药5.七"壬二一：[ceremo ny]==典礼，仪式6.^＞X： [se nse]==感觉，灵感，灵机；观念，判断力，常识，理性力亍1.V-X：【sauce】==（西餐用）调味汁；辣酱油2.y^^X： [socks]==短袜，3.77 b：【soft】==软件；柔和，柔软4.y 口：独唱，独演，独奏夕行1.歹一〔doze门〕==打，十二个2.夕彳卜儿：[title]==①题目，标题，名称；②（电影）字幕；③职称，官街，④（竞赛的）锦标3.夕^exb： [typist]==打字员4.夕彳^一：[timer]二二①定时器，计时开关；②计时员；③秒表5.夕 ^^＞^：[timi ng]==时机6.夕彳厶：[thyme]二二①时间；②时代，时机；③（比赛时）所需时间；④（比赛中的）暂停或暂停时间7.夕彳厶|丿一：[timely]==适时，及时8.夕彳儿：[tile]==瓷砖，花砖，彩砖9.^^＞：[dow n]==①下，向下，降落，下降；②（拳击）击倒；③（因劳累，病等）倒下10歹力S【double】==① 双人用，双；②两倍，加倍，双打11.夕^債卜：[tale nt]==广播员，演出员，节目主持人12.夕乃一：[tower]==塔13.^＞^（力一）：[dump car]==翻斗车，自动卸货卡车于行1.于一厶？乃一久[teamwork]==（队员之间的）合作，配合，协作，默契2.^x＞^： [cha nge]==交换，更换，兑换3.于卡彳厶：[chime]==门铃；组钟的谐和乐声；组钟4.^^＞^S： [cha nnel] = =频道亍行1.亍彳少二？強一八：纸巾，卫生纸，化妆纸2.^' 一夕：【data】==◎数据；②论据，资料，材料3汙'廿'一卜：[dessert]==（西餐正餐后的）甜食点心，4.^V'^＞： [desig n]==①图样，设计图；②设计，起草5.'^^＞：①素描，②（作品等）功底6.^U^^X： [telex] ------------ 〔teleprinter exchange ①省略形〕==用户电报，直通电报卜行1.—＞：[to ne]==色调，音色2.Ev^： [dry]①干燥；②干洗；③（洋酒）不加甜味；④（处事）理智，不夹杂人情面3.?夕】丿一二A長[dry cleaning]干洗4.EV彳八一：[driver] ==◎（电车，汽车的）司机；②（高尔夫远距离的）球棒；③旋转螺丝刀5.?^＞：[drive-in]==设在公路旁可开进汽车的饭馆，商店，电影院等6.卜V力上[trouble]==①纠纷，纠葛；②（机械等）故障7.夕：【transistor】==晶体管8.EUS： [drill]==①钻头，钻孔机；②训练，练习9.bU—二y^： [training] ==◎训练；②职业培训1.±^夕一：〔和night + er]==（棒球等）夜间比赛2.±^^＞：[n apki n]==（西餐的）餐巾；（婴儿的）尿布3.±y^VX：[non se nse]==无意义，无聊，荒唐二行1.二^TVX：[nuan ce]==（感情，意义等）微细差异，语感，韵味2.二二一：【new】==新式.新和亍1.木力'（木力'亍彳7''）:【negative】==（照相）底片丿行1.丿彳口一乜神经官能证，神经衰落八行1.八一：[bar]==酒吧间，西式酒馆；2.^—卜：【part】==①部分，章,;②职责，角色;③乐曲的一部分；④做计时工；⑤用计时工3.^X： [bath]==（西式）浴室，洗澡间.• {^^^V： [pajamas]==（分上下身的）西式睡衣}4.^^>3 :弹弓，弹子，赌博机5.丿2汉[badge]==证章，微章6.八少亍|丿一：[battery]==①电池，蓄电池；②（棒球）投手和接手的总称7.八少卜[bat]==（棒球）击球棒，球棒8.八卜？力一：警车，巡逻车9.八—：[ha nger]==①衣架，挂衣架；②空腹，空肚子10.^>^：〔puncture〕==（轮胎）破裂，放炮，匕行1.E-^X：:Virus ]==病毒2上A卜：[hint]==暗示，启发7行1.77^b： [fight]==①战斗，斗争;②斗志，战斗精神2.77^^：【file】==①文件夹，讲义夹;②合订本3.77V：【fan】==①风机，风扇;②歌迷，爱好者4.7彳儿夕一：[filter]==①过滤，过滤器，②滤纸，过滤嘴5.7'—少：[boots]==长筒皮靴6.7—厶：[boom]==①突然，繁荣;②高潮，热潮7.7工】丿一：[ferry]==轮渡，渡船8.7才一厶：[form]==①形式，样式，型:②（体育）姿态9.7儿一：【blue】==蓝色，青蓝色10.7口V卜：[front]==①正面，前面:②（宾馆的）总服务台r亍1.^7： [pair]==一对，（两个两人）一组2.^-X： [bass]==基础，底部;根基，基地3.^Xb： [best]==①最好；②全力，尽力4.^Xb ?七歹一：[best sale]==（某一时期）畅销书（货）木行1.朮彳□少卜：[boycott]==①联合抑制，②联合排斥，③拒绝购买（某种货物）2.求彳V卜：[point]==①重点要点：②小数点，③分数，得分;④句点3.^-X：[（才—歹、hoos] ==◎胶皮管，②软管4.^-X： [pose]==姿态，姿势5冰一心[hall]==①大厅；②会场会馆;③舞厅6.求卜：[pot] ==◎热水瓶；②壶簾7才儿卜：[volt]==电压；伏特8.^vy：[（才vV^ ） pomp]==水银V行1.P—夕：【mark]==①记号，符号;②商标，品牌;③标签，标识;④记录；⑤监视2.P彳夕口木A：[microphone]==麦克风，话筒3.VX^^:（通过报纸，广播）大规模宣传，宣传工具，宣传媒体4.VX夕一：【master]==①主人，老板；②硕士;③船长，户主，家长④要点5.P、y廿一声：[massage]==推拿，按摩亍亍1.^xyUVb：[mispri nt] ==◎印刷；②错误2.^^X： [Mrs.]是〔Mistress①略詞〕==太太，夫人；已婚注妇，妇女3.W二一声、少夕：[music]==音乐，乐曲厶行1.厶一N [mood]==心情，情绪，气氛心亍1.^一力一：[maker]==厂家，制造商2.七一声：【message]==①致词，祝词；②声明3.^^^7：【media]==媒体，手段，方法4.^ 口〒'彳一：[melody]==曲调，旋律壬行1.壬一亍儿：[motel]==（没有停车场的）汽车游客旅馆2.壬二夕一：【monitor]==监视员，监视器；评论员甘亍1.^>^：[young]==年轻人，年轻一代二行1.二二一夕：[英?（7vVX ） unique]==独特，独一无二2.^二7才一厶：运动服，（统一的）制服刃亍1.v^X： [rice]==大米，米饭2.v^^： [label]==标签，签条3.v>y：[（才"歹）英lamp]==灯火，电灯,煤油灯】丿行1. U-E： [lead]==领导，带领;领先儿行1"一久【loose]==松懈，松弛散漫2"—儿：[rule]==①规则，②尺"亍1.B—X :①[race]==比赛②[lathe]==车床：③[lace]==花边2."斗二歹一：【regular]==正式演员，正式选手3.U^XV： [lesson]==课程，功课4.^〒'彳一：[lady]==夫人，女士5.U八一：①[lever]控制杆，杆子;②[liver]==肝臓6.UV声：【range]==①范围，射程，有效距离；②西式炉灶7.UV夕？力一：[rent-a-car]==出租汽车8.u>by>：X光，口行1.口一7°: [rope]==粗绳，索缆2.口一7°^x^：（空中）钢丝索道；空中吊车，缆车3.口于、、夕：[romantic]==浪漫的，传奇的风流的版权归原发布者所有 by ConfieChow。
日语脏话大全
日语脏话大全日语脏话在日本社会中是一种不被提倡的行为，但是在日常生活中不可避免地会遇到一些不雅的用语。
了解日语脏话的含义和用法，可以帮助我们更好地理解日本文化和语言，也可以避免在交流中使用不当的词汇而造成尴尬。
下面将介绍一些常见的日语脏话及其用法。
1. くそ (kuso) “狗屎”。
“くそ”是一个非常常见的日语脏话，用来表示对某事物的不满或者愤怒。
比如当你遇到了一件非常烦人的事情，你可以用“くそ”来表达你的不满之情。
2. ちくしょう (chikushou) “该死的”。
“ちくしょう”是一个比较粗俗的脏话，通常用来表示愤怒、失望或者懊恼的情绪。
在日本社会中，使用“ちくしょう”这个词语要格外小心，因为它被认为是一种不礼貌的表达方式。
3. ばか (baka) “笨蛋”。
“ばか”是一个比较常见的脏话，通常用来形容别人的愚蠢或者无知。
在日本社会中，使用“ばか”这个词语也需要注意场合和对象，避免造成不必要的冲突。
4. てめえ (temee) “你”。
“てめえ”是一个非常粗鲁的称呼方式，通常用来表示愤怒或者蔑视。
在正式场合或者与陌生人交流时，绝对不能使用这个词语，否则会给人留下非常不好的印象。
5. くたばれ (kutabare) “去死吧”。
“くたばれ”是一个非常粗俗的脏话，用来表示对别人的愤怒和不满。
在日本社会中，使用“くたばれ”这个词语是非常不礼貌的，应该避免在正式场合或者与长辈交流时使用。
以上是一些常见的日语脏话及其用法，希望大家在日常交流中能够避免使用这些不雅的词汇，保持良好的交流习惯。
同时也希望大家能够尊重日本文化和语言，用文明的方式交流。
日语N1常考外来语
新能力考N1考试外来语大全ア行1.アクセル：〔アクセレレーター（accelerator）の略〕＝＝(汽车的)加速機。
2.アプローチ：「approach」＝＝①接近,靠近②探讨,研究③(滑雪)滑行引道3.アマチュア：[amateur]素人。
愛好家。
アマ。
＝＝业余爱好者●反意詞＝＝プロフェッショナル:[professional]＝＝专业4.アラブ：[Arab]＝＝阿拉伯5.アルカリ：碱6.アルコール：＝＝①酒精,乙醇②酒菜,酒7.アワー：[hour]＝＝时间8.アルミ：铝9.アンケート：＝＝民意测验,社会调查10.アンコール：[encore]〔もう一度の意〕==(要求)重演,再演奏(唱)一次,再来一次イ行1.イデオロギー：＝＝意识形态,思想体系2.イヤホーン：[earphone]==耳机,听筒3.インターチェンジ：[interchange]==高速公路的出入口4.インターナショナル：[international]==国际,国际歌5.インターファン·インターホン：[interphone]==内线电话机,内部对讲电话机6.インテリ（ゲンチャ）：＝＝知识分子,知识阶层7.インフォーメーション：＝＝通知,报道;传达室,咨询处8.インフレ（―ション）:【inflation】==通货膨胀エ行1.エア·メール：【air mail】==航空邮件,航空信2.エレガント：[elegant]==雅致的,优雅的,高尚的3.エンジニア：【engineer】==工程师,技师オ行1.オートマチック：[automatic]==自动装置;自动式的2.オーバ：[over]==超载,超过;夸大,夸张3.オープン：【open】==开放,公开;豁达的4.オリエンテーション：[orientation]==定向,定位;新人教育5.オン·ライン：[on line]==上网,在线;压线球6.オレンジ：[orange]==桔子;橙黄色7.オルガン：＝＝风琴カ行1.カーペット：[carpet]＝＝地毯2.カーブ：[curve]＝＝①弯曲，曲线，转弯处；②曲线球3.ガイド：[guide]＝＝向导，导游手册4.ガイドブック：[guidebook]＝＝导游手册／指南5.カット：【cut】＝＝①去掉，切；②削球，切球6.カップ：[cup]＝＝杯子，茶杯，奖杯，（烹）量杯7.カテゴリー：范畴8.カムバック：[comeback]＝＝恢复原有的地位，东山再起9.カメラマン：[cameraman]＝＝摄影师，摄影记者10.カルテ：病历（卡）11.カレー：[curry]＝＝咖喱12.ガレージ：【garage】＝＝车座，汽车房13.カンニング：[cunning]＝＝（考试时）作弊キ行1.キャッチ：[catch]＝＝捕捉，捕获2.ギャップ：[gap]＝＝①裂缝，间隙；②分歧，3.キャリア：【career】＝＝①经历；②高级公务员4.キャンプ：[camp]＝＝①野营，帐篷；②兵营；③战俘营ク行1.グレー：[gray;grey]＝＝灰色，鼠色2.クレーン：[crane]起重机，吊车ケ行1.ゲスト：【guest】＝＝①（广播电视等）可串演出者，临时演出者 ②客、招待客コ行1.コーナー：[corner]＝＝①角落，角；②（百货）专柜2.コマーシャル：[commercial]＝＝①商业的；②商业广告3.コメント：[comment]＝＝评论，评语，说明，注释4.コンタクト：[contact]＝＝隐形眼镜5.コンテスト：[contest]＝＝竞赛，比赛，会演6.コントラスト：[contrast]＝＝①对比，对照；②对比度，（光）反差7.コントロール：[control]＝＝①控制，操纵；②调整，调节8.コンパス：①圆规；②指南针，③脚步サ行1.サイクル：【cycle】＝＝①周期，循环；②自行车；③电波2.サイズ：【size】＝＝大小，尺寸，号码3.サンタクロース：[Santa Claus]＝＝圣诞老人シ行1.シート：[seat]＝＝①座位，坐席；②（棒球）防守位置2.ジーパン：〔和jeans＋pants〕＝＝牛仔裤，工装裤，工作裤3.システム：【system】＝＝①体系，系统；②组织，制度，方式，方法4.シック：时髦，漂亮，雅致5.シナリオ：[scenario]＝＝①电影剧本，脚本；②剧情说明6.ジャンパー：[jumper]＝＝①跳跃者；运动员；②工作服；运动服7.ジャンプ：【jump】＝＝①跳跃；②（物价）暴涨8.ジャンボ：[jumbo]＝＝①特大型喷气式客机；②大型挖掘机9.ジャンル：①种类；②文艺作品形态上的区分．10.ショック：[shock]＝＝打击；冲击；震惊；休克ス行1.スタジオ：[studio]＝＝①摄影室；②播音室，录音室；③艺术家的工作室2.スチーム：[steam]＝＝①暖气；②蒸汽3.ストライキ/スト：【strike】＝＝罢工，罢课4.ストレス：[stress]紧张状态，5.ストロー：[straw]＝＝①表杆；②（吸饮料等）吸管6.ストロボ：[strobo]＝＝（相机用的）闪光灯7.スプリング：[spring]＝＝①春天；②弹簧8.スペース：[space]＝＝①空间，空地，②宇宙空间，③空白的（纸面）9.スポーツ·カー：[sport car]比赛用汽车10.スラックス：[slacks]＝＝宽松的运动裤セ行1.セール：[sale]＝＝大减价，●セールス：[sales]推销2.セクション：[section]＝＝①部分，部门、課；②（报刊）栏3.セックス：【sex】＝＝①性别，性，②性欲，性行为4.ゼリー／ジェリー：[jelly]＝＝①果子冻，②胶状物／药5.セレモニー：[ceremony]＝＝典礼，仪式6.センス：[sense]＝＝感觉，灵感，灵机；观念，判断力，常识，理性ソ行1.ソース：【sauce】＝＝（西餐用）调味汁；辣酱油2.ソックス：[socks]＝＝短袜，3.ソフト：【soft】＝＝软件；柔和，柔软4.ソロ：独唱，独演，独奏タ行1.ダース：〔dozen〕＝＝打，十二个2.タイトル：[title]＝＝①题目，标题，名称；②（电影）字幕；③职称，官街，④（竞赛的）锦标3.タイピスト：[typist]＝＝打字员4.タイマー：[timer]＝＝①定时器，计时开关；②计时员；③秒表5.タイミング：[timing]＝＝时机6.タイム：[thyme]＝＝①时间；②时代，时机；③（比赛时）所需时间；④（比赛中的）暂停或暂停时间7.タイムリー：[timely]＝＝适时，及时8.タイル：[tile]＝＝瓷砖，花砖，彩砖9.ダウン：[down]＝＝①下，向下，降落，下降；②（拳击）击倒；③（因劳累，病等）倒下10.ダブル：【double】＝＝①双人用，双；②两倍，加倍，双打11.タレント：[talent]＝＝广播员，演出员，节目主持人12.タワー：[tower]＝＝塔13.ダンプ（カー）：[dump car]＝＝翻斗车，自动卸货卡车チ行1.チーム·ワーク：[teamwork]＝＝（队员之间的）合作，配合，协作，默契2.チェンジ：[change]＝＝交换，更换，兑换3.チャイム：[chime]＝＝门铃；组钟的谐和乐声；组钟4.チャンネル：[channel]＝＝频道テ行1.ティシュ·ペーパ：纸巾，卫生纸，化妆纸2.データ：【data】＝＝①数据；②论据，资料，材料3.デザート：[dessert]＝＝（西餐正餐后的）甜食点心，4.デザイン：[design]＝＝①图样，设计图；②设计，起草5.デッサン：①素描，②（作品等）功底6.テレックス：[telex]――〔teleprinter exchangeの省略形〕＝＝用户电报，直通电报ト行1.トーン：[tone]＝＝色调，音色2.ドライ：[dry]①干燥；②干洗；③（洋酒）不加甜味；④（处事）理智，不夹杂人情面3.ドライ·クリーニング：[dry cleaning]干洗4.ドライバー：[driver]＝＝①（电车，汽车的）司机；②（高尔夫远距离的）球棒；③旋转螺丝刀5.ドライブ·イン：[drive-in]＝＝设在公路旁可开进汽车的饭馆，商店，电影院等6.トラブル：[trouble]＝＝①纠纷，纠葛；②（机械等）故障7.トランジスタ：【transistor】＝＝晶体管8.ドリル：[drill]＝＝①钻头，钻孔机；②训练，练习9.トレーニング：[training]＝＝①训练；②职业培训ナ行1.ナイター：〔和night＋er〕＝＝（棒球等）夜间比赛2.ナプキン：[napkin]＝＝（西餐的）餐巾；（婴儿的）尿布3.ナンセンス：[nonsense]＝＝无意义，无聊，荒唐ニ行1.ニュアンス：[nuance]＝＝（感情，意义等）微细差异，语感，韵味2.ニュー：【new】＝＝新式．新ネ行1.ネガ（ネガティブ）：【negative】＝＝（照相）底片ノ行1.ノイローゼ：神经官能证，神经衰落ハ行1.バー：[bar]＝＝酒吧间,西式酒馆；2.パート：【part】＝＝①部分,章,;②职责,角色;③乐曲的一部分；④做计时工；⑤用计时工3.バス：[bath]＝＝（西式）浴室,洗澡间.●{パジャマ：[pajamas]＝＝（分上下身的）西式睡衣}4.パチンコ：弹弓，弹子，赌博机5.バッジ：[badge]＝＝证章，微章6.バッテリー：[battery]＝＝①电池，蓄电池；②（棒球）投手和接手的总称7.バット：[bat]＝＝（棒球）击球棒，球棒8.パト·カー：警车，巡逻车9.ハンガー：[hanger]＝＝①衣架，挂衣架；②空腹，空肚子10.パンク：〔puncture〕＝＝(轮胎)破裂,放炮,ヒ行1.ビールス：［Virus］＝＝病毒2.ヒント：[hint]＝＝暗示,启发フ行1.ファイト：[fight]＝＝①战斗,斗争;②斗志,战斗精神2.ファイル：【file】＝＝①文件夹,讲义夹;②合订本3.ファン：【fan】＝＝①风机,风扇;②歌迷,爱好者4.フィルター：[filter]＝＝①过滤,过滤器,②滤纸,过滤嘴5.ブーツ：[boots]＝＝长筒皮靴6.ブーム：[boom]＝＝①突然,繁荣;②高潮,热潮7.フェリー：[ferry]＝＝轮渡,渡船8.フォーム：[form]＝＝①形式,样式,型;②(体育)姿态9.ブルー：【blue】＝＝蓝色,青蓝色10.フロント：[front]＝＝①正面,前面;②(宾馆的)总服务台ヘ行1.ペア：[pair]＝＝一对,(两个两人)一组2.ベース：[bass]＝＝基础,底部;根基,基地3.ベスト：[best]＝＝①最好;②全力,尽力4.ベスト·セラー：[best sale]==(某一时期)畅销书(货)ホ行1.ボイコット：[boycott]==①联合抑制,②联合排斥,③拒绝购买(某种货物)2.ポイント：[point]＝＝①重点,要点;②小数点,③分数,得分;④句点3.ホース：[(オランダ)hoos]＝＝①胶皮管,②软管4.ポーズ：[pose]＝＝姿态,姿势5.ホール：[hall]＝＝①大厅;②会场,会馆;③舞厅6.ポット：[pot]＝＝①热水瓶;②壶,罐7.ボルト：[volt]＝＝电压;伏特8.ポンプ：[(オランダ)pomp]＝＝水银マ行1.マーク：【mark】＝＝①记号,符号;②商标,品牌;③标签,标识;④记录;⑤监视2.マイクロホン：[microphone]＝＝麦克风,话筒3.マスコミ：(通过报纸,广播)大规模宣传,宣传工具,宣传媒体4.マスター：【master】＝＝①主人,老板;②硕士;③船长,户主,家长④要点5.マッサージ：[massage]＝＝推拿,按摩ミ行1.ミスプリント：[misprint]＝＝①印刷;②错误2.ミセス：[Mrs.]是〔Mistressの略詞〕＝＝太太,夫人;已婚,主妇,妇女3.ミュージック：[music]＝＝音乐,乐曲ム行1.ムード：[mood]＝＝心情,情绪,气氛メ行1.メーカー：[maker]＝＝厂家,制造商2.メッセージ：【message】＝＝①致词,祝词;②声明3.メディア：【media】＝＝媒体,手段,方法4.メロディー：[melody]＝＝曲调,旋律モ行1.モーテル：[motel]＝＝(没有停车场的)汽车游客旅馆2.モニター：【monitor】＝＝监视员,监视器;评论员ヤ行1.ヤング：[young]＝＝年轻人,年轻一代ユ行1.ユニーク：[英·(フランス)unique]＝＝独特,独一无二2.ユニフォーム：运动服,(统一的)制服ラ行1.ライス：[rice]＝＝大米,米饭2.ラベル：[label]＝＝标签,签条3.ランプ：[(オランダ)英lamp]＝＝灯火,电灯,煤油灯リ行1.リード：[lead]＝＝领导,带领;领先ル行1.ルーズ：【loose】＝＝松懈,松弛,散漫2.ルール：[rule]＝＝①规则,;②尺レ行1.レース：①[race]＝＝比赛;②[lathe]＝＝车床;③[lace]＝＝花边2.レギュラー：【regular】＝＝正式演员,正式选手3.レッスン：[lesson]＝＝课程,功课4.レディー：[lady]＝＝夫人,女士5.レバー：①[lever]控制杆,杆子;②[liver]＝＝肝臓6.レンジ：【range】＝＝①范围,射程,有效距离;②西式炉灶7.レンタ·カー：[rent-a-car]＝＝出租汽车8.レントゲン：X光,ロ行1.ロープ：[rope]＝＝粗绳,索缆2.ロープウェイ：(空中)钢丝索道;空中吊车,缆车3.ロマンチック：[romantic]＝＝浪漫的,传奇的,风流的ワ行ワット：[watt]＝＝瓦特,瓦。
什么是日语外来语
什么是日语外来语曰本是个很奇特的国家，它可以大量地吸收外来文化位自己所用。
这就是曰本文化的最大特点。
早在我国的隋唐时期曰本就曾大量吸收我国的汉文化。
这就是为什么现在的曰本语里有很多的汉语词汇、同样使用汉字的原因。
现今，曰本为了自身的发展又大量地引用西方各国的文化。
这就产生了大量的外来语。
现在我们将曰本语的外来语分为两部分。
一部分是来自汉语，一部分来自欧美。
外来语基本上各种词性的词都有。
例如：来自汉语本土词汇来自欧美名詞: 天使(てんし) = 翼(つばさ) = エンジェル或エンゼル(angel)動詞: 停止する(ていし~) = 止まる(と~) = ストッする(stop)形容詞: 大(だい)←多接于= 多い(おお~) = \名词前修饰名词,如:大文字(だいもんじ)形動: 適時だ(てきじ~) = 頃合だ(ころあい~) = タイムリー(timely)副詞: 少々(しょうしょう) =ちょっと或稍(やや)= \由于来自我国的外来语大家都很容易搞懂.所以下面着重于来自西方的外来语.西方的外来语的来源国有很多.如:外来语来源国及原词含义アルバイト→德国Arbeit →副业,打工アンケート→法国enquéte →民意调查测试ヨーロッパ→葡萄牙Europa →欧罗巴,欧洲インテリ→俄罗斯intelligentsiya →知识分子ミサ→拉丁美洲missa →弥撒宗教プラザ→西班牙plaze →市场,广场アルコール→荷兰alcohol →酒精●另外曰语中还有很多意思相同却因为来自不同国家而写法不同的词汇.如:△エチルアルコール(德语A:thy-lalkohol) →酒精アルコール(荷兰语alcohol ) →酒精△メーター(英语meter ) →米,公尺メートル(法语metre ) →米,公尺●并不是所有的西方外来语都是用片假名书写的,在过去有有一部分的外来语是用汉字表示的,但是基本上读音保持不变.如:煙草「タバコ」、麦酒「ビール」、莫大小「メリヤス」↓ ↓ ↓烟草啤酒针织物●那么曰语里如何用片假名来音译外来语的呢,基本规则如下:プ→*P+ ヴ→*v+ シ→ *shi+,*si+ド→*d+ ト→ *t+ ジ→ *zi+,*ji+,*di+チ→*t§+,*ti+ ル→*l+,*r+ ズ→ *z+,*δ +ジ、ジュ→*dз+ ム→*m+ シュ→*§+,*x+ン→*n+,*m+ ツ→*ts+，[tu] ク→ *k+ス→*s+,*θ+ ヅ→*ds+ グ→ *g+ブ→,*v+ ング→*η + フ→ *f+ア→*a+,*ае+, カ→ *ka+ ヒ→ *fi+[倒е+,*倒е:+ カー→ *ka:+ エ→ *e+アー→ *a:] アッ→ *ае+,*∧] キャ→*kае+ オ→ *o+下面我们先举几个简单的例子.爱玩游戏的人应该都认识ゲーム.スタート吧.它和原词的音的对应情况是,△ゲーム. スタートga me s tar t →game start (开始游戏)另外如:△メトル△ラジオme ta l →metal(金属) ra di o →radio(收音机)如果你还会英语等外语,那么学习曰本语的来自西方的外来语将会像你学习曰本语中的汉语词汇那样简单.只要你根据它的发音去判断它的来源词,就可以知道它的意思了,即便是没见过的也可以.这样是不是等于瞬间就掌握了大量的曰语外来语词汇啊.比如我们碰到ホーム.ページ时.我们可以判断:ホーム= homeページ=page .那么它的意思就出来了,是HOMEPAGE,就是主页的意思了。
中日同形异义词举例
中日同形异义词举例一、词汇意义不同1.家族：在中文中，“家族”通常指的是一个具有血缘关系的团体，而在日语中，“家族”则更偏向于指一个家庭，包括父母和子女等。
2.怪我：在中文中，“怪我”通常表示“怪我不好”的意思，而在日语中，“怪我”则表示“受伤”的意思。
二、词性不同1.汽车：在中文中，“汽车”是名词，而在日语中，“汽车”是动词，表示驾驶汽车的意思。
三、表达方式不同1.丈夫：在中文中，“丈夫”是指已婚男子的配偶，而在日语中，“丈夫”则表示结实、健壮的意思。
2.障子：在中文中，“障子”通常表示屏障、障碍物的意思，而在日语中，“障子”则表示推拉门、滑动门的意思。
四、文化背景不同1.茶道：在中文中，“茶道”是指一种以茶为主题的文化活动，而在日语中，“茶道”则是一种修身养性的仪式活动。
2.切手：在中文中，“切手”通常表示割破手的意思，而在日语中，“切手”则表示邮票的意思。
五、语言习惯不同1.病院：在中文中，“病院”通常是指医院的意思，而在日语中，“病院”则是指诊所以及小型医疗机构的意思。
2.风邪：在中文中，“风邪”通常表示感冒的意思，而在日语中，“风邪”则表示伤风、感冒的意思。
六、历史背景不同1.武士：在中文中，“武士”通常是指日本的武士阶层，而在日语中，“武士”则表示武艺高强的人。
2.浪人：在中文中，“浪人”通常是指流浪者或者无业游民的意思，而在日语中，“浪人”则表示没有考上武家的科举考试的人。
七、使用频率不同1.学生：在中文中，“学生”是常用的词汇之一，使用频率较高，而在日语中，“学生”的使用频率相对较低。
2.先生：在中文中，“先生”通常用来称呼老师或者有学问的人，而在日语中，“先生”则用来称呼医生或者律师等职业的人。
八、社会现象不同1.美容院：在中文中，“美容院”通常是指提供美容服务的机构，而在日语中，“美容院”则是指提供美发服务的机构。
2.株主权者：在中文中，“株主权者”通常是指公司的股东和高管人员，而在日语中，“株主权者”则是指公司的所有者和管理者。
与汉字同形不同义的日语词汇
1 お得意さん（おとくいさん）顾客2 爱人（あいじん）情人3 爱想（あいそ）会应酬，恭维话，招待4 案内（あんない）指导，通知5 暗算（あんざん）心算6 彼岸（ひがん）春、秋分的前后三天7 不审（ふしん）可疑8 不时（ふじ）意外9 残高（ざんだか）余额10 残念（ざんねん）可惜的，遗憾的，失望的11 茶房（さぼう）红茶、咖啡店12 差别（さべつ）歧视13 朝饭前（あさめしまえ）简单14 成败（せいばい）惩罚15 痴汉（ちかん）色情狂16 痴汉（ちかん）色狼、流氓17 驰走（ちそう）好吃的18 出力（しゅつりょく）输出19 出世（しゅっせ）出人头地20 出头（しゅっとう）自首21 出张（しゅっちょう）出差22 初心（者）（しょしんしゃ）初学者，新手23 処分（しょぶん）整理24 床（ゆか）地板25 床屋（とこや）理发店，理发师26 春雨（はるさめ）粉丝27 粗筋（あらすじ）梗概28 粗品（そしな）礼品29 大柄（おおがら）大花纹30 大方（おおかた）大众31 大根（だいこん）萝卜32 大根役者（だいこんやくしゃ）拙劣的演员33 大黒柱（だいこくばしら）中心人物34 大家（おおや）房东35 大袈裟（おおげさ）夸张/浮夸36 大名（だいみょう）各地诸侯37 大手（おおて）大型厂商、企业38 大丈夫（だいじょうぶ）没问题、没关系39 得体（えたい）来历、身份40 地道（じみち）脚踏实地41 都合（つごう）事情；便宜；机会；全部42 耳朶（みみたぶ）耳垂、有福43 二枚目（にまいめ）美男子44 翻訳（ほんやく）笔译45 放心（ほうしん）精神恍惚46 分家（ぶんけ）旁系47 风船（ふうせん）气球48 服役（ふくえき）入狱49 浮気（うわき）见异思迁50 改行（かいぎょう）作文时换行51 肝心（かんじん）关键52 高校（こうこう）高中53 怪我（けが）受伤害54 合同（ごうどう）合并55 合意（ごうい）同意56 胡散臭い（うさんくさい）狐疑57 华奢（きゃしゃ）苗条58 还暦（かんれき）六十岁大寿59 火の车（ひのくるま）经济状况不好60 机嫌（きげん）气氛，心情61 急须（きゅうす）茶壶62 家内（かない）老婆63 検讨（けんとう）讨论64 见事（みごと）精彩65 见方（みかた）看法、见解66 讲义（こうぎ）上课、课程67 交代（こうたい）轮班的人68 交番（こうばん）派出所69 阶段（かいだん）楼梯70 结构（けっこう）足够71 结束（けっそく）团结72 节目（ふしめ）转折点73 谨慎（きんしん）闭门思过74 経理（けいり）会计75 精进（しょうじん）素食76 具合（ぐあい）情形，状态77 勘定（かんじょう）算帐78 快报（かいほう）好消息79 老廃物（ろうはいぶつ）废弃物80 老婆（ろうば）老太婆81 楽胜（らくしょう）轻取82 冷房（れいぼう）冷气83 莲华（れんげ）瓷饭勺84 寮（りょう）宿舍85 料金（りょうきん）学费，费用，税86 留守（るす）不在87 旅券（りょけん）护照88 落第（らくだい）留级89 麻雀（ま―じゃん）麻将90 买手（かいて）买方91 梦中（むちゅう）浑然忘我92 迷惑（めいわく）困扰93 米国（べいこく）美国94 勉强（べんきょう）学习、便宜95 勉强（べんきょう）学习96 面白い（おもしろい）有趣的97 面倒（めんどう）麻烦的（事）；帮助98 纳品（のうひん）交货99 南米（なんべい）南美100 难聴（なんちょう）重听/耳背101 泥棒（どろぼう）盗贼102 年寄り（としより）老人103 娘さん（むすめ）少女104 女将（おかみ）老板娘105 暖房（だんぼう）暖气106 批评（ひひょう）评论107 皮肉（ひにく）讽刺108 気持(ち)（きもち）感觉，气氛，心情109 気分（きぶん）感觉，气氛，心情110 気色（けしき）情形111 汽车（きしゃ）火车112 汽水（きすい）淡水和海水混在一起113 恰好（かっこう）穿着114 前年（ぜんねん）去年115 强力（ごうりき）脚夫116 情报（じょうほう）资讯、消息117 取缔役（とりしまりやく）董事、股东118 趣味（しゅみ）嗜好119 人参（にんじん）胡萝卜120 人间（にんげん）人类121 冗谈（じょうだん）开玩笑122 入力（にゅうりょく）输入123 焼饼を焼く（やきもちをやく）吃醋、妒忌124 焼饭（やきめし）炒饭125 蛇口（じゃぐち）水龙头126 生甲斐（いきがい）人生的意义127 胜手（かって）(1)台所。
N2外来语整理
N2外来语整理（全）3 - 突破N2文词- 决战N2ア、カ行アアイスクリーム：（ice cream）冰淇淋アイディア：（idea）主意，构思アイロン：（iron）熨斗アウト：（out）外边；出局アクセサリー：（accessary）装饰用品；附属品アクセント：（accent）重音；重点；语调アジア：（Asia）亚洲アナウンサー：（announcer）播音员アパート：（apartment house）公寓アフリカ：（Africa）非洲アメリカ：（America）美国アルバイト：（Arbeit）打工アルバム：（album）相册アンテナ：（antenna）天线イイコール：（equal）等号，等于イメージ：（image）形象，映象インク·インキ：（ink）墨水インタビュー：（interview）采访，访问ウウイスキー：（whisky）威士忌酒ウーマン：（woman）女性，女士ウール：（wool）羊毛，毛织品エエスカレーター：（escalator）自动扶梯エチケット：（etiquette）礼貌，礼节，礼仪エネルギー：（energie）能源，能量エプロン：（apron）围裙エレベーター：（elevator）电梯エンジン：（engine）发动机，引擎オオイル：（oil）油，石油オーケストラ：（orchestra）管弦乐队オートメーション：（automation）自动化オートバイ：（autobicycle）摩托车オーバー·オーバーコート：（overcoat）大衣，外套オフィス：（office）办公室，事务所オルガン：（organ）风琴オレンジ：（orange）橙子；橙黄色カカーテン：（curtain）窗帘カード：（card）卡片；扑克牌カーブ：（curve）弯曲；曲线ガス：（gas）煤气，瓦斯カセット：（cassette）盒式录音（磁）带ガソリン：（gasoline）汽油ガソリンスタンド：（gasoline stand）加油站カバー：（cover）封面；保护ガム：（gum）橡皮，口香糖カメラ：（camera）相机カラー：（color）颜色ガラス：（glas）玻璃カレンダー：（calendar）日历カロリー：（calorie）卡路里，热量キギター：（guitar）吉他キャプテン：（captain）首领；队长ギャング：（gang）暴力团伙キャンパス：（campus）大学校园キャンプ：（camp）露营キロ（グラム·メートル）：（kilo）千ククーラー：（cooler）冷气设备クラシック：（classic）古典，古典音乐クラス：（class）等级；班级グラス：（glass）玻璃杯クラブ：（club）俱乐部グラフ：（graph）图表グラム：（gramme）克グランド·グラウンド：（ground）运动场，操场クリーニング：（cleaning）洗衣，特指干洗クリーム：（cream）奶油クリスマス：（Christmas）圣诞节グループ：（group）群，组，集团ケケーキ：（cake）蛋糕ケース（箱）：（case）箱子，容器ゲーム：（game）游戏，比赛ココース：（course）路线；课程コーチ：（coach）教练コート：（coat）上衣，外套コート：（court）球场コード：（code）法规；代码コーヒー：（coffie）咖啡コーラス：（chorus）合唱，合唱团ゴール：（goal）终点，目标コック：（cock）栓，龙头，开关コップ：（kop）玻璃杯，杯子コピー：（copy）拷贝，副本，影印コミュニケーション：（communication）通信；沟通，交流ゴム：（gom）橡胶，橡皮コレクション：（collection）收藏，收藏品コンクール：（concours）竞赛，竞演会コンクリート：（concrete）混凝土コンサート：（concert）音乐会，演奏会コンセント：（concentric plug）插座コンピューター：（computer）电脑，计算机サ行外来语サンプル：（sample）样品，货样；抽样，取样サイン：（sign）签名，署名；信号，暗号，符号サービス：（service）服务，接待；售后服务，保修；商店廉价出售，附带赠品的出售サイレン：（siren ）汽笛，警笛シート：（seat ）座位，坐席シャッター：（shutter ）卷帘们；（照相机）快门スラックス：（slacks）裤子スケジュール：（schedule）日程；日程表，程序表，时间表；时间安排スライド：（slide）幻灯机；滑动；按照...调整ストレス：（stress）（精神）受压抑状态，紧张状态，应激反应スマート：（smart）潇洒的；时髦的；苗条的ステージ：（stage）订书钉；原料，纤维センス：（sense ）感觉，感受力セット：（set ）套，组；调节，组装セメント：（cement ）水泥ソックス：（socks ）短袜タ行外来语タレント：（talent）电视，广播演出者タイトル：（title）标题，题目ダイヤ：（dyer）钻石ダイヤル：（dial）（电话）拨号盘刻，转盘，字盘チップ：（tip）小费チャンス：（chance）机会，时机，良机テレックス：（telex）用户电报，电传デモ：（demo）示威游行テンポ：（tempo）速度テンポ：（tempo）速度トーン：（tone ）（声音颜色等的微妙的）调子，音调，声调トランプ：（trump）扑克牌，王牌，纸牌トンネル：（tunnel）隧道ナナイフ：（knife）小刀ナイロン：（nylon）尼龙ナンバー：（number）数字，号码ニニュース：（news）新闻，消息ネネクタイ：（necktie）领带ネックレス：（necklace）项链ノノー：（no）不，没有ノート：（note）笔记（本）ノック：（knock）敲门ハパーセント：（percent）百分比パーティー：（party）聚会，宴会バイオリン：（violin）小提琴ハイキング：（hiking）郊游，远足パイプ：（pipe）管道；烟斗パイロット：（pilot）领航员，飞行员バケツ：（bucket）水桶バス：（bus）公车パス：（pass）合格，通过パスポート：（passport）护照バター：（butter）黄油パターン：（pattern）模型，式样バック：（back）背后，背景，后退バッグ：（bag）包バランス：（balance）平衡パン：（pao）面包ハンカチ：（handkerchief）手绢ハンサム：（handsome）英俊的，美男子パンツ：（pants）内裤バンド（ベルト）：（band）皮带ハンドバッグ：（handbag）（女用）手提包ハンドル：（handle）方向盘，手柄ヒピアノ：（piano）钢琴ビール：（bier）啤酒ピクニック：（picnic）郊游ピストル：（pistol）手枪ビタミン：（vitamin）维他命ビデオ：（video）影象，视频；录象机ビニール：（vinyl）塑料ビル：（bill）账单，票据ビルディング：（building）可简写为ビル，高楼，大厦ピンク：（pink）粉红色フファスナー：（fastener）拉链フィルム：（film）胶卷，影片プール：（pool）游泳池フォーク：（fork）叉子フライパン：（frying pan）长柄平锅，煎锅ブラウス：（blouse）罩衫，衬衫ブラシ：（brush）刷子プラス：（plus）加，加上プラスチック：（plastic）塑料プラットホーム：（platform）月台，站台プラン：（plan）计划フリー：（free）自由プリント：（print）印刷，印刷品ブレーキ：（brake）制动器，刹车プレゼント：（present）礼物プロ：（pro）专业（的）ブローチ：（brooch）别针プログラム：（program）节目，节目单；计划（表）；程序ヘページ：（page）页ベッド：（bed）床ベテラン：（veteran）老手，老练的人ヘリコプター：（helicopter）直升飞机ベル：（bell）铃ベルト：（belt）皮带，腰带ペン：（pen）笔，钢笔ペンキ：（pek）油漆ペンチ：（pinchers）钳子ベンチ：（bench）长凳，长椅ホボーイ：（boy）男孩，少年；男服务生ボート：（boat）小船，小艇ボーナス：（bonus）奖金，津贴ホーム：（home）家ホーム：（form）月台，站台ボール：（ball）球ボールペン：（ball‐point pen）圆珠笔ポケット：（pocket）口袋ポスター：（poster）招贴，海报ポスト：（post）邮筒ボタン：（button）纽扣，按钮ホテル：（hotel）宾馆，饭店マ- i4 c% u: ?- n# n+ j+ V! T# X5 \マーケット：（market）市场，商场# ^1 {; {( [& _3 H3 o+ {マイク：（microphone）麦克风4 c5 y! ^2 F: w3 P. Kマイナス：（minus）减，负7 A7 e* ~+ O% t0 I2 G* rマスク：（mask）面具f' n8 V8 m- A l6 {マッチ：（match）火柴；比赛) i$ M) Z" G5 V) M) g3 `- _マフラー：（muffler）围巾；消声器# l- q+ ~# M# _( Z h* ^4 L1 C2 n' Gマラソン：（marathon）马拉松& ^2 }' e0 G7 a5 g) M' a" gマンション：（mansion）公寓' D$ X. o& `0 [ミ" h+ d1 u/ i, V N3 Y3 hミシン：（machine）缝纫机. H5 C8 u' B' \. `; h& Bミス：（miss）失败，错误+ G) _3 _1 [( k: Y4 C1 \3 Z6 |2 i" b( Kミリ（メートル）：（milli meter）毫米. n/ i Z- t- ^( ], Z2 |- Pミルク：（milk）牛奶4 b5 _7 R8 o. a6 N% `; l2 ]メ/ c) X5 C9 M2 _ A& Oメーター：（meter）（自动计量）仪表) G2 I6 w$ O; G4 y1 X3 i3 }メートル：（meter）米3 U9 C, B* f- Y3 [メニュー：（menu）菜单，菜谱8 e! Q3 m% \" H5 y$ E0 |" F3 Yメンバー：（member）成员，队员+ e$ P! g' ~/ @+ Jモ- ~% ]# ^* S: o( `5 e: Xモーター：（motor）马达，发动机- f1 j! U. \# |1 h' uモダン：（modern）现代，流行，摩登5 o5 u. X8 k1 }7 J; kモデル：（model）模特，模型" p# s: [; m# K* j( Jモノレール：（monorail）单轨电车* c @. T: A3 f8 V+ d* F) e8 Iユ1 m( n( {& i, T& l+ p$ aユーモア：（humor）幽默，诙谐- e3 r4 @. D; M: Z; K$ ]ヨ. s: i* b: |" K% Yヨーロッパ：（Europa）欧洲" @8 z1 M& S2 y3 ~ ^8 H) zヨット：（yacht）帆船，游艇6 j$ h6 S- w4 W( Bラ2 q& Q+ _1 P9 L, a% D7 U6 T; Rライター：（lighter）打火机" f( `+ d9 o- N# F8 ]( R5 L# c# @ライター：（writer）作家，撰稿人1 a* o2 f; t& W/ @ラケット：（racket）球拍+ ]9 E K' `' F6 X" x( W/ lラジオ：（radio）收音机- m8 y) w% |1 H: l$ K: B$ uラッシュアワー：（rush‐hour）（上班、上学）高峰时间8 {& p3 S! j' u! b) z- }$ ]2 ^ランチ：（lunch）午餐: z1 J6 K9 d0 U( }ランニング：（running）跑步: s4 ]9 I9 \; L6 [/ U) V) wリ9 H( ], I" |3 A9 K$ O8 c. |0 ]リズム：（rhythm）韵律，节奏5 k* M& [' [: W; |9 [( {- Pリットル：（litre）升，公升 e0 J8 p' s# w4 B. x% s% O- Pリボン：（ribbon）丝带，飘带# ^ k; o y) c) M+ nレ4 F4 Z1 U0 v5 _* pレインコート：（rain coat）雨衣( Z! @, {; K7 @ x" m4 P1 ^レクリエーション：（recreation）消遣，娱乐（活动）7 C9 f+ b, x% @. s( kレコード：（record）成绩，记录；唱片$ Y9 L3 q) G8 l0 Lレジャー：（leisure）闲暇，业余时间! R6 ?3 e* _ B9 `レストラン：（restaurant）西餐厅$ o9 R; J2 r5 ?5 Y' Bレベル：（level）水平，水准3 g j& s/ r+ F2 W8 T' X: T J. bレンズ：（lens）镜片，镜头( y% q3 |/ G7 G* i2 n, S) V: y; k: ^ロ- L. [4 p: u4 u5 W9 z c. w Zローマ字：（Romaじ）罗马字，拉丁字母. [, F O" t- G7 {ロケット：（rocket）火箭+ o% g6 q+ S/ E# Y9 |) n$ U+ Uロッカー：（locker）文件柜，橱柜$ _& k' l% I# r; y' vロビー：（lobby）前厅，接待室( d: B) P- J" ?# P. [8 M0 P8 w/ h' Gワ# M9 ~7 n h% _1 xワイシャツ：（white shirt）（男）衬衫，衬衣" f+ c" c2 e; j$ W1 _0 B# Yワイン：（wine）葡萄酒5 a% M3 v7 t( a" N$ m9 F, L- Zワンピース：（one‐piece）连衣裙4 _)。
日文外来词
カタカナと外来语'アアイスクリーム：（ice cream）冰淇淋アイディア：（idea）主意，构思アイロン：（iron）熨斗アウト：（out）外边；出局アクセサリー：（accessary）装饰用品；附属品アクセント：（accent）重音；重点；语调アジア：（Asia）亚洲アナウンサー：（announcer）播音员アパート：（apartment house）公寓アフリカ：（Africa）非洲アメリカ：（America）美国アルバイト：（Arbeit）打工アルバム：（album）相册アンテナ：（antenna）天线イイコール：（equal）等号，等于イメージ：（image）形象，映象インク·インキ：（ink）墨水インタビュー：（interview）采访，访问ウウイスキー：（whisky）威士忌酒ウーマン：（woman）女性，女士ウール：（wool）羊毛，毛织品エエスカレーター：（escalator）自动扶梯エチケット：（etiquette）礼貌，礼节，礼仪エネルギー：（energie）能源，能量エプロン：（apron）围裙エレベーター：（elevator）电梯エンジン：（engine）发动机，引擎オオイル：（oil）油，石油オーケストラ：（orchestra）管弦乐队オートメーション：（automation）自动化オートバイ：（autobicycle）摩托车オーバー·オーバーコート：（overcoat）大衣，外套オフィス：（office）办公室，事务所オルガン：（organ）风琴オレンジ：（orange）橙子；橙黄色カカーテン：（curtain）窗帘カード：（card）卡片；扑克牌カーブ：（curve）弯曲；曲线ガス：（gas）煤气，瓦斯カセット：（cassette）盒式录音（磁）带ガソリン：（gasoline）汽油ガソリンスタンド：（gasoline stand）加油站カバー：（cover）封面；保护ガム：（gum）橡皮，口香糖カメラ：（camera）相机カラー：（color）颜色ガラス：（glas）玻璃カレンダー：（calendar）日历カロリー：（calorie）卡路里，热量キギター：（guitar）吉他キャプテン：（captain）首领；队长ギャング：（gang）暴力团伙キャンパス：（campus）大学校园キャンプ：（camp）露营キロ（グラム·メートル）：（kilo）千ククーラー：（cooler）冷气设备クラシック：（classic）古典，古典音乐クラス：（class）等级；班级グラス：（glass）玻璃杯クラブ：（club）俱乐部グラフ：（graph）图表グラム：（gramme）克グランド·グラウンド：（ground）运动场，操场クリーニング：（cleaning）洗衣，特指干洗クリーム：（cream）奶油クリスマス：（Christmas）圣诞节グループ：（group）群，组，集团ケケーキ：（cake）蛋糕ケース（箱）：（case）箱子，容器ゲーム：（game）游戏，比赛ココース：（course）路线；课程コーチ：（coach）教练コート：（coat）上衣，外套コート：（court）球场コード：（code）法规；代码コーヒー：（coffie）咖啡コーラス：（chorus）合唱，合唱团ゴール：（goal）终点，目标コック：（cock）栓，龙头，开关コップ：（kop）玻璃杯，杯子コピー：（copy）拷贝，副本，影印コミュニケーション：（communication）通信；沟通，交流ゴム：（gom）橡胶，橡皮コレクション：（collection）收藏，收藏品コンクール：（concours）竞赛，竞演会コンクリート：（concrete）混凝土コンサート：（concert）音乐会，演奏会コンセント：（concentric plug）插座コンピューター：（computer）电脑，计算机ササークル：（circle）圆サービス：（service）接待，服务；附带赠品サイレン：（siren）汽笛，警报器サラダ：（salad）色拉サラリーマン：（salaried man）工薪人员サンドイッチ：（sandwich）三明治サンプル：（sample）样品シシーズン：（season）季节シーツ：（sheet）床单ジーンズ：（jeans）牛仔裤ジェット机：（jetき）喷气式飞机ジャーナリスト：（journalist）记者，编辑シャツ：（shirt）衬衫シャッター：（shutter）快门；百叶窗ジャム：（jam）果酱シャワー：（shower）淋浴ジュース：（juice）果汁シリーズ：（series）系列，连续ススーツ：（suits）西服スーツケース：（suitcase）小型旅行皮箱スーパー（マーケット）：（supermarket）超市スープ：（soup）汤スカート：（skirt）裙子スカーフ：（scarf）围巾，披肩スキー：（ski）滑雪スクール：（school）学校スケート：（skate）溜冰スケジュール：（schedule）时间表，日程，计划スター：（star）星星；明星スタート：（start）出发，开始スタイル：（style）样式，风格；文体スタンド：（stand）台，座；看台スチュワーデス：（stewardess）空中小姐ステージ：（stage）舞台ステレオ：（stereo）立体声ストーブ：（stove）火炉，暖炉ストッキング：（stockings）长筒袜ストップ：（stop）停止スピーカー：（speaker）扬声器，扩音器スピーチ：（speech）演说，致词スピード：（speed）速度；迅速スプーン：（spoon）汤匙スポーツ：（sports）运动ズボン：（jupon）裤子，西裤スマート：（smart）漂亮，俊俏，时髦セセット：（set）一组，一套ゼミ：（Seminar）ゼミナールの略，讨论会，研究会セメント：（cement）水泥ゼロ：（zero）零センチ?センチメートル：（centimeter）厘米ソソファー：（sofa）沙发-タタイプ：（type）类型；打字タイプライター：（typewriter）打字机タイヤ：（tire）轮胎タクシー：（taxi）出租车ダブル：（double）双，两倍ダム：（dam）水坝，水库ダンス：（dance）跳舞ダイヤモンド：（diamond）钻石ダイヤル：（dial）刻度盘，号码盘チチーズ：（cheese）奶酪チーム：（team）小组，团队チップ：（tip）小费チャンス：（chance）机会テデート：（date）日期；约会テープ：（tape）窄带；磁带，录音带テーブル：（table）桌子；表格テープレコーダー：（tape recorder）录音机テーマ：（Thema）主题テキスト：（text）文本；课本テスト：（test）检测，测验テニス：（tennis）网球テニスコート：（tennis court）网球场デパート：（department store）百货公司デモ：（demonstration）デモンストレーションの略，示威运动，游行示威テレビ：（television）テレビジョンの略，电视テント：（tent）帐篷テンポ：（tempo）速度；（音乐的）拍子トドア：（door）门トイレ：（toilet）トイレットの略，卫生间トップ：（top）最高级，首位ドライブ：（drive）开车兜风トラック：（truck）卡车ドラマ：（drama）剧，戏剧トランプ：（trump）扑克トレーニング：（training）锻炼ドレス：（dress）女式礼服トン：（ton）吨トンネル：（tunnel）隧道-ナナイフ：（knife）小刀ナイロン：（nylon）尼龙ナンバー：（number）数字，号码ニニュース：（news）新闻，消息ネネクタイ：（necktie）领带ネックレス：（necklace）项链ノノー：（no）不，没有ノート：（note）笔记（本）ノック：（knock）敲门ハパーセント：（percent）百分比パーティー：（party）聚会，宴会バイオリン：（violin）小提琴ハイキング：（hiking）郊游，远足パイプ：（pipe）管道；烟斗パイロット：（pilot）领航员，飞行员バケツ：（bucket）水桶バス：（bus）公车パス：（pass）合格，通过パスポート：（passport）护照バター：（butter）黄油パターン：（pattern）模型，式样バック：（back）背后，背景，后退バッグ：（bag）包バランス：（balance）平衡パン：（pao）面包ハンカチ：（handkerchief）手绢ハンサム：（handsome）英俊的，美男子パンツ：（pants）内裤バンド（ベルト）：（band）皮带ハンドバッグ：（handbag）（女用）手提包ハンドル：（handle）方向盘，手柄ヒピアノ：（piano）钢琴ビール：（bier）啤酒ピクニック：（picnic）郊游ピストル：（pistol）手枪ビタミン：（vitamin）维他命ビデオ：（video）影象，视频；录象机ビニール：（vinyl）塑料ビル：（bill）账单，票据ビルディング：（building）可简写为ビル，高楼，大厦ピンク：（pink）粉红色フファスナー：（fastener）拉链フィルム：（film）胶卷，影片プール：（pool）游泳池フォーク：（fork）叉子フライパン：（frying pan）长柄平锅，煎锅ブラウス：（blouse）罩衫，衬衫ブラシ：（brush）刷子プラス：（plus）加，加上プラスチック：（plastic）塑料プラットホーム：（platform）月台，站台プラン：（plan）计划フリー：（free）自由プリント：（print）印刷，印刷品ブレーキ：（brake）制动器，刹车プレゼント：（present）礼物プロ：（pro）专业（的）ブローチ：（brooch）别针プログラム：（program）节目，节目单；计划（表）；程序ヘページ：（page）页ベッド：（bed）床ベテラン：（veteran）老手，老练的人ヘリコプター：（helicopter）直升飞机ベル：（bell）铃ベルト：（belt）皮带，腰带ペン：（pen）笔，钢笔ペンキ：（pek）油漆ペンチ：（pinchers）钳子ベンチ：（bench）长凳，长椅ホボーイ：（boy）男孩，少年；男服务生ボート：（boat）小船，小艇ボーナス：（bonus）奖金，津贴ホーム：（home）家ホーム：（form）月台，站台ボール：（ball）球ボールペン：（ball‐point pen）圆珠笔ポケット：（pocket）口袋ポスター：（poster）招贴，海报ポスト：（post）邮筒ボタン：（button）纽扣，按钮ホテル：（hotel）宾馆，饭店ママーケット：（market）市场，商场マイク：（microphone）麦克风マイナス：（minus）减，负マスク：（mask）面具マッチ：（match）火柴；比赛マフラー：（muffler）围巾；消声器マラソン：（marathon）马拉松マンション：（mansion）公寓ミミシン：（machine）缝纫机ミス：（miss）失败，错误ミリ（メートル）：（milli meter）毫米ミルク：（milk）牛奶メメーター：（meter）（自动计量）仪表メートル：（meter）米メニュー：（menu）菜单，菜谱メンバー：（member）成员，队员モモーター：（motor）马达，发动机モダン：（modern）现代，流行，摩登モデル：（model）模特，模型モノレール：（monorail）单轨电车ユユーモア：（humor）幽默，诙谐ヨヨーロッパ：（Europa）欧洲ヨット：（yacht）帆船，游艇ラライター：（lighter）打火机ライター：（writer）作家，撰稿人ラケット：（racket）球拍ラジオ：（radio）收音机ラッシュアワー：（rush‐hour）（上班、上学）高峰时间ランチ：（lunch）午餐ランニング：（running）跑步リリズム：（rhythm）韵律，节奏リットル：（litre）升，公升リボン：（ribbon）丝带，飘带レレインコート：（rain coat）雨衣レクリエーション：（recreation）消遣，娱乐（活动）レコード：（record）成绩，记录；唱片レジャー：（leisure）闲暇，业余时间レストラン：（restaurant）西餐厅レベル：（level）水平，水准レンズ：（lens）镜片，镜头ロローマ字：（Romaじ）罗马字，拉丁字母ロケット：（rocket）火箭ロッカー：（locker）文件柜，橱柜ロビー：（lobby）前厅，接待室ワワイシャツ：（white shirt）（男）衬衫，衬衣ワイン：（wine）葡萄酒ワンピース：（one‐piece）连衣裙。
外来语词汇详解
日语中的外来语词汇详解日语词汇外来语是指在日本的国语中使用的来源于外国语言的词汇。
但狭义上的外来语则是指来源于欧美国家语言的词汇，其中大部分是来源于英美语系的词汇。
日语中的汉语词汇很多，大多是自古以来从中国引进的，从外来语的定义看，汉语词汇也应该属于外来语的一种。
但是，从惯用的角度看，汉语词汇不包括在外来语中。
较早引进的外来语，有些已经完全融入到日语中，几乎已经没有了来自外国语的感觉。
这一类词汇历史上多采用平假名或者汉字来书写，现在一般用平假名来书写。
例如：たばこ（煙草）、てんぷら（天婦羅）、かっぱ（合羽）、じゅばん（襦袢）、きせる（煙管）已经日本语化、但仍然有来自外国语的感觉的词汇，一般用片假名书写。
这一类词汇的词形比较固定。
例如：ラジオ、ナイフ，スタート，オーバー，ガラス，パン，ピアノ明显地带有来自外国语的感觉的词汇，用片假名书写。
这一类词汇往往词形（即写法）不大固定，但部分有习惯写法的一般按照习惯写法来书写。
这类词汇可能会使用现代日语中的和语词汇和汉语词汇所没有的音节来进行书写。
这些特殊的音节假名用于书写比较接近原音或原拼写方法的外来语、外国地名和人名等。
这些特殊音节假名包括：イェ（ye），ウィ（wi），ウェ（we），ウオ，クァ（qwa），グァ（gwa），クィ（qwi），クェ（qwe），クォ（qwo），シェ（she），ジェ（je），チェ（che），ツァ（tsa），ツィ（tsi），ツェ（tse），ツォ（tso），テイ，デイ，テユ，デユ，トゥ（twu），ドゥ（dwu），ファ（fa），フィ（fi），フェ（fe），フォ（fo），フュ（fyu），チィ（tyi），ヂィ（dyi），等等。
外来语的长音原则上是用长音符号“—”来书写。
例如：オーバーコート。
但也有不写长音符号而添写元音的习惯，例如：ミイラ，バレエ，レイアウト，ボウリング等。
相当于英语词尾的-er、-or、-ar的音，原则上作为ア段长音用长音符号“—”来书写，但也经常按习惯省去“—”。
日语口语资料：望文生义是大忌——日语中那些脱离中文原意的“汉字”！
日语口语资料：望文生义是大忌——日语中那些脱离中文原意
的“汉字”！
「娘」
在中国，“娘”是用来称呼母亲、或者比自己地位高的女性，日语里是指女儿。
「看病」
中文词语“看病”在日语里对应的词汇是“診察”【診察】。
而日语中「看病」指你、护理病人，看护病人。
「湯」
中文意思是汤，和日语中的「スープ」（soup）同义。
在日语里，指的是老少皆知的澡堂【銭湯】。
在日本，有分开的男女澡堂，即「男湯」「女湯」。
难怪有些中国人会很奇怪：为啥日本人连喝个汤都分男女呢？？
「経理」
中文意思是经营者、总经理。
日文里做名词用指的会计【会計】，做动词用是指经营管理、治理。
「部長」
中国国家机关部门的头总是叫做某某部长，就相当于日语的【大臣】。
而日语中的部长，指的是部门负责人，比如经理、处长、主任等。
词汇望文生义
日语知识点：日语（日本语：平假名にほんご，片假名ニホンゴ，罗马音nippon go），简称日语、日文，是一种主要为日本列岛上大和民族所使用的语言，是日本的官方语言。
日文书写
日本店铺https://riben.友情提醒，点击日本店铺考试频道可以访问《望文生义是大忌——日语中那些脱离中文原意的“汉字”！》的相关学习内容。
日语中脱离原意的外来语
ストーカー「しつこくつけまわす人」【stalker】という意味での用法は正しい。
2000年に日本でストーカー行為等の規制等に関する法律が施行されたことから、「ストーカー行為」という用法が広まってきた。
しかし、「行為」という語は動作を表す名詞に続くのが普通であり、その意味ではストーキング行為、あるいは単にストーキングと表現するのが適切である。
跟踪狂“纠缠尾随跟踪别人的人”【stalker】的这个意义和用法是正确的。
自日本于2000年实施关于跟踪狂行为等限制的法律，“跟踪狂行为”这一用法普及开来。
不过，“行为”这个词通常接在表示动作的名词后，就这层意义上来说，应该是stalking行为或单纯的stalking一个词更为贴切。
マネージャー本来の"manager"は「経営者」、「（野球の）監督」。
ただし、英語でも学校のクラブ活動などの「マネージャー」に"manager"が用いられることがある。
经理“manager”原本的意思是“经营者”、“（棒球的）教练”。
只是，在英语中也有用在学校社团活动等“manager （经理人）”的时候。
リストラ日本語では「人員整理」「解雇」の意味でしか用いられないが、元々の英語の【restructuring】は、企業の事業や組織などの「再構築」という意味であり、人員整理のみを意味するわけではない。
裁员日语中只用于“人员调整”“解雇”等意思，原本英语中的【restructuring】是指重整企业事务及机构等，并不是只有人员调整的意思。
ライバル英語の【rival】は敵対?対抗意識を抱いている競争相手の意味であり、日本語のように「ライバル関係にある友人」の意味は無い。
英語では、ライバル関係にあっても、「良きライバル」というような表現はまずしない。
对手英语的【rival】是指怀有敌对、对抗意识的竞争对手，并没有诸如日语的“竞争关系的朋友”的意思。
日本语中的外来语
一、日常用品コンセント（插座）モップ（拖把）シャンプー（香波）イヤホーン（耳机，听筒）テレホンカード（电话卡）ペンチ（钳子，手钳子）クッション（靠垫）バスローブ（浴袍）ベルト（腰带）スリッパ（拖鞋）ポケットベル（传呼机）カプセル（胶囊）カーペット（地毯）グイヤモンド（钻石）歯ブラシ（牙刷）ヘア・ドライヤー（吹风机）スーツケース（旅行衣箱）リュックサック（帆布背包，背囊）パジャマ（睡衣）コンタクトレンズ（隐形眼镜）ナフタリン（卫生球）ファスナー（拉锁，拉链）ブラインド（百叶窗）ブレスレット（手镯）ハイ・ヒール（高跟鞋）アクセサリ（装饰用品）ネクタイ・ピン（领带别针）タオル（毛巾）ルージュ（口红）アンテナ（天线）ハーモニカ（口琴）ハンガ（衣架）ファンデーション（粉底）アルバム（影集）クリップ（卷发卡，曲别针）トイレット・ペーパー（卫生纸）プラグ（插头）ゴブレット（洒杯，高脚杯）リンス（润丝，护发素）シェーバ（ー刮脸刀）カーテン（帘子，窗帘）サンダル（凉鞋）クーラー（冷气设备）ガス・タンク储气罐，气罐）マスク（面具，口罩）シャープ・ペンシル（自动铅笔）ミシン（缝纫机）レーザー・ヂィスク（激光影碟）キャンドル（蜡烛）サリシング・クリーム（润肤霜）カレンダー（日历）アンプル（糖浆）トランク（手提箱，皮箱）コングロリット（经营各种企业的)集团公司二、衣類ワン・ピース—（连衣裙）アンダー・ウエア（衬衣，内衣）ストッキング（长筒袜）カジュアル・ウエア（便服）ワンピース（连衣裙）スポーツ・ウエア（运动服）ダウン・ジャケット（羽绒服）ジーパン（牛仔裤）オーパーコート（大衣，外套）ウール（羊毛，毛织品）ダウン・ベスト（羽绒背心）ソックス（短袜，短筒袜子）ハンカチーフ（手帕，手绢）チャエナド（旗袍）スプリング・コート（风衣）三、食品ガム（口香糖）キウイ・フルーツ（猕猴桃）ヨーグルト（酸奶）ピーナッツ（花生米）カクテル（鸡尾酒）メロン（甜瓜，白兰地）スターチ（淀粉）オートミール（麦片，麦片粥）ココア（可可）インスタント・ラーメン（方便面）ウエスキー（威士忌酒）デザート（餐后点心）マンゴ（芒果）ティー・バッグ（袋泡茶）フルーツ（水果）ビスケット（饼干）ビーフ・ステーキ（牛排）ネスカフェ（速溶咖啡）ピーマン（青椒）ミネラルウォーター（矿泉水）ロースト・ビーフ（烤牛肉）パイナップル（菠萝）ジャスミン茶（茉莉花茶）レーズン（葡萄干）ポテト・チップ（炸土豆片）ドリンク（饮料）ケンタッキ（肯德基）マーガリン（人造黄油）四、サービス業カウンタ—（前台，收款处）クレジット・カード（信用卡）ファーストクラス（头等舱）ランドリー（洗衣房）チェックイン（办理投宿登记手续）シングルルーム（单人房）ツイン・ルーム）（双人房）ウェートレス（餐厅等的女服务员）コンビニエンス・ストア（方便商店）コレクト・コール（对方付费电话）アフター・サービス（售后服务）トラベラーズ・チェック（旅行支票）エコノミークラス（经济舱）インフォメーション（问询处）チェック・アウト（单人床）シグル・ベッド（双人床）ウェーター（餐厅等的男服务员）ノー・スモーキング（禁止吸烟）ドライクリーニング（干洗）キャッシュ（现金）五、その他ワクチン（疫苗，疫豆）アレルギー（过敏症）プリンター（印刷机，打印机）ガソリン・スタンド（加油站）キッチン（厨房）ハンドル（方向盘，车把）エア・メール（航空邮件）エンジニア（工程师）チャンネル（频道）チフス（伤害）エレベーター（升降电梯）エンジン（发动机，引擎）エア・ターミナル（机场大楼）ダイニング・ルーム（餐厅）リフト（升降机，上山吊椅）ピクニック（郊游，野游）タレント（演员，表演者）コマーシャル（商业广告）ビタミン（维生素）エスカレーター（自动扶梯）メーター（自动计量仪表）ベランダ（阳台，凉台）アナウンサー（播音员）インフレーション（通货膨胀）パンフレット（小册子）サーカス（马戏，杂技）ユーモア（幽默，滑稽）バレンタイン・デー（情人节）プラチナ（白金）キャンペーン（宣传活动）コンサート（音乐会）クリスマス・イブ（圣诞前夜）カーネーション（康乃馨）ポリエステル（聚酯，涤纶）モーター（发动机）オートバイ（摩托车）アマチュア（业余爱好者）イーメール（电子邮件）チャレンジ（挑战）スクリーン（银幕）キーパー（守门员）レシート（收款条，收据）ビリャード（台球）リズム（节奏，韵律）ブルドーザー（推土机）マス・コミ（大规模宣传）オパール（蛋白石）メーキャップ（化装，打扮）コレラ（霍乱）グレー（灰色）イメージ（印象）リベート（回扣）デポジット（保证金）コメディー（喜剧）スキャンダル（丑闻）ビー・シー・ジー【BCG】（卡介苗）コレストロール（胆固醇）フラワーショップ（花店）ポピュラーシュージック（大众音乐）ラベル（标签）パール（珍珠）コンビ（搭档）クイズ（猜迷）バスト（胸围）ダイエット（减肥）アスピリン（阿斯匹林）エネルギー（能量，精力）アスファルト（柏油，沥青）プロ（专业的）インターネット（互联网）ウエスト・サイズ（腰围）スライド（幻灯机，幻灯片）コーチ（教练）サンプル（样品，货样）タイヤ（轮胎，车胎）メロディー（旋律，曲调）チンパンジー（黑猩猩）ハイジャック（劫机）ファクシミリ（传真）オペラ（歌剧）スケール（规模）インフルエンザ（流行性感冒）レート（比率，比价）トラホーム（沙眼）エキゾチック（异国情调）ソフトウエア（软件）スペース・シャトル（航天飞机，）ビーチ（沙滩）ハイウエー（高速公路）アーチェリー（射箭）ケーブル・テレビ（有线电视）ナイト・クラブ（夜总会）パートナー（伙伴，合伙人）フラッシュ（闪光灯）クリスマス・ツリー（圣诞树）ホルモン（荷尔蒙，激素）ペニシリン（青霉素）エチケット（礼节，礼仪）アドバイス（劝告，建议）アルコール（酒精）インタビュー（采访，访问—）ホワイト・カラー（白领阶层）ルームメート（同屋）エア・ポート（机场）カタログ（目录，商品说明书）メーカー（制造者，厂商）ペット（宠物）グルメ（美食家）ボーリング（保龄球）クライマックス（高潮）サナトリウム（疗养院）ノー・コメント（无可奉告）ショック（休克,受打击）コミッション（手续费，佣金）バイヤー（倒爷）ハーフ・メード（半成品）デビュー（初次登台）キャンセル（取消，毁约）スチュワーデス（空姐）ウイルス（病毒）ホトトギス（杜鹃）。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
高级公寓
（美国、加拿大apartment house，英语flat，（日本所谓的公寓）condominium），原本的“mansion”是豪宅的意思。
マイホーム
(one's own home, one's own house) ※家は"house"、家庭は"home"と表現するが、両者は明確には区別されていない。
我的家
（one's own home, one's own house），家是“house”，家庭是“home”，两者之间并无明确区别。
カメラマン
（= 写真家） (photographer) ※本来の "cameraman" はスチル写真の写真家を意味したが、映画の登場後、英語では映画（およびテレビ撮影）のカメラマンを意味するように変化した。
摄影师
（=摄影师）（photographer），本来的“cameraman”是静止摄像的摄影师的意思，电影出现后，英语中就将其变成电影（以及电视摄影）的摄影师的意思。
ストーカー
「しつこくつけまわす人」【stalker】という意味での用法は正しい。2000年に日本でストーカー行為等の規制等に関する法律が施行されたことから、「ストーカー行為」という用法が広まってきた。しかし、「行為」という語は動作を表す名詞に続くのが普通であり、その意味ではストーキング行為、あるいは単にストーキングと表現するのが適切である。
ツーショット
本来はアメリカ映画業界の業界用語で、映画以外には用いられない。英語を母国語とする一般の人に"two-shot"と言うと「二人が銃で撃たれた」などの誤解をさされる可能性がある。
合影
原本是美国电影界的行话，并不用在电影以外。对以英语为母语的普通人说“two-shot”他们很可能误解为“两人被枪射击”。
リストラ
日本語では「人員整理」「解雇」の意味でしか用いられないが、元々の英語の【restructuring】は、企業の事業や組織などの「再構築」という意味であり、人員整理のみを意味するわけではない。 裁员
日语中只用于“人员调整”“解雇”等意思，原本英语中的【restructuring】是指重整企业事务及机构等，并不是只有人员调整的意思。
フェチ
日本語ではいわゆる「萌え」の意味で使われるが、元々の英語の【fetishism】は「物神崇拝」、「異常性欲」「変態性欲」の意味である。日本語でも、略さないフェティシズムは英語と同様の意味で用いられるので、略語と本来の英単語とで意味が変わっている。 可爱在日语中就是所谓“萌”的意思，原本英语的【fetishism】的意思是“恋物”、“异常性欲”、“变态性欲”。日语中没省略的形式フェティシズム用法意义也和英语相同，可是略语则跟原本的英语单词意思发生了变化。
ライバル
英語の【rival】は敵対?対抗意識を抱いている競争相手の意味であり、日本語のように「ライバル関係にある友人」の意味は無い。英語では、ライバル関係にあっても、「良きライバル」というような表現はまずしない。
对手
英语的【rival】是指怀有敌对、对抗意识的竞争对手，并没有诸如日语的“竞争关系的朋友”的意思。英语中即使是竞争关系，也绝不会出现“友好对手”的表达。
クレーム
日本語では「苦情」の意味で用いられるが、英語の【claim】は「要求」、「請求」、「申請」、「主張」という意味で苦情に限って用いられない。英語では、【complaint】が「苦情」の意味である。
索赔
在日语中表示“要求赔偿”，而英语的【claim】则并不局限于索赔，还有“要求”、“请求”、“申请”、“主张”等意思。英语中的【complaint】才表示“索赔”的意思。
制造商
“メーカー”作为（manufacturer）制造厂商的意思广为运用，和英语中的manufacturer相当。Maker通常作为合成词使用，不只用于automaker、watchmaker、drugmaker等制造商，还可用于policymaker等。
マンション
(米·カナダapaຫໍສະໝຸດ tment house, 英flat,（日本でいうアパート）condominium) ※本来の"mansion"は豪邸の意味。
メーカー
(manufacturer) 製造業者の意で広く用いられている「メーカー」は、英語ではmanufacturer(マニュファクチャラー)が相当。makerは合成語として用いられるのが一般的でautomaker、watchmaker、drugmakerなど製造業者だけでなくpolicymakerなどでも使用される。
跟踪狂
“纠缠尾随跟踪别人的人”【stalker】的这个意义和用法是正确的。自日本于2000年实施关于跟踪狂行为等限制的法律，“跟踪狂行为”这一用法普及开来。不过，“行为”这个词通常接在表示动作的名词后，就这层意义上来说，应该是stalking行为或单纯的stalking一个词更为贴切。
マネージャー
本来の"manager"は「経営者」、「（野球の）監督」。ただし、英語でも学校のクラブ活動などの「マネージャー」に"manager"が用いられることがある。
经理
“manager”原本的意思是“经营者”、“（棒球的）教练”。只是，在英语中也有用在学校社团活动等“manager（经理人）”的时候。