高级英语1-6课后改写和翻译答案

Lesson 1
II .paraphrase
1)little donkeys went in and out among the people and from one side to another
2)Then as you pass through a big crowd to go deeper into the market, the noise of the entrance gradually disappear, and you come to the much quieter cloth-market.
3)they drop some of items that they don't really want and begin to bargain seriously for a low price.
4)He will ask for a high price for the item and refuse to cut down the price by any significant amount.
5)As you get near it, a variety of sounds begin to strike your ear.
1)一条蜿蜒的小路淹没在树荫深处A zig-zag path loses itself in the shadowy distance of the woods.
2)集市上有许多小摊子，出售的货物应有尽有At the bazaar there are many stalls where goods of every conceivable kind are sold.
3) 我真不知道到底是什么事让他如此生气。

I really don't know what it is that has made him so angry.
4)新出土的铜花瓶造型优美，刻有精细、复杂的传统图案。

The newly unearthed bronze vase is pleasing in form and engraved with delicate and intricate traditional designs. 5)在山的那边是一望无际的大草原。

Beyond the mountains there is a vast grassland that extends as far as the eye can see.
6)他们决定买那座带有汽车房的房子。

They decided to buy that house with. a garage attached. 7）教师们坚持对学生严格要求。

The teachers make a point of being strict with the students. 8）这个小女孩非常喜欢他的父亲。

This little girl is very much attached to her father.
9）为实现四个现代化，我们认为有必要学习外国的先进科学技术。

To achieve the four modernization, we make a point of learning from the advanced science and technology of other countries.
10）黄昏临近时，天渐渐地暗下来了。

As dusk fell, daylight faded away.
11）徒工仔细地观察他的师傅，然后照着干。

The apprentice watched his master carefully and then followed suit.
12）吃完饭弗兰克常常帮助洗餐具。

Frank often took a hand in the washing-up after dinner.
Lesson 2
2Ⅱ. paraphrase
1)They were so absorbed in their conversation that they seemed not to pay any attention to the people around them.
2)As soon as the taxi driver saw a traveler, he immediately opened the door.
3)The traditional floating houses among high modern buildings represent the constant struggle between old tradition and new development.
4)1 suffered from a strong feeling of shame when I thought of the scene of meeting the mayor of Hiroshima wearing my socks only.
5)The few Americans and Germans seemed just as restrained as 1 was．
6)After three days in Japan one gets quite used to bowing to people as a ritual to show gratitude．
7)1 was on the point of showing my agreement by nodding when I suddenly realized what he meant．His words shocked me out my sad dreamy thinking．
8)I thought for some reason or other no harm had been done to me．
Ⅸ．1)There is not a soul in the hall．The meeting must have been put off．2)The book looks very much like a box. (The book looks much the same as a box. ) 3)Sichuan dialect sounds much the same as Hubei dialect. It is sometimes difficult to tell one from the other. 4)The very sight of the monument reminds me of my good friend who was killed in the battle. 5)He was so deep in thought that he was oblivious of what his friends were talking about. 6)What he did had nothing to do with her. 7)She couldn't fall asleep as her daughter's illness was very much on her mind. 8)I have had the matter on my mind for a long time. 9)He loves such gatherings at which he rubs shoulders with young people and exchange opinions with them on various subjects. 10)It was only after a few minutes that his words sank in. 11)The soil smells of fresh grass. 12)Could you spare me a few minutes? 13)Could you spare me a ticket? 14)That elderly grey-haired man is a coppersmith by trade.
Lesson5
5Ⅱ. paraphrase
1)Hitler was hoping that if he attacked Russia, he would win in Britain and the U.S. the support of those who were enemies of Communism.
2)Winant said the United States would adopt the same attitude.
3)In this way, my life is made much easier in this case, it will be much easier for me to decide on my attitude towards events.
4)I will not take back a single word of what I have said about Communism.
5) I can see the German bombers and fighters in the sky, who, after suffering severe losses in the aerial battle of England, now feel happy because they think they can easily beat the Russian air force without heavy loss.
6) We shall be more determined and shall make better and fuller use of our resources.
7)Let us strengthen our unity and our efforts in the fight against Nazi Germany when we have not yet been overwhelmed and when we are still powerful.
XI. 1)这对农村和城市都一样适用。

This is true of the rural area as well as of the urban area.
2)他指望他们给予支持。

He was counting on their support.
3)我不记得他是怎么说的，但我肯定他讲话的大意是那样的。

I don't remember his exact words, but I'm sure he did say something to that effect.
4)邱吉尔说：“告诉斯大林，英国只有一个愿望——击败希特勒。

”Churchill said, "Tell Stalin that Britain has but one desire --to crush Hitler.
5)在那个国家只剩下百分之九的人是文盲。

Only 9% of the population in that country remains illiterate.
6)他们别无选择，只好依靠他的努力了。

This leaves them no choice but to rely on his efforts.
7)客人们对受到的热情接待感到过意不去。

The guests were overwhelmed by the warm reception.
8)他们用出其不意的进攻打垮了敌人。

They overwhelmed the enemy by a surprise attack.
9)他们的困难就是我们的困难，正如我们把他们的胜利看作是我们自己的胜利一样。

Their difficulty is our difficulty just as we view their victory as our own victory.
10)很清楚，德国法西斯企图使那个地区的人民屈服于他们的统治。

It is clear that German fascists were trying to put the people in that region under their domination.
Lesson6
Ⅱ. paraphrase
1)The house detective's small narrow eyes looked her up and down scornfully from his fat face with a heavy jowl.
2)This is a pretty nice room that you have got.
3)The fat body shook in a chuckle because the man was enjoying the fact that he could afford to do whatever he liked and also he was appreciating the fact that the Duchess knew why he had come.
4)He had an unnaturally high-pitched voice. now, he lowered the pitch. When he spoke
5)Ogilvie spat out the words, throwing away his politeness. pretended
6)The Duchess was supported by her arrogance coming from parents of noble families with a history of three centuries and a half. She wouldn't give up easily.
7)It's no use. What you did just now was a good attempt at trying to save the situation.
8) "That's more acceptable," Ogilvie said. He lit another cigar, "Now we're making some progress. "
9)...he looked at the Duchess sardonically as if he wanted to see if she dared to object to his smoking.
10)The house detective made noises with his tongue to show his disapproval.
翻译1)There is no call for hurry．Take your time．2)Are you suggesting that I am telling a lie?
3)He tried every means to conceal the fact．4)Our chance to succeed is very slim．Nevertheless we shall do our utmost．5)We will have our meeting at 10 tomorrow morning unless notified otherwise．6)Neither of us is adept at figures．7)Would it be possible to reach that place before dark assuming we set out at 5 o'clock(in the morning)? 8)He was reluctant to comply with her request. 9)I know you are from the South. Y our accent has betrayed you. 10)We have no alternative in this mat
Lesson7
7Ⅱ. paraphrase
1)The breakthrough in microelectronics will change people's lives in ways no one has ever thought of before.
2)Although at present only the rich man can afford custom made goods，the average person will be able to afford them in the future．
3)The computer might appear to make human beings machinelike，but it can bring some human qualities into our lives as well．
4)Personal service in medical care is regarded as the most important part of the American life．
5)It is the young Americans who will gain most of the advantages from the electronic revolution．
6)Right now，millions of American computer users are not able to make full use of the computer．
1)In addition to data processing, the modern computers have the capabilities of making decisions and choices. 2)This device is capable of sending messages to the other hemisphere within a couple of seconds.
3)The new products are being mass-produced.
4)The students are collecting information associated with micro technology.
5)In what ways do you think the mechanization in agriculture will affect the life of the
peasants in our country?
6)Please give me a rundown of last week's news.
7) The adoption of computers made it possible for them to perform their task with high efficiency and speed.
8)In a few years, the TV set will be within the reach of the average family.
9)Calculating instruments were in existence long ago．And it was from those past calculators that modern computers evolved．
10)Despite their countless capabilities，the miracle chips must be programmed by human beings?
11)It is estimated that by the end of this year there will be 120 000 machine men(robots 1 working at various posts in service of the human race．
12)This instrument is portable，therefore convenient for the prospectors?13)I'm afraid your TV set needs repairing：It seems there 1s something wrong with the tube．。