20100204NHK早七点新闻

20100204NHK早七点新闻

提要：神奈川县试行公共设施禁烟限烟制度

关键词：神奈川県，受動喫煙，心筋梗塞，スモークフリートライアル週間

日语原文：

神奈川県は、大勢の人が利用する施設での喫煙を規制する全国で初めての条例を作り、今年4月から施行しますが、条例への理解を深めようと、県内の300余りの飲食店などに今日から1週間、禁煙や分煙を試してもらうことになりました。

他人のたばこの煙を吸う「受動喫煙」は、心筋梗塞や肺がんのリスクを高めるとされ、こうした健康被害を防ごうと、神奈川県は今年4月から「受動喫煙防止条例」を施行して対策に乗り出します。

条例では、県内にある学校や病院、官公庁、劇場やデパートなどに禁煙を義務づけるほか、一定以上の規模の飲食店やホテル、旅館などには禁煙か分煙を義務づけます。

条例に従わない施設や禁煙の場所でたばこを吸った人には、過料を課す罰則もあります。この条例への理解を広めようと、神奈川県では今日から1週間を「スモークフリートライアル週間」として、県内の店に禁煙や分煙を試してもらうことになりました。

参加するのはファミリーレストランやファストフードなどの飲食店を中心とした374の店です。

参考译文：

神奈川县政府制定了全国首个对人流量较大的公共设施进行禁烟限烟的条例，该条例将于今年4月开始实施。为了让市民加深对此项条例的理解，从今天开始全县300多家餐饮店等场所将试行为期一周的全面禁烟或分时段吸烟制度。

由于被动地吸入二手烟将会导致心肌梗塞和肺癌等疾病的发病率增高，出于保护民众健康方面考虑，神奈川县政府决定从今年4月份开始实施《二手烟预防条例》。

该条例除规定了全县各学校、医院、政府机关、剧场和公寓等公共场所必须禁烟外，还规定具一定规模以上的餐饮店、酒店、旅馆等场所也必须实行全面禁烟或分时段吸烟制度。

违反该条例的场所和个人将被处以罚款。为了扩大人们对该条例的认识并加深理解，神奈川县将从今天开始，开展为期一周的“禁烟周”活动，规定全县多家商业场所试行全面禁烟或分时段吸烟制度。

据悉以大众餐馆和快餐店等餐饮店为中心的374家店将参加该试行计划。

NHK在线听写是沪江新部落的一个在线学习新系统。如果你还不知道怎么开始练习日语听力，或者不知道从什么资料下手，那就来参加NHK新闻听写吧！每天听上一篇，不仅锻炼听力，还能学到不少新闻热词哦！想参加最新的新闻听力练习？

点击申请加入每日学习：/app/home/source/hjjp