2013届上海市高三二模英语试题汇编——翻译(20200223162031)

2013届（2012学年）上海市高三英语二模——翻译

（黄浦）

1. 这个故事激励年轻人为更美好的生活奋斗。(inspire)

2. 时光飞逝，尤其当你聚精会神地读一本好书时。(absorb)

3. 安全系统不会允许你进入大楼，除非你有正确的密码。(unless)

4. 我从未想到过会在机场遇到多年未曾谋面的老朋友。(It)

5. 无用信息的传播会对人类社会产生不利影响的事实已经引起公众的注意。(that)

1. The story inspires/inspired the youth /young people to struggle/strive for a better life.

2. Time passes/flies quickly, especially when you are absorbed in reading a good book.

3. The security system will not permit/allow you to enter the building unless you have the correct

password.

4. It never occurred to me that I would meet my old friend (who/whom) I hadn’t seen for quite a

few years at the airport.

5. The fact that the spread of useless information can have a bad effect on human society has

attracted the attention/awareness of the public.

（闵行）

85. 这款电子词典值得买吗？(worth)

86. 这孩子年龄太小，无法应对这么复杂的局面。(too…to…）

87. 当我心情不佳时，我常听听音乐来去除烦恼。(mood)

88. 经过热烈讨论，我们一致同意再为那所小学捐赠一台电脑。(agree)

89. 事实证明网络购物存在风险，因此下定单之前一定要深思熟虑。(exist)

85. Is this electronic dictionary worth buying?

86. The child is too young to deal with such complicated situation.

87. When I am in bad mood, I often listen to music to remove troubles.

88. After a heated discussion, we all agreed to donate another computer for the primary school.

89. Evidence has proved that risks exist in on-line shopping, so you have to think carefully before

（浦东）

1. 他下定决心要实现抱负。(determine)

2. 居民们都希望有朝一日能更方便地享受图书馆的优质服务。（access）

3. 老师的赞赏给了我很大的鼓舞，这对一名学生而言非常宝贵。（which）

4. 接完电话，他既没关门也没关灯就匆匆忙忙离开了办公室。（with）

5. 实验结果与我们所期望的大相径庭，但我们相信探索越多，就越可能成功。（likely）

1. He is/was determined to realize/accomplish/achieve/fulfill his ambition.

He has determined/ determined to realize/accomplish/achieve/fulfill his ambition.

2. Residents all hope that they can have easier access to the quality service of libraries one day/some day.

compliment(s)/praises(s) gave me/filled me with a great encouragement/ 3. The teacher’s

inspiration, which is so precious for a student.

compliment(s)/praises(s) encouraged/inspired me, which is so precious for a The teacher’s

student.

4. Having answered the phone, he left the office in a hurry/rushed out of the office with the door open and the light(s ) on.

5. The result of the experiment is totally different from/contrary to what we have expected, but we believe (that) the more we explore, the more likely we are to/will succeed.

（普陀）

1.我们昨晚没有回家作业。(free)

2.为了纪念这位战士，将举办一场音乐会。(memory)

3.能否充分利用能源是科学家所面对的重要问题。(use)

4.听说他的幽默感为英语节开幕式平添了一份快乐。(add)

5.对语言学习者来说，接触英文材料并养成好的习惯能提高学习效率。(expose)

1. We were free from homework last night.

2. In memory of the soldier, a concert will be held.

3. Whether energy can be made good use of is an important problem scientists have faced.

4. It was said that his sense of humor had added to happiness of the opening ceremony of English fes tival.

5. For language learners, being exposed to English materials and developing good habits can enha nce learning efficiency.

（徐汇金山松江）

1. 这三天的社会实践让我们受益匪浅。（benefit）

2. 令我们宽慰的是，政府正在采取措施改善我们的住房条件。(relief)

3. 尽管困难重重，他从未放弃过成为一名优秀建筑师的愿望。（desire）

4. 第一次看Gangnam Style的时候，其生动的节奏，富有创意的舞蹈，给我留下了深刻的印象。（The first time）