Friends 第四季 12集
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
freak:怪异的思想或人
你们几个!你们知道么, Phoebe能不能怀孕就看现在了.
-Joey: Huh.
哈
-Rachel: I know! I know, it’s such a huge, life-altering thing.
huge:巨大的
life-altering adj.改变生活的
我知道!我知道,这真是关系一生的大事啊.
怕了吧?
-Joey: No! 来自百度文库ll right, who-who makes up the questions?
make up v.拼凑编造
不!好的,谁-谁来出题?
-Monica: Ross will do it.
罗斯会出.
-Ross: Oh sure, "Ross will do it!" It’s not like he has a job, or a child, or a life of his own.
grocery:杂货店personal:个人的
对,而且不是这些愚蠢的杂货问题,真正的个人问题.
-Monica: Yeah! And the winner gets a hundred bucks.
对!而且胜利者赢一百块钱.
-Joey: Serious?
当真?
-Monica: Are you scared?
我们昨晚做鬼脸,把原来的都用完了.
-Monica: Aww, man!
啊,你们!
-Chandler: All right! Ten buck! Fork it over! Cough it up! Pay the piper! Gimme it.
fork over：[口](不情愿地)交出交付放弃cough up：v.咳出勉强说出piper：n.风笛手pay the piper：v.承担费用Gimme：<口>=give me(或give it to me)
category：n.种类部属类目peeve：n.气恼使人气恼的事
Now, the coin toss to see who goes first. (He flips the coin and they all watch it hit the table and stop.Then they all look up at him, to see who goes first.)
是么?罗斯,袋子里还有多少件东西?
-Ross: Five.
五件.
-Chandler: Okay, ten bucks says that we can name every item in that bag.
name:命名item:物品东西
好,我们可以说出里面每样东西赌十块钱.
-Rachel: How many guesses do you get?
好吧,首先是...苹果.
-Ross: We’ll be starting with apples.
start with:开始
首先是苹果.
-Chandler: (to Ross) Stop that now!
别这样了!
(Ross reveals a bag of apples.)
-Chandler: Yes!
我知道了!透-明-胶-带.
-Ross: How did you know she would buy scotch tape?
你怎么会知道她会买透明胶带?
-Chandler: Well, we used up theirs last night making scary faces.
use up:用完make scary face v.扮鬼脸
-Joey: Yeah, what’s that about?
对,这说明什么?
-Chandler: (to Rachel) And you… Ross, I believe, if you check Rachel’s bag you will find a half-eaten box of cookies in there.
她很生气因为我知道,今天是去洗衣店的洗衣服日子,所以今天她穿的是老女人才穿的那种内裤.
-Chandler: I can check that for ya.
我能帮你检查这个.
-Monica: I just—I can’t believe that you think that you andChandlerknow me and Rachel better than we know you.
好吧!十块钱!快交钱!给我.
-Monica: That does not mean you know us better, I-I want a rematch.
rematch v.（运动竞赛、桥牌等的）重赛
这不表示你们了解我们更深,我要重赛.
-Rachel: Yeah, and none of these stupid grocery questions, real personal questions .
哦当然, "罗斯会出!"这可不是他的工作,或者他的孩子,或者他自己的生活.
-Rachel: Fine! We’ll ask Phoebe.
好!我们找菲比.
-Ross: No-no-no, I-I wanna play.
play:玩
不-不-不,我-我想玩.
-Monica: So how's the test coming?
没错!
-Joey: Okay. Uhh, tortilla chips, yogurt.
tortilla: n.玉米粉圆饼yogurt: n.酸奶酪酵母乳
好.呃,玉米饼,酸奶.
-Chandler: Diet soda.
diet soda: n.健怡可乐，无糖汽水
无糖饮料.
-Ross: Yes. Yes. Yes. (They’re perfect so far.)
guess:猜
你们有多少次猜的机会?
-Joey: Six.
六次.
-Ross: Challenge extended.
challenge:挑战extend:扩充延伸伸展
挑战提出.
-Monica: Deal
成交!
来吧!
-Ross: Challenge accepted.
accept:接受
挑战接受.
-Joey: All right, we’ll start with…apples.
害怕的东西和生活中的怪毛病.
-Ross: What is Monica’s biggest pet peeve?
pet:宠物
莫妮卡最大的怪毛病?
-Joey: Animals dressed as humans.动物穿的跟人一样.
dress:穿human:人类
-Ross: That’s correct. Ladies?
cooky:饼干
你...罗斯,我相信,如果你检查一下瑞秋的袋子,你就会发现一盒吃了一半的饼干.
-Ross: (He does so, and finds a half-eaten box of cookies.) You’re good. (Tries a cookie.) These are not.
正确.女士们?
-Monica: Same category?
还是这个分类
-Ross: According toChandler, what phenomenon scares the bejesus out of him?
看Friends学英语第四季12集：The One With the Embryos
嗨!祝我好运!
-Monica: Oh, good luck.
哦,好运.
-Joey: Good luck. (to Monica) And I’m still right!
好运.我仍然是对的!
-Monica: That is sooo not true!
so far:目前为止
有.有.有.
-Chandler:Orangejuice .
juice:汁
橘子汁.
-Rachel: No! There’s no orange juice in there! We win!!
win:赢
错!里面没有橘子汁!我们赢了!!
-Monica: Ha-ha!
哈哈!
-Ross: They have another guess.
know:认识
我只是,我不相信你说的Chandler了解我和Rachel，比我和瑞秋了解你们更深.
-Chandler: Well… we-we do. You can only eat Tic Tacs in even numbers.
even number n.偶数Tic Tac:的嗒糖
他说的没错.你吃榛子只能是偶数个.
背面!
-Ross: It’s heads. (The guys celebrate.) Gentlemen, pick your category.
celebrate:庆祝category:范围分类
是正面.先生们,选择你们的分类.
-Chandler: Fears and Pet Peeves.
fear:害怕
那么怎么测试？
-Ross: Hey, you're touching the game board.
嘿，你碰到了游戏板。
-Monica: Sorry. You freak. You guys! Do you realize that any minute now, Phoebe can be pregnant?
excited:兴奋的
耶!好!
-Ross: Okay, each team will answer ten questions. The first team that answers the most questions wins.
好,每个队要回答十个问题.答对更多的队胜利.
Okay, the categories are, Fears and Pet Peeves, Ancient History, Literature, and It’s All Relative.
不对!
-Rachel: What?
什么?
-Joey: She’s mad because I know today’s her laundry day and that means she’s wearing her old lady underpants.
underpants n.内衣裤laundry:洗衣点
他们还有一次机会猜.
-Rachel: Okay, well, we won that one.
好,我们待会再赢.
-Joey: Okay, the last thing…
last:最后的
好,最好一件...
-Chandler: Oh-oh, oh, oh-oh! (Whispers something in Joey’s ear.)
你很厉害嘛.这饼干可不怎么样.
-Rachel: I’m so not impressed.Everybody snacks when they shop.
impress:留下印象snack: <美>v.吃快餐吃点心
这不算什么.每个人购物的时候都会带着零食.
-Monica: Yeah.
是的
-Joey: Oh yeah? Ross, how many items left in that bag?
-Joey: I know.
对.
(They all pause and think about it.)
-Ross: The test is ready.
题目准备好了.
-All: Yeah! Yes! (They all right into the living room, all excited.)
coin :硬币toss：v.扔
现在,扔硬币决定谁先答.
Okay, somebody call it this time.
好,这次有人出来选一面.
-All: Oh yeah!
哦好!
(Ross flips the coin again.)
flip:投掷扔
-Rachel: Tails!
tails n.(常用复数)(硬币)反面辫子[反义词：heads]
喔-喔,喔,喔-喔!
-Joey: No-no, not for like another two weeks.
不-不,还得过两周才会买.
-Chandler: I got it! Scotch… tape. (They’re right.)
scotch：v.镇压扑灭；n.苏格兰人scotch tape：n.透明胶带(粘包裹等用) Scotch tape n.<美>透明胶带的商标名
你们几个!你们知道么, Phoebe能不能怀孕就看现在了.
-Joey: Huh.
哈
-Rachel: I know! I know, it’s such a huge, life-altering thing.
huge:巨大的
life-altering adj.改变生活的
我知道!我知道,这真是关系一生的大事啊.
怕了吧?
-Joey: No! 来自百度文库ll right, who-who makes up the questions?
make up v.拼凑编造
不!好的,谁-谁来出题?
-Monica: Ross will do it.
罗斯会出.
-Ross: Oh sure, "Ross will do it!" It’s not like he has a job, or a child, or a life of his own.
grocery:杂货店personal:个人的
对,而且不是这些愚蠢的杂货问题,真正的个人问题.
-Monica: Yeah! And the winner gets a hundred bucks.
对!而且胜利者赢一百块钱.
-Joey: Serious?
当真?
-Monica: Are you scared?
我们昨晚做鬼脸,把原来的都用完了.
-Monica: Aww, man!
啊,你们!
-Chandler: All right! Ten buck! Fork it over! Cough it up! Pay the piper! Gimme it.
fork over：[口](不情愿地)交出交付放弃cough up：v.咳出勉强说出piper：n.风笛手pay the piper：v.承担费用Gimme：<口>=give me(或give it to me)
category：n.种类部属类目peeve：n.气恼使人气恼的事
Now, the coin toss to see who goes first. (He flips the coin and they all watch it hit the table and stop.Then they all look up at him, to see who goes first.)
是么?罗斯,袋子里还有多少件东西?
-Ross: Five.
五件.
-Chandler: Okay, ten bucks says that we can name every item in that bag.
name:命名item:物品东西
好,我们可以说出里面每样东西赌十块钱.
-Rachel: How many guesses do you get?
好吧,首先是...苹果.
-Ross: We’ll be starting with apples.
start with:开始
首先是苹果.
-Chandler: (to Ross) Stop that now!
别这样了!
(Ross reveals a bag of apples.)
-Chandler: Yes!
我知道了!透-明-胶-带.
-Ross: How did you know she would buy scotch tape?
你怎么会知道她会买透明胶带?
-Chandler: Well, we used up theirs last night making scary faces.
use up:用完make scary face v.扮鬼脸
-Joey: Yeah, what’s that about?
对,这说明什么?
-Chandler: (to Rachel) And you… Ross, I believe, if you check Rachel’s bag you will find a half-eaten box of cookies in there.
她很生气因为我知道,今天是去洗衣店的洗衣服日子,所以今天她穿的是老女人才穿的那种内裤.
-Chandler: I can check that for ya.
我能帮你检查这个.
-Monica: I just—I can’t believe that you think that you andChandlerknow me and Rachel better than we know you.
好吧!十块钱!快交钱!给我.
-Monica: That does not mean you know us better, I-I want a rematch.
rematch v.（运动竞赛、桥牌等的）重赛
这不表示你们了解我们更深,我要重赛.
-Rachel: Yeah, and none of these stupid grocery questions, real personal questions .
哦当然, "罗斯会出!"这可不是他的工作,或者他的孩子,或者他自己的生活.
-Rachel: Fine! We’ll ask Phoebe.
好!我们找菲比.
-Ross: No-no-no, I-I wanna play.
play:玩
不-不-不,我-我想玩.
-Monica: So how's the test coming?
没错!
-Joey: Okay. Uhh, tortilla chips, yogurt.
tortilla: n.玉米粉圆饼yogurt: n.酸奶酪酵母乳
好.呃,玉米饼,酸奶.
-Chandler: Diet soda.
diet soda: n.健怡可乐，无糖汽水
无糖饮料.
-Ross: Yes. Yes. Yes. (They’re perfect so far.)
guess:猜
你们有多少次猜的机会?
-Joey: Six.
六次.
-Ross: Challenge extended.
challenge:挑战extend:扩充延伸伸展
挑战提出.
-Monica: Deal
成交!
来吧!
-Ross: Challenge accepted.
accept:接受
挑战接受.
-Joey: All right, we’ll start with…apples.
害怕的东西和生活中的怪毛病.
-Ross: What is Monica’s biggest pet peeve?
pet:宠物
莫妮卡最大的怪毛病?
-Joey: Animals dressed as humans.动物穿的跟人一样.
dress:穿human:人类
-Ross: That’s correct. Ladies?
cooky:饼干
你...罗斯,我相信,如果你检查一下瑞秋的袋子,你就会发现一盒吃了一半的饼干.
-Ross: (He does so, and finds a half-eaten box of cookies.) You’re good. (Tries a cookie.) These are not.
正确.女士们?
-Monica: Same category?
还是这个分类
-Ross: According toChandler, what phenomenon scares the bejesus out of him?
看Friends学英语第四季12集：The One With the Embryos
嗨!祝我好运!
-Monica: Oh, good luck.
哦,好运.
-Joey: Good luck. (to Monica) And I’m still right!
好运.我仍然是对的!
-Monica: That is sooo not true!
so far:目前为止
有.有.有.
-Chandler:Orangejuice .
juice:汁
橘子汁.
-Rachel: No! There’s no orange juice in there! We win!!
win:赢
错!里面没有橘子汁!我们赢了!!
-Monica: Ha-ha!
哈哈!
-Ross: They have another guess.
know:认识
我只是,我不相信你说的Chandler了解我和Rachel，比我和瑞秋了解你们更深.
-Chandler: Well… we-we do. You can only eat Tic Tacs in even numbers.
even number n.偶数Tic Tac:的嗒糖
他说的没错.你吃榛子只能是偶数个.
背面!
-Ross: It’s heads. (The guys celebrate.) Gentlemen, pick your category.
celebrate:庆祝category:范围分类
是正面.先生们,选择你们的分类.
-Chandler: Fears and Pet Peeves.
fear:害怕
那么怎么测试？
-Ross: Hey, you're touching the game board.
嘿，你碰到了游戏板。
-Monica: Sorry. You freak. You guys! Do you realize that any minute now, Phoebe can be pregnant?
excited:兴奋的
耶!好!
-Ross: Okay, each team will answer ten questions. The first team that answers the most questions wins.
好,每个队要回答十个问题.答对更多的队胜利.
Okay, the categories are, Fears and Pet Peeves, Ancient History, Literature, and It’s All Relative.
不对!
-Rachel: What?
什么?
-Joey: She’s mad because I know today’s her laundry day and that means she’s wearing her old lady underpants.
underpants n.内衣裤laundry:洗衣点
他们还有一次机会猜.
-Rachel: Okay, well, we won that one.
好,我们待会再赢.
-Joey: Okay, the last thing…
last:最后的
好,最好一件...
-Chandler: Oh-oh, oh, oh-oh! (Whispers something in Joey’s ear.)
你很厉害嘛.这饼干可不怎么样.
-Rachel: I’m so not impressed.Everybody snacks when they shop.
impress:留下印象snack: <美>v.吃快餐吃点心
这不算什么.每个人购物的时候都会带着零食.
-Monica: Yeah.
是的
-Joey: Oh yeah? Ross, how many items left in that bag?
-Joey: I know.
对.
(They all pause and think about it.)
-Ross: The test is ready.
题目准备好了.
-All: Yeah! Yes! (They all right into the living room, all excited.)
coin :硬币toss：v.扔
现在,扔硬币决定谁先答.
Okay, somebody call it this time.
好,这次有人出来选一面.
-All: Oh yeah!
哦好!
(Ross flips the coin again.)
flip:投掷扔
-Rachel: Tails!
tails n.(常用复数)(硬币)反面辫子[反义词：heads]
喔-喔,喔,喔-喔!
-Joey: No-no, not for like another two weeks.
不-不,还得过两周才会买.
-Chandler: I got it! Scotch… tape. (They’re right.)
scotch：v.镇压扑灭；n.苏格兰人scotch tape：n.透明胶带(粘包裹等用) Scotch tape n.<美>透明胶带的商标名