安徽方言研究综述_钱锦伟

上面谈到的都是对现代安徽方言的研究， 其实也 有对古代安徽方言进行研究的， 基本上是从音韵的角 度出发对古代诗文用韵进行研究， 音韵方面的特点在 汉语方言的划分和归属上往往起着决定性的作用， 通 过对古代诗文用韵的研究， 我们可以了解一时一地的 方言状况， 推求方言语音的演变规律， 以便构建一地的 方言史。如顾黔《杜荀鹤诗用韵考》（ １９９０） 、刘 媛 媛 《刘 长 卿 诗 用 韵 考 》（ ２００３） 、 吕 玲 娣 《张 乔 诗 歌 用 韵 考 》 （ ２００４） 、钱芳《唐 代 池 州 文 人 诗 文 用 韵 特 征 》（ ２００６） 、谢 友中 《唐五代皖北诗人用韵考》（ ２００６） 、夏才 发 《唐 五 代 皖南文人用韵特点》（ ２００７） 等。前三篇是对安徽单个文 人的诗文用韵做研究， 后三篇是对安徽局部地区的文 人的诗文用韵做研究， 都对文人的诗文进行穷尽式调 查， 分析、总结其用韵特征 ， 最后归纳韵部， 并对一些特 殊的用韵现象进行分析说明。
安徽地区的方言研究主要集中在对徽语的研究 上， 对于徽语是否能自成一个方言区， 历来就有不同的 看法， 到目前也没有完全一致的意见。对徽语的研究始 于魏建功等的《黟县方音调查录》（１９３５）， 是以现代语 音 学方法对徽语进行研究， 并且是单点徽语的研究。在同 一 时 期 ， 赵 元 任 、罗 常 培 等 也 进 行 了 调 查 ， 后 来 也 发 表 了 几 个 报 告 。２０世 纪５０年 代 后 期 孟 庆 惠 主 编 了 《安 徽 方 言概况》、《安徽方音辨正》。自从１９８８年《中国语言地图 集》把徽语划分为一个独立的方言大区后 ， 徽 语受到了 更 多 的 重 视 ， 孟 庆 惠 对 歙 县 、平 田 昌 司 对 休 宁 、赵 日 新 对 绩 溪 、钱 惠 英 对 屯 溪 、沈 同 对 祁 门 方 言 进 行 了 研 究 ， 取 得 了 令 人 注 目 的 成 果 。此 后 出 现 了 两 部 重 要 的 著 作 ： 孟庆惠编纂的 《安徽省志·方言志·皖南徽语》（ １９９７）和 平 田 昌 司 主 编 的 《徽 州 方 言 研 究 》（１９９８）。 《徽 州 方 言 研 究》是第一部全面详细地研究徽语的专著 ， 具 有重要的 开创意义， 是徽州方言研究史上的大事， 也是汉语方言 研究的一个重要成果。平田昌司把徽州方言限定在绩 溪、歙县、屯溪、休 宁、黟县、祁门和婺源范围内 ， 把徽州 方言和严 州方言分开， 提出： “徽州方言是相对接近长 江中游流域方言的一种混合性的方言； 而严州方言是 在 吴 语 的 基 础 上 形 成 的 过 渡 性 方 言 。”指 出 徽 州 方 言 是 一种中部方言， 即在南部类型底层的基础上受到北部 类型的侵蚀而产生的方言。
４５
○ 文学语言学研究 ２００８年７月号上旬刊
还 有 湘 语 、闽 语 、客 家 话 、畲 话 等 。孟 庆 惠 编 纂 的 《安 徽 省 志·方言志》（ １９９７） 认为安徽方言主要由皖北中原官话、 皖中江准官话、皖西赣方言、皖南宣州吴语 、皖南徽语 ， 此 外 还 有 客 家 话 、闽 语 和 湘 语 等 组 成 。
中国历史上的移民活动， 对方言的变化发展产生 深远影响。人民集体的迁徙， 导致语言随着使用者的分 离日渐走向分化的道路， 方言发生变化， 新的方言分区 逐 渐 形 成 。安 徽 地 区 的 方 言 是 多 种 方 言 系 统 的 综 合 体 ， 移民因素是不可忽略的。安徽境内历史上人口迁徙以 西晋、唐代中后期和元明清最为突 出。①永嘉之乱后， 大量北方人民南迁。公元３２５年 到公元３４９年是 迁 移 至 安徽省人数较多的一段时间， 到南朝宋时为止， 全国共 有南迁人口约９０万， 其中移民安徽省境内的约１７万人。 ②唐代安史之乱后是北人南迁的第二个高潮， 移民集 中居住的地区就有安徽南部。皖南的宣州、歙 州、池州 是移民渡江南下的通道。安史之乱阶段宣州是唐末战 争的争夺地， 有相当多的移民迁入宣州， 宣州境内的下 层移民以河南人为代表。唐末时池州建德的桃源和歙 县西南的黄墩因北方移民集中而闻名。③安徽境内客 籍话的存在和移民也有密切关系。在元末明初的大移 民中， 江西是主要的人口迁出地， 其中一个重要的流向 是今安庆地区， 由此赣方言对安徽的方言产生了很大 影响。以安庆为中心的赣语区， 包括今安庆地区及池州 地区的东至县， 该赣语区与江西东北的语音类似。另
了一下归纳， 下表是具体的分类情况： 字母词内容分类表
从表中我们可以看出， 字母词出现的最常见的领域 是人们的日常生活， 其次是电脑网络， 这说明人们已把 字母词当作司空见惯的东西， 同汉语词一样， 人们日常 生 活 中 已 很 自 然 、很 熟 练 地 用 它 来 进 行 交 流 、沟 通 等 等 。 在语言的运用上， 并没有因为它们的形体系统跟传统的 汉语词不同， 而对它们的使用、传播造成很大的障碍。
此 外 ， 研 究 徽 语 的 论 著 还 有 ： 赵 日 新 《徽 语 古 全 浊 声 母 今 读 的 几 种 类 型 》（ ２００２） 、《徽 语 的 特 点 和 分 区 》 （ ２００５） 、陈瑶《祁 门 境 内 方 言 的 对 比 研 究 》（ ２００６） 、邓 楠 《祁门军话语音研究》（ ２００６） 、田玉晶《祁门 民 话 语 音 研 究》（ ２００６） 、丁治民《宋代徽语考》（ ２００７） 、王琳《祁门（ 箬 坑） 方言语音研究》（ ２００７） 、杨瑱《歙县（ 深渡） 方 言 语 音 研究》（ ２００７） 等。
随着社会的进步， 越来越多的字母词会出现在我 们的生活之中， 成为现代汉语词汇中的不可忽视的组 成部分， 因此， 我们对它不能再漠然视之， 而应该积极 关注， 考察它们的特点以及它们在汉语词汇系统中的 发展动态， 为汉语词汇系统的相关研究及语言文字的 规范化工作提供必要的依据。
参考文献： ［ １］ 现代汉语词典（ ２００２年增补本） ．商务印书馆， ２００３． ［ ２］ 沈 孟 璎．实 用 字 母 词 词 典．世 纪 出 版 集 团 、汉 语 大词典出版社， ２００２． ［ ３］ 葛本仪．现代汉语词汇学．山东大学出版社． ［ ４］ 李 小 华．再 谈 字 母 词 的 读 音 问 题 ．语 言 文 字 应 用， ２００２， （ ３） ．
参考文献： ［ １］ 程观林．徽州方言特点说略．徽州师专学报， １９８７ 年第１期． ［ ２］ 冯爱珍．休宁方言纪要．语言研究集刊（２）， １９８６年． ［ ３］ 葛剑雄主编．中国人口史．福建人民出版社， １９９７年． ［ ４］ 葛 剑 雄 主 编．中 国 移 民 史·隋 唐 五 代 卷 ．福 建 人 民出版社， １９９７年． ［ ５］ 顾 黔．杜 荀 鹤 诗 用 韵 考．天 津 师 大 学 报 ， １９９０年 第３期． ［ ６］ 刘媛媛．刘长卿诗用韵考．佳木斯大学社会科学 学报， ２００３年第６期． ［ ７］ 吕玲娣．宋代安徽诗人用韵研究．华南师范大学 硕士论文， ２００５年． ［ ８］ 吕玲娣．张乔诗歌 用 韵 考．阜 阳 师 范 学 院 学 报 ， ２００４年． ［ ９］ 罗 常 培．徽 州 方 言 的 几 个 要 点 ．国 语 周 刊 ， １９３４ 年． ［ １０］ 平 田 昌 司．徽 州 方 言 研 究．东 京 好 文 出 版 株 式
５． 汉 语 字 母 词 绝 大 部 分 都 是 名 词 ， 且 基 本 上 只 具 有一个意义， 表义比较明确， 这是因为在引进它们的时 候 ， 就 已 经 把 它 们 的 意 义 固 化 下 来 了 ， 像 “Ａ型 血 ”、
“ＭＢＡ”等它们的含义都非常明确、单一， 在语言的运 用 中， 不会引起歧义、混乱等现象。当然， 有极少的一部分 字母词除基本义外， 还具有其它的一些意义， 这主要是 由 基 本 义 引 申 、借 代 等 产 生 的 。如ＣＤ不 仅 指 激 光 唱 盘 还 指能播放ＣＤ的随身听， 其后一个意义就是由激光唱盘 意义在语言运用中借代产生的。
４６
外 ， 池 州 地 区 的 贵 池 、合 肥 、宣 城 也 有 大 量 江 西 移 民 迁 入。安徽赣语区的出现， 乃是江西移民影响的结果。④ 安徽近代以来接受移民较多的一次是清光绪十五年， 在政府招垦政策的鼓励下， 迁入广 德、宁国府、池州府、 太平府、凤阳府、泗州、滁州的 客民共有４６３万人。迁入 皖南地区的移民来自河 南、两湖及安徽江北 ， 移民最集 中的地方为广 德、郎溪、南陵、青阳等地。郑张尚芳《皖 南方言的 分区》（ １９８６） 、李荣主编的《中国语 言 地 图 集 》 （ １９８７） 、平 田 昌 司 主 编 的 《徽 州 方 言 研 究 》（１９９８）等 ， 就 从历史移民的角度， 对安徽地区错综复杂的方言产生 的原因 ， 进行了深入的研究考察。唐丽丽《影响安徽方 言分区的若干因素探析》（ ２００６） 认为行政划分 、地 理 因 素和移民因素三方面影响着安徽方言的分区。
电脑网络是近些年发展最快、对人们影响最大的领 域， 这也必然表现在语言上， 电脑网络字母词的大量出现 就是其中的一个特征。许多电脑网络的专业名词随着一 些专业人士的频繁使用或因不便翻译而大量流传开来。
４． 从 “汉语字母词表”中我们可以看出， 有４０个字母 词汉语中无相应的汉语形式和其对应， 大约占到总数的 １９％， 而对于大多数的字母词， 是有相应的汉语表达形式 与其相对应的， 这里面又大致分为两种情况： 一种情况 是， 字母形式完全占据上风， 而词的汉字形式则无人问 津。此种情况在该表中占了大多数， 如卡拉ＯＫ， 除了在词 典上， 人们很难在其他地方见到“电子伴唱机”这样的形 式； 再如ＶＣＤ， 人们见到它的时候， 脱口而出的肯定是 “ＶＣＤ”， 而不是“激光视盘机”。另外一种情况是， 字母形式 还未完全取代汉语形式， 在很多地方和汉语形式展开了 激烈的“争夺战”。如“ＵＦＯ”虽然常见于报刊、杂志之上， 但 “不明飞行物”一词也还时常活跃在人们的笔下。至于像 ＭＴＶ与音乐电视、ＷＴＯ与世界贸易组织、ＭＢＡ与工商管理 硕士等等， 它们在使用频率上应该说是很难分出高下的。
２００８年７月号上旬刊 ○ 文学语言学研究
安徽方言研究综述