古诗聊斋志异翻译赏析

古诗聊斋志异翻译赏析

《聊斋志异》(聊斋，是蒲松龄的书斋名；志异，有记录奇异事件的意思)，简称《聊斋》，俗名《鬼狐传》，是中国清代著名小说家蒲松龄创作的文言短篇小说集。全书共有短篇小说491篇。题材广泛，内容丰富，艺术成就很高。作品成功地塑造了众多的艺术典型，人物形象鲜明生动，故事情节曲折离奇，结构布局严谨巧妙，文笔简练，描写细腻，堪称中国古典文言短篇小说之巅峰。

《聊斋志异》中的优秀作品，反映了广阔的现实生活，提出许多重要的社会问题，表现了作者鲜明的态度。它们或者揭露封建统治的黑暗，或者抨击科举制度的腐朽，或者反抗封建礼教的束缚，具有丰富深刻的思想内容。

描写爱情主题的作品，在全书中数量最多，它们表现了强烈的反封建礼教的精神。其中一些作品，通过花妖狐魅和人的恋爱，表现了作者理想的爱情。如《婴宁》、《莲香》、《香玉》都在没有恋爱自由的当时写出了青年男女自由相爱的故事。篇中的男女主角不顾封建礼教的约束，按照自己的感情和意愿，大胆地追求心爱的人，并都获得了幸福的结局。如《香玉》中的黄生在劳山下清宫中爱上了白牡丹花妖香玉，不幸花被他人移去，他日日临穴哭吊，终于感动花神使香玉复生宫中。《莲香》中的女鬼李氏热爱桑生，使桑生害了重病，当她不得不忍痛分手之后，却“愤不归墓，随风漾泊”，终于游至张家，借尸还魂，和桑生结成了美满姻缘。在《小谢》中，作者

更写出男女双方经过一段自由接触逐步发展了爱情的故事。女鬼秋容、小谢和陶生开始只是师友相处。后来陶生因事orG入狱，秋容、小谢为之奔走相救，秋容被城隍祠黑判抢去，也得到陶生的搭救。他们在与黑暗势力的斗争中彼此互助，发展了爱情，才结为夫妇。这在男女被绝对禁止社交的封建社会中，几乎是不可想像的事。

封建婚姻的决定权操在父母之手。可是这些作品中的青年男女，他们自由地相爱，自由地结合，和封建婚姻形成鲜明的对比。这些充满幻想的故事，无疑是现实爱情生活中新生因素的集中和升华，真切地表达了广大青年男女对自由爱情的憧憬和渴望。

《聊斋志异》在艺术上代表着中国文言短篇小说的最高成就，它博采中国历代文言短篇小说以及史传文学艺术精华，用浪漫主义的创作方法，造奇设幻，描绘鬼狐世界，从而形成了独特的艺术特色。

《聊斋志异》除了对唐代传奇情节曲折、叙写委婉、文辞华丽等特点的继承，有又对其的超越，具体表现在：一是从故事体到人物体，注重塑造形象；二是善用环境、心理、等多种手法写人；三是具有明显的诗化倾向。

《聊斋志异》每叙一事。力避平铺直叙，尽量做到有起伏、有变化、有高潮、有余韵，一步一折，变化无穷；故事情节力避平淡无奇，尽量做到奇幻多姿，迷离惝恍，奇中有曲，曲中有奇。曲是情节的复杂性，奇是情节的虚幻性，曲而不失自然，奇而不离真实，这是《聊斋志异》艺术力量之所在。

1 狐嫁女阅读答案_文言文狐嫁女翻译

文言文《狐嫁女》选自聊斋志异，其原文如下：

【原文】

历城殷天官[1]，少贫，有胆略。邑有故家之第，

广数十亩，楼字连亘。常见怪异，以故废无居人；久之，

2 雹神阅读答案_文言文雹神翻译文

言文《雹神》选自聊斋志异，其原文如下：

【原文】

王公筠苍[1]，莅任楚中[2]。拟登龙虎山谒天师[3]。及湖[4]，甫登舟，即有一人驾小艇来，使舟中人为通

[ 3 犬奸阅读答案_文

言文犬奸翻译文言文《犬奸》选自聊斋志异，其原文如下：

【原文】

青州贾某[1]，客于外，恒经岁不归。家畜一白大，妻引与交，犬习为常。一日，夫至，与妻共卧。犬突入，

4 斫蟒阅读答案_文言文斫蟒翻译文

言文《斫蟒》选自聊斋志异，其原文如下：

【原文】

胡田村胡姓者，兄弟采樵，深入幽谷。遇巨蟒，兄在前，为所吞；弟初骇欲奔，见兄被噬，遂奋怒出樵斧，斫

5 劳山道士原文及翻译_劳山道士文言文

文言文《劳山道士》选自聊斋志异，其原文如下：

【原文】

邑有王生，行七[1]，故家子[2]。少慕道[3]，闻劳山多仙人[4] ，负笈往游。登一顶，有观宇[5]，甚幽

6 种梨阅读答案_种梨翻译文言文《种梨》选自聊斋志异，其原文如下：

【原文】

有乡人货梨于市，颇甘芳，价腾贵。有道士破巾絮衣，丐于车前。乡人咄之，亦不去；乡人怒，加以叱骂。道

7 偷桃阅读答案_偷桃翻译文言文《偷桃》选自聊斋志异，其原文如下：

【原文】

童时赴郡试[1]，值春节[2]。旧例，先一日，各行商贾，彩楼鼓吹赴藩司，名曰“演春”[3]。余

8 王六郎阅读答案_王六郎翻译文言文《王六郎》选自聊斋志异，其原文如下：

【原文】

许姓，家淄之北郭[1]，业渔。每夜，携酒何上，饮且渔。饮则酹地[2]，祝云[3]：“河中溺鬼得饮。

9 宅妖阅读答案_宅妖翻译文言文《宅妖》选自聊斋志异，其原文如下：

【原文】

长山李公，大司寇之侄也[1]。宅多妖异。尝见厦

有春凳[2] ，肉红色，甚修润。李以故无此物[3] ，近抚按之

10 荍中怪阅读答案_荍中怪翻译文

言文《荍中怪》选自聊斋志异，其原文如下：

【原文】

长山安翁者，性喜操农功。秋间荞熟，刈堆陇畔。时近村有盗稼者，因命佃人乘月辇运登场，俟其装载归，

11 捉狐阅读答案_捉狐翻译文言文《捉狐》选自聊斋志异，其原文如下：

【原文】

孙翁者，余姻家清服之伯父也。素有胆。一日，昼卧，仿佛有物登床，遂觉身摇摇如驾云雾。窃意无乃

12 咬鬼阅读答案_咬鬼翻译文言文《咬鬼》选自聊斋志异，其原文如下：

【原文】

沈麟生云：其友某翁者，夏月昼寝，蒙眬间，见一女子搴帘入[1]，以白布裹首，缞服麻裙[2]，向内室去。疑

13 画壁阅读答案_画壁翻译文言文《画壁》选自聊斋志异，其原文如下：

【原文】

江西孟龙潭[1]，与朱孝廉客都中[2]。偶涉一兰若，殿宇禅舍[3]，俱不甚弘敞[4]，惟一老僧挂搭其中[5]。