专门用途英语学术语篇科研视角分析与研究_陈晋秋

关键词：专门用途英语，语料库，学术语篇，选题
中图分类号：H315
文献标识码：A
文章编号：1671-055X（2014）01-0021-05
DOI：10.3969/j.issn.1671-055X.2014.01.005
A Corpus-based Analysis to the Academic Articles’Research Perspectives in Journal of ESP
1
Genre analysis: Structural and linguistic evolution of medical...
1
Discursive hierarchical patterning in Law and Management
plore the features of the titles of these academic articles, aiming to find out the tendency and the focus of re-
search topics in ESP research field . Key words: ESP；corpus；academic articles ；titles
第 26 卷 第 1 期 2014 年 2 月
六盘水师范学院学报 Journal of Liupanshui Normal University
Vol.26 NO.1 Feb.2014
专门用途英语学术语篇科研视角分析与研究
陈晋秋wenku.baidu.com
（贵州师范大学 外语学院，贵州 贵阳 550001）
摘 要：利用语料库语言学研究方法，自建专门用途英语（English for Specific Purposes /ESP）学术语篇选题语料库，借
- 22 -
六盘水师范学院学报
表 1 体裁分析研究视角的语篇分析相关词丛及频次
语篇分析
总频次
相关词丛
频次
体裁研究 25
Writing... in the ESP genre-based literacy framework
1
（genre）
16
genre in academic literacy tasks
二、研究内容及使用工具 本研究的 121 篇语料样本选自国际权威语言 学、应用语言学英语学术期刊 English for Specific Purposes 所刊登的学术论文选题，使用 AntConc 词频分析软件的词语检索（Concordance）和生成 词表(wordlist) 功能进行研究（梁茂成等，2010）。 该软件的基本检索功能可以实现对固定词和词组 的词频检索，并能根据每一个类符在语料库中出 现的频率信息从高到低进行排列得到一个等级序 排位；高级检索还可以对搜索条件进行设定后实 现基于文件的词汇（节点词）以及词汇搭配的高级 检索；其生成词表的功能不但可以生成单独的词 汇列表(wordlist)，还可以生成词丛(cluster)列表。 本研究主要运用这两种工具的统计功能对 ESP 选 题语料库进行检索，从中发现和选取能够表达一 定完整意义的词或词丛，并参照这些相关词、词丛 出现的频率信息，进行数据统计和计量分析，并以 此明确专门用途英语学术语篇具体的科研选题方 向。 三、研究设计 （一）数据收集、建库 首先，排除 2005-2009 年间 ESP 国际学术期刊 中书评类、理论回顾性、编辑者书、征稿、会议通知
一、研究背景 （一）专门用途英语 专门用途英语（ESP）是 20 世纪 60 年代发展 起来的一门新兴学科，是指与某种特定职业或学 科相关的英语，是根据学习者的特定目的和特定 需要而开设的英语课程，其目的是培养学生在特 定环境中运用英语开展工作的交际能力，宗旨是 满足不同学习者学习和使用英语的需要（蔡基刚 和廖雷朝，2010）。该研究涉及语言本体和语言学 相关理论等多学科领域。专门用途英语兼具目的 明确、针对性强和实用价值高的特长，它有别于普 通英语,拥有极强的专业性，在词、句、文体和篇章 修辞上具有其特殊性，且能把基本英语知识和某 个特殊领域连接起来，并结合语言学及应用语言 学研究方法，以语料库方法作为其教学和研究的 有效手段。从 20 世纪 80 年代以来，专门用途英语 逐步成为英语语言和教学的重要内容之一，伴随 其发展，ESP 学术期刊诞生。English for Specific
- 21 -
陈晋秋：专门用途英语学术语篇科研视角分析与研究
及广泛：研究焦点关注学术用途方面的听、说、读、 写；语篇类型、语篇组织、模糊限制语等；研究范畴 涉及专业学术语篇、期刊文章、调查报告、研究报 告、学位论文等。随着语料库语言学的发展，语料 库被大量而且有效地应用于语言教学专门用途英 语的研究方兴未艾，特别是针对 ESP 学术论文的体 裁研究已成为当今语言学研究的热门领域之一，并 呈现出研究的多视角和跨学科性（Bhatia，1993）。 国外学者对 ESP 学术论文的语言学研究迅速发展， 其研究范围、研究视角、研究的广度、深度都发生了 深刻的变化。各研究流派除拥有自成一派的理论 框架外，在研究焦点、研究方法、语料的选择和研究 目 标 等 方 面 存 在 较 大 差 异（王 立 非 和 孙 晓 坤 ， 2005）。由于语料库能不断扩展、及时更新。具有 开放性和时效性，因此，语料库语言学研究方法为 专门用途英语研究带来了深远的影响，为 ESP 研究 提供了新的研究证据和研究视角，并使从语言学和 英语教学角度对 ESP 所进行的研究层次不断提升 （何安平，2004），从而推动了 ESP 理论研究水平的 提高；尤其是其实证性方面的研究，值得国内关注。
1
1. 学术语篇
abstracts and introductions in ...disciplines
1
Rhetorical structure of biochemistry
1
Results sections in ...chemistry articles
1
the evolutionary nature of genre: short texts
（二）专门用途英语与语料库语言学 专门用途英语与语料库语言学的发展是紧密 联系的（陈明瑶，2000）。语料库研究方法作为专 门用途英语研究和教学的有效手段能提供大量的 自然语言材料，使专门用途英语的教学与研究涉
收稿日期：2013-12-12 基金项目：教育部人文社会科学研究西部和边疆地区规划基金项目资助（项目编号：09XJA740004）。 作者简介：陈晋秋(1963-)，女，副教授。主要从事语料库语言学研究。E-mail：hongdouhk@126.com.
类文章，把 121 篇学术论文的电子样本按语域、来 源、时间进行分类整理和转写后创立这些学术语 篇选题的电子转写文本，并将 ESP 选题语料文件 命名为：“<Titles ESP2005-2009>”，同时以“纯文 本”格式保存入电脑，创建 ESP 英语学术论文选题 生语料库：该库的语料数量为 121, 容量为 type： 603，token：1537。之后，运用 AntConc 的词汇检 索和单词例表功能对经过清洁、整理、人工校对和 标注后的样本语料进行检索，透过研究指标出现 频率的高低来确定专门用途英语学术语篇具体的 科研视角。
助于语料库检索工具 AntConc 软件，利用其检索、单词例表的主要功能针对 2005-2009 年间发表在英语国际期刊杂志
“English for Specific Purpose”（ ESP）上的 121 篇有关该领域教学研究理论及实践方面相关学术文章的选题做出分析，从
而揭示该学科领域学术文章的研究焦点及倾向。
（二）语料标注 选题语料的标注包括两个方面：元信息标注 和词性赋码。本篇论文只涉及语料的元信息标 注。 元信息标注是在相关语料的篇头针对语料 的背景信息所做的标注。采用 XML 语言，层级标 签的形式表示语料背景信息和参数。本研究略去 元信息标注表。 (三)研究方法 定量分析: 去掉由 AntConc 软件创建的词频 表中频次靠前且无实际意义的高频功能词“in”（88 频次）“, of”(77 频次)“, the”(60 频次)等，以及排序靠 后的仅有语法功能的虚词，保留词表里频次位于 上中部及以下有实际含义的其它主要实词，通过 检索获得相关词汇的索引行信息，进行量化分析。 定性分析：对由 AntConc 软件“索引行排序 ” （Kwic Sort），“词丛 ”（word cluster）和“搭配词” （collocate）功能凸显的有实际含义的相关词丛进 行分析，从而探究 ESP 学术语篇的研究视角、发展 现状及趋势。 四、ESP 期刊学术语篇选题的研究焦点和倾 向 （一）主要基于 Swales(1990)和 Bhatia（1993）的 体裁分析理论的语篇分析研究 体裁分析理论模式的语篇分析研究涉及不同 学科的学术论文、商务语篇、教学、教材语篇等。 研究语篇类型、相关词丛和频次见表 1： 从表 1 可见：学术语篇的体裁分析研究分别 涉及：专门用途英语的学术语篇写作架构研究，基 于学术读写任务的体裁研究，保护生物学和野生 动物行为研究学科论文摘要及引言的体裁比较研 究，生物化学类研究文章的修辞结构分析，社会学 和有机化学学术语篇的结果章节的体裁研究，世
the titles of academic articles published in English for Specific Purpose journal from 2005 to 2009 based on a corpus consisting of one hundred and twenty one authentic academic articles in the form of electronic texts． The study uses AntConc software’s two main functions of concordance ，wordlist as analytical tools to ex-
1
university lecture introductions
1
schematic structure of literature reviews
1
graduate program applications：genre analysis
1
Genre and disciplinary ... in an academic speech genre
1
discourse analysis of Swales’writing
1
method sections of management research articles
1
the textual organization of ... introductions
1
Research article introductions ... for specific purposes
CHEN Jin-qiu
(Foreigh Language School , Guizhou Normal University, Guiyang 550001,China)
Abstract: Using the research methodology of corpus Linguistics, this paper offers a detailed description on
Purposes（ESP）学术期刊是语言学、应用语言学、 英语作为第二语言教学、专门用途英语、英语用于 学术目的等领域的国际权威英语学术期刊, 兼具 学术性与专业性，是语言研究和语言教学理论与 实践的桥梁，其涵盖内容丰富，包括语言学习、教 学和研究相关理论的发展状况与最新动态，是跨 地域、宽领域、广视角的综合性研究学术期刊，其 不仅关注科研的理论成果，而且特别关注科研成 果在实际教学与研究中的运用。因此，针对 ESP 学术期刊上所发表的学术论文选题的研究一定程 度上能给我国专门用途英语教学与研究带来启发 和借鉴作用，特别是对于英语学术写作教学与研 究具有一定的指导作用。