人事部初级笔译第十二讲英译汉选词

. 选词练习。

1.The play runs 100 nights.

2.Dr Hunter was one of the most revered figures

in the world of learning.

3.Emancipating the mind means studying and

respecting objective laws and acting in accordance with these laws.

4.The Constitution has supreme legal authority.

5.But, in a world of diverse national, cultural, and

ideological perspectives, there has never been a prospect of such substantive uniformity.

6.He has the right to vote and to stand for

election.

7.Every life has its roses and thorns.

8.She felt the mother rise in her breast.

9.Disease comes on horseback but goes off on

foot.

10.There is a mixture of tiger and the ape in the

character of that guy.

11.After the speaker, awards usually are given out

to company employees; this can take longer than getting a mortgage loan from a bank

12.Many lives were lost in that railway accident.

13.Young men should not seek comfort and

enjoyment and shirk hardship.

14.Mother needs additional help in the kitchen on

weekends.

15.If corporate earnings are disappointing in the

next few quarters, the buying spree might disappear.

16.You may pay for your purchase by cash, credit

card or check.

17.They are hand in glove with each other.

18.They are hand in glove to suppress the people.

19.He was afraid and ran away.

20.Fight when we can win and ran away when we

cannot.

21.John was an aggressive salesman who did his

job quite well

22.Hitler pursued an aggressive policy after he

seized power.

23.It has been said that the individual American is

generous, but the American nation is hard. 24.IBM has a quite handsome increase of

productivity this year.

25.The Chinese Americans in the Chinatowns are

very self-contained and industrious.

26.The diverse population presents great

challenges to the society

27.After hundreds of years of slow growth, the

cities are suddenly racing off.

28.The American greeting card and decoration

industries encourage the celebration of both religious and secular holidays.

29.No sooner was the avalanche of Christmas

cards swept away the publishers began to fill the shops with their novel valentines.

30.The increase in DINK families has shattered

the traditional idea of Chinese family.

31.Causal dress has long been the norm for those

working in the high-tech sector, but it is beginning to creep into mainstream corporate culture.

32.The popularity of television and the difficulty

of financing plays have helped to close many theaters. But now it seems the theater is about to pick up again after a period of decline. 33.I began the day playing tennis with a

second-school friend I hadn’t seen for a while.

34.For what seemed an eternity the two held each

other and cried, unaware the rest of us standing around in pained, stunned silence.

35.I have read some of this interpretative

literature, but without being greatly instructed.

36.…such as an arm wave to move a

corresponding object on screen:

37.John Nash is a mathematical genius who was a

legend by age thirty when he slipped into madness, and who—thanks to the selflessness

of his wife and the loyalty of the mathematics community—emerged after decades of ghostlike existence to win a Nobel Prize

38.Quasimodo became convinced that he was not

a bird at all and refuse to fly.

39.There was nothing I could accomplish there. I

convinced myself：

40.He stood below it, cooing until someone lifted

him up. Lift him up:

41.But if the music was a waltz, he would move

round and round the machine, bowing

42.Doctor suggested they might want to spend a

few moments with their son.