跳出菜名译菜谱33P
中餐菜单中英文菜单翻译
实用接待英语——菜单翻译烹饪术语炒saute蒸steamed油炸f ried油爆q uick-fried烤roast烩stewed煨braised红烧b raised in soy sauce; braised in brown sauce 焙baked烟熏s moked刀工术语片sliced; slice丁diced; dice丝shredded; shred剁碎m inced; ground块chunk丸、球ball常用餐料肉类m eat猪肉类pork牛肉类beef鱼类f ish禽类p oultry冷盘c old dish黄鱼y ellow croaker桂鱼m andarin fish鲳鱼s ilver pomfret青鱼b lack carp鲫鱼c rucian carp黄鳝e el虾、虾仁 shrimp对虾p rawn鸡（小母鸡） chicken鸭duck鹅goose羊肉m utton蛋egg番茄t omato卷心菜cabbage青菜g reen cabbage花椰菜cauliflower蘑菇m ushroom笋bamboo shoot青椒g reen chili; green pepper黄瓜c ucumber菠菜s pinach海参s ea cucumber蹄筋h amstring火腿h am青豆g reen pea豆苗p ea sprout豆芽b ean sprout豆腐b ean curd常用调味汁茄汁t omato sauce糖醋s weet and sour辣汁p epper sauce加工后的餐料肉丁d iced pork; pork dices/cubes牛肉丝shredded beef; beef shreds鱼片s liced fish; fish slices肉浆（肉末） minced/ground pork肉丸m eat balls; pork balls鱼丸f ish balls牛肉丸beef balls虾球p rawn balls菜名炒鱼片Sauté/Stir-fried sliced fish; Sauté/Stir-fried fish slices 炒肉丝Sauté/Stir-fried shredded pork炒鸡丁Sauté/Stir-fried diced chicken炒虾仁Sauté/Stir-fried shrimps炸鱼F ried fish油瀑虾Quick-fried shrimps炒蛋S crambled eggs炒面F ried noodles炒饭F ried rice汤面S oup noodles; Noodles in soup茄汁虾仁 Sauté shrimps in tomato sauce糖醋鱼Sweet and sour fish干烧明虾 Prawns in pepper sauce红烧肉Braised pork in brown sauce古老肉Sweet and sour pork糖醋排骨 Sweet and sour pork chop蛋炒饭Fried rice with eggs虾仁蛋炒饭Fried rice with eggs and shrimps什锦蛋炒饭Fried rice with eggs and shredded pork 炒面F ried noodles虾仁炒面 Fried noodles with shrimp toping什锦炒面 Fried noodles with assorted meat toping鸡丝炒面 Fried noodles with shredded chicken toping 汤面s oup noodles; noodles in soup汤soup鸡片汤Sliced chicken soup肉片蘑菇汤Sliced pork and mushroom soup蛋花汤Egg flake soup番茄蛋花汤Tomato and egg flake soup主食s taple food米饭r ice面条n oodles馒头s teamed bread花卷s teamed roll面包b read粥congee菜名分类冷盘类Cold dishes猪肉类Pork牛肉类Beef羊肉类Mutton其它肉类 Other kinds of meat鱼类F ish虾、蟹类 Shrimps and crabs海鲜类Sea food家禽类Poultry鸡类C hicken鸭类D uck鹅类G oose蛋类E ggs蔬菜类Vegetable蘑菇类Mushrooms豆制品类 Bean made food汤类S oup甜品、点心类 Desserts and snacks中式主食 Chinese staple food中餐菜单中英文菜单翻译(1)烤乳猪roasted sucking pig烤猪肉roast pork烤牛肉roast beef扣肉braised meat辣子肉丁diced prok with green pepper栗子红烧肉braised pork with chestnuts蚂蚁上树vermicelli with spicy minced pork梅干菜扣肉steamed pork with preserved vegetables焖牛肉pot roast beef米粉蒸肉steamed pork with fice flower蜜汁火腿steamed ham with honey sauce扒白条braised pork slices排肉片tewed pork strip肉片meat slice肉丝shredded meat肉末minced meat肉丁diced meat肉馅meat filling清炸猪里脊dry-fried pork fillet青椒肉丝shredded pork with green pepper青椒牛肉fried beef with green pepper清蒸猪脑white steamed pig’s brain清蒸羊肉steamed mutton清炖牛尾steamed oxtail in clear soup软炸里脊soft-fried fillet砂锅狮子头meatballs in earthen-pot砂锅丸子meat balls en casserole生汆牛肉片poached beef fillet时蔬炒牛肉sauteed sliced beef with seasonal greens涮羊肉instant-boiled mutton Mongolian hot pot手抓羊肉boiled mutton双冬牛肉beef with mushroom and bambo shoots水晶蹄膀shredded pork knuckle in jelly蒜泥白肉shredded pork with garlic sauce蒜蓉牛柳条fillet of beef with garlic sauce坛子肉diced pork in pot糖醋里脊pork fried with sugar and vinegar dressing , pork fil let withsweet and sour sauce糖醋排骨sweet-and-sour spareribs豌豆肉丁diced pork with green pies雪菜肉丝shredded pork with salted potherb mustard盐煎肉fried pork with salted pepper盐水羊肉salted mutton羊肉串lamb shashlik腰果肉丁diced pork with cashew nuts银芽炒牛肉sauteed beef and sprouts in satay sauce鱼香肉丝shredded pork with garlic sauce炸丸子deep-fried meatballs炸肉茄夹fried eggplant with meat stuffing糟白肉cold pork slices marianted in wine essence芝麻羊肉fried mutton with sesame seeds走油肉fried boiled pork1.各式刺身拼Sashimi Platter2.锅贴Pot Sticker3.辣汁脆炸鸡腿Fried Chicken Legs (Spicy Hot)4.鸡沙律Chicken Salad5.酥炸大虾Fried Prawns6.酥炸生豪Fried Oysters7.酥炸鲜鱿Fried Squid8.海蜇Smoked Jelly Fish9.五香牛展Special Beef10.白云凤爪Chicken Leg11.琥珀合桃House Special Honey Walnuts12.脆皮春卷Spring Rolls13.蜜汁叉烧 Pork汤羹类Soup1.花胶鲍鱼火鸭丝羹Congee Pike Maw With Roast Duck2.红烧鸡丝翅Chicken Shark’s Fin Soup3.竹笙烩生翅Bamboo Shark Fin Soup4.粟米瑶柱羹Corn with Dry Scallops Soup5.竹笙海皇羹Bamboo Seafood Soup6.鸡蓉粟米羹Corn & Chicken Soup7.酸辣汤Hot & Sour Soup8.法国海鲜汤French Style Seafood Soup9.法国杂菜汤French Style Vegetable Soup10.杂锦云吞汤Combination Won Ton Soup11.芥菜肉片咸蛋汤Mustard Green Salted Egg Soup12.火鸭咸蛋芥菜汤Roast Duck Salt Egg / Mustard Green13.西葫牛肉羹West Lake Beef Soup14.三丝烩鱼肚Fish Soup15.蝴蝶海参羹Sea Cucumber Soup16.四宝豆腐羹Steam Tofu Soup龙虾蟹类Seafood (Lobster, Shrimp, Crab)1.法式咖喱焗龙虾French Curry Lobster2.法式芝士牛油焗龙虾Cheese Lobster3.上汤焗龙虾Special Style Lobster4.蒜茸蒸龙虾Garlic Style Lobster5.豉椒炒肉蟹Crab6.上汤姜葱焗蟹Green Onion Crab7.椒盐蟹Spicy Salt Crab8.粉丝咖喱蟹煲Rice Noodle Curry Crab虾鲜鱿贝类Seafood1.菜远虾球Shrimp with Tender Green2.白灼中虾Boil Shrimp3.点桃虾球Walnut Shrimp4.油泡虾球Crystal Prawn5.柠檬虾球Lemon Prawn6.咕噜虾Sweet & Sour Prawn7.蒜茸蒸虾Steam Prawn w/ Garlic Sauce8.四川虾球Szechuan Shrimp9.豆瓣酱鲜鱿Fresh Squid10.虾龙糊Shrimp w/ Lobster Sauce11.韭王象拔蚌Gold Chive Geoduck12.韭王花枝片Gold Chive Squid13.椒盐鲜鱿Pepper Salt Fresh Squid14.豉汁炒三鲜Mixed Seafood w/ Black Bean Sauce15.马拉盏炒鲜鱿Special Fresh Squid16.碧绿炒带子Tender Green Scallop17.双菇鲜带子Mushroom Fresh Scallop18.豉汁炒大蚬Clam w/ Black Bean Sauce19.姜葱生豪Oyster w/ Ginger, Green Onion20.豉汁炒青口Mussel w/ Black Bean Sauce21.豉汁豆腐蒸带子Tofu Scallop w/ Black Bean Sauce 猪牛肉类Meat1.酸甜咕噜肉Sweet & Sour Pork2.菜远炒排骨Spareribs w/ Tender Green3.豉椒排骨Spareribs w/ Black Bean Sauce4.凉瓜炆排骨Bitty Melon Spareribs5.京都骨Peking Spareribs6.椒盐排骨Pepper Salt Spareribs7.豉椒焖排骨Spareribs w/ Black Bean, Pepper8.菜远炒牛肉Broccoli Beef9.凉瓜炒牛肉Bitty Melon Beef10.黑椒牛仔骨Black Pepper Short Rib11.椒盐牛仔骨Pepper Salt Short Rib12.中式牛柳Chinese Style Beef13.四川牛肉Szechuan Beef14.干扁牛柳丝String Beef15.柠檬牛肉Lemon beef16.麻婆豆腐Mar-Boh Tofu煲仔类Clay Pot Style1.北菇海参煲Mushroom Sea Cucumber Duck Feet2.诸诸滑鸡煲Chicken Clay Pot3.鸡粒咸鱼茄子煲Salt Fish Chicken Egg Plant Clay Pot4.粉丝虾米杂菜煲Rice Noodle Vegetables Clay Pot5.罗白牛腩煲Beef Stew w/ Turnip Clay Pot6.支竹羊腩煲Dry Tofu Lamb Clay Pot7.火腩生豪煲Roast Pig Oyster Clay Pot素菜类Vegetarian1.豪油冬菇Oyster Sauce Mushroom2.什笙上素Bamboo Vegetable3.红烧豆腐Fried Tofu4.炒素丁Vegetable Roll5.罗汉腐皮卷Vegetable Egg Roll6.素咕噜肉Vegetarian Sweet and Sour7.蒸山水豆腐Steam Tofu8.鲜菇扒菜胆Mushroom Tender Green9.炒杂菜Mixed Green Tender10.清炒芥兰Chinese Green Tender11.盐水菜心Salt Green Tender12.干扁四季豆String Bean Western Style13.上汤芥菜胆Mustard Green Tender炒粉、面、饭Rice Plate1.龙虾干烧伊面Lobster Teriyaki Noodle2.上汤龙虾捞面Lobster Noodle3.杨州炒饭Yang Chow Fried Rice4.虾仁炒饭Shrimp Fried Rice5.咸鱼鸡粒炒饭Salted Egg Chicken Fried Rice6.蕃茄牛肉炒饭Tomato w/ Beef Fried Rice7.厨师炒饭House Fried Rice8.生菜丝炒牛肉饭Beef Fried Rice w/ Lettuce9.招牌炒面House Chow Mein10.鸡球炒/煎面Chicken Chow Mein11.蕃茄牛肉炒面Tomato Beef Chow Mein12.海鲜炒/煎面Seafood Chow Mein13.虾子姜葱捞面Ginger Green Onion Noodle14.干烧伊面Teriyaki Noodle15.鸡丝上汤窝面Chicken Noodle Soup16.菜远炒牛河Vegetable Beef Chow Fun17.豉椒排骨炒河Sparerib w/ Black Bean Chow Fun18.星洲炒米粉Singapore Noodle (Hot Spice)19.鸳鸯馒头Shanghai Buns (12)20.上汤水饺Dumpling Soup21.上汤云吞Won Ton soup22.丝苗白饭Steam Rice甜品Dessert1.雪哈红莲Bird Nest Red Bean Soup2.椰汁炖雪哈Coconut Bird Nest3.玫瑰红豆沙Red Bean Soup4.椰汁西米露Coconut Tapioca5.百年好合Red Bean Fresh Lily Bulb厨师精选Luncheon Special1.酸甜咕噜肉Sweet & Sour Pork2.京都骨Peking Spareribs3.豉椒排骨Sparerbis w/ Black Bean Sauce4.凉瓜排骨Bitter Melon Spareribs5.菜远炒排骨Spareribs w/ Tender Green6.菜远炒牛肉Beef w/ Tender Green7.豉椒炒牛肉Green Pepper Beef w/ Black Bean Sauce8.柠檬牛肉Lemon Beef9.四川牛肉Szechuan Beef10.辣汁炸鸡腿Fried Chicken Leg w/ Hot Sauce11.柠檬鸡球Lemon Chicken12.杂菜鸡球Chicken w/ Mixed Vegetable13.豉椒炒鸡球Chicken w/ Black Sauce14.四川炒鸡球Szechuan Chicken15.咖喱鸡球Curry Chicken16.菜远炒鸡球Chicken w/ Tender Green17.宫保鸡球Kung Pao Chicken18.腰果鸡球Cashew Chicken19.酸甜咕噜鱼Sweet & Sour Fish20.酸甜咕噜虾Sweet & Sour Shrimp21.柠檬炒虾球Lemon Shrimp22.菜远炒虾球Shrimp w/ Vegetable23.四川炒虾球Szechuan Shrimp小菜1.豆腐虾Tofu & Shrimps2.白灼虾Boiled Prawns3.椒盐虾Spicy Slat Prawns4.豉椒虾Black Bean Sauce Prawns5.滑蛋虾Prawns with Eggs6.油泡虾Crystal Prawns7.时菜虾Vegetable Prawns8.四川虾Szechuan Prawns9.茄汁虾Prawns with Ketchup10.豉汁炒蚬Clams Black Bean Sauce11.时菜斑球Vegetable Rock Cod12.豉汁斑球Black Bean Sauce Rock Cod13.椒盐龙利球Pepper Salt Fried Flounder14.香煎鲫鱼Pan Fried Fish15.时菜鲜鱿Vegetable & Squid16.椒盐鲜鱿Salt and Pepper Squid17.豉椒鲜鱿Black Bean Sauce Squid18.酥炸鲜鱿Deep Fried Squid19.四川鸡Szechuan Chicken20.宫保鸡Kung Pao Chicken21.当红炸子鸡Crispy Fried Chicken22.柠檬鸡Lemon Chicken23.腰果鸡Cashew Nuts Chicken24.甜酸鸡Sweet & Sour Chicken25.时菜鸡Vegetable & Chicken26.咖喱鸡Curry Chicken27.豉椒鸡Black Bean Sauce Chicken28.京都上肉排Peking Spareribs29.椒盐肉排Pepper Salt Fried Spareribs30.梅菜扣肉Preserved Vegetable & Pork31.豉汁排骨Black Bean Sauce Spareribs32.时菜排骨Vegetable & Spareribs33.蜜汁叉烧 Pork34.炸菜牛肉Pickled with Beef35.蒙古牛肉Mongolian Beef36.姜葱牛肉Ginger & Green Onion Beef37.豪油牛肉Oyster Sauce Beef38.时菜牛肉Vegetable & Beef39.豆腐牛肉Tofu and Beef40.四川牛肉Szechuan Beef41.柠檬牛肉Lemon Beef42.椒盐牛仔骨Pepper Salted Fried Beef Ribs43.火腩塘虱煲Roasted Pork & Catfish Clay Pot44.东江豆腐煲Tofu in Clay Pot45.海鲜煲Seafood in Clay Pot46.八珍煲Assorted Meat in Clay Pot47.柱侯牛腩煲Stew Beef Basket48.鱼香茄子煲Eggplant in Clay Pot49.虾米粉丝煲Dried Shrimp & Noodle in Clay Pot50.咸鱼鸡豆腐煲Salted Fish & Chicken Tofu in Clay Pot51.蒸山水豆腐Steamed Tofu52.红烧豆腐Braised Tofu53.麻婆豆腐Bean Sauce Tofu54.干烧四季豆Braised Green Bean55.鱼香茄子Braised Egg plant56.蒜茸豆苗Garlic Pea Greens57.豉汁凉瓜black Bean Sauce & Bitter Melon58.上汤芥菜胆Mustard Green59.北菇扒菜胆Mushroom & Vegetable60.清炒时菜Sautéed Vegetable61.蒜茸芥兰Garlic & Broccoli62.豪油芥兰Oyster Sauce Broccoli63.豪油北菇Oyster Sauce Mushrooms64.炒什菜Sautéed Assorted Vegetable 西餐自助餐菜单西式自助餐 Western buffet冷餐 buffet1.冷菜 cold dish1)沙拉 salad沙拉 salad火腿沙拉 ham salad鸡沙拉 chicken salad鸡脯沙拉 chicken-breast salad鸡丝沙拉 shredded chicken salad鸡蛋沙拉 egg salad鱼片沙拉 fish salad虾仁沙拉 shrimp salad大虾沙拉 prawn salad蟹肉沙拉 crab salad素沙拉 vegetable salad蔬菜沙拉 vegetable salad鲜蔬菜沙拉 fresh vegetable salad黄瓜沙拉 cucumber salad鲜黄瓜沙拉 fresh cucumber salad奶油黄瓜沙拉 cucumber salad with cream西红柿黄瓜沙拉 cucumber salad with tomato 西红柿沙拉 tomato salad甜菜沙拉 beetroot salad红菜头沙拉 beetroot salad沙拉油 salad dressing; mayonnaise沙拉酱 salad dressing; mayonnaise2)肉 meat冷杂拌肉 cold mixed meat冷什锦肉 cold mixed meat冷肉拼香肠 cold meat and sausage冷火腿蔬菜 cold ham with vegetables什锦肉冻 mixed meat jelly肝泥 mashed liver; live paste牛肝泥 mashed ox liver; ox liver paste牛脑泥 mashed ox brain; ox brain paste冷烤牛肉 cold roast beef冷烤里脊 cold roast fillet冷烤羔羊腿 cold roast lamb leg冷烤猪肉 cold roast pork冷烩茶肠 cold stewed sausage冷茶肠 cold sausage奶酪 cheese3)鱼 fish红烩鱼片 stewed fish slices with brown sauce茄汁烩鱼片 stewed fish slices with tomato sauce 鸡蛋鲱鱼泥子 minced herring with eggs鸡蛋托鲱鱼 herring on eggs熏鲱鱼 smoked herring熏鲤鱼 smoked carp沙丁油鱼 sardines鱼肉冻 fish jelly酿馅鱼 stuffed fish红鱼子酱 red caviar黑鱼子酱 black caviar大虾泥 minced prawns蟹肉泥 minced crab meat4)家禽 poultry鸡肉冻 chicken jelly; chicken in aspic水晶鸡 chicken in aspic鸡肉泥 minced chicken meat; chicken paste鸡肝泥 minced chicken liver; chicken liver paste 鸭肝泥 minced duck liver; duck liver paste酿馅鸡蛋 stuffed eggs奶酪酿馅鸡蛋 stuffed eggs with cheese酿馅鸡 stuffed chicken冷烤油鸡蔬菜 cold roast chicken with vegetables冷烤火鸡 cold roast turkey冷烤山鸡 cold roast pheasant冷烤野鸡 cold roast pheasant冷烤鸭 cold roast duck冷烤野鸭 cold roast wild duck烤鸭冻粉 roast duck jelly冷烤鹅 cold roast goose冷烤野鹅 cold roast wild goose5)素菜 vegetable dish什锦蔬菜 assorted vegetables红烩茄子 stewed egg-plant brown sauce酿青椒 stuffed green pepper酿西红柿 stuffed tomato酸蘑菇 sour mushrooms酸黄瓜 sour cucumbers; pickled cucumbers泡菜 pickled cabbage; sour and sweet cabbage2.热小菜 appetizers奶油烩香肠 stewed sausage with cream红烩灌肠 stewed sausage with brown sauce红酒汁烩腰花 stewed kidney with red wine； kidney with red wine 奶油烩腰花 stewed kidney with cream; kidney with cream芥末煎火腿豌豆 fried ham and peas with mustard奶油煎火腿豌豆 fried ham and peas with cream奶油汁煎牛肝 fried liver with cream sauce; liver with cream sauce鸡蛋汁煎鲱鱼 fried herring with egg sauce奶酪口蘑烤鱼 fish au gratin奶酪口蘑烤蟹肉 crab meat au gratin奶油奶酪口蘑烤蟹肉 crab meat au gratin with cream清煎鸡蛋 fried eggs火腿煎蛋 fried eggs with ham; ham and eggs火腿蛋 fried eggs with ham; ham and eggs咸肉煎蛋 fried eggs with bacon; bacon and eggs香肠煎蛋 fried eggs with sausage; sausage and eggs清炒鸡蛋 omelette/omelet香肠炒蛋 sausage omelette/omelet火腿炒蛋 ham omeletter/omelet番茄炒蛋 tomato omelette/omelet菜花沙蛋 cauliflower omelette/omelet豌豆炒蛋 green peas omelette/omelet; omelette/omelet with green peas 鲜蘑炒蛋 mushroom omelette/omelet; omelette/omelet with mushrooms果酱炒蛋 jam omelette/omelet; omelette/omelet with jam3.汤 soup清汤 light soup; clear soup; consomme浓汤 thick soup; potage肉汤 broth奶油火腿汤 creamed ham soup; ham soup with cream奶油鸡茸汤 creamed mashed chicken soup; mashed chicken soup with crea m奶油蟹肉汤 creamed crab meat soup; crab meat soup with cream奶油口蘑解肉汤 creamed mushroom soup with crab meat奶油大虾汤 creamed prawn soup; prawn soup with cream奶油鲍鱼汤 creamed abalone soup; abalone soup with cream奶油龙须菜汤 creamed asparagus soup; asparagus soup with cream奶油芦笋汤 creamed asparagus soup; asparagus soup with cream奶油菜花汤 creamed cauliflower soup; cauliflower soup with cream奶油口蘑汤 creamed mushroom soup; mushroom soup with cream奶油口蘑菜花汤 creamed mushroom soup with cauliflower奶油西红柿汤 creamed tomato soup; tomato soup with cream奶油蕃茄汤 creamed tomato soup; tomato soup with cream奶油菠菜汤 creamed spinach soup; spinach soup with cream奶油菠菜泥汤 creamed mashed spinach soup; mashed spinach soup with cr eam奶油豌豆汤 creamed peas soup; peas soup with cream奶油豌豆泥汤 creamed mashed peas soup; mashed peas soup with cream肉杂拌汤 mixed meat soup牛尾汤 ox-tail soup牛肉丸子汤 beef balls soup牛肉蔬菜汤 beef soup with vegetables牛肉茶 beef tea冷牛肉茶 cold beef tea鸡汤 chicken soup口蘑鸡汤 chicken soup with mushrooms番茄鸡汤 chicken soup with tomato鸡腿蔬菜汤 chicken leg soup with vegetables咖哩鸡丁汤 curry chicken cubes soup鸡块汤 chicken chips soup鸡块面条汤 noodles soup with chicken chips鸡块大米汤 rice soup with chicken chips高加索鸡块汤 chicken soup a la Caucasus鸡球蔬菜汤 chicken meatballs soup with vegetables 鸡杂汤 chicken giblets soup鸡杂菠菜汤 chicken giblets soup with spinach鱼汤 fish soup家常鱼汤 fish soup in home style红鱼汤 fish soup with tomato红菜汤 borsch蔬菜汤 vegetables soup; soup with vegetables丸子蔬菜汤 meat balls soup with vegetables酸菜汤 sour cabbage soup龙须菜汤 soup with asparagus葱头汤 onion soup洋葱汤 onion soup西红柿汤 tomato soup番茄汤 tomato soup白豆汤 white beam soup豌豆汤 pea soup豌豆泥汤 mashed pea soup清汤肉饼 consomme with meat pie面球汤 dumplings soup通心粉汤 soup with macaroni通心粉清汤 consomme with macaroni番茄通心粉汤 tomato soup with macaroni清汤卧果 consomme with poached eggs4.鱼虾 fish and prawn炸桂鱼 fried mandarin fish土豆炸桂鱼 fried mandarin fish with potatoes 番茄汁炸鱼 fried fish with tomato sauce奶油汁炸鱼 fried fish with cream sauce鞑靼式炸鱼 fried fish with Tartar sauce鞑靼汁炸鱼 fried fish with Tartar sauce清煎鲤鱼 fried carp火腿汁煎鱼 fried fish with ham sauce俄式煎鱼 fish a la Russia罐焖鱼 fish a la Duchesse罐焖桂鱼 mandarin fish a la Duchesse火锅鱼片 fish podjarka火锅鱼虾 fish and prawns podjarka火锅大虾 prawns podjarka炭烧鱼串 fish shashlik炭烧鱼段 fish chips shashlik铁扒桂鱼 grilled mandarin fish铁扒比目鱼 grilled turbot奶油汁烤鱼 baked fish with cream sauce鱼排 fish steak奶油口蘑烤桂鱼 mandarin fish au gratin奶酪口蘑烤鱼虾 fish and prawns au gratin白汁蒸鱼 steamed fish with white白酒汁蒸鱼 steamed fish with white wine红酒蒸鱼 steamed fish with red wine番茄汁蒸鱼 steamed fish tomato sauce柠檬汁蒸鱼 steamed fish with lemon sauce鸡蛋汁蒸鱼 steamed fish with egg sauce口蘑汁蒸鱼 steamed fish with mushroom sauce红汁蘑菇蒸鱼 steamed fish with mushrooms and brown sauce番茄汁蘑菇蒸鱼 steamed fish with mushrooms and tomato sauce波兰式蒸鱼 steamed fish a la Poland10种常吃菜的英文名著名节目主持人杨兰说，刚去美国读书的时候，首先补的就是最经常吃的蔬菜叫什么名字，因为我们的英文教育太“高贵”了，不是罗素就是莎士比亚，很少能有马上用得上的。
中餐菜单中英文对照
中餐菜单中英文对照鱼香茄子 fish-flavored eggplants炒甜椒 stir-fried green peppers炒芹菜 sautéed celery焖白菜 braised cabbage炒酸白菜 sautéed sour cabbage炒蚕豆 sautéed broad beans炒豆芽 sautéed bean sprouts虾仁炒黄瓜 sautéed cucumber with shrimp炒豆角 sautéed string beans炒土豆片 sautéed potato cutlets酸辣莴笋丝 marinated lettuce with hot&sour dressing 海米白菜 Chinese cabbage with dried shrimps烤二条 braised bamboo shoots and mushrooms素三样 three vegetable delicacies炒玉兰片 stir-fried bamboo shoot slices拼盘 assorted cold dishes粉蒸肉 steamed pork with rice flour回锅肉 twice-cooked pork椒酱肉 mixed meat with chili扣肉 braised pork梅干菜扣肉 braised pork with preserved vegetable咕咾肉 fried pork with sweet and sour sauce酱爆肉 fried sliced pork with brown sauce炒腊肉 stir-fried smoked pork酱爆肉丁 spiced pork dices蒜泥白肉 shredded pork with garlic sauce葱烹白肉 white pork with leeks宫保肉丁 spicy pork dices with roasted peanuts炒木须肉 stir-fried pork with eggs红烧肘子 braised pork joint炸肉丸 deep-fried meat balls红烧狮子头 stewed meatballs with brown sauce炒肉片 fried pork slices红烧肉 pork braised in brown sauce烤乳猪 roast suckling pig酱猪肘spiced pork leg, spiced pig’s leg酱猪肚roast pig’s tripe烧猪肠stewed pig’s intestines炒大肠fried pig’s large intestines蜜汁火腿 honey ham叉烧肉 Guangdong style barbecued pork香肠 sausage肉松 dried meat floss肉冻 jellied meat鱼香肉片 fish-flavored pork cutlets糖醋里脊 sweet and sour fillet of pork酱爆肉丁 diced pork fillet in bean sauce红烧蹄筋 stewed pork sinew in brown sauce东坡肉Dongpo’s braised pork炒腰花 sautéed kidney slices炒猪肝 fried pork livers五香排骨 braised ribs with spices糖醋排骨 sweat and sour spareribs红烧排骨 spareribs with brown sauce粉蒸排骨 steamed spareribs with rice flour腰果肉丁 diced pork with cashew nuts黄瓜肉丁 diced pork with cucumber青豌豆肉丁 diced pork with green peas蚂蚁上树 vermicelli with spicy minced pork炒肉丝 fried shredded pork冬笋炒肉丝 shredded pork with bamboo shoots咖喱牛肉 curry beef手扒羊肉 mutton eaten with hands牛羊肉泡馍 shredded cakes in mutton and beef soup 干炒牛肉丝 stir-fried beef with hot pepper五香牛肉 spiced beef麻辣牛肉 sauté of beef with hot pepper葱爆羊肉 quick-fried mutton with green onion蚝油牛肉 beef in oyster sauce小笼牛肉 steamed beef小牛肉排 veal cutlet烧羔羊肉 roast lamb四味牛肉 beef with four flavors青椒牛肉 fried beef with green pepper红焖牛肉 stewed beef洋葱炒牛肉片 stir-fried beef cutlets with onion烤羊肉 roast mutton涮羊肉 rinsed mutton in Mongolian hot pot茄汁牛肉饼 fried beef pie with tomato sauce爆牛肚 fired tripes怪味牛百叶 Sichuan style ox tripe蒜泥牛百叶 garlic flavored ox tripe烤羊肉串 mutton cubes roasted on a skewer香酥鸡 fried crisp chicked葫芦鸡 gourd-shaped chick,roasted whole chicken烧鸡 roast chiken清蒸鸡 steamed chicken一鸡三样 three dishes from one chicken咖喱鸡丁 braised chicken dices with curry辣子鸡丁 sautéed chicken dices with chili peppers熏鸡 smoked chicken风鸡 dry breezed chicken盐焗鸡 chicken baked in salt crystals白斩鸡 boiled chicken荷叶粉蒸鸡 steamed chicken wrapped in lotus leaf八宝鸡chicken stuffed “eight treasures”海参烩鸡丝 stewed sea cucumber with shredded chicken木耳烧鸡片 braised chicken slices with fungus腰果鸡丁 diced chicken slices with cashew nuts腊鸭 dried duck出水芙蓉鸭 sliced duck with egg-white and ham白扒鸭条 fried duck in cream sauce芝麻鸭肝 fried duck liver with sesame鱿鱼鸭片 fried sliced duck with squid烩鹅掌 braised duck webs烧鹅 roasted goose蒸鹅 steamed goose宫爆鸡丁 spicy chicken cubes with peanuts芙蓉鸡片 sliced chicken in egg-white sauce贵妃鸡 high-ranking imperial concubine chicken红焖鸡块 braised chicken pieces板栗烧鸡 braised chicken with chestnuts玉兰片炒鸡脯 sautéed chicken breasts with bamboo shoots桃仁酥鸭 pressed duck with walnuts炒鸭片 stir-fried duck slices清汤鹅掌duck’s web in clear soup北京烤鸭 Beijing roast duck五香鸡 spiced chicken椒盐鸡 chicken with spicy salt脆皮鸭 deep fried crisp duck芝麻鸡 chicken with sesame酱鸭膀 stewed duck wings in soy sauce叫化鸡beggar’s chicken拆骨鸡 boneless chicken龙凤鸡 stewed snake & chicken竹笋椰奶鸡 chicken and bamboo shoots with cream and coconut milk 炸鸡卷 fried chicken rolls鸡茸燕窝bird’s nests with mashed chick en炒鸡丝 stir-fried chicken shreds醋溜仔鸡 sweet and sour carp红烧鱼 braised fish in soy sauce糖醋鲤鱼 sweat and sour carp家常黄鱼 home style yellow croaker三丝鱼翅shark’s fin with three ingredients鸡茸海参 sea cucumber with chicken油焖大虾 braised prawns口蘑大虾 fried prawns with mushroom番茄大虾 prawns in tomato sauce清炖甲鱼 clear-simmered soft shelled turtle八宝鲫鱼 fried crucian carp with stuffings松鼠桂鱼 mandarin fish in the shape of a squirrel 清蒸鯇鱼 steamed grass carp三鲜鲍鱼 abalone with mixed meats豆瓣鲤鱼 stewed carp with hot bean sauce酥鱼 crisp fish炒蟹肉 sautéed crab meat炒蟹黄 sautéed crab roe虾炒肉元 fried shrimp meat balls红烧海参 braised sea cucumber in soy sauce什锦火锅 Mongolian hot pot with ingredients干烧虾仁 fried shrimp in chili sauce白烩蟹肉 crab meat in white sauce白扒燕窝bird’s nests in white sauce干烧比目 turbot in chili sauce清蒸桂鱼 steamed mandarin fish蒜茸大虾 prawns with garlic and chili清炒虾仁 stir-fried shrimp红烧鳝鱼 fried eels in brown sauce拌海蛰 jelly fish in mixed sauce冬笋炒螺片 fried snail slices with bamboo shoots 脆炸生蚝 deep fried fresh oyster沙锅鱼头 stewed fish head with sauce in casserole。
菜名中英文对照
中英文对照菜谱早餐:烧饼C l a y o v e n r ol l s油条F ri e d br e a d st i c k韭菜盒F ri e d l e e k d um pl i n gs水饺B oi l e d du m pl i n gs蒸饺S t e a m e d du m p l i n gs馒头S t e a m e d bu ns割包S t e a m e d s and w i c h饭团R i c e an d v e ge t a bl e r ol l蛋饼E gg c ak e s皮蛋100-ye a r e gg咸鸭蛋S al t ed d uck e gg豆浆S o yb e a n m i l k米浆R i c e& p e anu t m i l k饭类:稀饭R i c e p o rr i d ge白饭P l a i n w hi t e ri c e油饭Gl ut i no us oi l r i c e糯米饭Gl ut i no us r i c e卤肉饭B r ai s ed p or k ri c e蛋炒饭F ri e d ri c e w i t h e gg地瓜粥S w e et po t at o c on ge e甜点:爱玉V e get a ri a n ge l at i n糖葫芦Tom a t o es o n s t i c ks长寿桃Lo n ge v i t y P e a ch e s芝麻球Gl ut i no us r i c e s es am e b al l s麻花H em p fl ow e rs双包胎Ho rs e h oov e s面类:馄饨面W o nt on& n o odl e s刀削面S l i c ed n ood l es麻辣面S pi c y h o t n o odl e s麻酱面S es a m e pas t e no odl e s鸭肉面Du c k wi t h n o odl e s鹅肉面Go os e w i t h no odl e s鳝鱼面E el no od l es乌龙面S e a fo od no o dl es榨菜肉丝面P or k , pi c kl ed m us t a r d gre e n n oo dl es 蚵仔面线O ys t e r t h i n n oo dl es板条Fl a t no odl e s米粉R i c e n oo dl es炒米粉F ri e d ri c e n o odl e s冬粉G re e n b e an no o dl e汤类:鱼丸汤Fi s h b a l l s o u p贡丸汤M e a t ba l l s ou p蛋花汤E gg & v e ge t a bl e so up蛤蜊汤C l a m s s oup蚵仔汤O ys t e r s o up紫菜汤S e a w ee d s o u p酸辣汤S w e et&so u r s o up馄饨汤W o nt on s ou p猪肠汤P or k i n t e s t i n e s o up肉羹汤P or k t h i c k so up花枝汤S qui d s o up花枝羹S qui d t h i ck s ou p果汁:甘蔗汁S u ga r c a n e j u i c e酸梅汁P l um j ui c e杨桃汁S t a r f r ui t j u i c e青草茶H er b j u i c e冰类:绵绵冰M e i n m ei n i c e点心:蚵仔煎O ys t e r om e l et棺材板C o ff i n臭豆腐S t i n k y t o fu油豆腐Oi l y b e a n c u r d麻辣豆腐S pi c y h o t b e an c u rd 天妇罗T en pu r a虾片P r a wn c r a c ker虾球S hr i m p ba l l s春卷S pr i n g r oos鸡卷C hi ck e n r oo s碗糕S al t y r i c e p ud di n g筒仔米糕R i c e t ube pu dd i n g红豆糕R e d b ea n ca k e绿豆糕B e a n pa st e c a k e猪血糕P i gs b l o od c a k e糯米糕Gl ut i no us r i c e c a k es萝卜糕F ri e d wh i t e r a di s h p at t y 芋头糕T ar o c a ke肉圆T ai wa n es e M e a t ba l l s水晶饺P yr a m i d du m p l i n gs肉丸R i c e-m e at d um pl i n gs豆干D ri ed t of u素食家常菜:碧兰鱿鱼V e get a ri a n S qui d wi t h G r e en V e get a bl es 生菜虾松M i n c e d S hr i m p wi t h Le t t u ce s妅烧栗子鸡S i m m e r C h es t n ut C hi c k en炒箭笋F r y S m al l B a m bo o S h oot s冬菇菜心B l a c k M u sh r oo m an d P i ck l e S o ur K al e什锦藕片Lo t us R o ot s As so rt e d V e get a bl es红烧烤麸S i m m e r B a k e d B r a n红烧苦瓜S i m m e r B i t t e r B ou r d豆苗虾仁F r y B e a n S pr ou t s w i t h V e ge t a ri a n S hr i m p 咕咾肉C oo-La o M e at糖醋鱼片S w e et Vi n e ga r F i s h F i l l et粉蒸肉S t e a m M e at香芹豆干C el e r y a n d D r y B e a n C o rd官保甜椒S pi c y S w e e t B e l l P e pp e r红烧肉S i m m e r M e a t白果虾仁F r y N u t w i t h S h ri m p雪菜百页P i c kl e M us t ar d G r e en w i t h B ai-Y ei香芝素肠V e get a ri a n S es a m e S au s a ge酱爆猴菇S a nt e M o k en-H e ad M os hr oo m s红绕豆腐S i m m e r T o-F u酥炸香菇F r y M u s h r oo m炸明虾F r y K i n g P r a w n罗汉斋V e get a ri a n M e al f o r B ud dh i s m什锦锅C om bi n a t i o n S o up酥炸虾球F r y S h r i m p B a l l香酥豆腐D e ep-F ri e d To-F u咖哩洋菇C u rr y M u sh r oo m金菇芥菜Go l d en M us h ro om wi t h M us t ar d P l ant芦荀白合As p ar a gu s wi t h Li l y双菇烩虾仁F r y M u sh r oo m wi t h S h ri m p珍珠丸子P e a rl P i l l o n酥炸芋球D e ep-F ri e d T ar o B a l l九层鳝糊V e get a ri a n E e l-pu st e a nd Ba s i l翡翠鲍鱼Ab al on e M u s h r oom wi t h V ege t a bl e s鱼香茄子F r y E g g p l ant蚂蚁上树B e a n Thr e a d s wi t h V e ge t a bl e s炸蔬菜F r y V e ge t a b l es盐水虾肉P o a ch e d S al t e d S h ri m ps米醋海蜇J el l y F i sh wi t h Vi n e ga r S a uc e卤水鹅头M ar i n at ed Go os e H e a ds麻辣肚丝S h r ed d ed T ri p e i n C hi l l i S auc e泡椒凤爪C hi c k en F e e t w i t h P i c kl ed P e p p e rs青青菜苗Tu r ni p S p r ou t蒜茸海带丝S l i c ed K e l p i n G a rl i c S auc e糟香鹅掌B r ai s ed G o os e W e bs i n R i ce W i n e S a u c e酿黄瓜条S t u f f ed C u cum b e r S t r i p s卤水鹅掌M ar i n at ed Go os e W e bs珊瑚笋尖S w e et and S ou r B a m b oo S h oo t s爽口西芹C r i s p y C e l e r y五香熏干S m o k ed B e a n C u rd五香熏鱼S m o k ed F i s h卤水鹅胗M ar i n at ed Go os e G i z z a r d卤水拼盘M ar i n at ed M e at C om bi n at i on五香牛肉S pi c ed Be e f卤水猪猁M ar i n at ed P i g's To n gu e泡菜什锦As s o rt e d P i ck l e s皮蛋豆腐B e a n C u rd wi t h P r e s e r v ed Egg乳猪拼盘B a r b ec u ed S u ckl i n g P i g四宝烤夫P r e s e r v ed B e an C u rd w i t h P e a n ut s an d F u n gus 松仁香菇B l a ck M u sh r oo m wi t h P i n e N u t s稣鲫鱼C r i s p y C r uc i a n卤水鸡蛋M ar i n at ed E gg卤水金钱肚M ar i n at e d P o rk T ri p e跳水木耳B l a ck Fun gu s a nd P i c kl ed C a p si cu m铁板酱鲜鱿P a n F ri e d F r es h S q ui d i n S o y S a u c e拌海螺M ar i n at e d W h e l k w i t h C uc um b e r五彩酱鹅肝B r ai s ed Go os e Li v e r wi t h W i nt e rm e l o n五香云豆S pi c ed Ki dn e y B e a n腌三文鱼P r e s e r v ed M a ri n at ed S al m on盐焗鸡S a l t B a k ed C hi ck e n卤水鹅翼M ar i n at ed Go os e W i n gs卤水鸭肉M ar i n at ed Du c k M e a t萝卜干毛豆D ri e d R a di s h wi t h G r e en S o yb e a n美味牛筋B e e f T e nd o n蜜汁叉烧B a r b ec u ed P or k卤水牛舌M ar i n at ed Ox T on gu e明炉烧鸭R o as t Duc k卤水牛腱M ar i n at ed B e e fS h a nk凉拌黄瓜To s s e d C u c um b er i n S a u ce豆豉牛百页Ox Tr i p e i n B l ac k B e a n S a u c e三色中卷S qu i d R ol l s w i t h S t u ff e d B ea n, H am an d Yo l k 蛋衣河鳗E gg R ol l s S t u ff e d wi t h E el凉拌海蜇To s s e d J e l l y F i s h i n S au c e卤猪舌P i g’s To n gu e i n S pi c ed S o y S a u c e凤爪C hi c k en F ee t凉拌海带To s s e d Ke l p i n S a u c e凉拌花螺C ol d S e a S n ai l wi t h T as t y F l a vo ur素鸭V e ge t a r i a n Du c k香葱酥鱼C r u ci an C a rp i n S c al l i o n Oi l蒜汁鹅胗C ol d G oos e Gi z z a r d i n G a rl i c S a u c e黄花素鸡Mo c k C hi c k en w i t h Da y Li l y姜汁鲜鱿F r e s h S qu i d wi t h Gi n ge r S au c e明虾荔枝沙拉S h ri m ps an d Li c h e e S al a d五味牛健B e e t i n A r om at i c S pi c y S a u c e卤鸭冷切C ol d D uck i n S pi c ed S o y S a u c e松田青豆S on gt i a n G r e en B e an素鸡V e ge t a r i a n C h i ck e n凉拌牛百页Ox Tr i p e i n S a u ce五味九孔Li v e Ab al on e i n A rom at i c S p i c y S a u c e拌八爪鱼S h r ed d ed C ut t l e F i s h / S pi c ed C ut t l e Fi s h麻辣牛筋S pi c y J e l l i e d B e e f醉鸡D ru nk e n C hi ck e n酱鸭R o as t Du c k苏式凤尾鱼A nc hov i es, S u-Zho u S t yl e皮蛋豆腐P r e s e r v ed E ggs& B e a n C u rd盐水鹅肉G oos e S l i c es S i m m e r ed i n S p i c y S a l t e d S a u ce 冰心苦瓜T r ans l u ce n c e B al s a m P e a r (B i t t e r Go u rd) S al ad 鸡脚冻C hi c k en Fi n ge r s J el l y桂花糯米藕Lo t u s R oo t S t u f fe d wi t h S t e am e d S t i ck y R i ce 色拉九孔A ba l o n e S al a d。
中餐菜单中英对照
Fried Lunchoen Meat XX菜汤Watercress Soup银鱼仔芥菜Kailan w/lkan Bilis磨菇耗油鸡Chicken w/Oyster Sauce & Mushr大葱炒蛋Fried Egg w/Onion茄汁香肠Fried Sausage w/Tomato Sauce青豆肉碎汤Green Pea Soup菜豆鱼饼Long Bean w/Fish Cake西柠鱼片Lemon Fish豆油肉Pork w/Brown Sauce五香肉Ngoh Hiang1/28咸菜鸭汤Salted Veg Duck Soup香炒茄子Cabbage w/Vermicelli咕噜肉Sweet & Sour Pork招牌豆腐International Beancurdxx丸Sotong Ball蘑菇汤Mushroom Soup香炒茄子Fried Brinjalxx鱼片Fish w/Dried Chilli红烧扣肉Braised Pork洋葱xxSardines Fish w/Onionxx2Fish Ball Soup蛇油小白菜Xiao Bai Chye w/Oyster Sauce 青椒鸡丁Chicken w/Green Pepperxx豆腐Ma Po Beancurd美人鱼Fried Fish八珍排骨汤Pork Rib Soup咖喔什菜Curry Mixed Vegetable鼓汁苦瓜鱼片Fried Fish w/Bitter柠檬鸡Lemon Chicken辣椒鱼饼Fish Cake w/Spicy Sauce花生肉片汤Peanut w/Sliced Meat Soup8 虾米炒黄瓜Cucumber w/Dried Shrimp洋葱鸡扒Western Chicken Chop肉碎蒸蛋Steam Egg w/Minced酸甜虾丸Sweet & Sour Prawn Ballxx鸡汤Chicken Fungus Soup蒜茸津白Fried Chinese Cabbage蟹肉豆腐Beancurd w/Crab Meat港蒸排骨Hong Kong Style Pork Rib腊肠炒蛋Fried Egg SausagexxWinter Melon Soup蛇油炒菜心8 Fried Chai Sim薯仔蚊鸡肉Chicken w/Potato红烧扣肉Fried Fish w/Shrimp LemonXX蟹肉条Deep Fried Crab Stick马铃薯汤Potato SoupXX菠菜Fried Spinach油浸鱼Hong Kong Fried FishXX豆腐Spare Pork Rib酸甜带子Fried Scallop w/Sweet SaucexxSweet Corn Soup咸鱼豆芽Bean Sprout w/Salted Fish8 三王蛋Fried Scramble EggxxxxFried Chicken w/Dried Chilli马铃薯饼Fried Potato Cake六味汤Herb Soup菜豆炒虾米Long Bean w/Shrimp泰式鱼片Thai Style Fish蜜汁排骨Pork Rib w/Honey Sauce炸鱼丸Deep Fried Fish Ball蟹肉菜汤Crab Meat Soup什锦菜Mixed Vegetable蜜汁小鸡腿8 Drumlet w/Sweet Sauce冬央鱼片Tom Yum Fish Fillet虾枣Shrimp Sausage Roll老黄瓜汤Melon Soupxxxx白菜Endvie w/lkan Bili泰式豆腐Thai Style Beancurd花生卤鸭Braised Duck炸鸡柳Fried Chicken Nugget面线蛋汤Egg Soup毛瓜鱼饼Cucumber w/Fish Cakexx鱼片Fish w/Ginger8叉烧排骨Pork Rib w/BBQ Sauce黄金蒸蛋Steam Egg冬粉汤Vermicelli Soupxx斋Lo Han Vegetable蒜茸烧鸡Garlic Chicken Cutlet港汁鱼Fried Golden Fish w/Sauce 炸云吞Deep Fried Wanton紫菜肉碎汤Minced Meat Soup清炒XXStir Fried Celery蒸鱼肉饼Steam Fish Cake苦瓜鼓汁排骨8/28 Pork Rib w/Bitter-Groud 腐皮炯肉圈Braised Meat Roll苦瓜汤Bitter-Gourd Soup鱼饼炒菜心Chye Sim w/Fish Cake红烧豆腐Braised Beancurd面包鱼拌沙律Fish Fillet w/Bread Crumb 素叉烧Vegetarian Char Siewxx菜汤Szechuan Soup豆干炒蒜菜Leek w/Tau Kau茨子炳肉Braised Pork w/Brinjal蜀米鱼片Fried Fish w/Corn Sauce 炸鱼柳Fried Fish Burger珍珠豆腐汤9 / 2 8Beancurd Soup四季豆xxxxFrench Bean w/Carrot香菇鸡Chicken w/Mushroom茄汁虾Tomato Prawn4月24日厨师好介绍Chiefs special秘制手撕牛肉Special shredded beef with chili sauce 蜜汁xxCod Fillets with BBQ sauce干烧墨鱼Roast dressed Octopus一品xx锅Assorted seafood chafing dish酱汁一品茄仔Eggplant in brown sauce豉油皇鹅肠Goose intestine in bean sauce香芋英实煲Taro and the seeds of Gordon euryale pot 黑芝麻豆腐Tofu fried in black sesamexo酱爆驼峰肉Stir-fried camel hump in xo soy sauce香煎XX烙Crisp coin pan cake招牌烧味卤水Spiced&Roast鸿运乳猪Roast suckling pig金牌烧鹅Special roast gooseXX贵妃鸡Special crystal chicken驰名手撕鸡shreddedsalty chicken古法叉烧Barbecued porkXX烧肉Marco roast pork秘制xxxxRoast pork with egg roll乳猪拼盘Assorted barbecued suckling meat烧味拼盘Assorted barbecued meat卤水鹅片Spiced goose Chao Zhou Style卤水拼盘Assorted spiced mead with tofu chaozhous 卤水墨鱼spiced cuttlefish chaozhou style卤水鹅头、掌、翼Spiced goose head beet Wing chaozhou style 吊烧琵笆鸽Roast spring pigeon汉和料理Sashimi & grill特色刺身拼盘Special assorted sashimi金枪鱼刺身Tuna sashimi三文鱼刺身Salmon sashimi八爪鱼刺身Octopus sashimixxxx刺身Shellfish sashimi原只xx冻xxAustralian Iced abalone Sashimi xx刺身Live lobster sashimi象拔蚌刺身Live geoduck sashimi原条大东星斑刺身Live leopard coral grouper sashimi 原条多宝鱼刺身Live Tubo sashimi盐烧xx青花鱼Grilled salty mackerel秘制咸羔蛇Special salty crabxx烧银雪鱼Grilled salty codfish日式烧多春鱼Grilled smelts Japanese style日式烧三文鱼头Grilled salmon head Japanese style日式寿司拼盘Assorted sushi plate Japanese style鱼翅篇Shark fin红烧xx(100xx)TianJu Shark fin stewed in brown sauce红烧海虎翅(lOOxx)HaiHu Shark fin stewed in brown sauce干捞金勾翅(150xx)Scaldind JinGo Shark fin with brown Sauce 海XX鞭翅(lOOxx)Stewed seahorse deer ,with shark fin红烧XX翅(lOOxx)Stewed JinGo Shark fin in brown sauce砂锅大排翅(lOOxx)Stewed Shark fin in clay pot浓汤大碗翅(lOOxx)Stewed Shark fin in thick soupxx木瓜翅(lOOxx)Thai style Shark fin with paya红烧大xx(80xx)Braised Shark fin in brown saucexx翅肚羹(80xx)A thick soup of abalone & sea cumber & shark fin with fish maw xx 篇Abalone上汤煽4头xxxxAustralian 4-Tou abalone stowed with special sauce上汤煽6头xxxxAustralian 6-Tou abalone stowed with special sauce上汤煽8头xxxxAustralian 8-Tou abalone stowed with special sauce上汤煽12头xxxxAustralian 12-Tou abalone stowed with special sauce辽参花菇扣xx干xx (18头)Stewed Sea cumber,mushroom with south African 18-Tou abalone 原煲婆参小干XXSea cumber stewed上汤爆xxxxStewed Australian abalone with special原壳烧xxxxBarbecued live Australian abalone 时价current price 茄汁煽xxxxBraise Australian abalone in tomato saucexx扣辽参Sea cumber stewed with abalone saucexx瓜煽参xxSea cumber, abalone stewed with Baby Pumpkinxx花菇扣鹅掌stewed goose feet, dried mushroom with abalone sauce 红炖沙鱼皮Shark skin stewed with brown sauce燕窝篇Bird's nest极品血燕(lOOxx)Best red bird's nest红烧xx(100xx)Braised bird's with brawn sauce椰汁炖官xx(80xx)Stewed bird's nest with conut sauce杏汁炖官xx(80xx)Stewed bird's nest with apricot sauce冰糖炖官xx(80xx)Stewed bird's nest with sugarxx 木瓜xx(60xx)Thai style bird's nest with paya红烧XXStewed Chinese woodfrog roe with brown sauce xx木瓜xxThai style paya with woodfrog roexx 炖xxChinese woodfrog roe braised with pear冰糖炖XXChinese woodfrog braised with sugar堂做类On the spot operation法式堂煎鹅肝French sautegoose/s liver鸡油堂灼角螺Scalding conch fillets in chicken broth黑椒堂煎XXSteak with black pepper sauce浓汤堂灼各种XXScalding all king of seafood On the spot潮粤风味小炒GuangDong&Chaozhou flavor xx芦荟炒虾球Stir-fried peeled shrimp with celery and aloe 蒜香手抓骨Deep-fried pork ribs with garlic土豆煽XXBeef braised with potatoXX汁爆豆腐Tofu braised with abalone sauce香煎青瓜烙Crisp green melon pancakeXX炸豆腐PuNing tofu deep-fried大白菜煮咸肉Cabbage stewed with bacon竹笙野生鱼肚Mushroom stir-fried with fish maw法式大明虾French deep-fried prawn油泡鸳鸯觥Stir-fried dried squid and fresh squidxxxx 觥Stir-fried squid with white fungus and mustard greens 翡翠花枝玉带Stir-fried squid sliced with shells in broccoli美味香酥XXShanghai crisp duckXX露笋炒三果Stir-fried bamboo shoots,celery with nuts榄菜炒肉未Stir-fried vegetable with pork powderXX百灵菇White mushroom stewed in abalone sauce特式湘菜Xiang flavor磨芋烧鸭Braised duck with taro pudding in chili雪菜小笋炒肉Stir-fried bamboo shoot and greens with sliced pork 蚂蚁上树stir-fried silk noodles with meat powder酸辣磨芋Sour and hot Stir-fried taro pudding家常豆腐Home made tofuXX蒸腊肉Steamed beacon with hot pepper sauce红枣蒸南瓜Steamed pumpkin with red dates 清蒸xxSteamed pumpkin:青蒸茄子Steamed eggplant with garlic剁椒鱼头steamed fish head with chopped red chiliXX活鱼tender stewed fish Xiang flavorXX红烧肉Mao braised pork with grown sauce梅菜扣肉Pork with salted vegetable神仙豆腐stir-fried fairy tofu酸辣鸡杂（肠）Sour and hot chicken stomach茶树菇小鸡锅Tea mushroom with chicken pot啤酒xxstir-fried assorted beef with beer山椒炒牛肉Stir-fried beef with hot pepper泡椒墨鱼仔stir-fried squid with red chili泡椒蹄筋Stir-fried pork tendons with red chili 孜然寸骨stir-fried pork ribs with cumin香辣金钱肚stir-fried OX-stomach with hot pepper 干锅、干煽类Hot pot干锅鸡杂Chicken stomach with chili pot干锅口味鳍鱼Specile eel with chili pot干锅肥肠Pig's intestine with chili pot干锅牛肉Beef with chili pot干锅鸭舌Duck's tongue with chili pot干煽兔XXDiced rabbit with chili干煽肥肠Quick-fried pig's intestine with chili干煽牛肉Quick-fried Beef with chili干煽四季豆Quick-fried string beans响油鳍丝Stir-fried eel with hot oilxx豆腐煲Stewed Japanese tofu potXX锅巴Three flavour crispy rice辣子鸡丁Diced chicken with red pepper 特色本帮菜Shanghai flavor水晶xx虾仁Peeled shrimps stir-fried水笋千层肉Fried Bamboo shoot with pork蟹粉豆腐Braised to fu with crab roe八宝辣酱Diced meat and vegetable with chili sauce 腐衣黄鱼卷Yellow croaker in bean card sheet糟溜鱼片Fish slices fried with wine美味香酥XXShanghai crisp duck红汁铁狮头Meatballs braised in soy sauce百花芋芳球Deep-fried taro ballxx 时蔬VegetableXX炒百合Celery sir-fried with lily leafXX炒百合Agaric fried with lily leaf双菇扒时蔬Mushroom fried with vegetable方鱼炒芥兰Stir-fried mustard greens with Salted fish 蝮鱼油麦菜Stir-fried lettuce with dace上汤娃娃菜baby cabbage in chicken soupXX芥兰Scalding mustard greens in soy sauce盐水菜心Stir-fried greens in salt sauce蛇油生菜Stir-fried romaine lettuce in Oyster sauce xxBroccoli fried with garlic清炒时蔬Stir-fried vegetables特色锅仔合时煲仔Chafing dish锅仔金针肥牛Needle mushroom with beef Chafingdish锅仔鸡油杂菌Chicken with wild mushrooms Chafingdish锅仔青瓜鱼膘Green cumber with fish maw Chafing dish锅仔芋丝双丸Fish ball beef ball with taro silk noodle Chafing dish 锅仔针菜螺头Dried lily flower with whelks Tops Chafing dish鱼瞟白菜煲Fish maw with cabbage Clay potXX金瓜煲nuts with pumpkin Clay pot鱼香茄仔煲Eggplant with fish flavor Clay pot鲜虾莲子煲Shrimp with lotus seeds Clay pot生嗜滑鸡煲Chicken with onion Clay pot生嗜吹同仔Squid with onion Clay pot铁板酿豆腐Iron platter Tofu铁板XX骨Iron platter calf ribs凉瓜黄豆排骨煲Bitter melon with ribs and soybean Chafing dish xxThick soup三丝海皇羹Three delicacies seafood thick soup鸡汤凉瓜羹Bitter melon with chicken thick soupxxxxChaozhou beef tall with fish ball soup紫菜豆腐杂锦汤Assorted laver with Tofu thick soup云腿护国素菜羹Ham with vegetable thick soup驰名美点Dim sim飘香榴莲酥24元/半打24yuan/ half dozen Durian crisp cake招牌蛋挞仔Golden Tart至尊萝卜酥Radish crisp cake凉瓜炸XXDeep-fried bit melon ball 椰丝白兔仔Like-Rabbit conut cream泰式椰汁糕Thai style conut pudding奶黄箭猪仔Yolk custard bun酥皮菠萝包Pineapple crisp bread枣茸西米饼Chinese Date pie金牌叉烧酥BBQ pork crisp cake粉面、炒饭Noodles& rice xx炒饭YangZhou style fried rice xx炒饭GuanZhou style fried rice干炒XXStir-fried rice noodles with beef干烧伊面Stir-fried noodlesXX炒米Singapore fried riceXX白粥ChaoZhou porridgexxxx 面Seafood with white NoodlesXX泡饭Seafood soft rice榨菜肉丝汤面Sichuan pickle with meat Noodles 雪菜肉丝汤面Salted vegetable with meat Noodles 青菜肉丝汤面Greens with meat Noodles菜饺Vegetable dumpling28 / 28。
数千种中国菜名英文翻译（最全版）
数千种中国菜名英文翻译（最全版）《中文菜单英文译法》中国菜常用的烹调方法Cutting techniques：Slicing(片)Strapping (条)Dicing (切丁)Mincing (磨)Cutting into chunks (块)Quick-fry over high heat (爆)Steaming in a container (隔水炖)Stewing over medium, then high heat (烧)Precooking and then stewing (烩)Crisp frying with syrup (拔丝)Quick boiling (焯)stir-fry (炒), deep fry (炸), shallow fry(煎), steam (蒸), stew/braise (炖，焖), boil(煮), roast/broil (烤), bake, smoke (熏), pickle (腌), barbecue (烧烤),重点记住基本的几个词汇就可以了：蒸煮炒炸煎常用调料：Pickly ash (花椒)Pepper salt (椒盐)Monosodium [,m?n??'s??d??m]glutamate (简称M.S.G.)(味精)Chilli (辣椒)salt, oil, sugar, honey, soya sauce, oyster sauce, (tomato) ketchup, vinegar, ['k?m?n]cumin powder(孜然), chicken essence, pepper/chilli,ginger(姜), ['d??nd??]garlic(蒜),shallot [??'l?t] (葱), leek (韭)最后，给大家几道中国菜名翻译：其实规则很简单，就是烹饪方法+主料+配料+风味蛋炒饭stir-fried rice with egg凉拌黄瓜fresh cucumber with bean sauce; mixed fresh cucumber醋溜土豆potato with vinegar flavor糖醋排骨fried spareribs with sweet and sour sauce红烧肉braised pork with soy sauce宫爆鸡丁stir-fried diced chicken with chili sauce and peanuts 清蒸鱼steamed fish肉丝面noodles with slice pork中国特色菜：Aubergine(茄子)、DwarfBean(刀豆)、Chillies(辣椒)、Eddoes(小芋头)、Spinach(菠菜)、Beansprots(绿豆芽)、Springonions(葱)、Leeks(大葱)、Garlic(大蒜)、Ginger(生姜)、Co riander(香菜)、Greenbean(绿豆)、RedBean(红豆)、Driedblackmushroom(冬菇)、Tigerlilybuds(金针菜)、Mu-er(木耳)、Cashewnuts(腰果)、Silknoodles(粉丝)、SeavegetableorSeaweed(海带)、T ofu(豆腐)、Driedfish(鱼干)。
英文菜单翻译
英文菜单翻译and squidイカと焼肉(ブルゴギ)炒鱿鱼烤肉烤鱿鱼烤肉(English) (日本语) (简体) (繁体)ojingeo-bulgogi baekbanspicy hot pan-fried squid withvegetables and riceイカと焼肉の定食炒鱿鱼烤肉套餐烤鱿鱼烤肉套餐ojingeo-sundaestuffed squidイカの诘め物鱿鱼米肠韩式鱿鱼糯米肠ojingeo-jeongolsquid casseroleイカの寄せ锅鱿鱼锅鱿鱼火锅ojingeo-jeongol baekbansquid casserole served with riceand side dishesイカの寄せ锅定食鱿鱼锅套餐鱿鱼火锅套餐ojingeo-chomarisquid rollイカ巻きの酢味噌和え鱿鱼卷青菜鱿鱼青菜卷ojingeo-chomuchimboiled squid with vinegared redpepper pasteイカの酢味噌和え醋拌鱿鱼醋拌鱿鱼ojingeo-twigimdeep-fried squidイカの天ぷら炸鱿鱼炸鱿鱼ojingeohoe-deopbaprice topped with raw squid andvegetablesイカ刺丼生鱿鱼盖饭生鱿鱼盖饭ojingeohoe-muchimraw squid mixed with vegetablesイカ刺身の和え物拌生鱿鱼拌生鱿鱼ohyang-suyuksliced steamed duck breast withfive flavors5香ハーブ茹で家鸭五香白切肉五香白切肉okdom-guibroiled sea bream and side dishesアカアマダイの焼き物烤鲷鱼烤鲷鱼okdomjuk sea bream porridgeアカアマダイの粥鲷鱼粥鲷鱼粥oksusujeon pan-fried cornトウモロコシのチヂミ玉米饼玉米煎饼(English) (日本语) (简体) (繁体)oksusu-cream-soupcream of corn soupコーンクリームスープ玉米奶油浓汤玉米奶油浓汤onmyeon warm buckwheat noodles温麺温面汤面otgyetangchicken cooked in a Chinese sumacbark broth漆鶏のスープ漆鸡汤漆鸡汤wangnaengmyeoncold buckwheat noodles大冷麺大碗冷面特大凉面wangdubu-galbitangshort-rib soup with tofu豆腐入りカルビスープ大豆腐排骨汤大豆腐排骨汤wangmandu steamed large dumplings肉マン大包子特大饺子wangsaeu yorigrilled prawn大正海老料理烤大虾明虾料理wangsaeu yori-wadeungsim-steakprawn & sirloin steak大正海老とサーロインステーキ大虾和牛柳排明虾和沙朗牛排wangsaeu-gas jeongsikprawn cutlet with side dishes海老フライ定食虾排套餐虾排套餐wangsaeu-gui grilled prawn大正海老の塩焼き烤大虾盐烤龙虾wangsaeu-gui-wabadatgajae-guigrilled prawn & lobster大正海老焼きとロブスター焼き烤大虾和龙虾烤明虾和龙虾wangsaeu-gui-wajeonbok yorigrilled prawn & abalone大正海老焼きとあわび料理烤大虾和鲍鱼烤明虾和鲍鱼wangsaeu-wa gochu-saucebraised prawn with chili sauce大正海老と唐辛子ソース辣味大虾辣味明虾(English) (日本语) (简体) (繁体)wangsaeu-wa maneul-saucestir-fried prawn with garlic sauce大正海老とガーリックソース蒜味大虾蒜泥明虾wangsaeujjimsteamed prawn大正海老の蒸し物清蒸大虾清蒸明虾wangsaeu-twigimdeep-fried prawn 海老フライ炸大虾炸明虾wangsaeu-twigim gwaansim-steakgrilled tenderloin steak & deep-fried prawn海老フライとヒレステーキ炸大虾和牛腩排炸明虾和菲力牛排wangsaeu-twigim gwatartar-saucedeep-fried prawn with tartar sauce海老フライとタルタルソース炸虾和鞑靼酱炸明虾配塔塔酱yongbongtangchicken and crusian carp soup龙凤汤(鶏とコイのスープ)龙凤汤龙凤汤ugeoji-galbitangbeef rib stew with dried cabbage干し白菜とカルビのスープ干菜排骨炖汤腌白菜排骨炖汤ugeoji-galbitgukbeef rib soup with dried cabbage干し白菜とカルビのスープ干菜排骨汤腌白菜排骨汤ugeoji-haejanggukdried cabbage soup干し白菜のスープ(二日酔い用)干菜醒酒汤腌白菜解酒汤ugeojitgukChinese cabbage soup干し白菜のスープ干菜汤腌白菜汤udongudonうどん乌冬面乌龙面udong-jeongol coursenoodle hot pot with side dishesうどん寄せ锅コース乌冬锅乌龙面火锅ureok-maeuntang spicy rockfish stewメバルの辛味锅辣味鲉鱼汤石斑鱼辣汤(English) (日本语) (简体) (繁体)ureokjjimsteamed rockfishメバルの蒸し煮蒸鲉鱼蒸石斑鱼ureokhoeraw rockfishメバルの刺身生鲉鱼片生石斑鱼片ureong-doenjang-bibimbapbibimbap topped with snails andsoybean paste味噌ビビンパ田螺大酱拌饭韩式味噌田螺拌饭uyuktang-myeonnoodles in beef broth牛肉スープ麺牛肉汤面牛肉汤面ulmyeonnoodles in thickened brothあんかけ麺海鲜打卤面大卤面wonjo hangari-sujebi soup with pulled dough morsels元祖瓮入りすいとん坛装正宗面片汤元祖坛装面疙瘩Wollnamssam Vietnamese rice paper rollベトナム式春巻き料理越南春卷越南肉卷wellbeing yachae-bokkeumbappan-fried rice with vegetables健康野菜チャーハン健康蔬菜炒饭健美蔬菜炒饭wellbeing haecho-bibimbapbibimbap topped with seaweed健康海草ビビンパ健康海菜拌饭健美海藻拌饭yuni-jajangstir-fried noodles with minced ingredientsand black soy bean sauce豚肉のジャージャーメン肉泥炸酱面肉泥炸酱面yubu-bossam beoseot-jeongolmixed mushroom hot pot withstuffed fried bean curdキノコと油扬げの寄せ锅豆皮香菇火锅香菇油豆腐火锅yubu-chobapfried bean curd stuffed with riceいなり寿司豆皮寿司豆皮寿司yujacha citron tea柚子茶柚子柚子茶(English) (日本语) (简体) (繁体)yuhwang-ori-baeksukboiled duck stuffed with rice andginseng茹家鸭清炖硫磺鸭子清炖硫磺鸭子yuhwang-ori-jinheuk-guigrilled duck wrapped in mud家鸭の泥包み焼き泥烤硫磺鸭子泥烤硫磺鸭子yuhwang-hanbang-ori-baeksukboiled duck stuffed with rice,ginseng and herbs汉方家鸭清炖鸭肉药膳药膳清炖硫磺鸭肉yukgaejangspicy beef and leek soup牛肉の辛味スープ辣味牛肉汤辣味牛肉汤yukgye-baeksukboiled chicken stuffed with glutinousrice, ginseng and herbs鶏の汉方スープ炖鸡汤炖鸡汤培根# Bacon其它畜肉# Other livestock meat前腱# Anterior tendon # Front tendon青羊肉# Green mutton # Green Lamb热狗# Hot dog肉# Meat肉松# Dried meat floss肉丸# Meatball软五花肉# Soft streaky山羊肉# Goat meat"上脑羊肉# brain mutton # brain Lamb" 烧羊肉# Braised mutton # Roast lamb舌# Tongue肾# Kidney生羊肉串Raw mutton skewer # Raw lamb skewer瘦牛肉# Lean beef瘦肉# Lean meat瘦羊肉# Thin mutton # Lean lamb熟羊肉# Cooked mutton # Cooked lamb头皮# Scalp兔肉# Rabbit meat兔头# Rabbit head臀部牛肉# Hip beef五花牛肉# Streaky beef五花肉# Streaky pork午餐肉# Luncheon meat膝圆牛肉# Knee round beef咸肉# Bacon香肠# Sausage小腿牛肉# calf beef心# Heart新鲜牛肉熏# Fresh beef smoked胸部牛肉# Chest beef畜肉类# Livestock meat熏肉# Bacon羊# Sheep羊# Sheep羊板筋# Sheep rib羊脆骨肉# Sheep gristle meat羊大肠# Sheep intestine羊耳# Sheep ear羊肥肠# Sheep intestine羊肺# Sheep lung"羊肝# Sheep liver # Goat liver"羊骨# Sheep bone羊脑# Sheep brain羊排# Lamb chop羊前腿羊肉# sheep front leg # Mutton forelegs 羊肉# Mutton # Lamb羊肉手抓# hand grasp Mutton羊肉馅# Sheep meat stuffing羊舌# lamb's tongue羊头肉# sheep head meat #羊尾# Sheep tail羊心# sheep heart羊胸脯肉# Sheep breast meat羊血# Sheep blood羊眼# Sheep eye羊腰子# Sheep kidney # Mutton kidney腰花# kidney硬肋# Hard rib肘子# Elbow猪# Pig、pork猪脖# Pork neck猪肺# Pork lung猪肝# Pork liver猪骨# Pork bone猪脚# Pork feet #猪胫# Pork leg # Pork shin猪胫骨# Pork shin # Pork tibiae # Pork tibia猪肋条肉# Pork rib meat猪里脊肉# Pork tenderloin # Pork loin猪龙骨# Pork keel猪排# Pork chops猪排骨# Pork ribs猪脬# Pork Bella # Pork bladder猪皮# Pork skin # Pig skin猪脾# Pork spleen猪肉# pork猪肉末# Minced pork猪肉皮# Pork skin猪肉片# Sliced pork # Pork slices猪肉丝# Pork meat Shreds # Shredded pork猪肉松# Pork floss猪扇骨# Pork fan rib猪舌# Pork tongue猪肾# Pork kidneys猪瘦肉# Pork lean meat猪蹄# Pig's feet # Pig's trotters猪头# Pork head # Pig Head猪腿肉# Pork leg meat猪外脊肉# A Pork outer loin # Pork loin meat 猪尾# Pork tail # Pig tail猪尾巴# Pork tail猪小肠# Pork small intestine猪心# Pork heart猪血# Pork blood# Pig blood猪腰# loin # Kidney猪腰子# Pork kidneys猪硬肋肉# pork hard rib猪肘# Pork elbow其它畜肉# Other livestock meat鹌鹑# quail鹌鹑肉# Quail meat斑鸠# Turtledove蚕蛹# Silkworm chrysalis雏鸽# squab dove # Young pigeon鸽# pigeon # dove鸽肉# Pigeon meat鸽子# Dove # Pigeon狗肉# Dog meat #红烧乳鸽# Pigeon braise in soy sauce pork火鸡# Turkey火鸡肝# Turkey liver火鸡腿# Turkey legs火鸡胸脯肉# Turkey breast meat火鸡肫# Turkey gizzards火腿# Ham酱驴肉# Sauce donkey meat腊鹅# goose #卤驴肉# Spiced donkey meat鹿筋# Deer tendon # Deer sinew鹿肉# Deer meat # Venison鹿肾# Deer kidney驴鞭# donkey whip # donkey Penis # Ass whip驴骨# donkey bone # Ass bone驴肉# Donkey meat # Flesh of a donkey # Donkey驴腿肉# Donkey leg meat #骆驼蹄# Camel hoof骆驼掌# camel palm麻雀# Sparrow #马心# Horse heart猫肉# cat meat牛蛙# bullfrog #热狗# Hot dog肉皮清冻# skin clear frozen # Frozen skin clear乳鸽# Young pigeon # Squab Pigeon烧鹅# Roast goose田鸡# frog兔肉# Rabbit meat兔头# Rabbit head驼峰# hump蜗牛# Snail五香驴肉# Spiced donkey meat # Spiced donkey flesh 咸鹅# Salted goose # Salty goose香肠# sausage熊掌# Bear's paw雁肉# Wild goose meat燕窝# Bird's nest野兔肉# Hare meat鹧鸪# partridges煮驴肉# Boil the flesh of a donkey # Cook Donkey蔬果类vegetable白菜# Chinese cabbage白萝卜# White radish百合# Lily孢子# Spore荸荠# Water chestnut荸荠粉# Water chestnut powder # Water chestnut flour 菠菜# spinach菜花# cauliflower蚕豆# Broad bean草# Grass春笋# spring Bamboo shoots莼菜# Water shield # Brasenia慈# Keats #葱白# scallion #大白菜# Chinese cabbage # Cabbage大葱# Green Chinese onion # Green onions大蓟# thistle # Cirsium japonicum # Daji大薯# Big potato大蒜# Garlic刀豆# Sword bean地笋# bamboo shoot # Lycopus lucidus冬瓜# Wax gourd冬瓜籽# Winter melon seeds # Wax gourd seeds冬笋# Winter bamboo shoot豆瓣菜# watercress豆薯# Jicama # Yam bean番茄# Tomato番薯# Sweet potato番薯叶# Sweet potato leaves盖菜# Leaf mustard干菜笋# Dried bamboo shoot #干笋# Dried bamboo shoots #甘蓝# cabbage #甘薯# Sweet potato甘薯粉# Sweet potato powder # Sweet potato flour 甘薯片# Sweet potato slices葛根# Kudzu root根芹# Root celery # Celery root菇# Mushroom瓜菜类# Melons vegetablescategory果实类# Fruit class海芥兰# broccoli # Sea Kale杭椒# Chili # pepper黑芥# Black mustard红# Red红菊苣# Red chicory红萝卜# carrots红薯# Sweet potato胡萝卜#Carrot葫芦# Gourd花椰菜# Broccoli # Cauliflower黄豆# soybean黄豆芽# Yellow bean sprouts黄瓜# Cucumber茴香# Fennel鸡毛菜# Chicken feathers vegetables姜# Ginger豇豆# Cowpea节瓜# zucchini # White gourd结球甘蓝# Head cabbage芥# Mustard芥菜# Leaf mustard芥菜头#Mustard head芥兰# broccoli # Kale芥蓝# kale #金针菜# Lily flower # Day lily茎叶类# Stem and leaf九层塔# basil韭菜# Leek # Chives韭菜花# chive flowers # Leek flower韭葱# Leek韭黄# Hotbed chives # Chives菊苣# Chicory苣荬菜# Endive蕨菜# Fern # Bracken菌类# Fungi # Fungus辣根# Horseradish莲藕# Lotus root #菱角# Water chestnut芦笋# Asparagus绿豆芽# Mungbean sprout # Mung bean sprouts # Green bean sprouts 萝卜# Radish萝卜缨# Radish sprouts螺丝菜# Screw dish马齿苋# Purslane魔芋# Konjac木耳菜# Black fungus dishes # Malabar Spinach木薯# Cassava苜蓿# clover # Alfalfa南瓜# Pumpkin营养食谱翻译,菜谱翻译,菜单翻译,酒水翻译,饮料翻译，酒店饭店饮食翻译，英语日语韩语各个语种都能翻译，精确经典翻译，行业翻译标杆!质优价低，有著作<< 汉英英汉营养学大辞典>>,电话180-82320843；181-12019834；请加翻译QQ:362847926.英文食谱英文英文食谱的英文英文菜单的英文英文菜谱及做法菜谱英文怎么说英文菜谱的英文中餐菜谱英文西餐菜谱英文中国菜名翻译中文菜名翻译英文菜名英文翻译英文菜单英文英文菜单的英文英文菜单翻译菜单翻译菜单在线翻译菜名翻译菜谱翻译哪里好菜谱英文翻译菜谱中文翻译成英文餐厅菜单翻译翻译菜谱饭店翻译各种菜谱的英文翻译酒店翻译烹调翻译求翻译菜谱求助英文菜谱翻译食谱翻译食谱英文翻译英文菜单翻译英文菜名翻译英文菜品翻译英文菜谱翻译英文的菜谱英文翻译食谱英语菜单翻译英语菜品翻译英语菜谱翻译中国菜谱翻译中文菜单英文译法菜单翻译菜单在线翻译菜谱翻译电话180-82320843；181-12019834；请加翻译QQ:362847926. 菜谱英文翻译菜谱中文翻译成英文餐厅菜单翻译翻译菜谱饭店翻译各种菜谱的英文翻译酒店翻译烹调翻译食谱翻译食谱英文翻译英文菜单翻译英文菜名翻译英文菜品翻译英文菜谱翻译英文的菜谱英语菜品翻译英语菜名翻译英语菜单翻译英语菜谱翻译中国菜谱翻译中文菜单英文译法电话180-82320843；181-12019834；请加翻译QQ:362847926.牛蒡叶# Burdock leaf牛皮# cowhide牛皮菜# Swiss chard # Chard藕# Lotus root藕带# Lotus root藕粉# Lotus root starch苤蓝# Kohlrabi葡萄# Grape #蒲菜# Typha latifolia # Typha荠菜# Shepherd's purse荠菜根# Shepherd's purse roots茄子# eggplant芹菜# celery芹菜叶# Celery leaves青菜# Green vegetables青葱# green Scallion青椒# Green pepper青萝卜# Green radish青蒜# Leek # Garlic秋葵# Okra球茎茴香# Bulb fennel山药# Yam生菜# Romaine Lettuce # Lettuce 柿子椒# Bell pepper首乌#Radix Polygoni Multiflori蔬菜类# vegetables水萝卜# water radish水芹菜# Water celery # Cress丝瓜# Towel gourd # Loofah四季豆# Green beans四棱豆# Four winged bean酸白菜# Sour cabbage # Sauerkraut蒜苗# Garlic sprout蒜苔# Garlic moss笋# Bamboo shoot萄叶# Grape leaves天葵# Begonia #甜# sweet # Sweet # Sweet甜菜根# Beet root土豆# Potato娃娃菜# Baby food豌# Pea豌豆# Peas豌豆尖# Pea tip豌豆苗# Pea seedlings莴苣# lettuce莴笋# lettuce莴笋叶# Lettuce leaf芜菁#Turnip西兰花# Broccoli西芹# Celery细香葱# Chives苋菜# Three-colored amaranth香菜# Coriander # Parsley香椿# Toona sinensis # Toon香芹# celery # Parsley香芋# colocasia # Taro小白菜# Chinese cabbage小葱# Spring Onions # Shallot小蒜# Rocambole # Garlic小叶芥菜# Lobular mustard # Leaf mustard 薤# scallions # Shallot心菜# Heart food # Heart Cabbage心里美萝卜# Red radish雪菜# Pickled cabbage # Potherb mustard 芽# Bud洋葱# Onion洋姜# Jerusalem artichoke野菜# Wild vegetables # Wild herbs野葱# Wild onion野韭菜# Wild leek野苣# Wild lettuce野苋菜# Wild amaranth # Wild amaranth叶# leaf # Leaf # Leaf意大利红洋葱# Italian red onion樱桃萝卜# Cherry radish油菜# Rape # Cole油菜心# Rape heart鱼腥# fishy芋头# Taro圆白菜#round cabbage芝麻叶# Sesame leaves竹笋# Bamboo shoots竹叶菜# Bamboo leaf vegetable #子姜# Tender ginger紫甘蓝# Purple cabbage紫花豆# Purple bean紫薯# Purple sweet potato紫土豆# Purple potato水果类# Fruit芭蕉# banana白果# Ginkgo白芝麻# White sesame seeds百香果# Passion Fruit板栗# Chinese chestnut槟榔# Betel nut # Areca菠萝# Pineapple布朗# Brown草莓# strawberry橙# orange橙子# Orange醋栗# Gooseberry鳄梨# Avocado番石榴# Guava榧子# Pistachio nuts干白果# Dry ginkgo干番茄# Dried tomato干果# Dry Fruit干果类# Dried fruit clas干山楂# Dried Hawthorn # Dry Hawthorn干枣# Dried dates # dry Jujube甘蔗# Sugar cane柑橘# citrus橄榄# olive枸杞# Chinese wolfberry瓜子# Melon seed瓜子仁# Melon seed kernel桂圆# longan桂圆肉# Longan pulp # Longan meat果# fruit # Fruit # Fruit果仁# Fruit Nuts # Nutlet哈密瓜# Cantaloupe海棠果# # Begonia fruit #海椰枣# Sea Dates核桃# Walnuts黑芝麻# Black sesame seeds红枣# Red jujube # Red dates花生仁# peanut黄桃# Yellow peach火# Fire火龙果# pitaya坚果碎# Chopped nuts坚果种子# Nut seeds,金# Gold金橘# kumquat金丝枣# Golden date # Jujube京白梨# Pear酒枣# Jujube wine桔子# orange橘子# orange # mandarin orange开心果# Pistachio葵花子# Sunflower seeds葵花子仁# Sunflower seeds kernels莱阳梨# Laiyang pear蓝莓# Blueberry梨# pear李干# Li did # Li Gan # Li Chien李子# plum荔枝# litchi栗子# Chestnuts栗子仁# LiZiRen # Li Ziren # Chestnut Jen 莲子# Lotus seed榴莲# Durian芦柑# Citrus马奶子葡萄# Horse milk grapes麦芽# malt蔓越莓# Cranberry芒果# Mango毛# Hair梅# Plum梅子# Plum猕猴桃# Kiwi fruit蜜橘# Tangerine蜜桃# Honey peach # Juicy peach蜜枣# Candied jujube #木瓜# Papaya南# south # South # South南瓜# Pumpkin南瓜子# Pumpkin seeds南瓜子仁# Pumpkin seed kernel柠檬# lemon牛油果# Avocado枇杷# Loquat苹果# Apple葡萄# Grape葡萄干# Raisins葡萄柚# Grapefruit脐橙# Navel orange青梅# greengage # Plum桑葚# Mulberry沙果# Chinese pear-leaved crab-apple # Crab apple 沙棘# seabuckthorn # Hippophae rhamnoides山核桃# Pecan # Hickory山楂# Hawthorn山竹# Mangosteen蛇皮果# Snakeskin fruit圣女果# Cherry tomatoes石榴# Pomegranate柿饼# Dried persimmon柿子# Persimmon熟坚果# Cooked nuts水果# Fruit丝小枣# Silk thread jujube # Silk jujube松子仁# Pine nuts # Pine nut kernel酸柑# Acid orange # Lime酸枣# Wild jujube # Jujube桃# peach桃脯# Preserved peach桃仁# Peach kernel # Walnuts甜瓜# Muskmelon #甜杏# Sweet almond # Apricot甜杏仁# Sweet almond无花果# FIG无花果干# Dried figs西瓜# watermelon西瓜子# Watermelon seeds西瓜子仁# Watermelon seed #西梅# prune #鲜果# Fresh fruit鲜果类# Fresh fruit class # Fresh fruits category 香瓜# cantaloup # Muskmelon香蕉# Banana #香梨# Fragrant pear #橡实# Acorn小枣# Jujube杏# Apricot杏干# Dried apricots杏仁# Almond杏子# Apricot #雪花梨# Snowflake pear雪莲子# Snow lotus seed鸭梨# Pear眼# Eye杨梅# Red bayberry # Strawberry腰果# Cashews椰果# coconut #椰浆# Coconut milk #椰蓉# Coconut meat powder椰子# coconut椰子肉# Coconut meat樱桃# Cherry柚子# Grapefruit枣# Jujube榛子仁# Hazelnut芝麻# Sesame芝麻籽# Sesame seeds紫葡萄# Purple grape菌类# fungi # Fungus白# white白菌# White fungus白灵菇# Lark mushroom白蘑菇# White mushroom北凤菌# North Phoenix bacteria草菇# Straw mushrooms茶树# Tea tree地衣# lichen冬菇# Dry mushrooms #干巴菌# Dried mushroom干香菇# Dried mushrooms菇# mushroom黑木耳# Black fungus红菇# Red mushroom红蘑# Red mushroom花菇# Black mushroom金针菇# Flammulina velutipes #菌菇# fungus mushroom菌类# fungi # Fungus口蘑# Dried mushroom #灵芝# Ganoderma lucidum柳松茸# Willow tricholoma matsutake鹿角# Antlers蘑# mushroom蘑菇# Mushroom木耳# Black fungus牛肚菌# Tripe bacteria牛眼睛菌# Cow eyes bacteria # Beef eyes bacteria 平菇# mushroom双孢菇# Agaricus bisporus双孢蘑菇# Agaricus bisporus松蘑# Pine mushroom香菇# Mushrooms香杏# Sweet almond # Sweet apricot香杏丁蘑# Sweet apricot butyl mushroom蟹腿菇# Crab leg mushroom蟹味菇# Crab flavor mushroom #袖珍菇# Pocket sized mushroom羊肚菌# Morel洋菇# Mushroom云耳# Fungus栽培洋菇# Cultivation of mushroom珍珠白蘑# Pearl white mushroom真姬菇# Hypsizygus marmoreus #榛蘑# Hazel mushroom野菜# Potherb艾蒿# mugwort百合# lily蒡叶# Burdock leaves孢子甘蓝# spore kale # Spore cabbage。
中英对照菜谱
中国快餐APPETIZERS开胃菜vegetable roll 蔬菜卷egg roll 鸡蛋卷shrimp roll 虾卷spring roll 春卷shrimp toast虾烤面包fried crab rangoon仰光炸蟹roast pork Chinese style 中式烤猪肉Teriyaki chicken sticks照烧棒棒鸡filed or steamed chicken dumplings油炸或清蒸鸡肉水饺filed or steamed pork dumplings油炸或清蒸大肉水饺filed or steamed vegetable dumplings油炸或清蒸素菜水饺bar-B-Q spare ribs 烧排骨boneless spare ribs无骨排骨SOUP汤类wonton soup猪肠汤egg drop soup蛋花汤chicken rice soup鸡饭汤chicken noodle soup鸡肉面汤vegetable&bean curd soup青菜豆腐汤wonton egg drop soup馄饨蛋花汤hot & sour soup酸辣荡house special soup本店招牌汤seafood soup海鲜汤POULTRY禽肉chicken & shrimp w. broccoli 鸡丁和虾花椰菜vegetable 蔬菜炖鸡44. chicken 花椰菜炖鸡45. chicken bean sauce鸡肉黑瓣酱46. chicken & onions辣葱鸡肉47. chicken peas鸡肉雪豌豆sauce鸡肉咖喱酱chicken四川鸡po chicken宫爆鸡丁chicken nuts.切丝鸡坚果beans鸡肉串豆& eggplant sauce 鸡肉和茄子咖喱酱chicken & shrimp鸡丁和虾55. chicken 鸡肉炖虾56. chicken curd 豆炖鸡肉& spicy chicken热辣鸡chicken 湖南鸡chicken 咖哩鸡American & Chinese Special 中美结合风味Fried Rice or French Fries炒米饭或薯条Plantain or Pork Chicken Fried Rice 车前草或猪肉鸡肉炒饭Beef or Shrimp Fried Rice牛肉或虾仁炒饭A1. Fried Half Chicken炒半只鸡A2. Fried Chicken Wings炸鸡翅A3. Fried Half B-B-Q Chicken炒半只B - B- Q鸡A4. Fried Chicken Nuggets油炸鸡块A5. Fried Jumbo Shrimp 炸大虾A6. Fried Breaded Shrimp油炸面包虾A7. Fried Scallops炸干贝A8. Fried Crab Stick炸蟹棒A9. Fried Pork Chops炒猪排A10. Fried Spare Rib Tips炒排骨A11. Fried Chicken Gizzard油炸鸡肫A12. Crispy Chicken Sauce香酥蒜酱鸡A13. Crispy Chicken Wing Sauce香酥蒜酱鸡翅A14. Fried Plantain Sweet ot Green 甜油炸或保持原色绿色A15. French Fries薯条A16. Apple Sticks苹果块A17. Onion Rings洋葱圈VEGETABLES蔬菜类w. White Rice白米饭115. Mixed Chinese Vegetable中国混菜116. Plain Sauteed Broccoli清炒西兰花117. Broccoli Sauce西兰花配大蒜酱118. Eggplant Sauce大蒜酱茄子119. Crispy Dry String Beans香脆的干菜豆120. Broccoli Beans西兰花配菜豆121. Eggplant & Broccoli Sauce大蒜酱茄子和西兰花122. Broccoli Curd西兰花配豆腐123. Ma Po To FuNo Pork麻婆豆腐不含猪肉124. Vegetable General Tos's Chicken陶氏特色蔬菜鸡HOT&SPICY 热辣食物S10. GENERAL TOS'S SHRIMP 陶氏特色虾S11. CHICKEN FLAVOR橙味鸡S12. MOO SHU PORK 木须肉5个煎饼S13. MOO SHU CHICKEN木须鸡5个煎饼S13a. SESAME BEEF芝麻牛肉S14. BEEF FLAVOR橙味牛肉S15. ROAST DUCK 蔬菜烤鸭CHIEN CHICKEN TA CHIEN鸡CHICKEN柠檬鸡S18. MONGOLIAN BEEF蒙古牛肉FRIED RICE 炒饭Vegetable Fried Rice 素炒饭Roast Pork Fried Rice 叉烧肉炒饭Chicken Fried Rice 鸡肉炒饭Shrimp Fried Rice 虾仁炒饭Beef Fried Rice 牛肉炒饭Young Chow Fried Rice 扬州炒饭chicken yat gaw mein 鸡汤面LO MEIN SOFT NOODLES, CHINESE STYLE 捞面中国式面条Vegetable Lo Mein 素捞面Roast Pork Lo Mein 叉烧捞面Chicken Lo Mein 鸡肉捞面Shrimp Lo Mein 虾仁捞面Beef Lo Mein 牛肉捞面House Special Lo Mein 本店特色捞面CHOW FUN OR MEI FUNFlat Wide Noodle or Thin Rice Noodle 河粉或米粉Chicken Chow Fun or Mei Fun 干炒鸡河粉/米粉Roast Pork Chow Fun or Mei Fun 叉烧炒河粉/米粉Vegetable Chow Fun or Mei Fun 素炒河粉/米粉Shrimp Chow Fun or Mei Fun 虾仁炒河粉/米粉Beef Chow Fun or Mei Fun 牛肉炒河粉/米粉Singapore or Har Moon Chow Mei Fun 星际炒米粉/厦门炒米粉Pork rice 猪肉类Roast Pork w. Chinese Vegetable 菜心叉烧Roast Pork w. Mushrooms 蘑菇叉烧Roast Pork w. Broccoli 西兰花叉烧Roast Pork w. Snow Peas 豌豆叉烧Fresh Pork w. Garlic Sauce 鱼香肉丝Roast Pork w. Mixed Vegetables 什绘肉Fresh Pork w. String Beans 四季豆炒肉Roast Pork& Eggplant w. Garlic Sauce 鱼香茄子叉烧Hot& Spicy Pork 辣子肉EGG FOO YOUNG White Rice w. 3 pieces 芙蓉蛋Vegetable Egg Foo Young 蔬菜蓉蛋Roast Pork Egg Foo Young 叉烧蓉蛋Shrimp Egg Foo Young 虾仁蓉蛋Chicken Egg Foo Young 鸡肉蓉蛋Beef Egg Foo Young 牛肉蓉蛋SWEET & SOUR w. White Rice 糖醋类送白饭Sweet & Sour Pork 糖醋肉Sweet & Sour Chicken 糖醋鸡Sweet & Sour Shrimp 糖醋虾sea food 海鲜类lobster sauce 豆萁shrimp. lobster sauceno pork 龙虾湖不含猪肉shrimp .black bean sauce豉汁花蚬shrimp .chinese vegetables菜心虾球shrimp. Broccoli芥蓝虾球shrimp string beans豆仔虾球Pan Fried Flavor Flounder骨香龙利球Scallops & Shrimps w. Chinese Vegetable菜心带子虾球Shrimps w. Mixed Vegetable什菜虾球Shrimps w. String Bean四季豆虾球Shrimp w. Garlic Sauce鱼香虾球Shrimp w. Bean Curd豆腐虾球Curry shrimp 咖喱虾球shrimp mushrooms蘑菇虾球szechuan shrimp 麻辣龙虾shrimp .mixed vegetables 什菜虾球shrimp. Pepper & tamatoes 番茄辣椒虾球hot & spicy shrimp 热辣虾球shrimp snow broccoli雪绿花野菜虾球beef 牛肉beef string beans四季豆牛肉beef mushrooms 蘑菇牛肉beef mixed vegetables什菜牛肉Beef w. Chinese Vegetable菜远牛肉Beef w. Mushroom蘑菇牛肉Beef w. Bean Curd豆腐牛肉Beef w. Garlic Sauce鱼香牛肉Beef w. Mixed Vegetables什菜牛肉Beef w. Broccoli芥蓝牛肉Beef w. String Beans四季豆牛肉Szechuan flavored Beef四川风味牛肉Beef w. Scallion葱爆牛肉hunan beef湖南牛肉pepper steak . onion 青椒牛排hot & spicy beef 热辣牛肉Chicken w. Broccoli 芥蓝鸡Moo Goo Gai Pan 蘑菇鸡片Hot & Spicy Chicken 辣子鸡Chicken, Szechuan Style 川味鸡Roast Pork Egg Foo Young 叉烧芙蓉蛋Chicken Lo Mein 鸡肉捞面Chicken w. Garlic Sauce 鱼香鸡Curry Chicken 咖喱鸡Kung Po Chicken 宫保鸡丁Chicken w. Black Bean Sauce 豉汁炒鸡球Chicken Chow Mein 鸡肉炒米粉Chicken w. Mixed Vegetable 什菜烩鸡Pepper Steak w. Onion 青椒牛肉Chicken w. String Beans 四季豆炒鸡Shrimp w. Mixed Vegetables 什菜烩虾General Tso’s Chicken 左宗棠鸡Sesame Chicken 芝麻鸡Shrimp w. Lobster Sauce 虾龙糊Beef w. Broccoli 芥蓝牛肉Shrimp w. Garlic Sauce 鱼香虾Boneless Spare Ribs 无骨排骨Chicken & Shrimp w. Broccoli 葱爆双丁Shrimp, Szechuan Style 川味虾Beef, Hunan Style 湖南风味牛肉Shrimp w. Broccoli 芥蓝虾Chicken & Eggplant w. Garlic Sauce 鸡粒鱼香茄子煲Bar-B-Q Spare Ribs 排骨Sweet & Sour Chicken 糖醋鸡Mixed Chinese Vegetables 烩菜Beef w. Scallions 葱爆牛肉Vegetarian General Tso’s Chicken 素食左公鸡chef’s specialties厨师的特色菜seafood delightfresh shrimp,crabmeat,scallop,all sauteed with lobster, mushroom,baby corn,carrots,chinese vegetable,snow peas in white wine sauce.鲜虾、蟹肉、扇贝、所有嫩煎龙虾、蘑菇、嫩玉米、胡萝卜、中国蔬菜、雪豌豆荷兰豆加上白酒酱汁happy family 幸福家庭combining various fine food into one dish such as lobster meat,chicken,jumbo shrimp,roast pork,beef & scallop .fine vegetable,in special sauce集各种优秀食物于一盘如龙虾肉,鸡,大虾、烤猪肉、牛肉和扇贝,优质蔬菜,加上特殊酱汁scallop & beef . vegetable扇贝和牛肉,蔬菜four seasonlobster meat ,chicken,jumbo shrimp,roast pork & four season vegetables. Our chef’s special sauce四季,龙虾肉,鸡,大龙虾、烤猪肉和四季的蔬菜,特殊酱汁。
美食译苑中文菜单英文译法-
ForewordFood culture is an important part of China’s traditional culture. It has a long history. With theprogression of globalization, Chinese food is now found all over the world. Its variety of selection,unique culinary art, as well as its fine shapes and rich tastes have spread the depth and diversity ofChinese food culture to the world.In the past 30 years, with the reform and opening up, as well as the ever-broadening internationalexchanges, our foreign friends show increasing interest in Chinese food culture. It is now necessaryto standardize the English translation of Chinese menu so as to better disseminate the Chinese foodculture to the world.With her great success in holding the "unique and high-level" 29th Olympic Games, Beijing, asChina's capital city and cultural center, has now initiated the grand project of making herself a WorldCity. As part of the work, the Foreign Affairs Office of the People’s Government of Beijing Municipalityhas organized the compilation and publication of the book Enjoy Culinary Delights: A Chinese Menu inEnglish, hoping it will help to improve the hospitality service and enhance the competitive strength andinfluence of our capital city.Attain harmony in dietary desires; share happiness among nations. We hope this book will helpour foreign friends to better appreciate Chinese food and understand China's food culture. We hope,also, that the book can do its bit in helping to make Beijing a World City.Zhao HuiminDirector GeneralForeign Affairs Office of the People’s Government of Beijing MunicipalityMay 2010前言饮食文化是中国优秀传统文化的重要组成部分，历史源远流长。
菜单菜名中英文翻译大全
菜单菜名中英文翻译大全目录A (2)B (2)C (5)D (10)E (12)F (13)G (14)H (18)J (25)K (31)L (33)M (36)N (39)Q (43)R (47)S (48)T (55)X (59)Y (65)Z (69)海鲜菜肴 (74)A鹌鹑蛋鲍鱼 Abalone and quail eggs鹌鹑松 Minced quaiB八宝冬瓜汤“Eight-treasures” winter melon(white gourd)sou 八宝饭“Eight-treasures”rice pudding八宝鸡Chicken stuffed with “eight-treasures”八宝扒鸭Braised duck with “eight-treasures”八宝全鸡Roast chicken with “eighit-treasures”八宝全鸭Roast duck with “eight-treasures”八宝鸭Duck stuffed with“eight-treasures”八个冷盘Eight cold hors d′oeuvres八珍冬瓜粒 Soup With Winter melon and minced pork八珍扒大鸭Braised duck with “eight-treasures”巴东牛肉 Spiced beef拔丝莲子 Lotus Seeds in hot toffee拔丝苹果 Apple in hot toffee拔丝山药 Chinese yam in hot toffee拔丝香蕉 Banana in hot toffee霸王肥鸡 Bawang chicken白爆鱼丁 Fish cubes in white sauce白菜粉丝 Chinese vermicelli with cabbage白菜汤 Chinese cabbage soup白豆焖*排 Stewed pork with white beans白豆汤 White bean soup白饭 Steamed rice白果芋泥 Sweet taro with gingko白烩大虾 King prawn in white Sauce白烩鸡饭 Chicken in white sauce with rice白烩蟹肉 Crab meat in white sauce白烩虾子 Shrimp roe in white sauce白鸡 Cold boiled chicken白酒汁烩鸡 Chicken in white wine sauce白酒汁蒸鱼 Steamed fish in white wine Sauce白菌鲍脯 Braised abalone with fresh mushroom白菌炒面 Fried noodles with mushroom白菌鸽片 Sliced pigeon with mushroom白菌龙虾王 King lobster with mushroom白扒鲍鱼 Braised abalone in cream sauce白扒鸭条 Braised sliced duck in cream sauce白扒鱼翅Braised shark′s fin in cream sauce白扒鱼肚 Braised fish maw in cream sauce白扒鱼肚菜心 Braised fish maw and heart of cabbage白片鸡 Chicken slices白切肥鸡 Cold steamd chicken白切鸡 Boiled sliced chicken白切肉 Boiled pork Slices白切*肚Boiled sliced pig′s stomach白肉火锅 Pork cooked in hot pot白煨鸡 Stewed chicken白椰肉冰 Iced coconut with pork白油鸡 Cold chicken with pork白斩鸡 Sliced cold ckicken白汁鲍鱼 Saute abalone with cream sauce白汁鳜鱼 Mandarin fish with cream sauce白汁鸡饭 Chicken with cream sauce and rice白汁口蘑煎鱼 Fried fish with white sauce and mushrooms白汁鱿鱼 Saute Squid with white Sauce白汁鱼唇 Fish lip in cream sauce白汁鱼肚 Fish maw with white Sauce白煮蛋 Hard boiled eggs白煮鱼 Boiled fish白灼活肥蚝 Fried oyster with shrimp sauce白灼螺片 Fried sliced whelk白灼螺盏 Fried sliced whelk in a bowl白灼中虾 Fried prawn百花採鸡“Hundred flower”steamed sliced chicken with shrimp sauce 百花煎瓤鸭掌“Hundred flower”fried duck webs stuffed with shrimp 百花瓤北菇“Hundred flower”mushro oms stuffed with shrimps百花香酥鸭“Hundred flower”crisp fried duck百叶包肉 Leaf shaped bean curd stuffed with minced pork百叶肉丝 Shredded pork with leaf shaped bean curd拌海蛰 Jellyfish in mixed sauce拌芹菜 Celery in mixed sauce拌虾片 Shredded（sliced）prawn in mixed sauce拌鲜坩 Scallops in mixed sauce拌鸭掌Duck′s webs in mixed sauce瓣酱妙肉丁 Stir-fried diced pork in chili sauce棒棒鸡 Bonbon chicken炮糊 Stir-fried mutton薄饼 Pancake薄饼干 Crackers宝宝全鸭“Winter garden”duck鲍鱼龙须 Abalone with asparagus鲍鱼沙拉 Abalone salad鲍鱼汤 Abalone soup鲍鱼炆鸡 Braised chicken and abalone爆炒鳝片 Quick-fried eel slices爆鳝片 Quick-fried eel slices with sesame oil and garlic爆烧鱼翅Fried shark′s fin in brown sauce北菰炒面 Fried noodles with dried mushroom北菰蛋花汤 Mushroom and egg drop soup北菰炖鸡 Stewed chicken and mushroom北菰烩鸭丝 Braised sliced duck with mushroom北菰扒鸭 Braised half duck with mushroom北京酱牛肉 Beef cooked in soy sauce，Beijing style北京烤鸭 Roast Beijing duck北京泡菜 Pickled cabbage，Beijing style北京豌豆黄 Beijing sweet pease pudding荸荠糕 Water chestnut cake荸荠肉丸 Water chestnut meatballs比利时烩鸡 Belgian stewed chicken碧绿川椒鸡 Fried chicken with peppers，Sichuan style碧绿花子鸡 Spring chicken with green vegetables碧绿鸡丝扒鲜菇 Chicken shreds with mushroom on a bed of green vegetables碧绿椒鸡 Fried chicken with green peppers碧绿生鱼球 Fish balls with green vegetables扁豆炒蛋 Omelette with beans扁豆肉丝 Shredded pork with beans冰冻荔枝 Chilled lychees冰棍儿 Ice-lolly冰凌可可少司 Ice cream with cocoa sauce冰凌三得 Ice cream sundae冰淇淋 Ice cream冰肉莲蓉粽 Glutinous rice stuffed with ground lotus seeds wrapped in reed leaves （Special fare for the Dragon Boat Festival）冰糖莲籽 Sugar candy lotus seeds冰糖肉 Sugar Candy pork冰糖蜜炙火腿 Grilled ham with sugar candy冰糖银耳 White fungus with sugar candy冰镇果羹 Chilled fruit jelly冰镇三果 Three chilled fruits冰汁凉桃脯 Chilled peach slices饼干 Biscuits波兰式蒸鱼 Polish style Steamed fish玻璃烧卖 Glazed shao mai steamed dumplings with meat fillings玻璃酥鸡 Glazed deep-fried sliced chicken玻璃酥虾 Glazed deep-fried prawn玻璃蟹脚 Glazed fried crab claws菠菜炒鸡蛋 Scrambled eggs with spinach波菜泥卧果 Spinach with poached egg菠菜烧豆腐 Stewed bean curd with spinach菠萝杯 Pineapple cup菠萝布丁 Pineapple pudding菠萝冻 Pineapple jelly菠萝醪糟 Pineapple in glutinous rice wine菠萝凉醪糟 Cold pineapple in glutinous rice wine菠萝龙眼 Pineapple and longan菠萝梅酱鸭 Duck in plum sauce with pineapple菠萝蜜烧鸭片 Sliced roast duck with pineapple菠萝软鸭 Fried duck with pineapple菠萝沙拉 Pineapple salad波萝雪糕 Pineapple ice cream菠萝鸭片 Sliced roast duck with pineapple菠萝*排 Grilled pork chop with Pineapple卜糟鸡块 Stewed turnip and sliced chicken布丁Crème caramelC菜包肉 Minced meat wrapped in cabbage菜炒肉片 Fried sliced pork with vegetable菜炒鱼片 Fried fish slices with vegetable菜豉油鸡 Poached sesame chicken with vegetable and fermented soya beans 菜胆鹌鹑脯 Fried quail breast with vegetable菜胆炒明虾 Sauted prawn with vegetable菜胆干鲍 Abalone and vegetable菜胆龙利球 Frid macao sole fish balls with with vegetable菜燉牛肉 Goulash菜肝土鱿 Chicken liver with squid and vegtable菜花北菇 Cauliflower and dried mushroom菜花炒鸡蛋 Cauliflower omelette菜奶油鸡 Chicken and vegetable in cream sauce菜扒北菇 Stewed mushroom and vegetable菜扒鲜菇 Stewed fresh mushroom and vegetable菜片鹌鹑松 Minced quail meat with Chinese cabbage菜青炒鸡球 Saute chicken balls with green vegetable菜生鱼片饭 Steamed rice with sliced fish and vegetable菜丝汤 Julienne soup菜汤Jardinière soup菜心鲍片 Sliced abalone with heart of cabbage菜心牛肉 Beef with heart of cabbage菜心虾球 Saute prawn balls with heart of cabbage菜远鲍脯 Fried abalone with vegetable heart菜远北菇 Fried Chinese mushrooms with vegetable heart菜远凤肝活带子 Sliced conch with chicken liver and vegetable 菜远根片Sliced“shokkan”with vegetable菜远鸡球 Fried chicken balls with vegetable heart菜远鸡什汤 Chicken giblets and vegetable soup菜远鲈鱼球 Fried perch balls and vegetable heart菜远牛肉 Fried sliced beef with vegetable heart菜远扒鲜菇 Fried mushroom with vegetable heart菜远青衣球 Green fish balls with vegetable heart菜远生鱼片 Sliced snakehead mullet fish with vegetable heart 菜远生鱼球 Fish ball with vegetable heart菜远田鸡腿Fried frog′s legs with veget able heart菜远虾球 Fried prawn balls with vegetable heart菜远鲜虾脯 Fried shrimp with vegetable heart菜远鸭片 Fried sliced duck with vegetable heart菜远鱼球 Fish balls with ham and vegetable heart草菇豆腐 Bean curd with dried mushroom草菇鸡片汤 Sliced chicken and mushroom soup草菇芦笋 Straw mushroom with asparagus草菇蒸鸡 Steamed chicken with straw mushroom叉烧 Barbecued roast pork叉烧包 Steamed bun stuffed with barbecued roast pork叉烧炒蛋 Barbecued pork with egg叉烧炒饭 Barbecued pork fried rice叉烧炒面 Barbecued pork with fried moodles叉烧芙蓉 Barbecued pork with egg white叉烧馄饨汤 Barbecued pork dumpling soup叉烧肉 Barbecued pork叉烧酥方 Barbecued crispy pork叉烧汤面 Barbecued pork noodle soup叉烧杂碎 Barbecued chop suey茶叶蛋 Tea eggs查理鸡饭 Charles chicken rice拆骨鸡 Boneless chicken拆焗鸳鸯鸭 Boned duck stuffed with minced shrimp柴把鸭 Steamed sliced bamboo shoot，duck and ham长面包 Loaf of bread肠子三明治 Sausage sandwich潮州烧雁鹅 Roast goose，Chaozhou style潮州炒粉 Fried rice noodles，Chaozhou Special潮州卤鹅 Spiced goose，Chaozhou style潮州小米 Meatballs，Chao choustyle潮州伊面 Fried noodles，Chaozhou style潮州鱼粥 Fish congee，Chaozhou special潮州炸鹅 Fried goose，Chaozhoou special炒菠菜 Saute spinach炒菜心虾球 Saute Prawn balls with vegetable heart炒蛋三明治 Omelette sandwich炒凤尾虾 Saute shrimps炒芙蓉蛋 Scrambled eggs炒芙蓉干贝 Fried Scallop with egg white炒肝尖 Fried liver炒格炸 Stir-fried skin of bean curd炒桂花鱼翅Fried shark′s fin炒海蟹肉 Fried sea crab meat炒荷兰豆 Fried sugar peas in the pod炒荷兰豆仁 Fried podded sugar peas炒核桃泥 Stir-fried walnut pur-ée炒滑蛋 Scrambled eggs，Guangdong style炒黄瓜酱 Stir-Fried cucumber purée炒黄浦蛋 Fried eggs，Shanghai style炒鸡蛋 Omelette炒鸡片 Fried Chicken slices炒鸡球 Fried chicken balls炒鸡生肠Fried chicken′s intestines炒口蘑鸭心 Saute mushroom and duck heart炒两式蛋 Scrambled eggs and preserved eggs炒龙虾 Saute lobster炒木犀肉 Saute pork shreds with fungus and eggs炒牛肉丝 Fried shredded beef炒牛腰片 Fried ox kidney slices炒螃蟹 Fried crab meat炒青菜 Saute vegetable炒青豆 Fried green peas炒青辣椒 Fried green pepper炒肉末 Fried minced meat炒肉末烧饼 Saute minced pork with sesame cakes炒肉片 Fried pork slices炒肉丝 Fried shredded pork炒三不沾Sauted three“non-Stick”（not stick chopsticks，plate and teeth）炒三泥Three purées stir-fried炒三丝 Fried three slices炒鳝糊 Braised eels with bamboo shoots炒山鸡片 Saute sliced pheasant炒生鸡片鲜椒 Saute diced chicken with green pepper炒双冬 Stir-fried mushroom and bamboo shoots炒双泥Saute two purées炒素三丝 Fried mixed vegetables炒土鱿片 Fried sliced squid炒豌豆苗 Fried pea sprouts炒五丁 Five special ingredients炒虾片 Fried Prawn slices炒虾球 Fried shrimp balls炒虾仁 Saute shrimp with peas炒香菇笋片 Fried mushroom and bamboo shoots炒雪冬 Fried salted vegetable and bamboo shoots炒雪豆 Sauted China peas炒鸭肠Fried duck′s intestines炒鸭舌掌 Fried duck tongue and web炒腰花Saute pig′s Kidney炒腰片Fried sliced pig′s kidney炒野鸡红 Saute beef shreds with vegetable and hot sauce炒油菜 Saute rape炒油菜远 Fried heart of rape妙鱿鱼卷 Fried squid roll炒杂拌 Fried chop suey炒榛子酱Fried hazelnut purée炒*肝Fried pig′s liver炒*脑Fried pig′s brains炒*肉片 Saute pork slices炒竹笋脆虾 Fried prawns with bamboo shoots陈皮炖鸭 Stewed duck with orange peel陈皮鸡丁 Diced chicken with orange peel陈皮牛肉 Beef with orange peel橙汁汽水 Orange soda豉椒爆活蚝 Quick-fried oyster with fermented soya beans and chili 豉椒炒肉排 Fried pork rib with chili and fermented soya beans豉椒炒肉蟹 Crab with fermented soya beans and chili豉椒炒鸭片 Fried sliced duck with chili and fermented soya beans 豉椒鸡球 Fried chicken balls with chili and fermented soya beans 豉椒鸡丝 Shredded chicken with chili and fermented soya beans豉椒龙虾 Fried lobster with fermented soya beans and chili豉椒田鸡 Fried frogs with chili and fermented soya beans豉椒田鸡腿Fried frogs′s legs with chili and fermented slya beans 豉椒蚬肉 Oyster with fermented soya beans and chili豉油蒸瓤豆腐 Steamed stuffed bean curd with soy sauce豉油蒸生鱼 Steamed fish in soy sauce豉汁龙虾 Lobster with black soy sauce豉汁排骨 Sparerib with chili and soy sauce豉汁炆肉排Braised pig′s rib with soy sauce豉汁蒸肉排 Steamed spareribs in black soy sauce川菜肉丝 Sliced pork with Sichuan vegetable川鸡片冬菇 Sichuan sliced chicken with mushroom川椒乳鸽 Sichuan fried sliced pepper and pigeon川溜鸡条 Sichuan chicken mildly spiced川茉莉银耳 Jasmine and white fungus，sichuan style春卷 Spring roll鹑蛋奶露 Custard cream with quail eggs茨子菜汤 Puncture vine and vegetable soup茨子蓉汤 Puncture vine and egg white葱爆牛肉 Quick-fried beef with scallions葱爆肉 Quick-fried pork and scallions葱爆肉粉条 Quick-fried pork slices with vermicelli and scallions 葱爆烧鸭片 Quick-fried sliced duck with scallions葱爆羊肉 Quick-fried mutton slices with scallions葱爆*里脊片 Quick-fried pork fillet with scallions葱花炒蛋 Omelette with chopped scallions葱煎芋头 Fried taro with scallions葱姜牛肉面 Mongolian beef noodles葱烹白肉 Quick-fried pork with scallions葱烧海参 Saute sea cucumber with scallions葱烧酸鲫鱼 Stewed crucian carp with scallions in oil and vinegar 葱烧水鸭 Stewed teal stuffed with scallions葱头炒牛肉片 Saute beef slices with onions葱头炒牛肉丝 Saute shredded with onions葱头炒羊肉 Saute mutton with onion葱头牛肉扒 Beef steak with onion葱油白鸡 Boiled chicken with scallions葱油叉烧角 Barbecued pork pastry with scallions葱油鸡脯 Fried chicken breast and scallions葱油焗鸡 Baked chicken with scallions葱汁炒*肉片 Fried pork slices with scallions醋椒活鱼 Stewed live fish in chili and vinegar醋椒三片 Three sliced ingredients in vinegar and chili醋椒三鲜 Three vegetables in hot and sour sauce醋溜仔鸡 Fried spring chicken with vinegar醋排活鱼 Live fish cooked in Vinegar氽鸡茸五丝 Boiled downy chicken with five shredded ingredients 氽鲫鱼萝卜丝 Quick-boiled crucian carp with shredded turnip氽里脊片菜心 Sliced pork and Shanghai cabbage soup氽萝卜鲫鱼 Quick-boiled crucian carp with turnip氽生鸡片 Quick-boiled sliced chicken氽四宝 Quick-boiled“fourdelicacies”氽银耳 Quick-boiled white fungus氽鱼肚卷 Quick-boiled fish maw rolls氽鱼腐丸子 Quick-boiled fish balls and bean curd in soup氽鱼卷 Fish rolls in soup氽鱼片黄瓜 Sliced quick-boiled fish with cucumber氽丸子汤 Meatballs soup脆皮锅贴 Crispy fried dumpling脆皮火鹅 Crispy goose脆皮鲜虾煎饼 Crispy shrimp pancakes脆皮炸鸡 Crispy deep-fried chicken脆皮炸虾 Crispy shrimp脆炸仔鸡 Fried spring chicken翠竹生虾扇 Green bamboo with shrimpsD鞑靼式炸鱼 Fried fish in tartar sauce大葱烧鸭 Braised duck with scallions大地田鸡 Fried frogs with bamboo shoots大鸡三味 Chicken with three special ingredients大理石布丁“Marble”pudding大米布丁 Rice pudding大米盒 Puff pie大米鸡块汤 Chicken and rice soup大米稀饭 Congee大酿鸭脯 Stuffed duck breast in wine大醸竹笋 Bamboo shoots cooked with wine大拼盘Hors d′oeuvres（extra large）大千鸡 Daqian chicken Sichuan chicken大上海拼盘 Shanghai style assorted cold dishes大石斑二味 Grouper with two special ingredients大蒜干贝 Steamed scallop with garlic大汤黄鱼 Braised croaker soup大王鸡肉饼 Minced chicken cakes大虾 Prawn大虾炒饭 Fried rice with king prawns大虾冻子 Prawn jelly大虾鸡蛋炒面 Fried noodles with prawns and eggs大虾泥子 Minced king prawns大虾肉丁炸酱面 Boiled noodles with fried soy bean paste with king prawn and pork 大虾沙拉 Prawn salad大香槟 Champagne担担面 Dan dan noodles，Sichuan style蛋炒饭 Egg fried rice蛋咖喱 Egg curry蛋糕 Cake蛋黄汤 Egg yolk soup蛋煎虾饼 Fried shrimp cake蛋酥花仁 Peanut cake蛋笋煎干贝 Fried scallop with eggs and bamboo shoots蛋煎笋虾仁 Fried shrimp with eggs and bamboo shoots蛋笋煎蟹肉 Fried crab with eggs and bamboo shoots蛋蟹炒翅Fried shark′s fin with crab meat and eggs德国面包 German bread德国牛排 Hamburger steak德式牛肉扒蛋 Hamburger steak and egg灯笼大虾“Lantern”King prawns鼎湖上素 Vegetarian dish，Dinghu style东江盐焗鸡 Hakka style braised chicken in gravy东江盐烤鸡 Hakka style salt baked chicken东坡火锅 Dongpo hot pot冬虫扒鸭 Braised duck with Chinese caterpillar fungus冬菇冬笋 Saute dried mushroom and bamboo shoots冬菇豆腐 Bean curd with mushroom冬菇鸡片 Chicken with Chinese black mushroom冬菇*蹄Pig′s trotters with mushrooms冬瓜火腿汤 Winter melon（white gourd）and ham soup冬瓜蓉烧饼 Fried pasty with sweet winter melon（white gourd）冬瓜汤Consommé with winter melon （white gourd）冬蘑面 Mushroom noodles冬笋北菇 Bamboo shoots and mushroom冬笋炒肉丝 Saute shredded pork with bamboo shoots冬笋炒鱿鱼 Fried squid with fresh bamboo shoots冬笋鸡片 Saute sliced chicken with bamboo shoots冬笋龙球 Fried macao sole fish balls with bamboo shoots冬笋焖胗 Gizzard with bamboo shoots冬笋肉丝 Shredded pork with bamboo shoots冬笋烧海参 Stewed sea cucumber with fresh bamboo shoots冬笋烧塌棵菜 Fried shanghai cabbage with fresh bamboo shoots 冻茨仔什菜 Puncture vine with vegetables（cold）冻大会 Mixed Chinese salad冻糕 Parfait冻火腿 Cold ham冻火腿鸡 Cold chicken and ham冻鸡肉什菜 Chicken salad冻牛奶 Cold milk冻牛肉 Cold beef冻烧鸡 Cold roast chicken冻烧鸡火腿 Cold roast chicken and ham冻烧*排 Cold roast sparerib冻腿芦笋 Cold asparagus and ham冻虾子什菜 Shrimp salad冻咸牛舌 Cold ox-tongue冻蟹肉什菜 Crab meat salad冻羊羔 Cold lamb in jelly豆沙包 Steamed dumpling stuffed with mashed red beans豆沙锅饼 Mashed sweet red bean cake豆瓣黄鱼 Braised croaker with bean sauce豆瓣鳜鱼 Mandarin fish in black bean sauce豆豉龙虾 Lobster in black bean sauce豆腐蛋花汤 Bean curd and egg drop soup豆腐鲤鱼 Carp with bean curd豆腐牛肉 Beef with bean curd豆腐泡炒黄豆芽 Fried bean sprouts with bean curd puffs 豆腐泡塞肉 Bean curd puffs stuffed with minced pork豆腐泡烧粉丝 Stewed bean curd puffs with bean vermicelli 豆腐皮 Bean curd shin豆腐皮包肉 Bean curd skin rolls with minced pork豆腐烧鱼 Fried fish with bean curd豆酱焗鸡 Baked chicken with bean sauce豆苗芙蓉蛋汤 Egg drop soup with bean Sprouts豆苗黄耳汤 Yellow fungus soup with bean sprouts豆渣鸭脯 Duck breast with bean curd milk炖蛋 Egg custard炖小牛肉 Braised veal炖元啼 Trotters in brown sauce多色冷拼盘Hors d′deuvresE俄国红菜汤 Borsch俄国牛肉丝 Shredded beef（Russian style）俄斯克 Vodka鹅掌干鲍 Abalone and goose webs鹅掌美鲍USAbalone with gooses′ websF法国炖鱼 Bouillabaisse法国焗芝士汤 French onion soup法国面包 French bread法国浓汤 French thick soup法国肉汤 Bouillon法国椰子布丁 French coconut pudding法国鱼汤 French fish coup法式*排 French style pork chop法式橙烩鸭 French style duck with orange zest and curacao sauce 蕃茄大虾 Prawns tomato sauce蕃茄蛋花汤 Tomato and egg drop soup蕃茄烩鸡 Stewed chicken with tomato蕃茄鸡丁炒饭 Fried rice with diced chicken and tomato蕃茄焖鸡 Stewed chicken with tomato蕃茄奶油汤 Cream of tomato soup蕃茄牛肉 Fried sliced beef with tomato蕃茄牛肉面 Beef and tomato chow mein蕃茄片 Tomato salad蕃茄肉包 Stuffed tomato蕃茄三味夹 Tomato sandwich蕃茄茄虾片 Saute prawn slices in tomato and bean curd方鱼焗鸡 Baked chicken with dried fish翡翠羹 Vegetable soup翡翠鸡柳 Stewed chicken with sliced vegetables翡翠生鱼球 Fish balls with green vegetables翡翠虾仁 Shrimp with green Vegetable汾酒 Fenjiu liquor粉果 Steamed dumpling with pork，mushrooms and bamboo shoots粉丝牛肉丝 Beef with vermicelli粉蒸肉 Steamed pork with rice粉汁里脊片 Fried fillet in sauce凤肝炒螺片 Fried whelk with chicken liver凤肝鸽片 Fried sliced pigeon and chicken liver凤肝鸡片 Fried sliced chicken and chicken liver凤肝虾球 Fried prawn balls with chicken liver凤凰炖鸽燕Bird′s nest soup with pigeon凤凰鲜奶露“Phoenix”milk凤鸡 Salted chicken凤尾鱼 Long tailed anchovy凤眼鸽蛋“Phoenix eye”pigeon eggs凤足炖冬菰“Phoenix leg”（chicken feet）with mushroom凤足炖水鱼 Steamed soft-shelled turtle and“phoenix leg”（chicken feet）soup 凤足花菇“Phoenix leg （chicken feet）with mushroom佛手卷 Finger citron rolls佛手酥 Crispy finger citron芙蓉干贝 Scallops with egg white芙蓉羔蟹 Fried crab with egg white芙蓉鸽松Purée pigeon with egg white芙蓉鸡片 Chicken shreds with egg white芙蓉虾仁 Fried shrimps with egg white芙蓉蟹斗 Fried crab with egg white芙蓉燕窝Egg white with bird′s nest芙蓉鱼角 Fish pieces with egg white芙蓉鱼片 Fish slices with egg white符离集烧鸡 Roast chicken，fuliji style腐乳扣肉 Steamed pork with preserved bean curd腐乳炆肉 Stewed pork with preserved bean curdG咖喱炒羊肉片 Saute mutton slice in curry sauce咖喱大会饭 Special mixed curried rice咖喱豆腐 Curried bean curd咖喱菇粒饭 Curried rice with diced mushroom咖喱海鲜饭 Seafood curry rice咖喱鸡 Curry chicken咖喱鸡蛋 Curried eggs咖喱鸡蛋丸子 Curried eggs with meat balls咖喱鸡丁汤 Curried diced chicken soup咖喱鸡饭 Curried chicken with rice咖喱鸡块 Curried chicken咖喱鸡配米饭 Curried chicken with rice咖喱鸡丝饭 Sliced curried chicken with rice咖喱鸡杂 Giblets curry咖喱牛肉 Beef curry咖喱牛肉饭 Beef curry and rice咖喱牛肉汤 Beef curry soup咖喱牛舌 Curried ox tongue咖喱肉汤 Mulligatawny soup咖喱肉末干豌豆 Pakistani minced beef curry with cried peas咖喱虾 Prawn curry咖喱虾饭 Prawn curry with rice咖喱虾仁 Shrimp curry咖喱羊肉饭 Mutton curry with rice咖喱羊肉片 Curried mutton slices咖喱鱿鱼 Curried squid咖喱鱼 Fish curry咖喱鱼饭 Fish curry with rice咖喱元白菜牛肉 Curry beef with cabbage咖喱元白菜羊肉 Cabbage and mutton curry咖喱胗肝饭 Giblets curry with rice干贝冬瓜球 Dried scallop and winter melon（white gourd）balls干贝松翠丝 Scallop shreds with scallions干贝汤 Scallop soup干煸牛肉 Dry fried shredded beef干煸牛肉丝 Beef shreds，Sichuan style；Saute dried beef shreds with hot sauce 干炒扁豆Dry sauté beans干炒鸡牛柳 Fried chicken and beef fillet干炒牛肉丝 Fried Sliced beef干炒野鸡块 Fried pheasant slices干葱煎*肝Fried pig′s liver with dried onion干煎大虾 Fried whole prawn干煎鳜鱼 Fried mandarin fish干烤肥鸭 Roast skewered duck干烤鱼翅 Roast skewered duck干锅大虾 Griddle cooked prawns干锅鱼翅Griddle cooked shark′s fin干牛肉片 Dried beef slices干烧蚕豆 Dry fried dried broad beans干烤蛋炸面 Dry fried soft noodles with egg干烧冬笋 Dry fried bamboo shoots干烧鳜鱼 Dry fried mandarin fish干烧黄鱼 Dry fried croaker干烧活鱼 Dry fried live fish in soy and chili sauce干烧茭白 Dry fried wild rice stem干烧辣鱼段 Dry fried fish slices with chili干烧龙虾 Dry fried lobster干烧明虾 Dry fried prawn干烧牛肉丝 Dry fried shredded beef干烧青鱼 Dry fried black carp in chili sauce干烧石斑 Dry fried grouper干烧虾仁 Dry fried shrimp干烧伊面 Dry fried noodles，soft noodles干烧鱼 Dry fried fish in hot sauce干烧子鲍 Dry fried abalone with garlic and chili干丝肉丝 Shredded pork with dried bean curd干豌豆瓣肉汤 Split pea broth干碗豆汤 Pea soup干炸大蚝 Dry fried oyster干炸鸡卷 Dry fried chicken rolls干炸酱面 Dry fried noodle with soy bean paste干炸虾枣 Dry fried prawn干炸蟹枣 Dry fried crab meat balls干蒸活鱼 Steamed live fish干*肉片 Dry fried pork slices肝糕汤 Liver paste soup肝泥 Liver paste高加索红焖鸡 Stewed chicken，Western style高加索鸡块汤 Chicken soup，Western style高加索牛肉丝 Sliced beef，Western style高丽肉 Korean pork高丽鸭条 Korean duck slices高汤银耳 Silver fungus in chicken soup羔烧白菜 Stewed Chinese cabbage羔蟹 Crab鸽蛋汤 Pigeon egg soup蛤蜊汤 Clam soup各式整鱼 Assorted fish宫保大虾 Saute prawns with hot pepper and peanuts宫保鸡丁 Spicy diced chicken with peanuts宫保明虾 Prawns in chili with peanuts宫保墨鱼 Fresh cuttlefish in chili sauce with peanuts 宫保牛肉 Beef in chili sauce with peanuts宫保肉丁 Diced pork in chili sauce with peanuts宫保肉花 Spicy fatty pork with peanuts宫保虾丁 Sliced shrimp in hot sauce with peanuts宫保虾球 Fried prawn balls in chili sauce with peanuts 宫保虾仁 Shrimp in chili sauce with peanuts宫保鸭心 Duck heart in chili sauce with peanuts宫保鱿鱼 Dried squid in chili sauce with peanuts咕噜肉球 Sweet and sour pork balls古拉世牛肉 Beef goulash古老鸡 Sweet and sour chicken古老肉 Sweet and sour pork古老虾 Sweet and sour prawn瓜姜鱼片 Fish slices with cucumber and ginger挂炉烧鸭 Roast duck挂绿虾球 Fried prawn balls with vegetable挂绿鱼球 Fried fish balls with vegetable怪味鸡 Chicken with special hot sauce怪味鸡丝 Crazy spicy chicken灌汤饺 Steamed pork dumplings in soup罐焖大虾 Pot stew prawns罐焖鸡 Pot stew chicken罐焖里脊 Pot stew pork fillet罐焖牛肉 Pot stew beef罐焖鱼 Pot stew fish罐焖*肉 Pot stew pork罐头碎牛肉 Corned beef广东香肠 Guangdong style sausage广肚鲍鱼 Stewed abalone with fish maw，Guangdong style广肚炖冬菇 Fish maw and mushroom soup，Guangdong style广肚炖鸡 Stewed chicken and fish maw soup，Gungdong style 广州炒饭 Fried rice，Guangzhou style广州文昌鸡 Wenchang chicken，Guangzhou style贵妃鸡 Highest ranking imperial concubine chicken贵州茅台酒 Moutai（Spirit）桂花干贝 Sweet-scented osmanthus scallops with egg桂花海蜇 Sweet-scented osmanthus jellyfish桂花山药 Sweet-scented osmanthus with Chinese yam桂花鸭子 Sweet-scented osmanthus with duck桂花芋乳 Sweet-scented osmanthus taro锅巴海参 Crispy rice crust with sea cucumber锅炒鹌鹑蛋 Fried quail eggs锅烧鸡 Fried chicken锅烧小蹄 Braised trotters锅烧鸭 Fried duck锅烧肘子 Fried pork joint锅塌鲍鱼盆 Saute abalone锅塌豆腐 Saute bean curd锅塌鸡片 Braised sliced chicken锅塌龙须 Braised asparagus锅塌三夹火腿 Braised three layered ham锅塌香菇盒 Braised diced mushroom锅塌鱼 Dry fried fish锅贴 Fried dumplings锅贴豆腐 Fried bean curd锅贴鸡肝 Fried chicken liver锅贴里脊 Fried pork fillet锅贴明虾 Fried prawn锅贴虾仁 Fried shrimp锅贴香菇盒 Fried mushroom cake果酱 Jam果酱煎薄饼 Jam pancake果仁鸡丁 Fried diced chicken with nuts果馅饼 Tart果馅油炸饼 Fritters果汁煎鹅脯 Sliced goose breast in plum sauce果子冻 Fruit jelly过桥面 Crossing the bridge noodles（noodles with shrimp，minced pork and egg）过山峰炖清汤 Mountain peak snake clear soup （chicken soup）H蛤蟆鲍鱼 Abalone cooked like frog蛤蟆鸡 Chicken cooked like frog海米白菜 Saute cabbage with dried shrimp海米白莱汤 Cabbage soup with dried shrimp海红鱼翅Steamed crab and shark′s fin海红鱼唇 Steamed crab and fish lips海绵布丁 Sponge pudding海参烩鸡丝 Stewed sea cucumber with shredded chicken海参美鲍 USAbalone with sea cucumber海参扒鸡条 Sea cucumber with chicken slices海参肉片 Saute sea cucumber with pork海参鱼肚 Saute sea cucumber with fish maw海味扒鱼翅Braised shark′s fin with assorted seafood海杂拌儿 Assorted sea food蚝皇菜胆 Cabbage in oyster sauce蚝油白鸡 Chicken in oyster sauce蚝油鲍脯 Stewed abalone in oyster sauce蚝油鲍鱼 Braised abalone in oyster sauce蚝油菜鸡条 Sliced chicken in oyster sauce with vegetable蚝油冬菇 Fried mushroom in oyster sauce蚝油冬笋 Fried bamboo shoots in oyster sauce蚝油豆腐 Bean curd in oyster sauce蚝油广肚 Stewed fish maw in oyster sauce，Guangdong style蚝油花雀 Fried sparrow in oyster sauce蚝油焗鸡 Whole baked chicken in oyster sauce蚝油焗鸽 Baked pigeon in oyster sauce蚝油牛肉 Fried beef in oyster sauce蚝油牛肉片 Fried sliced beef in oyster sauce蚝油手撕鸡 Shredded chicken in oyster sauce蚝油炆鸡 Braised chicken in oyster sauce蚝油炆鸡翼 Braised chicken wings in oyster sauce蚝油钱菇 Fried fresh mushroom in oyster sauce蚝油小鲍鱼 Fried abalone in oyster sauce蚝汁鲍片 Abalone slices in oyster sauce海参面 Noodles made from sorghum flour with sea cucumber荷包蛋 Poached eggs荷包里脊 Lotus leaf pork fillet荷花鱼肚 Lotus shaped fish maw荷叶饼 Lotus leaf shaped pancake荷叶粉蒸鸡 Steamed chicken wrapped in lotus leaf荷叶粉蒸肉 Steamed pork wrapped in lotus leaf荷叶肉 Lotus leaf pork荷叶烧鱼 Lotus leaf fish核桃妙鸡胗片 Fried sliced chicken gizzards with walnuts 核桃炒虾仁 Fried shrimps with walnuts核桃鸡丁 Diced chicken with walnuts核桃酪Walnut purée核桃甜酪Walnut sweet purée核桃虾仁 Fried shrimp with walnuts黑胡椒炖鸡 Stewed chicken with black pepper黑面包 Brown bread黑鱼子 Black caviar烘鱿鱼干 Grilled dried squid红斑 Red grouper红菜汤 Borsch红蛋 Red dyed boiled eggs红豆配雪糕 Red bean sundae红烩鹌鹑蛋 Stewed quail eggs in brown sauce红烩虎皮鸽蛋 Boiled and fried pigeon eggs in brown sauce 红烩牛肝 Braised ox liver in brown sauce红烩牛肉 Stewed beef红烩牛肉丸子配米饭 Beef balls in sauce with rice红烩青鱼 Stewed black fish slices红烩茄子 Stewed eggplant红烩丸子 Stewed pork balls红烩小肠 Stewed intestines红烩小灌肠 Stewed sausage红烩羊肉 Stewed mutton红烩*排 Stewed pork chop红酒炖鸡 Chicken cooked in red wine红酒烩牛舌 Braised ox tongue in red wine红酒烩兔肉 Braised rabbit cooked in red wine红酒西米汤Consommé with red wine红酒汁烩腰花 Kidney cooked in red wine红酒汁梨 Pears in red wine红酒汁里脊 Fillet cooked in red wine红立 Red snapper红焖鸡 Braised chicken红焖鸡块 Braised chicken pieces红焖里脊块 Braised fillet红焖牛肉卷饭 Braised beef rolls with rice红焖牛肉细面条 Braised beef with noodles红焖*肉 Braised pork in brown sauce红扒大裙翅Stewed whole shark′s fin in brown sauce红扒鸡 Braised chicken in brown sauce红扒鸭 Braised duck in brown sauce红扒鱼翅Braised shark′s fin in brown sauce红扒鱼唇 Red braised fish lips红葡萄酒 Red wine红烧白豆腐 Fried bean curd in soy sauce红烧百叶结 Stewed bean curd sheets in soy sauce红烧半鸭 Fried duck in soy sauce红烧北菇 Fried mushroom in brown sauce红烧鳊鱼 Stewed flat bream in brown sauce红烧大虾 Prawns stewed in brown sauce红烧带鱼 Fried and stewed hairtail in soy sauce红烧刀鱼 Fried and stewed long tailed anchovies in brown sauce 红烧冻豆腐 Stewed bean curd（frozen）in soy sauce红烧冬瓜 Stewed winter melon（white gourd）in soy sauce红烧豆腐 Bean curd in brown sauce红烧干贝 Braised scallop in soy sauce红烧海狗鱼 Stewed pike with mushroom红烧海参 Braised sea cucumber in brown sauce红烧海杂拌儿 Braised assorted seafood红烧划水 Fish tails in brown sauce红烧黄豆 Stewed soya bean In brown sauce红烧黄花鱼 Stewed croaker in brown sauce红烧黄鱼 Braised croaker红烧鸡 Braised chicken in brown sauce红烧鸡血 Braised chicken blood红烧甲鱼 Braised soft-shelled turtle in brown sauce红烧脚爪Braised chicken′s feet in brown sauce红烧扣肉 Braised pork slices in soy sauce红烧鲢鱼头 Stewed silver carp head in brown sauce红烧马鞍鳝Stewed“saddle shaped”eels红烧鳗鲡 Stewed white eel in brown sauce红烧美鲍 Braised sliced abalone红烧梅花鹿 Braised venison in brown sauce红烧牛肉 Braised beef in sauce红烧牛舌 Stewed ox tongue in brown sauce红烧牛尾 Braised ox tail in brown sauce红烧青鱼 Stewed black carp in brown sauce红烧全鸡 Whole chicken in sauce。
中餐菜单（中英文对照）
蒜茸芦蒿梗Fried “Lu Hao” Vegetable Stalks with Garlic三叶香鱼丸汤Fish Ball Soup with “San Ye Xiang” Vegetable 肉沫杭椒Fried Green Pepper with Meat Sauce红烧肉烧豆角Braised Pork and Green Bean with Soya Sauce 大雁炖茶树菇Stewed Wild Geese with Tea Plant Mushroom 干烹大雁Deep-fried Wild Geese糖醋萝卜苗Turnip Sprouts Salad with Sweet and Sour Sauce 清拌鱼腥草Herba Houttuyniae Salad清拌苏子叶Su Cotyledon Salad清拌鸡毛菜Chinese Little Greens Salad香椿苗拌豆腐Chinese Toon and Tofu Salad清拌松柳苗Pine Willow Sprout Salad清拌穿心莲Creat Salad小白菜豆腐汤Tofu Soup with Bok Choy冰澡拌凤尾菜Algae and Vegetable Salad羊肉炒茴香根Fried Fennel Root with Lamb碧绿浓汤鹿筋Superior Soup with Deer Tendon and Vegetables 菊花桂鱼Deep-fried Mandarin Fish with Sweet and Sour Sauce 虾仁炒菜心Fried Bok Choy with Shrimp清炒松柳苗Stir-fried Pine Willow Sprout烤鹅蛋Roasted Goose Eggs蒜茸粉丝扇贝Steamed Scallop and Glass Noodles with Garlic 杏鲍菇炒牛柳Stir-fried Beef Fillet with Mushroom蚝皇香菇鹿肉Braised Mushroom & Deer in Oyster Sauce五谷丰登Stewed Pork Sparerib with Vegetable锦绣香蕉球Deep-fried Banana Ball鲜菌牛肉水饺Mushroom and Beef Chinese Dumpling羊肉胡萝卜蒸饺Steamed Lamb and Carrot Chinese Dumpling 草原烧羊排Braised Lamb Chop "Cao Yuan" Style獾子肉炒茴香Fried Fennel with Brock Meat干煸狍子肉Dry-fried Roe Deer Meat野猪肉老黄瓜汤Aged Cucumber Soup with Wild Boar Meat 富贵小炒肉Fried Pork with Green Pepper肉皮炒黄豆芽Fried SoyaBean Sprout with Pork Skin紫菜冬瓜鱼丸汤Fish Ball Soup with Laver and Winter Melon 熏酱猪巧舌Smoked and Marinated Pig’s Palate辣味马面鱼Spicy Leather Jacket凤眼老肝Boiled Pork Liver with Soya Sauce五彩猪肚Pork Tripe Salad with Assorted Vegetables松花鸡腿Smoked Chicken Leg with Preserved Egg家乡猪爽肚Simmered Tripe with Chinese Herb & Spices麻辣牛腱Ox Tendon Salad with Spicy Sauce蒜泥黄瓜墩Cucumber with Garlic Salad手撕猪心Shredded Pork Heart Salad虾仁芥兰Bok-choy and Shrimp Salad香辣路边鸽Hot and Spicy Pigeon Salad五彩鱿鱼丝Shredded Squid Salad with Assorted Vegetables香干拌西芹Tofu & Celery Salad虎皮豆腐丝Shredded Tofu Salad with Shredded Leek广式炭烧肉Grilled Pork Meat “Guang Zhou" Style果味银杏炒虾仁Fried Shrimp with Gingko and Fruit田园三剑客Fried Eggplant with Bitter Melon and Chilli美味凤祥炒脆豆Fried Gizzards with Vegetables健康小炒Fried Cucumber with Chinese Yam and Papaya鹅肝韭菜花炒鱼干Fried Dried Fish with Goose Liver and Leek Flower 开胃金针菇Steamed Mushroom with Chopped Chilli and Glass Noodles 豉油肠头Fried Pig's Intestines with Black Bean Sauce泰椒肥牛Fried Beef Slices with Thai Chilli三叶香豆腐汤Tofu Soup with "San Ye Xiang" Vegetable冬瓜烧虾米Braised Winter Melon with Dry Shrimps香叶猪肝Dry-fried Pork Liver with Bay Leaves & Chilli韭菜盒子Pancake Stuffing Leeks & Eggs孜然凤凰脆Pan-fried Chicken Gristle with Cumin薇菜煎蛋Pan-fried Osmund with Egg回锅肉炒蒜苔Sautéed Double-cooked Pork with Garlic Stem酱爆天顶花Quick-fried Pig Palate with Paste麻辣豆腐Braised Tofu with Chilli歌乐山辣子鸡Deep-fried Chicken with Chilli肉丝芥菜Fried Shredded Pork with Mustard南乳吊烧鸡Roasted Chicken with Fermented Bean Curd Sauce牛肉饼炒什蔬Fried Beef Cutlet with Vegetables山东酥肉什菌汤Pork Soup with Mixed Mushrooms古法菜心Fried Vegetable with Salty Pork草原羊杂汤Lamb Entrails Soup "Cao Yuan" Style酱椒蒸鸡Steamed Chicken with Chilli Sauce自制皮冻Home Made Jelly香拌肘花Pig Knuckle Salad with Peppers浓汤三丝翅Superior Soup Double Boiled with Shark's Fin鱼仔养生菜Fish Roe and Curly chicory Salad淮山飞龙汤“Fei Long” Bird Soup with Yam酸辣魔芋丝Hot and Sour Konjak七彩手撕鸡Roast Chicken with Assorted Vegetable Salad蜀香口水鸡Poached Chicken “Si Chuan” Style豉油汁拌莲藕Lotus Salad with Soya Sauce香辣猪舌Pig Tongue with Hot and Spicy Dressing麻辣牛肉Hot and Spicy Beef Salad烤椒皮蛋Green Chilli with Preserved Egg Salad蜇皮拌苦苣Jelly Fish and Lettuce Salad老醋花生米Peanut Salad with Vinegar肉沫粉丝白菜丝Glass Noodles and Shredded Chinese Cabbage with Meat Sauce 葱油荷兰豆Snow Peas Salad with Spring Onion Oil红油鸡胗Chicken Gizzard with Chilli Oil and Spring Onion香麻猪心Pork Heart in Sesame Sauce红油肚丝Pork Tripe with Hot and Grarlic Dressing Salad青笋虾仁Shrimp and Bamboo Shoot Salad盐焗鸡Baked Chicken in Salt五香干豆腐Spiced Dry Tofu菜香牛肉丝Beef with Coriander and Spring Onion Salad老醋凤爪Mixed Chicken Feet with Vinegar盐水鸭胸Salty Duck Breast Salad杞子拌翠瓜Zuchini and Chinese WolfBerries Salad西芹炝虾球Celery and Shrimp Salad青椒耳丝Shredded Pig’s Ear with Green Pepper盐水西兰花Salty Broccoli Salad养生万年青Spinch Salad手撕猪心Shredded Pork Heart Salad五香牛肉Marinated Beef with Five Spice泰汁无骨凤爪Boneless Chicken Feet with Thai Chilli Sauce老干妈兔丁Cooked Rabbit with "Grandma" Sauce Salad西芹拌火腿Celery and Ham Salad皮蛋拌菠菜Mixed Spinach with Preserved Egg麻辣猪肝Pig’s Liver with Spicy and Hot Sauce酸辣瓜条Hot and Sour Cucumber真不同小肚Smoked Pig’s Bladder “Real Different” Style芥辣鸭掌Duck Web with Wasbi红油猪耳Pig Ear with Chilli Oil Dressing葱丝金钱肚Pork Tripe with Spring Onion Salad鲜虾脆笋Shrimp and Bamboo Shoots Salad夫妻肺片Sliced Beef and Ox Tongue in Chilli Sauce果仁菠菜Mixed Spinach with Nuts川芹牛百叶Omasum Salad with Chilli Sauce葱香干丝Spring Onion and Dry Tofu Salad凉拌苦瓜Cold Bitter Melon香辣扒皮鱼Leather Jacket with Chilli Sauce香辣牛板筋Beef Back Strap with Chilli小葱拌豆腐Spring Onion and Tofu Salad酸萝卜炒百叶Fried Manyplies with Pickled Radis健康螺旋藻Spirulina Salad老醋海带根Mixed Seaweed with Vinegar西芹拌香干Tofu and Celery Salad冰藻拌苦苣Lettuce and Algae Salad冰藻拌凤尾菜Algae and Vegetable Salad凉拌火鸭丝Roasted Shredded Duck Salad西芹花生米Celery and Peanut Salad什锦拌菜Mixed Vegetables Salad金针磨炝黄瓜Mushroom and Cucumber Salad爽口水萝卜Fried Duck with Chilli真心相伴Pig’s Heart Salad素鸡豆腐Marinated Dry Tofu凉瓜拌果仁Bitter Melon and Nuts Saladl香酥牛肉Shredded Potato and Beef Salad with Chilli Sauce五香肉焖子Spiced Steamed Minced Pork捞汁鲮鱼皮Dace Skin with Sweet and Sour Sauce烧卤拼盘Assorted Cold Meat in Soya Sauce海鲜汆锅底Quick-boiled Soup with Seafood干锅内蒙全羊Braised Mongol Lamb with Chilli白灼尤菜苗Poached Wild Vegetable with Soya Sauce鱼翅炒渍菜Fried Chinese Sauerkraut with Shark Fin极品酱爆鲍鱼片Quick-fried Sliced Abalone with Soya Sauce卤味海参Bittern Sea Cucumber普酥豆腐Pan-fried Tofu Stuffed Vegetables and Seafoods养生黑白菜Fried Black Fungus with Lily金安养生汤Black Bone Chicken Soup with Turtle and Chinese Wolfberry 三色大拉皮Three Colour Jelly Roll with Mixed Vegetable自制猪脚冻Pig Feet Jelly "Home Made" Style双椒中华鲟Steamed Sturgeon with Chopped Chilli and Pepper Sauce砂锅什菌墨鱼丸Braised Mix Mushrooms with Cuttlefish Balls花样年华Steamed Chinese Cabbage Folded Shrimp饼拼盘Mixed Pancakes Plant捞拌金针蛰皮Mushroom and Jelly Fishwith Sweet and Sour Sauce私房豆腐Braised Tofu with Pork茶香鲈鱼Smoked Perch with Tea三鲜水饺Chinese Dumpling with Shrimp and Vegetable捞汁素鲍Plain Jelly with Sweet and Sour Sauce金安片皮鸭"Jin-An" Roasted DuckXO酱焗鲍片Baked Sliced Abalone with XO Paste关东佛跳墙Steamed Abalone with Shark’s Fin and Fish Maw in Broth红烧双喜翅（位）Stewed Shark's Fin with Soya Sauce卤水肠肚拼Assorted Sausage and Tripe in Soya Sauce韩式菜包肉Pan-fried Meat with Vegetable Korean Style麻辣小甲鱼（位）Braised Baby Turtle with Chilli秘制鲍鱼仔Stewed Baby Abalone in Soya Sauce养生鲜茶苗Stir-fried Vegetable with Shrimp Ball干锅松茸小笨鸡Braised Chicken with Matsutake功夫蒜苔Fried Garlic Stem with Chinese Smoked Sausage京都肉饼Pork Pancake三鲜珍珠汤Dough Drop and Seafood Soup捞拌百灵菇Mailing Mushroom Salad with Sweet and Sour Sauce 椰香吊烧鸡Roasted Chicken with Coconut盐水桂花鱼Steamed Mandarin Fish with Salt泰椒水晶虾Fried Shrimp with Thai Chilli龙虾仔煮白菜Boiled Baby Lobster with Chinese Cabbage。
《美食译苑》菜名汉英对照
1八宝菠菜Spinach with Eight Delicacies2白菜心拌蜇头Marinated Jellyfish Head and Heart of Chinese Cabbage3白灵菇扣鸭掌Mushroom with Duck Webs4白切鸡Boiled Chicken Slices (Served with Soy Sauce, Ginger Sauce or G 5拌八爪鱼Marinated Octopus6拌豆腐丝Shredded Tofu7拌黑木耳Black Fungus in Sauce8拌苦菜Maror in Sauce9拌牦牛耳Yak Ear in Sauce10拌茄泥Mashed Eggplant in Sauce11拌双耳Tossed Black and White Fungus12拌爽口海苔Seaweed in Sauce13拌鸵鸟筋Ostrich Tendons in Sauce14拌鲜核桃仁Fresh Walnuts in Sauce15拌香椿苗Chinese Toon in Sauce16拌野菜Assorted Wild Herbs in Sauce17拌猪头肉Pig's Head Meat in Sauce18冰梅凉瓜Bitter Melon in Plum Sauce19冰心苦瓜Bitter Melon Salad20冰镇芥蓝Iced Chinese Broccoli21朝鲜辣白菜/朝鲜泡菜Kimchi22陈皮兔肉Tangerine-Flavored Rabbit Meat23豉油乳鸽皇Braised Pigeon in Black Bean Sauce24川北凉粉Tossed Clear Noodles with Chili Sauce25川味香肠Sausage, Sichuan Style26春芽豆腐丝Shredded Tofu with Bean Sprouts27刺身凉瓜Bitter Melon with Sashimi28葱油鹅肝Goose Liver with Scallion Sauce29葱油鸡Chicken with Scallion Sauce30脆虾白菜心Fried Shrimp with Heart of Chinese Cabbage31大拉皮Tossed Clear Noodles with Sauce32蛋黄凉瓜Bitter Melon with Egg Yolk33蛋衣河鳗Flavored Eel coated with Egg34当归鸭卷Duck Rolls with Angelica35德州扒鸡Braised Chicken, Dezhou Style36豆豉多春鱼Shisamo in Black Bean Sauce37豆豉鲫鱼Crucian Carp in Black Bean Sauce38剁椒鸭肠Duck Intestines with Chili39夫妻肺片Sliced Beef and Ox Tongue in Chili Sauce40干拌牛舌Ox Tongue in Chili Sauce41干拌顺风Pig Ear in Chili Sauce42高碑店豆腐丝Shredded Dried Tofu of Gaobeidian43枸杞凉瓜Bitter Melon with Chinese Wolfberry44怪味牛腱Multi-Flavored Beef Shank45桂花糯米藕Steamed Lotus Root Stuffed with Glutinous Rice 46桂花山药Chinese Yam with Osmanthus Sauce47杭州风鹅Air-Dried Goose, Hangzhou Style48红心鸭卷Duck Meat Rolls with Duck Yolk49红油百叶Beef Tripe in Chili Oil50红油牛筋Beef Tendon in Chili Oil51琥珀核桃Honeyed Walnuts52琥珀花生Honeyed Peanuts53花生太湖银鱼Taihu Silver Fish with Peanuts54黄瓜拌海螺Marinated Whelks and Cucumber55黄花素鸡Dried Tofu with Day Lily56鸡脚冻Chicken Feet Aspic57家常皮冻Home-Made Pork Skin Aspic58姜汁皮蛋Preserved Eggs in Ginger Sauce59姜汁鲜鱿Fresh Squid in Ginger Sauce60姜汁蛰皮Jellyfish in Ginger Sauce61酱牛肉Beef in Brown Sauce62酱香猪蹄Pig Feet in Brown Sauce63酱鸭Duck in Brown Sauce64酱鸭翅Duck Wings in Brown Sauce65酱肘花Sliced Pig Knuckle in Brown Sauce66酱猪肘Pig Knuckle in Brown Sauce67芥末木耳Black Fungus with Wasabi68芥末鸭掌Duck Webs with Wasabi69金豆芥蓝Chinese Broccoli with Soy Beans70韭菜鲜核桃仁Fresh Walnuts with Chinese Chives71韭黄螺片Sliced Sea Whelks with Chinese Chives72蕨根粉拌蛰头Fern Root Noodles with Jellyfish Head73可乐芸豆Kidney Beans in Coke74腊八蒜茼蒿Crown Daisy with Pickled Garlic75辣黄瓜条Cucumber Strips with Spicy Sauce76老北京豆酱Traditional Beijing Bean Paste77老醋黑木耳Black Fungus with Vinegar78老醋花生米Peanuts with Vinegar79老醋泡花生Peanuts in Vinegar80凉拌花螺Prepared Sea Whelks with Sauce81凉拌黄瓜Shredded Cucumber with Sauce82凉拌金针菇Needle Mushroom with Sauce83凉拌苦瓜Bitter Melon with Sauce84凉拌西芹云耳Celery with White Fungus85凉拌莜面Oat Noodles with Garlic Sauce86龙眼风味肠Sausage Stuffed with Salty Egg87卤牛腩Marinated Beef Brisket88卤水大肠Marinated Pork Intestines89卤水豆腐Marinated Tofu90卤水鹅头Marinated Goose Head91卤水鹅翼Marinated Goose Wings92卤水鹅掌Marinated Goose Webs93卤水鹅胗Marinated Goose Gizzard94卤水鸡蛋Marinated Eggs95卤水金钱肚Marinated Beef Tripe96卤水牛腱Marinated Beef Shank97卤水牛舌Marinated Ox Tongue98卤水拼盘Marinated Assorted Meat99卤水鸭膀Marinated Duck Wings100卤水鸭肉Marinated Duck101卤水鸭舌Marinated Duck Tongue102卤鸭冷切Marinated Sliced Duck103卤鸭胗Marinated Duck Gizzards104卤猪舌Marinated Pig Tongue105鹿筋冻Venison Tendon Aspic106萝卜干毛豆Pickled Turnip with Green Beans107萝卜苗Turnip Sprouts108麻辣肚丝Shredded Spicy Pork Tripe109麻辣耳丝Hot and Spicy Shredded Pig Ear110麻辣牛筋Spicy Beef Tendon111麻辣牛展Spicy Sliced Beef Shank112麻辣鸭膀丝Shredded Spicy Duck Wings113美味牛筋Flavored Beef Tendon114米醋海蜇Jellyfish in Vinegar115蜜汁叉烧BBQ Pork with Honey Sauce116明炉烧鸭Roast Duck117明虾荔枝沙拉Shrimp with Lichee Salad118南瓜汁百合Lily Bulb in Pumpkin Sauce119酿黄瓜条Pickled Cucumber Strips120泡菜什锦Assorted Pickles121泡椒凤爪Chicken Feet with Pickled Peppers 122泡椒鸭翅Duck Wings with Pickled Peppers123泡椒鸭丝Shredded Duck with Pickled Peppers 124盆盆肉Lamb Stew125皮蛋豆腐Tofu with Preserved Eggs126巧拌海茸Mixed Seaweed127青椒花生米Deep-Fried Peanuts with Green Pepper 128清香苦苣Endive with Sauce129清蒸火腿鸡片Steamed Sliced Chicken with Ham130乳猪拼盘Roast Suckling Pig131三色中卷Squid Rolls Stuffed with Bean, Ham and Egg Yolk132三丝木耳Black Fungus with Cucumber and Vermicelli133三文鱼刺身Salmon Sashimi134色拉九孔Abalone Salad135山椒凤爪Chicken Feet with Wild Pepper136珊瑚笋尖Shredded Bamboo Shoots137烧椒皮蛋Preserved Eggs with Chili Pepper138生腌百合南瓜Marinated Lily Bulbs and Pumpkin139圣女果Cherry Tomatoes140爽口白菜丝Shredded Chinese Cabbage141爽口西芹Celery with Sauce142水果沙拉Fruit Salad143水晶鹅肝Goose Liver Aspic144水晶萝卜Sliced Turnip with Sauce145水晶鸭舌Duck Tongue Aspic146水晶鱼冻Fish Aspic147四宝烤麸Marinated Wheat Gluten with Peanuts and Black Fungus 148松仁香菇Chinese Mushrooms with Pine Nuts149松田青豆Songtian Green Beans150酥海带Crispy Kelp151酥鲫鱼Crispy Crucian Carp152素鸭Marinated Tofu153酸辣瓜条Spicy Cucumber in Vinegar154酸辣蕨根粉Spicy Fern Root Noodles in Vinegar155酸辣魔芋丝Spicy Shredded Konjak in Vinegar156酸甜泡菜Sweet and Sour Pickled Vegetables157蒜泥白肉Sliced Boiled Pork with Mashed Garlic158蒜茸海带丝Sliced Kelp with Mashed Garlic159蒜汁鹅胗Goose Gizzard with Garlic Sauce160糖拌西红柿Tomato Slices with Sugar161糖醋白菜墩Sweet and Sour Chinese Cabbage162糖蒜Pickled Sweet Garlic163跳水木耳Black Fungus with Pickled Capsicum164瓦窑鸡Barbecued Chicken165乌龙吐珠Sea Cucumber with Quail Eggs166五彩酱鹅肝Goose Liver with White Gourd167五味九孔Fresh Abalone in Spicy Sauce168五味牛腱Multi-Spiced Beef Shank169五香大排Multi-Spiced Pork Ribs170五香鹿肉Multi-Spiced Venison171五香牛肉Multi-Spiced Beef172五香熏干Multi-Spiced Smoked Tofu173五香熏鱼Multi-Spiced Smoked Fish174五香云豆Multi-Spiced Kidney Beans175香吃茶树菇Spiced Tea Plant Mushrooms176香椿豆腐Tofu with Chinese Toon177香椿鸭胗Duck Gizzards with Chinese Toon178香葱酥鱼Crispy Crucian Carp with Scallion179香辣手撕茄子Hand-Shredded Eggplant with Chili Sauce180香辣兔肉Sautéed Rabbit Meat with Spicy Sauce181香糟鸭卷Duck Rolls Marinated in Rice Wine182小黄瓜蘸酱Baby Cucumber Served with Soy Bean Paste183小鱼花生Baby Silver Fish with Peanuts184熏三文鱼Smoked Salmon185腌三文鱼Marinated Salmon186腌雪里蕻Pickled Potherb Mustard187盐焗鸡Salty-Baked Chicken188盐水鹅肉Goose Meat Cooked in Brine189盐水虾肉Shrimp Cooked in Brine190盐水鸭肝Duck Liver Cooked in Brine191扬州凤鹅Steamed Goose, Yangzhou Style192樱桃萝卜蘸酱Turnip with Soy Bean Paste193鱼露白肉Sliced Boiled Pork in Anchovy Sauce194糟香鹅掌Braised Goose Webs in Rice Wine Sauce195糟香毛豆Green Soy Beans in Rice Wine Sauce196炸花生米Deep-Fried Peanuts197竹笋青豆Bamboo Shoots and Green Peas198煮壳花生Boiled Unshelled Peanuts199醉鸡Chicken in Rice Wine200白菜豆腐焖酥肉Braised Pork Cubes with Tofu and Chinese Cabbage201百叶红烧肉Stewed Pork Cubes and Tofu Skin in Brown Sauce202板栗红烧肉Braised Pork with Chestnuts203鲍鱼红烧肉Braised Pork with Abalone204鲍汁扣东坡肉Braised Dongpo Pork with Abalone Sauce205爆炒双脆Sautéed Duck Gizzard and Pork Tripe206碧绿叉烧肥肠Steamed Rice Rolls with BBQ Pork Intestines and Vegetables 207扁豆肉丝Sautéed Shredded Pork and Green Beans208菜远炒排骨Sautéed Spare Ribs with Green Vegetable209潮式椒酱肉Fried Pork with Chili Soy Sauce, Chaozhou Style210潮式凉瓜排骨Spare Ribs with Bitter Melon, Chaozhou Style211豉油皇咸肉Steamed Pork Cured in Black Bean Sauce212豉汁蒸排骨Steamed Spare Ribs in Black Bean Sauce213川式红烧肉Braised Pork, Sichuan Style214川味小炒Shredded Pork with Vegetables, Sichuan Style215脆皮乳猪Roasted Crispy Suckling Pig216脆皮三丝卷Crispy Rolls (with Shredded Pork, Sea Cucumber and Bamboo Sh 217蛋黄狮子头Stewed Meat Ball with Egg Yolk218蛋煎猪脑Scrambled Eggs with Pig Brain219地瓜烧肉Stewed Pork Cubes and Sweet Potatoes220东坡方肉Dongpo Cubed Pork221东坡肘子Dongpo Pig Knuckle222冬菜扣肉Braised Pork with Preserved Vegetables223冬笋炒肉丝Sautéed Shredded Pork with Bamboo Shoots224豆豉猪蹄Stewed Pig Feet with Black Bean Sauce225炖大棒骨Stewed Pork Bone226方竹笋炖肉Stewed Pork with Bamboo Shoots227腐乳猪蹄Stewed Pig Feet with Preserved Tofu228咖喱肉Curry Pork229咖喱肉松煸大豆芽Sautéed Minced Pork with Bean Sprouts with Curry230芥蓝肉Stir-Fried Pork with Chinese Broccoli231干煸小猪腰Sautéed Pig Kidney with Onion232干豆角回锅肉Sautéed Twice-Cooked Pork with Dried Beans233干锅肥肠Griddle Pork Intestines234干锅辣猪手Griddle Spicy Pig Feet235干豇豆炖猪蹄Braised Pig Feet with Dried Cowpeas236咕噜肉Gulaorou (Sweet and Sour Pork)237怪味猪手Multi-Flavored Pig Feet238锅烧肘子配饼Grilled Pig Knuckle Served with Pancake239海参过油肉Light-Fried Pork with Sea Cucumber240黑椒焗猪手Baked Pig Feet with Black Pepper241红扒肘子Braised Pig Knuckle in Brown Sauce242红烧狮子头Braised Pork Ball in Brown Sauce243红烧蹄筋Braised Pig Tendon in Brown Sauce244红汤丸子Pork Meatballs in Tomato Soup245滑溜里脊片Stir-Fried Sliced Pork Tenderloin246回锅肉片Twice-Cooked Pork Slices247烩蒜香肚丝Braised Shredded Pork Tripe with Mashed Garlic248火爆腰花Sautéed Pig Kidney249夹沙肉Steamed Pork Slices with Red Bean Paste250尖椒炒肥肠Sautéed Pork Intestines with Hot Pepper251尖椒里脊丝Stir-Fried Shredded Pork Tenderloin with Hot Pepper252煎猪柳Pan-Fried Pork Fillet253酱爆里脊丝配饼Fried Shredded Pork Tenderloin in Soy Bean Paste with Pancake 254酱烧排骨Braised Spare Ribs in Brown Sauce255酱猪手Braised Pig Feet in Brown Sauce256椒盐排骨Fried Spare Ribs with Spiced Salt257椒盐肉排Spare Ribs with Spices258椒盐炸排条Fried Spare Ribs with Spices259金瓜东坡肉Stir-Fried Dongpo Pork with Pumpkin260京酱肉丝Sautéed Shredded Pork in Sweet Bean Sauce261九转大肠Braised Intestines in Brown Sauce262酒醉排骨Spare Ribs in Wine Sauce263焗肉排Baked Spare Ribs264腊八豆炒腊肉Sautéed Preserved Pork with Fermented Soy Beans265腊肉炒香干Sautéed Preserved Pork with Dried Tofu Slices266腊肉炒香芹Sautéed Preserved Pork with Celery267腊肉红菜苔Sautéed Preserved Pork with Preserved Vegetables268辣白菜炒五花肉Pork with Spicy Cabbage269辣子肉Sautéed Pork with Spicy Sauce270榄菜肉松炒四季豆Sautéed Green Beans with Minced Pork and Vegetable271两吃干炸丸子Deep-Fried Meat Balls Served with Two Sauces272溜肚块Sautéed Sliced Pork Tripe273溜丸子Sautéed Pork Balls with Brown Sauce274罗汉肚Pork Tripe Stuffed with Meat275萝卜干腊肉Sautéed Cured Pork with Pickled Turnip276蚂蚁上树Sautéed Vermicelli with Spicy Minced Pork277毛家红烧肉Braised Pork, Mao's Family Style278梅樱小炒皇Sautéed Squid with Shredded Pork and Leek279米粉扣肉Steamed Sliced Pork Belly Coated with Flour280米粉排骨Steamed Spare Ribs Coated with Flour281米粉肉Steamed Pork Coated with Flour282蜜汁火方Steamed Ham with Honey283蜜汁烧小肉排Stewed Pork Tenderloin with Honey284木耳过油肉Sautéed Boiled Pork with Black Fungus285木耳肉片Sautéed Sliced Pork with Black Fungus and Eggs286木须肉Muxu Pork (Sautéed Sliced Pork, Eggs and Black Fungus)287南瓜香芋蒸排骨Steamed Spare Ribs with Pumpkin and Taro288泡萝卜炒肉丝Sautéed Shredded Pork with Pickled Turnip289芹菜肉丝Sautéed Shredded Pork with Celery290青椒肉丝Sautéed Shredded Pork with Green Pepper291青豌豆肉丁Sautéed Diced Pork with Green Peas292清炸里脊Pan-Fried Pork Tenderloin293清蒸猪脑Steamed Pig Brain294软溜肥肠Quick-Fried Pork Intestines with Brown Sauce295软炸里脊Fried Pork Tenderloin in Batter296砂锅海带炖排骨Stewed Spare Ribs and Kelp in Casserole297砂锅排骨土豆Stewed Spare Ribs and Potatoes in Casserole298什烩肉Stewed Pork with Assorted Vegetables299什菌炒红烧肉Sautéed Pork in Brown Sauce with Assorted Mushrooms300什菌炒双脆Sautéed Chicken Gizzard and Pork Tripe with Assorted Mushroo 301手抓琵琶骨Braised Spare Ribs302水晶肘Stewed Pig Knuckle in sauce303四喜丸子Braised Pork Balls in Gravy304酸豆角肉末Sautéed Pickled Beans with Minced Pork305蒜茸腰片Sautéed Pig Kidney with Mashed Garlic306蒜香烩肥肠Braised Pork Intestines with Mashed Garlic307蒜香椒盐肉排Deep-Fried Spare Ribs with Minced Garlic and Spiced Salt308笋干焖腩肉Braised Pork Tenderloin with Dried Bamboo Shoots309台式蛋黄肉Steamed Pork with Salted Egg Yolk, Taiwan Style310炭烧菠萝骨BBQ Spare Ribs with Pineapple311炭烧排骨BBQ Spare Ribs312糖醋里脊Sweet and Sour Pork Tenderloin313糖醋排骨Sweet and Sour Spare Ribs314铁板咖喱酱烧骨Spare Ribs with Curry Served on Sizzling Iron Plate315铁板什锦肉扒Assorted Meat Served on Sizzling Iron Plate316温拌腰片Mild Pig Kidney317无骨排Boneless Spare Ribs318无锡排骨Fried Spare Ribs, Wuxi Style319五花肉炖萝卜皮Stewed Pork Belly with Turnip Peel320鲜果香槟骨Stewed Spare Ribs with Fresh Fruits321咸鱼蒸肉饼Steamed Meat Pie Stuffed with Minced Pork and S322香辣肚块Sautéed Sliced Pork Tripe with Chili Sauce323香辣猪扒Hot and Spicy Pork Chops324香蜜橙花骨Sautéed Spare Ribs in Orange Sauce325湘味回锅肉Hot and Spicy Pork Slices, Hunan Style326小炒脆骨Sautéed Gristle327蟹汤红焖狮子头Stewed Pork Balls in Crab Soup328雪菜炒肉丝Sautéed Shredded Pork with Preserved Vegetable329芽菜回锅肉Hot and Spicy Pork Slices with Scallion and Preserved Vegetable 330芽菜扣肉Steamed Pork Slices with Preserved Vegetable331芫爆肚丝Sautéed Sliced Pork Tripe with Coriander332芫爆里脊丝Sautéed Shredded Pork Tenderloin with Coriander333盐煎肉Salty Fried Pork Slices334银芽肉丝Sautéed Shredded Pork with Bean Sprouts335油面筋酿肉Wheat Gluten with Pork Stuffing336鱼香里脊丝Yuxiang Shredded Pork (Sautéed in Spicy Garlic Sauce)337鱼香肉丝Yuxiang Shredded Pork (Sautéed in Spicy Garlic Sauce)338玉米煲排骨Pork Rib and Corn in Casserole339芋头蒸排骨Steamed Spare Ribs with Taro340云腿芥菜胆Sautéed Chinese Broccoli with Ham341芸豆焖猪尾Braised Pig Tails with Green Beans342炸肉茄合Deep-Fried Eggplant with Pork Stuffing343珍菌滑炒肉Sautéed Pork with Mushroom344猪肉炖粉条Braised Pork with Vermicelli345竹筒腊肉Steamed Preserved Pork in Bamboo Tube346孜然寸骨Sautéed Spare Ribs with Cumin Spice347子姜肉Sautéed Shredded Pork with Ginger Shoots348走油蹄髈Braised Pig Knuckle in Brown Sauce349XO酱炒牛柳条Sautéed Beef Fillet in XO Sauce350阿香婆石头烤肉BBQ Beef with Spicy Sauce351霸王牛排Superior Grilled Steak352白灵菇牛柳Sautéed Beef Fillet with Mushroom353白灼肥牛Boiled Beef Slices354爆炒牛肋骨Stir-Fried Beef Ribs355彩椒牛柳Sautéed Beef Fillet with Bell Peppers356菜胆蚝油牛肉Sautéed Sliced Beef and Green Vegetable in Oyster Sauce 357菜心扒牛肉Grilled Beef with the Heart of Green Vegetable358菜远炒牛肉Sautéed Beef with Green Vegetable359陈皮牛肉Tangerine-Flavored Beef360豉油牛肉Steamed Beef in Black Bean Sauce361豉汁牛仔骨Steamed Beef Ribs in Black Bean Sauce362川北牛尾Braised Oxtail in Chili Sauce, North Sichuan Style363川汁牛柳Sautéed Beef Tenderloin in Chili Sauce, Sichuan Style 364葱爆肥牛Sautéed Beef with Scallion365(东来顺)精选牛上脑Donglaishun Superior Beef Brain366(东来顺)精选牛眼肉Donglaishun Superior Beef Eyes367(东来顺)精选雪花肥牛Donglaishun Superior Beef Slices368豆豉牛柳Braised Beef Fillet in Black Bean Sauce369番茄炖牛腩Stewed Beef Brisket with Tomato370咖喱蒸牛肚Steamed Beef Tripe with Curry371芥蓝扒牛柳Sautéed Beef Tenderloin with Chinese Broccoli372芥蓝牛肉Sautéed Beef with Chinese Broccoli373干煸牛柳丝Sautéed Shredded Beef Tenderloin374干煸牛肉丝Sautéed Shredded Beef with Chinese Pepper375干锅黄牛肉Griddled Beef and Mushroom376干烧牛肉Fried Beef with Chili377罐焖牛肉Stewed Beef in Casserole378锅仔辣汁煮牛筋丸Stewed Beef Tendon Balls with Chili Sauce in Casserole 379锅仔萝卜牛腩Stewed Beef Brisket with Radish in Casserole380杭椒牛柳Sautéed Beef Fillet with Green Pepper381蚝皇滑牛肉Sautéed Beef in Oyster Sauce382黑椒牛肋骨Ribs with Black Pepper383黑椒牛柳Sautéed Beef Tenderloin with Black Pepper384黑椒牛柳粒Sautéed Diced Beef Tenderloin with Black Pepper385黑椒牛排Steak with Black Pepper386黑椒牛仔骨Beef Ribs with Black Pepper387红酒烩牛尾Braised Oxtail in Red Wine388红烧牛蹄筋Braised Beef Tendon in Brown Sauce389红油牛头Ox Head with Chili Oil390胡萝卜炖牛肉Stewed Beef with Carrots391湖南牛肉Beef, Hunan Style392家常烧蹄筋Home-Style Braised Beef Tendon393家乡小炒肉Country-Style Sautéed Beef Fillet394尖椒香芹牛肉丝Sautéed Shredded Beef with Hot Pepper and Celery 395姜葱爆牛肉Sautéed Sliced Beef with Ginger and Scallion396椒盐牛仔骨Spiced Calf Ribs397椒子肥牛片Sautéed Beef Slices with Green Pepper398金蒜煎牛籽粒Pan-Fried Diced Beef with Garlic399京葱山珍爆牛柳Braised Beef Fillet with Scallion, Beijing Style400扣碗牛肉Steamed Beef in Casserole401辣白菜炒牛肉Sautéed Beef with Spicy Cabbage402辣子牛肉Spicy Sautéed Beef403荔枝炒牛肉Sautéed Beef with Lichee404凉瓜炒牛肉Sautéed Beef with Bitter Melon405芦笋牛柳Sautéed Beef Tenderloin with Green Asparagus 406麻辣牛肚Spicy Beef Tripe407蒙古牛肉Sautéed Mongolian Beef408米粉牛肉Steamed Beef Coated with Rice409柠檬牛肉Sautéed Beef with Lemon Juice410牛腩煲Stewed Beef Brisket in Casserole411牛肉炖土豆Stewed Beef with Potatoes412牛肉丸Stewed Beef Meatballs413青豆牛肉粒Sautéed Diced Beef with Green Beans414青椒牛肉Sautéed Beef with Green Pepper415清蛋牛肉Fried Beef with Scrambled Eggs416清汤牛丸腩Stewed Beef Brisket and Beef Balls417三彩牛肉丝Sautéed Shredded Beef with Vegetables418山药牛肉片Sautéed Sliced Beef with Chinese Yam419什菜牛肉Sautéed Beef with Assorted Vegetables420什锦扒牛肉Grilled Beef with Assorted Vegetables421石烹肥牛Beef Slices Grilled on Stone Plate422时菜炒牛肉Sautéed Beef with Seasonal Vegetable423爽口碧绿百叶Beef Tripe with Green Vegetable424水煮牛肉Sliced Beef in Chili Oil425酥皮牛柳Crispy Beef Tenderloin426酸辣蹄筋Spicy Beef Tendon with VinegarPan-Fried Superior Steak (with Black Pepper Sauce 427堂煎贵族牛肉（制作方法：428特色牛蹄House-Special Beef Tendon429铁板串烧牛肉Beef Kebabs Served on Sizzling Iron Plate430铁板木瓜牛仔骨Calf Ribs with Papaya Served on Sizzling Iron Plate431铁板牛肉Beef Steak Served on Sizzling Iron Plate432铁锅牛柳Beef Fillet Braised in Iron Wok433土豆炒牛柳条Sautéed Beef Tenderloin with Potatoes434豌豆辣牛肉Sautéed Spicy Beef and Green Peas435西兰花牛柳Sautéed Beef Tenderloin with Broccoli436西汁牛柳Beef Tenderloin with Tomato Sauce437鲜百叶Fresh Ox-Tripe438鲜菇炒牛肉Sautéed Beef with Fresh Mushroom439鲜椒牛柳Sautéed Beef Tenderloin with Bell Pepper440鲜牛肉滑Fresh Mashed Beef441香煎纽西兰牛仔骨Pan-Fried New Zealand Veal Chops442香辣牛肉Sautéed Beef with Chili Sauce443香芋黑椒炒牛柳条Sautéed Beef with Black Pepper and Taro444香芋烩牛肉Braised Beef with Taro445小炒腊牛肉Sautéed Cured Beef with Leek and Pepper446小笋烧牛肉Braised Beef with Bamboo Shoots447雪豆牛肉Sautéed Beef with Snow Peas448芫爆散丹Sautéed Beef Tripe with Coriander449洋葱牛柳丝Sautéed Shredded Beef Tenderloin with Onion450腰果牛肉粒Sautéed Diced Beef with Cashew Nuts451野山椒牛肉丝Sautéed Shredded Beef with Wild Pepper452鱼香牛肉Yuxiang Beef (Sautéed in Spicy Garlic Sauce)453榨菜牛肉Sautéed Beef with Pickled Vegetable454蘸水牛肉Plain Cooked Beef with Multiple Sauces455芝麻牛肉Sautéed Beef with Sesame456中式牛柳Beef Tenderloin with Tomato Sauce, Chinese Style457中式牛排Beef Steak with Tomato Sauce, Chinese Style458孜然烤牛肉Grilled Beef with Cumin459孜然辣汁焖牛腩Stewed Beef Brisket with Cumin and Chili Sauce460子姜牛肉Sautéed Beef with Ginger Shoots461拆烤羊腿肉Roast Lamb Leg462炒羊肚Sautéed Lamb Tripe463葱爆羊肉Stir-Fried Sliced Lamb with Scallion464葱煸羊腩Sautéed Diced Lamb with Scallion465大蒜羊仔片Sautéed Lamb Slices with GarlicDonglaishun Superior Lamb Slices (Raw)466（东来顺）极品磨裆（生吃467（东来顺）手工切鲜羊肉Donglaishun Hand Cutting Fresh Lamb Slices468（东来顺）特制肥羊肉Donglaishun Special Rich Lamb Slices469（东来顺）特制羊后腿Donglaishun Special Lamb Slices from the Back Leg of Lamb 470（东来顺）特制羊肉片Donglaishun Special Lamb Slices471（东来顺）特制羊上脑Donglaishun Special Lamb Brain472（东来顺）特制羊尾Donglaishun Special Lamb Tail473（东来顺）钻石级杜泊羊Donglaishun Top Grade Lamb Slices474干羊肉野山菌Dried Lamb with Wild Truffles475红焖羊排Braised Lamb Chops with Soy Sauce476红焖羊肉Braised Lamb with Soy Sauce477红烧羊肉Braised Lamb in Brown Sauce478回锅羊肉Twice Cooked Lamb479烤羔羊Roast Lamb480烤全羊Roast Whole Lamb481烤羊里脊Roast Lamb Tenderloin482烤羊腿Roast Lamb Leg483卤酥羊腿Marinated Lamb Leg484蒙古手抓肉Boiled Lamb, Mongolian Style485清炖羊肉Stewed Lamb in Clear Soup486手扒羊排Grilled Lamb Chops487涮羊肉Hot Pot, Mongolian Style488铁板孜然羊肉Lamb with Cumin Served on Sizzling Iron Plate489小炒黑山羊Stir-Fried Sliced Black Goat Meat490羊宝Sheep's Testicle491羊四宝Four Delicacies from Lamb492羊蝎子Lamb Spine, Hotpot Style493羊腰Lamb Kidney494支竹羊肉煲Lamb and Rolls of Dried in Casserole495纸包风味羊排Lamb Chops Wrapped in Foil496孜然羊肉Stir-Fried Lamb with Cumin497XO酱爆乳鸽脯Sautéed Pigeon Breast in XO Sauce498八宝鸭丁Diced Duck with Eight Delicacies499八珍发菜扒鸭Braised Duck with Assorted Meat and Thread Moss500巴蜀小炒鸡Sautéed Chicken with Hot and Green Pepper501白椒炒鸡胗Sautéed Chicken Gizzards with Pepper502白菌炒蛋Scrambled Eggs with Mushroom503白灵菇鸡片Sautéed Chicken Slices with Mushroom504板栗焖仔鸡Stewed Chicken with Chestnuts505半口蘑蒸鸡Steamed Chicken with Truffle506北菇扒大鸭Braised Duck with Dried Mushroom507北菇云腿蒸乳鸽Steamed Pigeon with Dried Mushroom and Ham508北京烤鸭Roast Duck, Beijing Style509荸荠鸡片Sautéed Chicken Slices with Water Chestnuts510彩椒炒火鸭柳Sautéed Roast Duck with Bell Pepper511菜脯肉碎煎蛋Pan-Fried Eggs with Minced Pork and Pickled Vegetables 512菜片乳鸽松Sautéed Dried Pigeon Floss with Sliced Vegetables513菜头烧板鹅Braised Dried Goose and Lettuce Head514菜远鸡球Sautéed Chicken Balls with Green Vegetables515参杞炖老鸭Stewed Duck with Ginseng and Chinese Wolfberry516茶香鸡Tea Flavored Chicken517柴把鸭Steamed Duck with Bamboo Shoots and Ham518潮州烧雁鹅Roast Yane Goose, Chaozhou Style519陈皮鸡Tangerine-Flavored Chicken520豉汁黄毛鸡Sautéed Chicken in Black Bean Sauce521虫草炖老鸭Stewed Duck with Aweto522虫草炖乌鸡Stewed Black-Boned Chicken with Aweto523川东少妇鸡Sautéed Chicken with Green Pepper and Black Bean Sauce, East 524川式煎鹅肝Fried Goose Liver, Sichuan Style525川味红汤鸡Braised Chicken in Spicy Sauce, Sichuan Style526鹑蛋炒碎肉Stir-Fried Minced Pork and Quail Egg527葱花炒鸡蛋Scrambled Eggs with Diced Scallion528葱姜油淋鸡Chicken with Scallion and Ginger Oil529葱爆鸡片Stir-Fried Chicken Slices with Scallion530脆皮鸡Crispy Chicken531脆皮乳鸽Crispy Pigeonneau532脆皮鸳鸯鸭Crispy Duck Prepared and Served in Two Styles533大盘麻辣鸡Spicy Chicken534大千鸡片Sautéed Sliced Chicken in Light Chili Sauce535大煮干丝Braised Shredded Chicken with Ham and Dried Tofu536蛋羹Steamed Egg Custard537蛋黄鸭卷Duck Rolls with Egg Yolk538蛋酥樟茶鸭Smoked Duck with Egg Crust539当红炸子鸡Deep-Fried Chicken with Chili Pepper540道口烧鸡Roast Chicken, Daokou Style541吊烧乳鸽王Roast Superior Pigeonneau542冬菜扣大鸭Braised Duck with Preserved Vegetables in Bowels543冬草花炖鹧鸪Stewed Partridge with Aweto544冬瓜薏米煲老鸭Stewed Duck with Winter Melon and Barley545豆豉鹌鹑脯Braised Quail Breast with Black Bean Sauce546豆豉芦笋炒鸭柳Sautéed Sliced Duck with Asparagus in Black Bean547豆苗鸡片Sautéed Sliced Chicken with Pea Sprouts548翡翠鲍脯麒麟鸡Braised Chicken with Sliced Abalone and Ham549凤眼秋波鸭包Deep-Fried Duck Rolls and Quail Eggs550凤眼秋波芋艿Deep-Fried Taro Roots and Quail Eggs551芙蓉鸡片Sautéed Sliced Chicken in Egg White552符离集烧鸡Roast Chicken, Fuliji Style553富贵鸡Steamed Chicken with Stuffing554芥菜鸡片Sautéed Sliced Chicken with Mustard Leaves555芥蓝鸡Sautéed Chicken with Chinese Broccoli556干贝芥菜鸡锅Stewed Chicken with Scallops and Mustard Leaves557干葱豆豉鸡煲Stewed Chicken with Scallion and Black Bean Sauce In Casserole 558干锅鸡Sautéed Chicken with Pepper in Iron Wok559干锅鸡胗Sautéed Chicken Gizzards in Iron Wok560干锅排骨鸡Griddle Spare Ribs and Chicken561干锅手撕鸡Griddle Hand-Shredded Chicken562干烧鸡Dry-Roast Chicken563蛤蜊蒸蛋Steamed Egg with Clams564宫保鸡丁Kung Pao Chicken565枸杞浓汁烩凤筋Braised Chicken Tendon with Chinese Wolfberry 566骨肉相连串Chicken Kebabs567怪味鸡丝Multi-Flavored Shredded Chicken568广州文昌鸡Sliced Chicken with Chicken Livers and Ham 569贵妃鸡Deep-Fried Chicken570荷包蛋Poached Egg571荷香蒸乳鸽Steamed Pigeon Wrapped in Lotus Leaves572黑椒焖鸭胗Stewed Duck Gizzards with Black Pepper573红酒烩鸽脯Braised Pigeon Breast in Red Wine574红曲鸭膀Braised Duck Wings Seasoned with Red Yeast 575红烧石歧项鸽Braised Pigeon in Soy Sauce576鸿运蒸凤爪Steamed Chicken Feet577湖南鸡Flavored Chicken, Hunan Style578糊辣仔鸡Chicken in Hot Sauce579花旗参炖竹丝鸡Stewed Tender Chicken with Ginseng580淮杞爆乳鸽Stir-Fried Pigeonneau and Chinese Wolfberry 581黄豆煮水鸭Stewed Duck with Soy Beans582黄油煎鸭肝Butter-Fried Duck Liver583烩鸭四宝Braised Four Delicacies of Duck584火爆川椒鸭舌Stir-Fried Duck Tongues with Sichuan Chili585火燎鸭心Sautéed Duck Hearts586火腿炒蛋Scrambled Eggs with Ham587鸡丁核桃仁Sautéed Diced Chicken with Walnuts588鸡肝炒蛋Scrambled Eggs with Chicken Liver589鸡茸豆花Braised Minced Chicken with Tofu Pudding590鸡肉丸Chicken Balls591煎蛋Omelet592江米酿鸡Stewed Chicken with Glutinous Rice593江南百花鸡Stuffed Chicken, Yangtze Delta Style594姜葱霸皇鸡Pan-Fried Chicken with Ginger and Scallion 595酱爆鸭片Sautéed Sliced Duck in Soy Sauce596酱鸡Chicken in Brown Sauce597椒麻鹌鹑腿Braised Quail Legs with Pepper and Chili598椒盐鸡Chicken with Spiced Salt599叫化鸡Begger's Chicken600金柠乳鸽脯Sautéed Pigeonneau Breast with Lemon Sauce 601金钱鸡Grilled Ham and Chicken602金沙翅中Fried Chicken Wings Coated with Egg Yolk603金汤烩鸡脯Stewed Chicken Breast in Pumpkin Soup604金针云耳蒸鸡Steamed Chicken with Lily Flowers and Fungus605韭菜炒鸡蛋Scrambled Eggs with Chinese Chives606烤鸡Roast Chicken607可乐凤中翼Braised Chicken Wings in Coke608客家盐焗鸡Salty Baked Chicken, Hakka Style609口水鸡Steamed Chicken with Chili Sauce610口水鸭肠Duck Intestines with Chili Sauce611老店烧鸭Laodian Roast Duck612荔茸鹅肝卷Deep-Fried Goose Liver Roll with Taro613莲藕辣香鸡球Sautéed Spicy Chicken Meat Balls with Lotus Roots614辽参扣鹅掌Braised Goose Webs with Sea Cucumber615龙凤琵琶豆腐Steamed Tofu with Egg, Chicken and Shrimp616芦笋鸡片Sautéed Chicken Slices with Asparagus617卤蛋Marinated Egg in Soy Sauce618罗定豆豉鸡Braised Chicken in Black Bean Sauce619罗汉扒大鸭Grilled Duck with Assorted Vegetables620罗汉鸭Steamed Duck with Assorted Vegetables621麻辣鹌鹑脯Spicy Quail Breast622麻辣鸡Chicken with Chili and Chinese Pepper623麻辣鸭胗Duck Gizzard with Chili and Hot Pepper624美极葱香鸡脆骨Sautéed Chicken Gristle with Scallion and Maggi Sauce625美极掌中宝Sautéed Chicken Feet with Maggi Sauce626蜜糖子姜鸡Honeyed Chicken with Ginger Shoots627蜜汁鸭胸Honeyed Duck Breast628蜜汁烟熏鸭肉卷Honeyed Smoked Duck Rolls629面鱼儿烧鸭Roast Duck with Fish-Shaped Dough630魔芋烧鸭Roast Duck with Konjak631牡丹珠圆鸡Chicken and Crab Roe with Shrimp Balls632木须鸡Muxu Chicken (Sautéed Sliced Chicken, Eggs and Black Fungus) 633南乳碎炸鸡Fried Chicken with Fermented Tofu634柠檬鸡Fried Boneless Chicken in Lemon Sauce635扒鸡腿Grilled Chicken Legs636扒芥香鸡胸Grilled Chicken Breast Flavored with Mustard637啤酒鸡Stewed Chicken in Beer638飘香手撕鸡Hand-Shredded Chicken639苹果咖喱鸡Curry Chicken with Apple640麒麟鸡Steamed Sliced Chicken with Mushrooms and Vegetables641汽锅虫草炖老鸭Stewed Duck with Aweto in Boiler642汽锅鸡翅Stewed Chicken Wings in Boiler643千层耳丝Shredded Pig Ear644青瓜鸡丁Sautéed Diced Chicken with Cucumber645青椒鸭肠Sautéed Duck Intestines with Green Pepper646青椒鸭丁Sautéed Diced Duck with Green Pepper647清蒸全鸡Steamed Whole Chicken648清蒸全鸭Steamed Whole Duck649清蒸童子鸡Steamed Spring Chicken650全聚德烤鸭Quanjude Roast Duck651全蝎望京鸭Fried Duck Meat with Scorpions652雀巢鸭宝Sautéed Diced Duck Meat in Taro Basket653赛海蜇拌火鸭丝Shredded Roast Duck with White Fungus654三杯鸡Stewed Chicken with Ginger and Wine in Casserole655三鲜鸭包芋艿Deep-Fried Duck and Taro Rolls656沙茶鸡煲Braised Chicken with Satay Sauce in Casserole657沙姜焗软鸡Baked Salted Chicken with Ginger658砂锅滑鸡Stewed Chicken and Vegetables in Casserole659上素炒鸽脯Sautéed Pigeon Breast with Vegetables660烧鸡肉串Roast Chicken Kebabs661烧鸭酥Duck Meat Puff662烧汁香煎鸽脯Pan-Fried Pigeon Breast with Gravy663生炒乳鸽松Sautéed Dried Pigeonneau Floss664生炒鸭松Sautéed Minced Duck665什菜鸡Sautéed Chicken with Assorted Vegetables666时菜炒鸽脯Sautéed Pigeon Breast with Seasonal Vegetable667时菜炒鸡片Sautéed Sliced Chicken with Seasonal Vegetable668时菜鹑蛋Quail Egg with Seasonal Vegetable669时蔬鸡片Sautéed Chicken Slices with Seasonal Vegetable670双冬辣鸡球Spicy Chicken Meatballs with Mushrooms and Bamboo Shoots 671双冬鸭Sautéed Duck with Mushrooms and Bamboo Shoots672双椒爆鹅珍Stir-Fried Goose Gizzard with Two Kinds of Peppers673水晶鸭宝Duck Delicacy Aspic674四川辣子鸡Spicy Chicken, Sichuan Style675四川樟茶鸭(配荷叶饼)Smoked Duck, Sichuan Style (Served with Lotus-Leaf-Shaped Pa 676松茸扒鹅肝Grilled Goose Liver with Matsutake677酥皮鸭丝盅Crispy Shredded Duck Served in Bowl678酥香鹌鹑Crispy Quail679酥炸鸡胸Deep-Fried Crispy Chicken Breast680酸梅鸭Braised Duck with Plum Sauce681糖醋鸡块Chicken Braised in Sweet and Sour Sauce682天麻炖乳鸽Stewed Pigeon with Gastrodia Tuber683甜酸鸡Sweet and Sour Chicken684甜酸鸡腿肉Sweet and Sour Chicken Leg Meat685铁板豆豉鸡Chicken with Black Bean Sauce Served on Sizzling Iron Plate 686铁板掌中宝Chicken Feet Served on Sizzling Iron Plate687五香鸡Multi-Flavored Chicken688五香鸭子Multi-Flavored Duck。
最全的中文菜名英文翻译
中文菜名英文翻译(中餐Chinese Food)－小吃类（snacks）1.过桥肥牛汤米线Vermicelli in Soup with Beef2. 干炒牛河Stir-Fried Rice Noodles with Beef3. 银芽干炒牛河Fried Rice Noodles with Beef and Bean Sprouts4. 炒河粉Sautéed Rice Noodles5. 菜脯叉烧肠粉Steamed Rice Rolls with Preserved Vegetables and BBQ Pork6. 草菇牛肉肠粉Steamed Rice Rolls with Straw Mushrooms and Beef7. 豉油蒸肠粉Steamed Rice Rolls in Black Bean Sauce8. 冬菜牛肉肠粉Steamed Rice Rolls with Beef and Preserved Vegetables9. 马蹄鲜虾肠粉Steamed Rice Rolls with Shrimp and Water Chestnuts10. 清心斋肠粉Steamed Rice Rolls with Vegetables11. 蒸肠粉Steamed Rice Rolls12. 韭黄虾肠粉Steamed Rice Rolls Stuffed with Hotbed Chives and Shrimps13. 红烧牛腩米粉Rice Noodles with Braised Beef Brisket14. 煎什菜粉果Fried Vegetable Dumplings15. 清汤牛肉河粉Rice Noodles Soup with Beef16. 酸辣粉Hot and Sour Rice Noodles17. 星州炒米粉Fried Rice Noodles, Singapore Style18. 鸭丝上汤米粉Rice Noodle Soup with Shredded Duck19. 肉酱炒米粉Fried Rice Noodles with Minced Meat20. 金瓜鲔鱼炒米粉Fried Rice Noodles with Fish and Pumpkin21. 菜肉饺子Jiaozi Stuffed with Pork and Vegetables22. 猪肉白菜水饺Jiaozi Stuffed with Pork and Chinese Cabbage23. 猪肉大葱水饺Jiaozi Stuffed with Pork and Scallion24. 猪肉茴香水饺Jiaozi Stuffed with Pork and Fennel25. 鸡蛋韭菜水饺Jiaozi Stuffed with Leek and Egg26. 猪肉芹菜水饺Jiaozi Stuffed with Pork and Celery27. 猪肉西葫芦水饺Jiaozi Stuffed with Pork and Marrow28. 香菇油菜水饺Jiaozi Stuffed with Mushroom and Cabbage29. 香茜带子饺Jiaozi Stuffed with Scallop, Prawn and Coriander30. 鲅鱼水饺Jiaozi Stuffed with Mackerel31. 瑶柱灌汤饺Jiaozi Stuffed with Juicy Scallop32. 四喜鸭茸饺Jiaozi Stuffed with Duck Meat33. 笋尖鲜虾饺Steamed Jiaozi with Shrimp and Bamboo Shoots34. 海天虾饺皇Steamed Jiaozi Stuffed with Shrimp and Fungus35. 蒸饺Steamed Jiaozi36. 香煎韭菜饺Pan-Fried Leek Jiaozi37. 高汤水饺Jiaozi in Broth38. 红油钟水饺Jiaozi, Sichuan Style39. 海鲜汤饺Jiaozi Stuffed with Seafood in Soup40. 酸辣汤水饺Hot and Sour Jiaozi Soup41. 叉烧包Steamed BBQ Pork Bun42. 叉烧焗餐包Baked BBQ Pork Bun43. 蜜汁叉烧包Steamed Honey BBQ Pork Bun44. 蚝油叉烧包Steamed BBQ Pork Bun with Oyster Sauce45. 煎包Pan-Fried Dumplings46. 靖江鸡包仔Steamed Ginger and Chicken Bun47. 京菜上素包Steamed Vegetable Bun48. 生煎包Pan-Fried Bun Stuffed with Pork49. 豆沙包Steamed Bun Stuffed with Red Bean Paste50. 奶黄包Steamed Creamy Custard Bun51. 肉末冬菜包Steamed Bun with Pork and Preserved Vegetable52. 三鲜小笼包Steamed Bun Stuffed with Three Fresh Delicacies53. 山笋香菇包Steamed Bun Stuffed with Bamboo Shoots and Black Mushrooms54. 素菜包Vegetarian Bun55. 鲜虾生肉包Steamed Bun Stuffed with Shrimps and Pork56. 香菇鸡肉包Steamed Bun Stuffed with Chicken and Mushrooms Bun57. 香滑芋茸包Steamed Taro Bun58. 小笼汤包Steamed Bun Stuffed with Juicy Pork59. 蟹籽小笼包Steamed Bun Stuffed with Pork and Crab Roe60. 雪菜包Steamed Bun Stuffed with Potherb Mustard61. 萝包Pan-Fried Turnip Bun62. 三鲜水煎包Pan-Fried Buns with Three Delicacies63. 酱肉包Steamed Bun Stuffed with Braised Pork in Sauce64. 葱油饼Fried Baked Scallion Pancake65. 葱油煎饼Fried Scallion Pancake66. 豆沙锅饼Red Bean Paste Pancake67. 海鲜锅饼Pan-Fried Seafood Dumplings68. 红薯金饼Fried Sweet Potato Cake69. 韭菜晶饼Steamed Leek Pancake70. 萝卜丝酥饼Pan-Fried Turnip Cake71. 肉末烧饼Sesame Cake with Minced Pork72. 肉松松饼Shredded Pork Puff73. 素馅饼Vegetarian Pancake74. 鲔鱼松饼Tuna Puff75. 香酥麻饼Sesame Pancake76. 土豆饼Potato Cake77. 芝麻大饼Pan-Fried Sesame Cake78. 芋头饼Deep-Fried Taro Cake79. 甜烧饼Sweet Sesame Cake80. 咸烧饼Spiced Sesame Cake81. 萝酥饼Turnip Puff82. 家常饼Pancake, Home Style83. 荷叶饼Lotus-Leaf-Like Pancake84. 喜字饼Steamed Bun Stuffed with Jujube Paste85. 小贴饼子Baked Small Corn Cake86. 川式南瓜饼Deep-Fried Pumpkin Cake, Sichuan Style87. 香脆贴饼子Deep -Fried Corn Cake88. 黄桥烧饼Huangqiao Sesame Cake89. 炸南瓜饼Deep-Fried Pumpkin Cake90. 虾酱小饼Cake with Shrimp Paste91. 饼香肉酱鱼籽Cake with Minced Meat and Fish Roe92. 麻酱糖饼Sweet Cake with Sesame Paste93. 炸圈饼Doughnut94. 咸蛋肉饼Steamed Minced Pork with Salted Egg95. 烙饼Flapjack96. 春菇烧麦Steamed Shaomai Stuffed with Mushrooms97. 翡翠烧麦Steamed Vegetable Shaomai98. 牛肉烧麦Beef Shaomai (Steamed Dumplings Stuffed with Beef)99. 烧麦Shaomai (Steamed Pork Dumplings)100. 鲜虾烧麦仔Shrimp Shaomai101. 脆皮春卷Crispy Spring Rolls102. 海鲜春卷Seafood Spring Rolls103. 韭王鸡丝春卷Spring Rolls Stuffed with Chicken and Hotbed Chives104. 肉丝炸春卷Spring Rolls Stuffed with Shredded Pork105. 三丝春卷Spring Rolls Stuffed with Three Delicacies106. 蔬菜春卷Spring Rolls Stuffed with Vegetables107. 酸甜炸春卷Deep-Fried Spring Rolls with Sweet and Sour Sauce108. 芋丝炸春卷Deep-Fried Taro Spring Rolls109. 素春卷Vegetarian Spring Rolls110. 上海春卷Spring Rolls, Shanghai Style111. 鲜虾春卷Spring Rolls Stuffed with Shrimps112. 鸭丝春卷Spring Rolls Stuffed with Shredded Duck113. 锅贴Guotie (Pan-Fried Meat Dumplings)114. 牛肉锅贴Guotie Stuffed with Beef115. 生煎锅贴Guotie Stuffed with Pork116. 香煎菜肉锅贴Guotie Stuffed with Vegetable and Pork117. 脆炸芋头糕Fried Taro Cake118. 冻马蹄糕Water Chestnut Jelly119. 红豆糕Red Bean Cake120. 红豆椰汁糕Red Bean and Coconut Pulp Cake121. 花生糕Peanut Cake122. 黄油马拉糕Steamed Brown Sugar Cake123. 清香黄金糕Fried Sponge Cake124. 香煎黄金糕Pan-Fried Sponge Cake125. 香煎萝卜糕Pan-Fried Turnip Patties with Bacon126. 果皇糕Baked Fruit Cake127. 各式炒年糕Stir-Fried Rice Cake (with Vegetable /Pork /Beef /Shrimp / Chicken) 128. 豌豆糕Steamed Pea Flour Cake129. 冰肉椰蓉蛋糕Minced Pork (Fat) Cake Coated with Coconut Mash130. XO炒萝卜糕Fried Turnip Cake with XO Sauce131. 粢饭糕Glutinous Rice Roll132. 粢饭团Glutinous Rice Balls133. 金银迷你馒头Steamed and Deep-Fried Mini Bun134. 生煎馒头Pan-Fried Steamed Bun135. 炸馒头Deep-Fried Steamed Bun136. 鲜奶馒头Steamed Bun with Milk137. 烤馒头Baked Bun138. 椒盐花卷Steamed Twisted Rolls with Salt and Pepper139. 麻酱花卷Steamed Twisted Rolls with Sesame Paste140. 小笼葱油花卷Steamed Twisted Rolls with Scallion141. 黑米小窝头Wotou with Black Rice ( Steamed Black Rice Bun)142. 宫廷小窝头Royal Wotou (Steamed Corn Bun)143. 白粥Rice Congee144. 香菇鸡丝粥Porridge with Black Mushrooms and Shredded Chicken145. 极品粥Assorted Seafood Porridge146. 南瓜粥Pumpkin Porridge147. 皮蛋瘦肉粥Minced Pork Congee with Preserved Egg148. 生滚海鲜粥Seafood Congee149. 小米粥Millet Congee150. 牛肉粥Minced Beef Congee151. 地瓜粥Congee with Sweet Potato Congee152. 小米金瓜粥Millet Congee with Pumpkin153. 绿豆粥Congee with Mung Bean Congee154. 腊八粥Porridge with Nuts and Dried Fruits (Eaten on the Eighth Day of the Twelfth Lunar Month) 155. 叉烧酥BarbecuedBBQ Pork Pastry156. 咖哩牛肉酥盒Curry Beef Puff157. 榴莲酥Crispy Durian Cake158. 蜜汁叉烧酥Honey BBQ Pork Puff159. 蘑菇鸡肉酥盒Chicken Fricassee Vol-au-vent160. 南瓜酥Pumpkin Puff161. 松子叉烧酥BBQ Pork Pastry with Pine Nuts162. 香酥韭菜盒Crispy Shrimp Dumplings with Leek163. 芝麻叉烧酥Roast BBQ Pork Pastry with Sesame164. 莲蓉酥Lotus Seed Puff Pastry165. 水果酥Fresh Fruit Puff Pastry166. 蛋黄酥Egg-Yolk Puff167. 蛋黄莲茸酥Pastry Puff with Lotus Seed Paste and Egg Yolk168. 蛋挞Egg Tart169. 小鸭酥Duckling-Shaped Crispy Puff170. 鸭油萝卜丝酥Pan-Fried Turnip Cake with Duck Oil171. 北京鸡汤馄饨Wonton in Chicken Soup, Beijing Style172. 菜肉大馄饨Pork and Vegetable Wonton173. 鲜虾小馄饨Shrimp Wonton174. 菜肉馄饨Pork and Vegetable Wonton175. 虾肉云吞汤Shrimp Wonton Soup176. 鸡汤云吞Chicken Wonton Soup177. 上汤云吞Wonton Soup178. 红油抄手Meat Dumplings in Spicy Sauce179. 酸菜龙抄手Wonton Soup with Preserved Vegetable180. 四川龙抄手Sichuan Style Wonton, Sichuan Style181. 蛋煎韭菜盒Deep-Fried Egg-Coated Leek Dumplings182. 醪糟汤圆Tangyuan (Glutinous Rice Balls) in Fermented Glutinous Rice Soup183. 汤圆Tangyuan (Glutinous Rice Balls)184. 四川汤圆Tangyuan，Sichuan Style185. 元宵Yuanxiao (Glutinous Rice Balls for Lantern Festival)186. 炸云吞Deep-Fried Wonton187. 咸点Assorted Salty Chinese Pastry188. 香肠卷Sausage Rolls189. 香煎腐皮卷Pan-Fried T ofu Skin Rolls Stuffed with Shrimps190. 山菌金针肉卷Rolls Stuffed with Mushroom and Pork Rolls191. 老北京肉卷Meat Rolls, Beijing Style192. 油煎蛋皮肉卷Pan-Fried Egg Rolls193. 蒜香炸虾卷Deep-Fried Shrimp Rolls with Garlic194. 口蘑煎蛋卷Mushroom Omelets195. 煎蛋卷Omelets196. 炸羊肉串Deep-Fried Lamb Kebabs197. 山竹牛肉球Steamed Beef Balls198. 牛肉串Beef Kebabs199. 炸蟹角Crab Rangoon200. 虾吐司Shrimp Toast201. 粽香糯米翅Steamed Chicken Wings with Glutinous Rice in Leaves202. 锦绣糯米鸡Steamed Glutinous Rice Stuffed with Chicken203. 五香茶叶蛋Tea Flavored Boiled Eggs204. 醪糟鸡蛋Poached Egg in Fermented Glutinous Rice Soup205. 北京炒肝Stewed Liver, Beijing Style206. 杂碎Lamb Chop Suey207. 羊肉泡馍Pita Bread Soaked in Lamb Soup208. 杏片炸鱼条Deep-Fried Fish Filet with Almonds209. 蒜汁煎灌肠Pan-Fried Starch Sausage with Garlic210. 火鸭三宝扎Steamed Three Delicacies of Duck in Roll211. 韭菜果Pan-Fried Leek Dumplings212. 豆沙粽子Zongzi Stuffed with Red Bean Paste (Glutinous Rice Wrapped in Bamboo Leaves) 213. 蜂巢炸芋头Deep-Fried Taro Dumplings214. 广东点心Cantonese Dim Sum215. 蚝皇鲜竹卷Steamed Tofu Skin Rolls with Oyster Sauce216. 麻团Fried Glutinous Rice Balls with Sesame217. 蘑菇牛肉乳蛋派Beef and Mushroom Pie218. 南瓜团子Pumpkin Dumplings219. 糯米卷Glutinous Rice Rolls220. 什果杏仁豆腐Tofu with Chilled Almond and Fresh Fruit221. 豌豆黄Pea Cake222. 炸麻球Deep-Fried Glutinous Rice Balls with Sesame223. 银丝卷Steamed Rolls224. 烤银丝卷Baked Steamed Rolls225. 油条Youtiao（Deep-Fried Dough Sticks）226. 芸豆卷French Bean Rolls227. 芝麻凉卷Sesame Rolls228. 疙瘩汤Dough Drop and Assorted Vegetable Soup229. 扁食汤Dumpling Soup230. 咖喱角Curry Puff231. 麻薯Deep-Fried Glutinous Rice Cake Stuffed with Bean Paste232. 芝麻芋条Deep-Fried Taro Sticks with Sesame233. 枣泥方圃Steamed Small Square Dumplings Stuffed with Jujube Paste 234. 寿桃Birthday Bun with Bean Paste Filling235. 精品点心六种Refined Assorted Dim Sum (Six Kinds)236. 水果醪糟Fermented Glutinous Rice Soup with Fresh Fruits237. 南瓜酪Pumpkin Pastry238. 枇杷果Loquat-Shaped Cake239. 双皮樱桃盏Cheese and Egg Cake240. 火烧Baked Wheat Cake241. 艾窝窝Aiwowo (Steamed Rice Cakes with Sweet Stuffing)242. 驴打滚Lǘdagunr (Glutinous Rice Rolls with Sweet Bean Flour)243. 香芋枣排Taro and Chinese Date Cake244. 油炸臭豆腐Deep-Fried Fermented Tofu245. 虾片Prawn Crackers246. 卷果Chinese Yam and Date Rolls, Beijing Style247. 豆汁儿Douzhir (Fermented Bean Drink)248. 豆浆Soybean Milk249. 豆腐脑儿Jellied Tofu250. 奶香粟米片片饼Golden Corn Pancake251. 巧克力松饼Chocolate Muffins252. 什锦水果松饼Mixed Fruit Muffin253. 桂花酒酿圆子Glutinous Rice Dumplings in Fermented Rice Wine 254. 红豆沙圆子Glutinous Rice Balls Stuffed with Red Bean Paste255. 红豆沙圆子羹Soup of Glutinous Rice Balls Stuffed with Red Bean Paste 256. 酒酿圆子Boiled Glutinous Rice Balls in Fermented Glutinous Rice 257. 雪圆子Snow Balls258. 马蹄西米花生糊Cream Soup of Peanut with Water Chestnuts259. 蜜糖龟苓膏Guiling Jelly (Chinese Herbal Jelly) Served with Honey 260. 爱玉冰Aiyu Jelly (Vegetarian Gelatin)261. 莲子红豆沙Sweetened Red Bean Paste and Lotus Seeds262. 陈皮红豆沙Orange Flavored Red Bean Paste263. 莲子百合红豆沙Sweetened Red Bean Paste with Lotus Seeds and Lily Bulbs 264. 杏仁豆腐Almond Jelly265. 水果盘Fresh Fruit Platter266. 杏汁芦荟木瓜Papaya with Aloe and Almond Juice267. 京味什锦甜食Traditional Assorted Sweets, Beijing Style268. 果茶山药Chinese Yam and Nectar269. 红果山药Chinese Yam and Hawthorn270. 杨枝甘露Chilled Mango Sago Cream with Pomelo271. 椰丝糯米糍Glutinous Rice Balls Stuffed with Coconut and Sugar272. 奶皇糯米糍Glutinous Rice Balls Suffed with Cream Custard273. 拔丝苹果Apple in Hot Toffee274. 拔丝山药Chinese Yam in Hot Toffee275. 雪梨炖百合Snow Pear and Lily Bulbs Soup276. 冰糖莲子银耳羹Lotus Seeds and White Fungus Soup277. 冰糖银耳炖雪梨Stewed Pear with White Fungus and Rock Candy278. 椰汁西米露Sweet Sago Cream with Coconut Milk279. 冰镇南瓜茸Iced Pumpkin Mash280. 冰镇三果Iced Fruits281. 冰镇银耳Iced White Fungus282. 冰糖葫芦Bingtanghulu /Crispy Sugar-Coated Fruit (haws, yam, etc.) on a Stick中文菜名英文翻译－面类（noodles）1. 鸡汤面Chicken Noodle Soup2. 海鲜乌冬汤面Japanese Soup Noodles with Seafood3. 海鲜虾仁汤面Seafood Soup Noodles4. 什锦汤面Mixed Meat with Vegetables Soup Noodles5. 红烧牛腩汤面Soup Noodles with Beef Brisket6. 红烧排骨汤面Soup Noodles with Spare Ribs7. 馄饨汤面Wonton Soup Noodles8. 双丸汤面Noodle Soup with Fish and Shrimp Balls9. 虾球清汤面Noodle Soup with Shrimp Balls10. 虾仁汤面Chicken Noodle Soup with Shrimps11. 雪菜肉丝汤面Noodle Soup with Shredded Pork and Potherb Mustard12. 鸭丝火腿汤面Noodle Soup with Shredded Duck and Ham13. 一品什锦汤面Noodle Soup with Assorted Vegetables14. 榨菜肉丝汤面Noodle Soup with Preserved Vegetable and Shredded Pork15. 周公三鲜浓汤面Noodle Soup with Fish Maw, Abalone and Sea Cucumber16. 海鲜汤面Soup Noodles with Seafood17. 素菜汤面Vegetable Noodle Soup18. 炒面Sautéed Noodles with Vegetables19. 鸡丝炒面Fried Noodles with Shredded Chicken20. 梅樱海鲜香炒面Fried Noodles with Seafood21. 三鲜焦炒面Fried Noodles with Three Fresh Delicacies22. 什锦炒面Fried Noodles with Meat and Vegetables23. 鸡丝炒乌冬Fried Japanese Noodles with Shredded Chicken24. 银芽肉丝炒面Fried Noodles with Shredded Pork and Bean Sprouts25. 酱鸡腿拉面Noodles with Braised Chicken Leg in Soy Sauce26. 拉面Hand-Pulled Noodles27. 牛肉拉面Hand-Pulled Noodles with Beef28. 排骨拉面Hand-Pulled Noodles with Spare Ribs29. 雪菜肉松拉面Hand-Pulled Noodles with Minced Pork and Potherb Mustard30. 鲍鱼丝金菇焖伊面Soft-Fried Noodles with Mushrooms and Shredded Abalone31. 鲍汁海鲜面Seafood Noodles in Abalone Sauce32. 北京炸酱面Noodles with Soy Bean Paste, Beijing Style33. 菜肉馄饨面Pork and Vegetable Wonton with Noodles34. 葱油拌面Noodles Mixed with Scallion, Oil and Soy Sauce35. 担担面Noodles, Sichuan Style36. 担仔面Hanker’s Noodle Soup, Taiwan Style37. 高汤鸡丝面Noodles in Shredded Chicken Soup38. 高汤榨菜肉丝面Noodles in Broth with Shredded Pork and Vegetable39. 各式两面黄Pan-Fried Noodles (with Vegetable /Pork /Beef /Shrimp / Chicken)40. 海虾云吞面Noodles with Fresh Shrimp Wonton41. 海鲜噜面Seafood Noodle Soup42. 蚵仔大肠面线Fried Rice Noodles with Pork Intestine and Oyster43. 红烧牛腩面Braised Beef Brisket Noodles44. 黄金大排面Noodles with Fried Spare Ribs45. 火腿鸡丝乌冬面Japanese Noodles with Shredded Chicken and Ham46. 腊肉西芹卤汁面Noodles with Preserved Pork and Celery47. 凉面Cold Noodles with Sesame Sauce48. 蘑菇面Noodles with Mushroom Noodles49. 牛腩面Soup Noodles with Sirloin50. 排骨面Soup Noodles with Spare Ribs51. 茄丁肉酱手擀面Handmade Noodles with Minced Pork and Diced Eggplant52. 茄子肉丁打卤面Eggplant Noodles with Diced Pork53. 肉丝乌冬面Japanese Noodles with Shredded Pork54. 上海菜煨面Noodles with Vegetables, Shanghai Style55. 上海辣酱面Noodles with Chili Soy Bean Paste, Shanghai Style56. 上汤乌冬面Japanese Noodle Soup57. 狮子头面Noodles with Meatball Noodles58. 蔬菜面Noodles with Vegetables59. 四川凉面Cold Noodles, Sichuan Style60. 虾排乌冬面Japanese Noodles with Prawns61. 鲜肉云吞面Noodles with Stuffed Noodle Soup with Pork Wonton62. 香菇鸡丝面Noodles with Shredded Chicken and Mushroom Noodles63. 阳春面Plain Noodles64. 芝士南瓜面Noodles with Cheese and Pumpkin Noodles65. 猪脚面线Fried Rice Noodles with Pig Feet中文菜名英文翻译－饭类（RICE）1. 米饭Steamed Rice2. 八宝饭Eight Delicacies Rice3. 鸡汤饭Rice Cooked with Chicken Soup4. 翡翠培根炒饭Fried Rice with Bacon and Mixed Vegetables5. 海皇炒饭Fried Rice with Seafood6. 海南鸡饭Hainanese Chicken Rice7. 活虾炒饭Fried Rice with Fresh Shrimps8. 黑椒香蒜牛柳粒炒饭Fried Rice with Beef and Garlic9. 滑蛋虾仁饭Rice with Fried Shrimps and Scrambled Egg10. 黑椒猪肉饭Fried Rice with Pork and Black Pepper11. 红肠炒饭Fried Rice with Egg and Sausage12. 红烧牛腩饭Rice with Braised Beef Brisket13. 红烧牛肉饭Stewed Beef Rice14. 黄金大排饭Rice with Fried Spare Ribs15. 火腿炒饭Fried Rice with Ham16. 鸡蛋炒饭Fried Rice with Egg17. 酱油肉丝炒饭Fried Rice with Shredded Pork in Soy Sauce18. 京都排骨饭Rice with Spare Ribs19. 腊肉炒饭Fried Rice with Preserved Pork20. 牛肉盖饭Rice with Beef21. 泡菜炒饭Fried Rice with Pickled Vegetables22. 蒲烧鳗鱼饭Rice with Roasted Eel23. 茄汁泥肠饭Rice Served with Fried Sausage and Tomato Sauce24. 青椒牛肉蛋炒饭Fried Rice with Egg, Beef and Green Pepper25. 砂锅富豪焖饭Steamed Rice with Diced Abalone and Scallops26. 上海泡饭Rice in Shredded Vegetable Soup, Shanghai Style27. 生菜牛肉炒饭Fried Rice with Beef and Lettuce28. 生菜丝咸鱼鸡粒炒饭Fried Rice with Diced Chicken, Salted Fish and Shredded Lettuce29. 狮子头饭Rice with Meatballs30. 什锦炒饭Fried Rice with Meat and Vegetables31. 什锦冬瓜粒泡饭Rice with White Gourd and Assorted Meat in Soup32. 蔬菜炒饭Fried Rice with Vegetables33. 卤肉饭Steamed Rice with Red-Cooked Pork34. 泰汁银雪鱼饭Rice with Codfish in Thai Sauce35. 鲜蘑猪柳配米饭Steamed Rice with Pork Slices and Mushrooms36. 招牌羔蟹肉炒饭Fried Rice with Crab Meat37. 青叶炒饭Fried Rice with Pork and Vegetables38. 沙茶牛松饭Fried Rice with Minced Beef and BBQ Sauce39. 咸鱼茄粒炒饭Fried Rice with Salty Fish and Diced Eggplant40. 蒜香排骨饭Rice with Spare Ribs with Garlic41. 干椒牛肉饭Rice with Beef and Dried Chili42. 香菇牛肉饭Rice with Beef and Mushroom43. 豉椒鲜鱿饭Rice with Squid with Peppers in Black Bean Sauce44. 咖喱鱼排饭Rice with Fish Filet in Curry Sauce45. 咖喱猪排饭Rice with Spare Ribs in Curry Sauce46. 杭椒牛柳饭Rice with Beef Filet and Hot Green Pepper47. 美极酱肉虾饭Rice with Shrimps in Maggie Sauce48. 三文鱼饭Rice with Salmon Fish49. 可乐鸡饭Rice with Stewed Chicken in Coke50. 香菇排骨饭Rice with Spare Ribs and Black Mushrooms51. 鸡腿饭Rice with Stewed Chicken Leg52. 豉汁排骨饭Rice with Spare Ribs in Black Bean Sauce53. 台式卤肉饭Rice with Stewed Pork, Taiwan Style54. 辣子鸡饭Rice with Chicken and Chili and Pepper55. 家常鸡杂饭Rice with Chicken Giblets56. 咖喱鸡饭Rice with Curry Chicken57. 咖喱牛肉饭Rice with Curry Beef58. 老干妈排骨饭Rice with Spare Ribs and Chili Sauce59. 黑椒牛柳饭Rice with Beef and Black Pepper60. XO酱海鲜蛋炒饭Fried Rice with Assorted Seafood in XO Sauce61. 虾仁炒饭Fried Rice with Shrimps中文菜名英文翻译－煲类Casserole白果煲老鸭Duck Soup with Gingko en Casserole1506. 鲍鱼海珍煲Braised Abalone and Seafood en Casserole1507. 鲫鱼黄花煲Crucian Carp and Day Lily en Casserole1508. 锅仔潮菜银鳕鱼Stewed Codfish with Salted Vegetables, Chao Zhou Style 1509. 锅仔潮式凉瓜猪肚Stewed Pork Tripe with Bitter Melon, Chaozhou Style 1510. 锅仔鸡汤菌Stewed Mushrooms in Chicken Soup1511. 锅仔药膳乌鸡Stewed Black-Boned Chicken with Chinese Herbs1512. 锅仔鱼肚浸围虾Stewed Fish Maw with Shrimps1513. 海鲜日本豆腐煲Braised Seafood with Japanese Tofu1514. 凉瓜排骨煲Braised Pork Ribs with Bitter Melon1515. 南乳粗斋煲Braised Assorted Vegetables with Marinated Tofu1516. 浓汤沙锅三鲜Soup of Sea Cucumber, Shrimps and Ham1517. 南瓜芋头煲Stewed Taro with Pumpkin en Casserole1518. 沙茶鱼头煲Braised Fish Head in Satay Sauce1519. 砂锅白菜粉丝Chinese Cabbage and Vermicelli in Pottery Pot1520. 砂锅鱼头豆腐Stewed Fish Head with Tofu in Pottery Pot1521. 海鲜砂锅Stewed Seafood in Pottery Pot1522. 鱼头砂锅Stewed Fish Head in Pottery Pot1523. 腌鲜砂锅Shanghai Specialty Casserole1524. 砂锅小排翅Small Shark’s Fin in Pottery Pot1525. 砂锅鱼肚Stewed Fish Maw in Pottery Pot1526. 砂锅海米豆腐Stewed T ofu and Dried Shrimps in Pottery Pot1527. 砂锅萝卜羊排Stewed Lamb Chops and Turnip in Pottery Pot1528. 砂锅三菇Stewed Three Kinds of Mushrooms in Pottery Pot1529. 砂锅鸡肉丸子Stewed Chicken Meat Balls in Pottery Pot1530. 北菇海参煲Black Mushrooms and Sea Cucumbers en Casserole1531. 鸡粒咸鱼茄子煲Diced Chicken, Salted Fish and Eggplant en Casserole1532. 粉丝虾米杂菜煲Vermicelli, Dried Shrimps and Assorted Vegetables en Casserole 1533. 东江豆腐煲Dongjiang Tofu en Casserole1534. 八珍煲Assorted Meat en Casserole1535. 柱侯牛腩煲Braised Beef Brisket en Casserole1536. 虾米粉丝煲Dried Shrimps and Vermicelli en Casserole1537. 咸鱼鸡豆腐煲Salted Fish, Chicken and Tofu en Casserole1538. 核桃肉煲牛肉汤Beef Soup with Walnuts1539. 梅菜扣肉煲Steamed Pork with Preserved Vegetable en Casserole中文菜名英文翻译－汤羹类Soups1413. 八宝海茸羹Seaweed Soup of Eight Delicacies1414. 煲参翅肚羹Abalone and Shark’s Fin with Fish Maw Soup1415. 凤凰玉米羹Sweet Corn Soup with Egg1416. 桂花雪鱼羮Codfish Soup with Osmanthus Sauce1417. 鸡茸粟米羮Minced Chicken and Corn Soup1418. 九王瑶柱羹Scallop Soup1419. 浓汤鱼肚羮Fish Maw Soup1420. 太极素菜羹Thick Vegetable Soup1421. 西湖牛肉豆腐羹Minced Beef and Tofu Soup1422. 蟹肉粟米羹Sweet Corn Soup with Crab Meat1423. 雪蛤海皇羹Snow Clam and Scallop Soup1424. 鱼肚粟米羹Fish Maw in Sweet Corn Soup1425. 竹笙海皇羹Bamboo Fungus and Seafood Soup1426. 酸辣鱿鱼羹Hot and Sour Squid Soup1427. 台湾肉羹Shredded Pork and Squid Soup, Taiwan Style1428. 干贝芥菜鸡锅Chicken Soup with Scallops and Chinese Broccoli1429. 海鲜盅Seafood Bowl with Assorted Ingredients1430. 蟹肉烩竹笙Crab Meat in Bamboo Fungus Soup1431. 浓汁三鲜Three Delicacies Soup1432. 贝松鱼肚羹Minced Scallop with Fish Maw Soup1433. 浓汁木瓜鱼肚Fish Maw and Diced Papaya Soup1434. 灵芝金银鸭血羹Duck Blood, Mushrooms and Tofu Soup1435. 莲子鸭羹Duck and Louts Seed Soup1436. 龙凤羹Minced Chicken with Fish Soup1437. 蟹肉豆腐羹Tofu and Crab Meat Soup1438. 虫草鸭块汤Duck with Aweto Soup1439. 大葱土豆汤Potato and Leek Soup1440. 冬瑶花胶炖石蛙Stewed Frog with Scallop and Fish Maw in Soup1441. 豆苗枸杞竹笋汤Pea Sprouts and Bamboo Shoot Soup with Chinese Wolfberry1442. 番茄蛋花汤Tomato and Egg Soup1443. 凤尾虾丝汤Phoenix-Tailed Prawns and Seaweed Soup1444. 极品山珍汤Wild Mushroom Soup1445. 家常蛋汤Egg Soup1446. 老火炖汤/每日例汤Soup of the Day1447. 龙虾浓汤Lobster Soup1448. 绿色野菌汤Mushroom Soup1449. 萝卜煲排骨汤Pork Ribs and Turnip Soup1450. 萝卜丝鲫鱼Crucian Carp Soup with Shredded Turnips1451. 美味多菌汤Chef’s Special Mushroom Soup1452. 浓汤鱼片汤Fish Filets Soup1453. 山菌时蔬钵Consommé of Mushrooms and Vegetables1454. 山珍菌皇汤Fungus and Mushroom Soup1455. 上海酸辣汤Hot and Sour Soup, Shanghai Style1456. 蔬菜海鲜汤Seafood and Vegetable Soup1457. 酸辣海参乌鱼蛋汤Hot and Sour Cuttlefish Roe Soup with Sea Cucumber1458. 酸辣汤Hot and Sour Soup1459. 酸辣乌鱼蛋汤Hot and Sour Cuttlefish Roe Soup1460. 乌鱼蛋汤Cuttlefish Roe Soup1461. 酸菜肚丝汤Pickled Cabbage and Pork Tripe Soup1462. 鲜菌鱼头汤Fish Head Soup with Fresh Mushrooms1463. 香茜鱼片汤Fish Filet and Coriander Soup1464. 雪菜大汤黄鱼Stewed Yellow Croaker with Bamboo Shoots and Potherb Mustard1465. 亚式浓香鸡汤Rich Asian Chicken Broth(with Shitake and Enoki Mushrooms and Chinese Wolfberry)1466. 玉米鸡浓汤Sweet Corn and Chicken Soup1467. 豆腐菜汤Tofu with Vegetable Soup1468. 素菜汤Vegetable Soup1469. 本楼汤House Special Soup1470. 海鲜酸辣汤Hot and Sour Seafood Soup1471. 油豆腐粉丝汤Tofu Puff with Vermicelli Soup1472. 榨菜肉丝汤Shredded Pork with Pickled Vegetable Soup1473. 芋头排骨汤Spare Ribs with Taro Soup1474. 枸杞炖蛤Clam Soup Simmered with Chinese Wolfberry1475. 菠萝凉瓜炖鸡汤Chicken Soup Simmered with Bitter Melon and Pineapple1476. 盐菜肚片汤Pork Tripe Slices and Pickled Vegetable Soup1477. 咸冬瓜蛤蛎汤Clam Soup with White Gourd1478. 清汤四宝Four Delicacies Soup1479. 清汤三鲜Three Delicacies Soup1480. 醋椒三片汤Three Delicacies Soup with Vinegar and Pepper1481. 龙凤汤Chicken and Crusian Carp Soup1482. 茄汁鸭块汤Duck Soup with Tomato Sauce1483. 烩鸭舌乌鱼蛋汤Duck Tongue and Cuttlefish Roe Soup1484. 鸭茸奶油蘑菇汤Minced Duck Meat Soup with Mushrooms and Butter1485. 白菜豆腐汤Chinese Cabbage and Tofu Soup1486. 竹荪炖菜汤Bamboo Fungus Soup1487. 黑豆煲鱼头汤Fish Head Soup with Black Beans1488. 粟米鱼羹Corn and Fish Soup1489. 菜花虾羹Shrimp and Broccoli Soup1490. 老酒菌汤Mushroom and Aged Rice Wine Soup1491. 清汤鸭四宝Soup of Four–Delicacies of Duck1492. 蟹黄鱼翅羹Stewed Shark’s Fin with Crab Roe1493. 玉带芦笋汤Scallop and Asparagus Soup1494. 竹荪银耳汤Bamboo Fungus and White Fungus Soup1495. 清汤鸭舌羊肚菌Duck Tongue and Morel Soup1496. 干贝银丝羹Dried Scallop and Tofu Soup1497. 蟹黄珍珠羹Crab Roe and Crab Meat Balls Soup1498. 苦瓜蛋清羹Bitter Melon and Egg White Soup1499. 罗宋汤/苏伯汤Russian Soup1500. 鸭架汤Roast Duck Bone Soup1501. 紫菜蛋花汤Seaweed and Egg Soup1502. 西红柿鸡蛋汤Tomato and Egg Soup1503. 豆腐海带汤Tofu and Kelp Soup1504 红汤圆子Pork Meatballs in Tomato Soup中文菜名英文翻译－豆腐类Tofu1355. 彩虹蒸豆腐Steamed T ofu with Vegetables1356. 豉香尖椒炒豆干Sautéed Dried Tofu with Hot Peppers in Black Bean Sauce 1357. 脆皮豆腐Deep-Fried Tofu1358. 锅塌豆腐Tofu Omelet1359. 宫保豆腐Kung Pao Tofu1360. 红烧日本豆腐Braised Japanese Tofu with Vegetables1361. 家常豆腐Fried Tofu, Home Style1362. 金菇豆腐Braised Tofu with Mushrooms1363. 榄菜肉碎炖豆腐Stewed Tofu with Olive Pickles and Minced Pork1364. 两虾豆腐Braised Tofu with Shrimps and Shrimp Roe1365. 牛肝菌红烧豆腐Braised Tofu with Boletus1366. 芹菜炒香干Sautéed Celery with Dried Tofu Slices1367. 日式蒸豆腐Steamed T ofu，Japanese Style1368. 泰式豆腐Braised Tofu in Thai Sauce1369. 铁板葱烧豆腐Sizzling Tofu with Scallion1370. 西蜀豆花Braised Tofu with Peanuts and Pickles1371. 乡村小豆腐Sautéed Tofu with Vegetables1372. 香芹茶干Sautéed Dried Tofu with Parsley1373. 雪菜炒豆皮Sautéed Tofu Skin with Potherb Mustard1374. 雪菜虾仁豆腐Sautéed Tofu with Shrimp and Potherb Mustard1375. 素菜豆腐Sautéed Tofu with Mixed Vegetables1376. 豆豉豆腐Sautéed Tofu with Black Bean Sauce1377. 芝麻豆腐Sesame Tofu1378. 左宗豆腐General Tsuo’s Tofu1379. 五味豆腐Five-Flavored Tofu1380. 椒盐豆腐Fried Tofu with Spicy Salt1381. 辣子豆腐Tofu in Hot Pepper Sauce1382. 咖喱豆腐Curry Tofu1383. 肉酱豆腐Braised Tofu with Minced Meat1384. 麻婆豆腐Mapo Tofu (Stir-Fried Tofu in Hot Sauce)1385. 三鲜豆腐Sautéed Tofu with Three Delicacies1386. 虾籽炒豆腐Stir-Fried Tofu with Shimp Roe1387. 面筋百叶Fried Wheat Gluten Puff and Tofu Skin1388. 百叶包肉Tofu Skin Rolls with Minced Pork1389. 砂锅豆腐Stewed Tofu in Pottery Pot1390. 菠菜豆腐Stewed Tofu with Spinach1391. 鸡血豆腐Stewed Tofu with Chicken Blood Cakes1392. 菜豆花Braised Tofu with Vegetables1393. 虾圆玉子豆腐Steamed Tofu and Shrimps中文菜名英文翻译－蔬菜类Vegetables1. XO酱炒海茸百合Sautéed Lily Bulbs and Seaweed in XO Sauce2. 百合炒南瓜Sautéed Pumpkin with Lily Bulbs3. 板栗白菜Poached Chinese Cabbage with Chestnuts4. 白灼时蔬Scalded Seasonal Vegetable5. 炒芥兰Sautéed Chinese Broccoli6. 炒生菜Sautéed Lettuce7. 炒时蔬Sautéed Seasonal Vegetable8. 豉汁凉瓜皮Sautéed Bitter Melon Peel in Black Bean Sauce9. 葱香荷兰豆Sautéed Snow Peas with Scallion10. 翠豆玉米粒Sautéed Green Peas and Sweet Corn11. 冬菇扒菜心Braised Shanghai Greens with Black Mushrooms12. 豆豉鲮鱼油麦菜Sautéed Indian Lettuce with Diced Fish in Black Bean Sauce13. 干贝扒芦笋Braised Asparagus with Scallops14. 干煸苦瓜Sautéed Bitter Melon15. 海茸墨鱼花Sautéed Diced Cuttlefish and Seaweed16. 蚝皇扒双蔬Braised Seasonal Vegetables in Oyster Sauce17. 蚝油扒时蔬Braised Vegetable in Oyster Sauce18. 蚝油生菜Sautéed Lettuce in Oyster Sauce19. 红烧毛芋头Braised Taro in Brown Sauce20. 红枣蒸南瓜Steamed Pumpkin with Chinese Dates21. 猴头蘑扒菜心Braised Shanghai Greens with Mushrooms22. 虎皮尖椒Pan-Seared Green Chili Pepper23. 琥珀香芹炒藕粒Sautéed Diced Lotus Root with Celery and Walnuts24. 黄耳浸白玉条Simmered White Gourd Slices with Yellow Fungus25. 黄金玉米Sautéed Sweet Corn with Salted Egg Yolk26. 火腿炒蚕豆Sautéed Broad Beans with Ham27. 鸡汤竹笙浸时蔬Bamboo Fungus and Steamed Vegetable in Chicken Soup28. 姜汁炒时蔬Sautéed Seasonal Vegetable in Ginger Sauce29. 椒盐茄子丁Deep-Fried Diced Eggplant with Spicy Salt30. 煎酿鲜茄子Fried Eggplant Stuffed with Pork and Shrimp31. 辣椒炝时蔬Sautéed Vegetable with Chili Pepper32. 栗子扒白菜Braised Chinese Cabbage with Chestnuts33. 萝卜干炒腊肉Sautéed Preserved Pork with Dried Turnip34. 米汤豆苗Sautéed Pea Sprouts in Rice Soup35. 木耳炒山药Sautéed Chinese Yam with Black Fungus36. 木瓜炖百合Stewed Papaya with Lily Bulbs37. 浓汤金华四宝蔬Braised Four Kinds of Vegetables in Broth38. 浓汤娃娃菜Stewed Baby Cabbage in Broth39. 芹香木耳Sautéed Black Fungus with Celery40. 清炒/蒜茸各式时蔬Sautéed Seasonal Vegetable with/without Garlic41. 清炒/蒜茸西兰花Sautéed Broccoli with/without Garlic42. 清炒豆尖Sautéed Bean Sprouts43. 清煎西红柿Pan-Fried Tomato44. 肉末雪菜Sautéed Potherb Mustard with Minced Pork45. 上汤扒娃娃菜Braised Baby Cabbage in Broth46. 上汤鸡毛菜Braised Green Vegetable in Broth47. 上汤芥兰Braised Chinese Broccoli in Broth48. 上汤浸时蔬Braised Seasonal Vegetable in Broth49. 双耳炒四季Sautéed Fungus and Assorted Vegetables50. 松仁玉米Sautéed Sweet Corn with Pine Nuts51. 蒜茸炒时蔬Sautéed Vegetable with Chopped Garlic52. 田园素小炒Vegetarian’s Delight53. 铁扒什锦Grilled Assorted Vegetables54. 西红柿炒蛋Scrambled Egg with Tomato55. 西芹百合Sautéed Lily Bulbs and Celery56. 乡村大丰收Raw Vegetables Combination57. 雪菜炒豆瓣Sautéed Beans with Potherb Mustard58. 野山红炒木耳Sautéed Black Fungus with Red Pepper59. 银杏炒百合Sautéed Lily Bulbs with Gingko60. 油盐水浸时蔬Braised Seasonal Vegetable61. 鱼香茄子Yu-Shiang Eggplant (Sautéed with Spicy Garlic Sauce)62. 鱼香茄子煲Yu-Shiang Eggplant en Casserole (Sautéed with Spicy Garlic Sauce)63. 鱼香丝瓜煲Yu-Shiang Sponge Gourd en Casserole (Sautéed with Spicy Garlic Sauce)64. 玉笋炒酸菜Sautéed Pickled Cabbage with Bamboo Shoots65. 素什锦Mixed Vegetables66. 鱼香芥兰Yu-Shiang Chinese Broccoli (Sautéed with Spicy Garlic Sauce)67. 雪豆马蹄Snow Peas with Water Chestnuts68. 四季豆Sautéed French Beans69. 清炒菠菜Sautéed Spinach。
中国菜谱英文翻译大全
中国菜谱英文翻译大全为期10天的“中国菜英文名征集活动”日前顺利结束，包括热菜、凉菜、羹汤、主食、甜品在内的数千种菜品、酒水、饮料接受了市民的“审核”。
中国菜的翻译问题一时成为各界关注的焦点。
本次征集活动由北京市外办、北京市旅游局、北京市民讲外语活动办公室联合开展。
接受审核的英文菜名来自各星级饭店、餐馆菜单，翻译专家对这些菜名进行了审核和分类，并对原有的菜单英文名进行了增补，现已初步完成了《北京市餐饮业菜单英文译法》（讨论稿）的编写工作。
据悉，今年春节前后，综合各界意见修改后的《北京市餐饮业菜单英文译法》将正式出台，届时北京市所有餐饮饭店中的数千种菜品、酒水都将参照这个统一的英文译本。
今后，中国菜肴的英文名将有望在全国范围内统一。
古怪翻译五花八门从本次征集活动的社会反馈来看，豆腐、饺子、宫保鸡丁等中国最传统的食品、菜肴的英文名最具争议。
在《北京市餐饮业菜单英文译法》（讨论稿）中，豆腐被译为“bean curd”，饺子译为“dumpling”。
许多市民认为，既然“jiaozi”“tofu”已被世界广泛接受，为什么不采用？此外，对于“宫保鸡丁”这一常见菜式，不少市民认为“KungPao Chicken”已被老外们所熟知，可谓家喻户晓，为什么译文舍近求远？（在讨论稿中被译为“Sautéed Diced Chicken with Peanuts and Chili”）记者在采访中了解到，近来许多星级酒店、餐馆均推出了英语菜单，有的按照字面意思直译，有的采取音译，有的则根据典故进行解释性翻译。
菜名英译缺乏统一标准、译者专业水平有限等多种原因导致了目前英文菜单五花八门，常常让老外们目瞪口呆，不知所云。
加拿大小伙子Brain表示，一次他在一家东北餐馆看到“tiger dish”（老虎菜）的菜名时，吓了一跳，心想“中国人为什么要食用受保护动物——老虎呢？”类似让外国人摸不着头脑，甚至引起误会的菜名还有很多。
菜名常用翻译
冷乌冬/荞麦面套餐Cold udon/soba course
牛肉乌冬/荞麦面套餐Beef udon/soba course
天妇罗乌冬/荞麦面套餐Tempra udon/soba course
冷素面套餐Cold noodles with bopping sauce course
鸡肉火锅Chicken hot pot
牛肉鸡蛋葱饼Beef and egg cake
日式煎饼Japanese pan-cake
土豆培根饼Potato and bacon pan-cake
章鱼丸Octopus ball
猪肉炒泡菜Sautéed pork meat with sour vegetables
锅烧乌冬面Fried udon with hot pot
天妇罗渣乌冬面Tempura udon
油豆腐荞麦面Soba with bean curd
茶荞麦面Cha soba noodles
炒乌冬面/荞麦面Fried udon/soba
韩国风炒面Fried noodles Korean style
炸汉堡Deep-fried burger
炸鸡排Deep-fried chicken steak
炸猪排Deep-fried pork cutlet
炸土豆饼Deep-fried potato cake
什锦沙律Mixed salad
Hot pot
涮牛肉火锅Rinse beef hot pot
煎牛肉火锅Pan-fried beef hot pot
海鲜牛肉火锅Sea food hot pot
中餐菜名的翻译
凉菜Cold dishes凉拌土豆丝 Cold shredded potatoes炝拌土豆丝 Fried shredded potatoes凉拌豆腐丝 dried tofu strips salad姜汁松花蛋 ginger preserved duck egg凉拌金针菇 Golden Mushrooms and Mixed Vegetables凉拌海带丝 seaweed strip糖拌西红柿 Tomato Slices with Sugar小葱拌豆腐 bean curd mixed with chopped green onion 煮花生米 Boiled peanuts with salt油炸花生米 Fried peanuts老醋花生米 Peanuts in Vinegar酸辣皮冻 Hot and Sour Pork Skin Jelly凉拌粉丝 Mixed Vermicelli and Vegetables芥末粉丝 Vermicelli Topped with Mustard Mayonnaise 皮蛋豆腐 Bean Curd with Preserved Eggs拍黄瓜 Tossed Cucumber in Sauce蘸酱黄瓜段 Bean Sauce and Cucumber凉拌拉皮 Mixed Beancurd Skin and Vegetables酸辣瓜条 Hot and Sour Cucumber Strips素菜 Mixed Vegetable尖椒土豆丝 hot pepper Shredded potatoes酸辣土豆丝 Hot and Sour Shredded potatoes醋溜土豆丝 Shredded potatoes Fried with vinegar尖椒豆腐皮 Chili Pepper and sheets of Tofu尖椒豆腐丝 Chili Pepper and Tofu Strips清炒油菜 plain stir-fried Cabbage炝炒油菜 pepper stir-fried Cabbage蒜茸油菜 Cabbage in Garlic Sauce红烧豆腐 Braised Bean Curd家常豆腐 Home Style Bean Curd麻辣豆腐 Spicy Bean Curd麻婆豆腐 Bean Curd in Chili Sauce酸辣白菜 Hot and Sour Chinese Cabbage醋溜白菜 Chinese Cabbage fried with vinegar虎皮尖椒Sautéed Green Chili Pepper红烧茄子 Braised Eggplant地三鲜 Fried Potato, Green Pepper & Eggplant鱼香茄子 Eggplants with Garlic Sauce肉烧茄子 Eggplants with pork蒜茸生菜 Lettuce in Garlic Sauce清炒生菜 plain stir-fried lettuce炝炒生菜 pepper stir-fried lettuce清炒油麦菜 plain stir-fried Indian lettuce炝炒油麦菜 pepper stir-fried Indian lettuce蒜茸油麦菜 Indian lettuce in Garlic Sauce香菇油菜 Fried Mushroom and Cabbage香辣土豆丝 Shredded potatoes with Hot Spicy Sauce尖椒炒鸡蛋 Chili Pepper fried eggs木耳炒鸡蛋 Black Fungus with fried eggs蒜苔炒鸡蛋 garlic sprout with fried eggs西红柿炒鸡蛋 scrambled eggs with tomatoes黄瓜炒鸡蛋 scrambled eggs with cucumber丝瓜炒鸡蛋 scrambled eggs with sponge Gourd尖椒摊鸡蛋 Chili Pepper with fried eggs葱花摊鸡蛋 chopped green onion with fired eggs干煸豆角 Fried green bean松仁玉米Sautéed Corn with Pine Seeds拔丝香蕉 Banana in Hot Toffee拔丝地瓜 sweet potato in hot toffee肉炒菜 meat dishes鱼香肉丝Sautéed Shredded Pork in Spicy & Chilli Sauce 宫保鸡丁Sautéed Diced Chicken with Peanuts and Chili 酱爆鸡丁Sautéed Diced Chicken with Bean Sauce辣子鸡丁 Diced Chicken with Hot Pepper Sauce尖椒肉丝 Chili Pepper with Shredded Pork青椒肉丝 Green Pepper with Shredded Pork尖椒肉片 Chili Pepper with sliced meat青椒肉片 Green Pepper with sliced meat木须肉 S autéed Sliced Pork, Omelet and Black Fungus回锅肉 Sa utéed Pork with Pepper and Chil i木耳肉片 Sliced Pork Black with Fungus蘑菇肉片 Sliced Pork Black with Mushroom香菇肉片 Sliced Pork Black with Black Mushroom滑溜肉片Sautéed Sliced Pork口蘑肉片 Sliced Pork Black with Mushroom老干妈回锅肉Sautéed Pork wit h Pepper and Chili Sauce 扁豆肉丝 Shredded Pork with French bean蒜苔肉丝 garlic sprout with Shredded Pork肉焖豆角 Braised pork with Kidney Beans苦瓜肉片 Bitter Gourd with Sliced Pork雪菜肉片 Sliced Pork with Preserved Vegetables肉丝拉皮 Shredded Pork with Bean curd Skin肉末酸豆角 Minced Meat with Sour Kidney Beans蚂蚁上树 Minced Meat with Vermicelli京酱肉丝Sautéed Shredded Pork with Sweet-Bean Sauce元宝肉丝Sautéed Shredded Pork香辣肉丝Sautéed Shredded Pork with Hot Spicy Sauce土豆肉丝 Shredded Pork with potato姜丝肉丝 Shredded Pork with Ginger芥菜肉丝 Shredded Pork with Mustard木耳肉丝 Shredded Pork with Black Fungus熘肝尖 Stir-fried Liver尖椒肝尖 Chili Pepper with Liver鱼香肝尖Sautéed Liver in Spicy & Chil i Sauce辣子肝尖 Liver with Hot Pepper Sauce过油肉 fried boiled pork溜肥肠 fried Pork Intestine尖椒肥肠 Chili Pepper with Pork Intestine香辣肥肠Sautéed Pork Intestine with Hot Spicy Sauce麻辣鸡块Sautéed Chicken Chunk with Hot Spicy Sauce红烧鸡块Sautéed Chicken Chunk土豆烧鸡块 Chicken Chunk with Potatoes重庆辣子鸡 Diced Chicken with Hot Pepper Sauce, Taiwan Style 红烧鸡翅Sautéed Chicken Wings可乐鸡翅 Pan-Fried Chicken Wings with Coca-cola Sauce红烧排骨Sautéed Pork ribs糖醋排骨 Sweet and Sour Pork Ribs土豆烧排骨 Pork ribs with Potatoes水煮肉片 Poached Sliced Pork in Hot Chili Oil水煮鸡片 Poached Sliced Chicken in Hot Chili Oil水煮牛肉 Poached Sliced Beef in Hot Chili Oil四川腊肉Sautéed Sichuan Preserved Pork尖椒腊肉 Chili Pepper with Preserved Pork扁豆腊肉 French beans with Preserved Pork土豆烧牛肉 potatoes with beef软炸里脊 Fried Pork糖醋里脊 Fried Sweet and Sour Pork葱爆羊肉Sautéed Mutton Slice wi th Scallion孜然羊肉Sautéed Lamb with Cumin葱爆肉片Sautéed Slice d Meat with Scallion锅煲肉 Braised Meat in Casserole火爆腰花 Stir-Fried Pork Kidney溜腰花 Fried Pork Kidney鱼类红烧带鱼 Braised Ribbonfish干炸带鱼 Fried Ribbonfish红烧黄鱼 Braised Small Yellow Croaker干炸黄鱼 Fried Small Yellow Croaker红烧鲤鱼 Braised Carp红烧鱼块 Braised Fish Chunk水煮鱼 Poached Sliced Fish in Hot Chili Oil酸菜鱼 Boiled Fish with Sichuan Pickles糖醋鱼 Sweet and Pungent Fish砂锅 Clay Pot砂锅豆腐 Bean Curd Casserole砂锅排骨 Pork Rib Casserole砂锅鸡块 Chicken Chunk Casserole砂锅丸子 Meatball Casserole砂锅吊子砂锅肥肠 Pork Intestine Casserole锅仔鸡块 Chicken Chunk in Hot Pot锅仔羊肉 Lamb in Hot Pot锅仔牛肉 Beef in Hot Pot锅仔排骨 Pork in Hot Pot锅仔毛血旺 duck blood cake in Hot Pot西红柿炖牛肉 Braised Beef with Tomatoes小鸡炖蘑菇 Braised Chicken with Mushrooms锅仔酸菜白肉 Preserved Cabbage and Pork in Hot Pot羊肉火锅 Lamb hot pot牛肉火锅 Beef hot pot排骨火锅 Pork ribs hot pot饺子 Dumplings猪肉大葱饺子 Dumplings Stuffed with Minced Pork and Scallion猪肉白菜饺子 Dumplings Stuffed with Minced Pork and Chinese Cabbage 猪肉韭菜饺子 Dumplings Stuffed with Minced Pork and Leek猪肉芹菜饺子 Dumplings Stuffed with Minced Pork and Celery韭菜鸡蛋饺子 Dumplings Stuffed with Scrambled eggs and Leek猪肉茴香饺子 Dumplings Stuffed with Minced Pork and Fennel猪肉酸菜饺子 Dumplings Stuffed with Minced Pork and Preserved Cabbage 牛肉大葱饺子 Dumplings Stuffed with Beef and Scallion羊肉大葱饺子 Dumplings Stuffed with Lamb and Scallion汤类 Soup西红柿鸡蛋汤 Tomato and Eggs Soup紫菜鸡蛋汤 Nori and Eggs Soup青菜豆腐汤 Vegetable and Bean Curd Soup酸辣汤 Hot and Sour Soup疙瘩汤 Dough Drop Soup主食Staple Food素炒饼Sautéed shredded pancake with vegetables肉丝炒饼Sautéed shredded pancake with shredded pork鸡蛋炒饼Sautéed shredded pancake with scrambled eggs蛋炒饭 Stir-fried Rice with Egg什锦炒饭 Mixed Fried Rice肉丝米线 Vermicelli in Soup with shredded pork砂锅米线 Vermicelli in Soup Casserole酸辣米线 Hot and Sour Vermicelli in Soup酸辣粉 Hot and Sour Rice Noodles西红柿鸡蛋面 Noodles with eggs and tomatoes青菜肉丝面 Noodles with shredded pork and vegetables炸酱面 Noodles with Bean Paste鸡蛋炒面Sautéed Noodles with egges肉丝炒面Sautéed Noodles wi th shredded pork盖浇饭 Rice with meat and vegetables on top尖椒土豆丝浇饭 Rice with chili pepper and shredded potatoes酸辣土豆丝浇饭 Rice with Hot and Sour shredded potatoes麻辣豆腐浇饭 Rice with Spicy Bean Curd西红柿鸡蛋浇饭 Rice with eggs and tomatoes尖椒鸡蛋盖饭 Rice with chili pepper and eggs木耳鸡蛋盖饭 Rice with black fungus and eggs烧茄子盖饭 Rice with fried eggplant地三鲜盖饭 Rice with Fried Potato, Green Pepper & Eggplant鱼香肉丝盖饭 Rice with Sautéed Shredded Pork in Spicy & Chili Sauce 鱼香茄子盖饭 Rice with Eggplants and Garlic Sauce宫保鸡丁盖饭 Rice with Sautéed Diced Chicken and Peanuts and Chili 辣子鸡丁盖饭 Rice with Diced Chicken and Hot Pepper Sauce尖椒肉丝盖饭 Rice with Chili Pepper and Shredded Pork尖椒肉片盖饭 Rice with Chili Pepper and Sliced Pork木须肉盖饭 Rice with Sautéed Sliced Pork, Omelet and Black Fungus 回锅肉盖饭 Rice with Sautéed Pork with Pepper and Chili木耳肉片盖饭 Rice with black fungus and shredded pork香菇肉片盖饭 Rice with Sliced Pork Black and Black Mushroom肉烧茄子盖饭 Rice with Eggplants and pork熘肝尖盖饭 Rice with Stir-fried Liver辣子肝尖盖饭 Rice with Liver and Hot Pepper Sauce滑溜肉片盖饭 Rice with Sautéed Sliced Pork姜丝肉片盖饭 Rice with Sliced Pork and Ginger扁豆肉丝盖饭 Rice with Shredded Pork and French bean酸菜肉丝盖饭 Rice with Shredded Pork and Preserved Cabbage雪菜肉丝盖饭 Rice with Shredded Pork and肉焖豆角盖饭 Rice with Preserved Vegetables京酱肉丝盖饭 Rice with Sautéed Shredded Pork in Sweet-Bean Sauce 木耳肉片盖饭 Rice with black fungus and shredded pork土豆烧牛肉盖饭 Rice with Beef and potatoes蒜苔鸡蛋盖饭 Rice with garlic sprout and eggs。
中文菜单英文译法(官版奥运英文菜名)(2)
·禽蛋类Poultry and Eggs巴蜀小炒鸡：Sautéed Chicken with Hot and Green Pepper扒鸡腿：Grilled Chicken Legs扒芥香鸡胸：Grilled Mustard Flavored Chicken Breast白椒炒鸡胗：Sautéed Chicken Gizzards with Pepper板栗焖仔鸡：Braised Chicken with Chestnuts川味红汤鸡：Chicken in Hot Spicy Sauce, Sichuan Style脆皮鸡：Crispy Chicken大千鸡片：Sautéed Sliced Chicken大煮干丝：Braised Shredded Chicken with Ham and Dried Tofu当红炸子鸡：Deep-Fried Chicken翡翠鲍脯麒麟鸡：Braised Chicken with Sliced Abalone and Ham双冬辣鸡球：Sautéed Chicken Balls with Mushrooms and Bamboo Shoots 芙蓉鸡片：Sautéed Chicken Slices in Egg-White干葱豆豉鸡煲：Stewed Chicken in Scallion and Black Bean Sauce干锅鸡：Griddle Cooked Chicken with Pepper干锅鸡胗：Griddle Cooked Chicken Gizzard宫保鸡丁：Kung Pao Chicken枸杞浓汁烩凤筋：Stewed Chicken T endon with Chinese Wolfberry花旗参炖竹丝鸡：Braised Chicken with Ginseng鸡茸豆花：Minced Chicken Soup姜葱霸皇鸡：Pan-Fried Chicken with Ginger and Scallion金针云耳蒸鸡：Steamed Chicken with Lily Flowers and Fungus咖喱鸡：Curry Chicken可乐凤中翼：Pan-Fried Chicken Wings in Coca-Cola Sauce鸿运蒸凤爪：Steamed Chicken Feet客家盐焗鸡：Salt Baked Chicken, Hakka Style莲藕辣香鸡球：Sautéed Spicy Chicken Balls with Lotus Roots罗定豆豉鸡：Braised Chicken in Black Bean Sauce南乳碎炸鸡：Fried Chicken Cubes with Preserved Tofu啤酒鸡：Stewed Chicken in Beer飘香手撕鸡：Poached Sliced Chicken麒麟鸡：Steamed Sliced Chicken with Mushrooms and Vegetables荠菜鸡片：Sautéed Sliced Chicken with Shepherd's Purse鲜蘑包公鸡：Braised Chicken with Fresh Mushrooms沙茶鸡煲：Chicken with BBQ Sauce en Casserole沙姜焗软鸡：Salted and Steamed Chicken with Ginger砂锅滑鸡：Stewed Chicken and Vegetables en Casserole烧鸡肉串：Roast Chicken Kebabs时菜炒鸡片：Sautéed Sliced Chicken with Vegetables江南百花鸡：Chicken, South China Style四川辣子鸡：Sautéed Diced Chicken with Chili and Pepper, Sichuan Style 酥炸鸡胸：Deep-Fried Crispy Chicken Breast铁板豆豉鸡：Sizzling Chicken in Black Bean Sauce铁板掌中宝：Sizzling Chicken Feet鲜人参炖土鸡：Braised Chicken with Ginseng香扒春鸡：Grilled Spring Chicken杏仁百花脆皮鸡：Crispy Chicken with Shrimp Paste and Almonds杏香橙花鸡脯：Sautéed Boneless Chicken with Almonds in Orange Dressing 腰果鸡丁：Sautéed Diced Chicken and Cashew Nuts一品蒜花鸡：Deep-Fried Chicken with Garlic鱼香鸡片：Yu-Shiang Chicken Slices （Sautéed with Spicy Garlic Sauce）汁烧鸡肉：Stewed Chicken in Sauce美极掌中宝：Sautéed Chicken Feet in Maggi Sauce青瓜鸡丁：Sautéed Diced Chicken with Cucumber什菜鸡：Sautéed Chicken with Mixed Vegetables芥兰鸡：Sautéed Chicken with Chinese Broccoli雪豆鸡：Sautéed Chicken with Snow Peas甜酸鸡：Sweet and Sour Chicken陈皮鸡：Chicken with Dried Orange Peel干烧鸡：Dry-Braised Chicken in Chili Sauce柠檬鸡：Sautéed Chicken with Lemon湖南鸡：Chicken，Hunan Style子姜鸡：Sautéed Chicken with Ginger Shoots豆苗鸡片：Sautéed Sliced Chicken with Pea Sprouts炸八块鸡：Deep-Fried Chicken Chunks三杯鸡：Stewed Chicken with Three Cups Sauce葱油鸡：Chicken with Scallion in Hot Oil香酥鸡王：Crispy Chicken金汤烩鸡脯：Braised Chicken Breast in Pumpkin Soup芫爆鹌鹑脯：Sautéed Quail Breast with Coriander枣生栗子鸡：Stewed Chicken with Jujubes, Peanuts and Chestnuts西兰花鸡片：Stir-Fried Chicken Slices with Broccoli白灵菇鸡片：Stir-Fried Chicken Slices with Mushrooms芫爆鸡片：Sautéed Chicken Slices with Coriander芦笋鸡片：Sautéed Chicken Slices with Green Asparagus鸡丁核桃仁：Stir-Fried Diced Chicken with Walnuts甜酸鸡腿肉：Stir-Fried Sweet and Sour Chicken Leg怪味鸡丝：Special Flavored Shredded Chicken口水鸡：Steamed Chicken with Chili Sauce鱼香碎米鸡：Yu-Shiang Diced Chicken （Sautéed with Spicy Garlic Sauce）葱姜油淋鸡：Chicken with Ginger and Scallion Oil菜远鸡球：Sautéed Chicken Balls with Greens豉汁黄毛鸡：Sautéed Chicken with Black Bean Sauce子罗炒鸡片：Sautéed Sliced Chicken with Ginger and Pineapple龙凤琵琶豆腐：Steamed Tofu with Egg, Chicken and Shrimp糖醋鸡块：Braised Chicken in Sweet and Sour Sauce蜜糖子姜鸡：Honey-Stewed Chicken with Ginger Shoots苹果咖喱鸡：Curry Chicken with Apple糊辣仔鸡：Pepper Chicken美极葱香鸡脆骨：Sautéed Chicken Gristle with Scallion in Maggi Sauce 清蒸童子鸡：Steamed Spring Chicken贵妃鸡：Chicken Wings and Legs with Brown Sauce江南百花鸡：Steamed Chicken Skin with Shrimp Paste烤鸡：Roast Chicken符离集烧鸡：Red-Cooked Chicken, Fuliji Style道口烧鸡：Red-Cooked Chicken, Daokou Style酱鸡：Chicken Seasoned with Brown Sauce熏鸡：Smoked Chicken五香鸡：Spiced Chicken椒盐鸡：Chicken with Spicy Salt麻辣鸡：Chicken with Chili and Sichuan Pepper茶香鸡：Red-Cooked Chicken with Tea Falvor金钱鸡：Grilled Ham and Chicken芝麻鸡：Boiled Chicken with Sesame and Spicy Sauce叫化鸡：Beggars Chicken （Baked Chicken）江米酿鸡：Chicken with Glutinous Rice Stuffing富贵鸡：Steamed Chicken with Stuffing纸包鸡：Deep-Fried Chicken in Tin Foil清蒸全鸡：Steamed Whole Chicken半口蘑蒸鸡：Steamed Chicken with Truffle炸鸡肫肝：Fried Chicken Gizzards一鸡三吃：A Chicken Prepared in Three Ways牡丹珠圆鸡：Chicken and Crab Roe with Shrimp Balls广州文昌鸡：Sliced Chicken with Chicken Livers and Ham荸荠鸡片：Sautéed Chicken Slices with Water Chestnuts时蔬鸡片：Sautéed Chicken Slices with Seasonal Vegetable汽锅鸡翅：Steam Pot Chicken Wings清蒸全鸭：Steamed Whole Duck柴把鸭：Steamed Duck with Bamboo Shoots and Ham脆皮鸳鸯鸭：Two-Coloured Crispy Duck with Minced Shrimps Stuffing全聚德烤鸭：Quanjude Roast Duck面鱼儿烧鸭：Roast Duck with Fish-Like Dough双冬鸭：Duck Meat with Snow Peas and Mushrooms子姜鸭：Sautéed Duck with Ginger Shoots魔芋烧鸭：Braised Duck with Shredded Konjak五香鸭子：Spiced Duck with Tofu盐烤荷叶鸭：Salt Baked Duck in Lotus Leaf鸭粒响铃：Fried Diced Duck青椒鸭肠：Stir-Fried Duck Intestines with Green Pepper糟溜鸭三白：Stewed and Seasoned Duck Slices, Duck Feet and Duck Liver四川樟茶鸭（配荷叶饼）：Smoked Duck, Sichuan Style （with Lotus-Leaf-Like Pancake）香熏鸭腰：Frangrant Smoked Duck Kernel盐烤荷叶鸭：Salt-Baked Duck in Lotus Leaf口水鸭肠：Duck Intestines with Chili Sauce芥末鸭掌：Duck Feet with Mustard火爆川椒鸭舌：Stir-Fried Duck Tongues with Sichuan Chili八珍发菜扒鸭：Braised Chicken with Assorted Meat and Thread Moss赛海蜇拌火鸭丝：Shredded Roast Duck with White Fungus蜜汁烟熏鸭肉卷：Smoked Duck Rolls with Honey Sauce香荽鸭翼：Stir-Fried Duck Wings with Coriander香酱爆鸭丝：Sautéed Shredded Duck in Soy Sauce北菇扒大鸭：Braised Duck with Black Mushrooms and Vegetables北京烤鸭：Beijing Roast Duck彩椒炒火鸭柳：Sautéed Roast Duck with Bell Pepper虫草炖老鸭：Stewed Duck with Aweto蛋酥樟茶鸭：Deep-Fried Smoked Duck with Egg Crust冬菜扣大鸭：Braised Duck with Preserved Vegetables参杞炖老鸭：Stewed Duck with Ginseng and Chinese Wolfberry豆豉芦笋炒鸭柳：Sautéed Sliced Duck with Asparagus in Black Bean Sauce 火燎鸭心：Sautéed Duck Hearts酱爆鸭片：Sautéed Sliced Duck in Soy Sauce罗汉扒大鸭：Braised Duck with Mixed Vegetables樱桃汁煎鸭胸：Pan-Fried Duck Breast in Cherry Sauce蜜汁鸭胸：Pan-Fried Duck Breast with Honey Sauce汽锅虫草炖老鸭：Steam Pot Duck with Aweto芋茸香酥鸭：Deep-Fried Boneless Duck with T aro Puree雀巢鸭宝：Sautéed Diced Duck Meat in Potato Basket黑椒焖鸭胗：Braised Duck Gizzards with Black Pepper烩鸭四宝：Braised Four–Delicacies of Duck黄豆煮水鸭：Stewed Duck with Soya Beans生炒鸭松：Sautéed Minced Duck on Lettuce Leaf酸梅鸭：Braised Duck with Plum Sauce香辣炒板鸭：Sautéed Salted Duck with Hot Spicy Sauce香酥脱骨鸭：Crispy Boneless Duck香酥鸭荷叶夹：Deep-Fried Duck in Lotus Leaf酥皮鸭丝盅：Crispy Shredded Duck荔茸鹅肝卷：Deep-Fried Goose Liver Roll with Taro辽参扣鹅掌：Braised Goose Feet with Sea Cucumber菜头烧板鹅：Braised Dried Goose and Lettuce in Spicy Sauce 松茸扒鹅肝：Grilled Goose Liver with Matsutake香煎鹅肝：Pan-Fried Goose Liver野菌鹅肝：Pan-Fried Goose Liver with Wild Mushrooms川式煎鹅肝：Fried Goose Liver，Sichuan Style潮州烧雁鹅：Roast Goose, Chaozhou Style红烧石歧项鸽：Braised Pigeon冬草花炖鹧鸪：Stewed Quail with Aweto豆豉鹌鹑脯：Braised Quail Breast with Black Bean Sauce酥香鹌鹑：Crispy Quail with SesameXO酱爆乳鸽脯：Sautéed Pigeon Breast in XO Sauce北菇云腿蒸乳鸽：Steamed Pigeon with Mushrooms and Ham 菜片乳鸽松：Sautéed Minced Pigeon with Sliced Vegetables 脆皮乳鸽：Crispy Pigeon吊烧乳鸽王：Roast Pigeon荷香蒸乳鸽：Steamed Pigeon in Lotus Leaves红酒烩鸽脯：Braised Pigeon Breast in Red Wine金柠乳鸽脯：Sautéed Pigeon Breast in Lemon Sauce烧汁香煎鸽脯：Pan-Fried Pigeon Breast生炒乳鸽松：Sautéed Minced Pigeon on Lettuce Leaf时菜炒鸽脯：Sautéed Sliced Pigeon Breast with Vegetables 天麻炖乳鸽：Stewed Pigeon with Gastrodia Tuber云腿骨香炒鸽片：Fried Sliced Pigeon with Ham咸鸭蛋：Salted Duck Egg卤蛋：Marinated Egg煮鸡蛋：Boiled Egg糟蛋：Egg Preserved in Rice Wine荷包蛋：Poached Egg煎蛋：Fried Eggs香椿煎蛋：Fried Eggs with Chopped Chinese Toon Leaves蟹肉芙蓉蛋：Crab Meat with Egg White虾酱炒鸡蛋：Scrambled Egg with Shrimp Paste韭菜炒鸡蛋：Scrambled Egg with Leek葱花炒鸡蛋：Scrambled Egg with Scallion蛤蜊蒸蛋：Steamed Egg with Clams鸡肝炒蛋：Scrambled Egg with Chicken Liver白菌炒蛋：Scrambled Egg with Mushroom火腿炒蛋：Scrambled Egg with Ham燕窝鸽蛋：Bird's Nest with Pigeon Egg时菜鹑蛋：Quail Egg with Vegetables鹑蛋炒碎肉：Fried Minced Meat and Quail Egg菜甫肉碎煎蛋：Pan-Fried Eggs with Minced Pork and Vegetables 蛋羹：Egg Custard羊肉Lamb葱爆羊肉：Sautéed Lamb Slices with Scallion大蒜羊仔片：Sautéed Lamb Filet with Garlic红焖羊排：Braised Lamb Chops with Carrots葱煸羊腩：Sautéed Diced Lamb with Scallion烤羊里脊：Roast Lamb Tenderloin烤羊腿：Roast Lamb Leg卤酥羊腿：Pot-Stewed Lamb Leg小炒黑山羊：Sautéed Sliced Lamb with Pepper and Parsley 支竹羊肉煲：Lamb with Tofu Skin en Casserole纸包风味羊排：Fried Lamb Chops Wrapped in Paper干羊肉野山菌：Dried Lamb with Wild Truffles手扒羊排：Grilled Lamb Chops烤羔羊：Roasted Lamb蒙古手抓肉：Mongolian Boiled Lamb涮羊肉：Mongolian Hot Pot红烧羊肉：Braised Lamb in Brown Sauce红焖羊肉：Stewed Lamb in Brown Sauce清炖羊肉：Double Boiled Lamb Soup回锅羊肉：Sautéed Spicy Lamb炒羊肚：Sautéed Lamb Tripe烤全羊：Roast Whole Lamb孜然羊肉：Fried Lamb with Cumin羊蝎子：Lamb Spine Hot Pot·其他肉类Other Meat茶树菇炒鹿片：Sautéed Venison Filet with Tea Tree Mushrooms馋嘴蛙：Sautéed Bullfrog in Chili Sauce笼仔剁椒牛蛙：Steamed Bullfrog with Chili Pepper泡椒牛蛙：Sautéed Bullfrog with Pickled Peppers麻辣玉兔腿：Sautéed Rabbit with Hot Spicy Sauce炸五丝筒全蝎：Deep-Fried Rolls with Five Shreds Filling and Scorpion 酸辣蹄筋：Hot and Sour Beef Tendon温拌腰片：Spicy Pig Kidney鱼腥草拌米线：Special Rice Noodles辣味红扒鹿筋：Spicy Deer Tendon爽口碧绿百叶：Tasty and Refreshing Ox Tripe炸炒脆鹿柳：Deep-Fried Crispy Deer Filets水煮鹿里脊：Sautéed Deer Tenderloin in Hot Chili Oil山城血旺：Sautéed Eel with Duck Blood Curd红烧家兔：Braised Rabbit红烧鹿肉：Braised Venison in Brown Sauce炸麻雀：Fried Sparrow麻辣鹿筋：Braised Spicy Deer Tendon·蕈类Mushrooms豆苗羊肚菌：Braised Yellow Fungus with Pea Sprouts川菜白灵菇皇：Braised Mushrooms in Chili Sauce干锅茶树菇：Griddle Cooked Tea Tree Mushrooms荷塘焖什菌：Stewed Assorted Mushrooms with Lotus Roots黄焖山珍菌：Braised Wild Mushrooms in Brown Sauce蚝皇原汁白灵菇（每位）：Braised Mushrooms in Oyster Sauce（per person）鸡油牛肝菌：Braised Boletus in Chicken Oil三色鲍鱼菇：Sautéed Abalone Mushrooms and Vegetables砂锅三菌：Braised Assorted Mushrooms en Casserole烧汁烩南野山菌：Braised Mushrooms in BBQ Sauce山菌烧豆腐：Braised Tofu with Mushrooms双仙采灵芝：Sautéed Mushrooms with Broccoli双鲜扒鸡腿菇：Braised Mushrooms and Vegetables酥炸山菌：Deep-Fried Mushrooms酸辣炒姬菇：Sautéed Fungus with Hot and Sour Flavor泰式煮什菌：Boiled Assorted Mushrooms in Thai Sauce鲜蘑炒蜜豆：Sautéed Mushrooms with Sweetened Kidney Beans香草蒜茸炒鲜蘑：Sautéed Fresh Mushrooms with Garlic and Vanilla香菇扒菜胆：Braised Vegetable with Black Mushrooms野菌烧豆腐：Braised Tofu with Mushrooms鱼香牛肝菌：Yu-Shiang Boletus （Sautéed with Spicy Garlic Sauce）鲍汁花菇：Braised Mushrooms in Abalone Sauce烩滑籽菇：Braised Mushrooms in Sauce干贝鲜腐竹草菇：Braised Dried Scallops with Straw Mushrooms and Tofu Skin 清汤干贝鲜蘑：Consomméof Dried Scallops and Mushrooms四宝菌烧素鸡：Braised Deep-Fried Tofu with Mushrooms。
菜名中英对照
1八宝菠菜with Eight Delicaci es2白菜心拌蜇头Marinat ed Jellyfish Head and Heart of Chinese Cabbag e3白灵菇扣鸭掌Mushro om with Duck Webs4白切鸡Boiled Chicken Slices (Served with Soy Sauce, Ginger Sauce or Ginger and Scallion Sauce)5拌八爪鱼Marinat ed Octopus6拌豆腐丝Shredde d Tofu7拌黑木耳Black Fungus in Sauce8拌苦菜Maror in Sauce9拌牦牛耳Yak Ear in Sauce10拌茄泥Eggplan t in Sauce11拌双耳Tossed Black and White Fungus12拌爽口海苔Seawee d in Sauce13拌鸵鸟筋Ostrich Tendons in Sauce14拌鲜核桃仁Fresh Walnuts in Sauce15拌香椿苗Chinese Toon in Sauce16拌野菜Assorte d Wild Herbs in Sauce17拌猪头肉Pig's Head Meat in Sauce18冰梅凉瓜Bitter Melon in Plum Sauce19冰心苦瓜Bitter Melon Salad20冰镇芥蓝Iced Chinese Broccoli21朝鲜辣白菜/朝鲜泡菜Kimchi22陈皮兔肉ne-Flavored Rabbit Meat23豉油乳鸽皇Braised Pigeon in Black Bean Sauce24川北凉粉Tossed Clear Noodles with Chili Sauce25川味香肠Sausage , Sichuan Style26春芽豆腐丝Shredde d Tofu with Bean Sprouts27刺身凉瓜Bitter Melon with Sashimi28葱油鹅肝Goose Liver with Scallion Sauce29葱油鸡Chicken with Scallion Sauce30脆虾白菜心Shrimp with Heart of Chinese Cabbag e31大拉皮Tossed Clear Noodles with Sauce32蛋黄凉瓜Bitter Melon with Egg Yolk33蛋衣河鳗Flavored Eel coated with Egg34当归鸭卷Duck Rolls with Angelica35德州扒鸡Braised Chicken, Dezhou Style36豆豉多春鱼Shisamo in Black Bean Sauce37豆豉鲫鱼Crucian Carp in Black Bean Sauce38剁椒鸭肠Duck Intestine s with Chili39夫妻肺片Beef and Ox Tongue in Chili Sauce40干拌牛舌Ox Tongue in Chili Sauce41干拌顺风Pig Ear in Chili Sauce42高碑店豆腐丝Shredde d Dried Tofu of Gaobeid ian43枸杞凉瓜Bitter Melon with Chinese Wolfber ry44怪味牛腱Multi-Flavored Beef Shank45桂花糯米藕Steame d Lotus Root Stuffed with Glutinou s Rice46桂花山药Chinese Yam with Osmant hus Sauce47杭州风鹅Dried Goose, Hangzh ou Style48红心鸭卷Duck Meat Rolls with Duck Yolk49红油百叶Beef Tripe in Chili Oil50红油牛筋Beef Tendon in Chili Oil51琥珀核桃Honeye d Walnuts52琥珀花生Honeye d Peanuts53花生太湖银鱼Taihu Silver Fish with Peanuts54黄瓜拌海螺Marinat ed Whelks and Cucumb er55黄花素鸡Dried Tofu with Day Lily56鸡脚冻Chicken Feet Aspic57家常皮冻Made Pork Skin Aspic58姜汁皮蛋Preserve d Eggs in Ginger Sauce59姜汁鲜鱿Fresh Squid in Ginger Sauce60姜汁蛰皮Jellyfish in Ginger Sauce61酱牛肉Beef in Brown Sauce62酱香猪蹄Pig Feet in Brown Sauce63酱鸭Duck in Brown Sauce64酱鸭翅Duck Wings in Brown Sauce65酱肘花Sliced Pig Knuckle in Brown Sauce66酱猪肘Pig Knuckle in Brown Sauce67芥末木耳Fungus with Wasabi68芥末鸭掌Duck Webs with Wasabi69金豆芥蓝Chinese Broccoli with Soy Beans70韭菜鲜核桃仁Fresh Walnuts with Chinese Chives71韭黄螺片Sliced Sea Whelks with Chinese Chives72蕨根粉拌蛰头Fern Root Noodles with Jellyfish Head73可乐芸豆Kidney Beans in Coke74腊八蒜茼蒿Crown Daisy with Pickled Garlic75辣黄瓜条Cucumb er Strips with Spicy Sauce76老北京豆酱nal Beijing Bean Paste77老醋黑木耳Black Fungus with Vinegar78老醋花生米Peanuts with Vinegar79老醋泡花生Peanuts in Vinegar80凉拌花螺Prepare d Sea Whelks with Sauce81凉拌黄瓜Shredde d Cucumb er with Sauce82凉拌金针菇Needle Mushro om with Sauce83凉拌苦瓜Bitter Melon with Sauce84凉拌西芹云耳Celery with White Fungus85凉拌莜面Oat Noodles with Garlic Sauce86龙眼风味肠Stuffed with Salty Egg87卤牛腩Marinat ed Beef Brisket88卤水大肠Marinat ed Pork Intestine s89卤水豆腐Marinat ed Tofu90卤水鹅头Marinat ed Goose Head91卤水鹅翼Marinat ed Goose Wings92卤水鹅掌Marinat ed Goose Webs93卤水鹅胗Marinat ed Goose Gizzard94卤水鸡蛋Marinat ed Eggs95卤水金钱肚Marinat ed Beef Tripe96卤水牛腱Marinat ed Beef Shank97卤水牛舌Marinat ed Ox Tongue98卤水拼盘ed Assorte d Meat99卤水鸭膀Marinat ed Duck Wings100卤水鸭肉Marinat ed Duck101卤水鸭舌Marinat ed Duck Tongue102卤鸭冷切Marinat ed Sliced Duck103卤鸭胗Marinat ed Duck Gizzards104卤猪舌Marinat ed Pig Tongue105鹿筋冻Venison Tendon Aspic106萝卜干毛豆Pickled Turnip with Green Beans107萝卜苗Turnip Sprouts108麻辣肚丝Shredde d Spicy Pork Tripe109麻辣耳丝Hot and Spicy Shredde d Pig Ear110麻辣牛筋BeefTendon111麻辣牛展Spicy Sliced Beef Shank112麻辣鸭膀丝Shredde d Spicy Duck Wings113美味牛筋Flavored Beef Tendon114米醋海蜇Jellyfish in Vinegar115蜜汁叉烧BBQ Pork with Honey Sauce116明炉烧鸭Roast Duck117明虾荔枝沙拉Shrimp with Lichee Salad118南瓜汁百合Lily Bulb in Pumpki n Sauce119酿黄瓜条Pickled Cucumb er Strips120泡菜什锦Assorte d Pickles121泡椒凤爪Chicken Feet with Pickled Peppers122泡椒鸭翅Wings with Pickled Peppers123泡椒鸭丝Shredde d Duck with Pickled Peppers124盆盆肉Lamb Stew125皮蛋豆腐Tofu with Preserve d Eggs126巧拌海茸Mixed Seawee d127青椒花生米Deep-Fried Peanuts with Green Pepper128清香苦苣Endive with Sauce129清蒸火腿鸡片Steame d Sliced Chicken with Ham130乳猪拼盘Roast Suckling Pig131三色中卷Rolls Stuffed with Bean, Ham and Egg Yolk132三丝木耳Black Fungus with Cucumb er and Vermicel li133三文鱼刺身Salmon Sashimi134色拉九孔Abalone Salad135山椒凤爪Chicken Feet with Wild Pepper136珊瑚笋尖Shredde d Bamboo Shoots137烧椒皮蛋Preserve d Eggs with Chili Pepper138生腌百合南瓜Marinat ed Lily Bulbs and Pumpki n139圣女果Cherry Tomato es140爽口白菜丝d Chinese Cabbag e141爽口西芹Celery with Sauce142水果沙拉Fruit Salad143水晶鹅肝Goose Liver Aspic144水晶萝卜Sliced Turnip with Sauce145水晶鸭舌Duck Tongue Aspic146水晶鱼冻Fish Aspic147四宝烤麸Marinat ed Wheat Gluten with Peanuts and Black Fungus148松仁香菇Chinese Mushro oms with Pine Nuts149松田青豆Songtia n Green Beans150酥海带Crispy Kelp151酥鲫鱼CrucianCarp152素鸭Marinat ed Tofu153酸辣瓜条Spicy Cucumb er in Vinegar154酸辣蕨根粉Spicy Fern Root Noodles in Vinegar155酸辣魔芋丝Spicy Shredde d Konjak in Vinegar156酸甜泡菜Sweet and Sour Pickled Vegetab les157蒜泥白肉Sliced Boiled Pork with Mashed Garlic158蒜茸海带丝Sliced Kelp with Mashed Garlic159蒜汁鹅胗Goose Gizzard with Garlic Sauce160糖拌西红柿Slices with Sugar161糖醋白菜墩Sweet and Sour Chinese Cabbag e162糖蒜Pickled Sweet Garlic163跳水木耳Black Fungus with Pickled Capsicu m164瓦窑鸡Barbecu ed Chicken165乌龙吐珠Sea Cucumb er with Quail Eggs166五彩酱鹅肝Goose Liver with White Gourd167五味九孔Fresh Abalone in Spicy Sauce168五味牛腱Multi-Spiced Beef Shank169五香大排Spiced Pork Ribs170五香鹿肉Multi-Spiced Venison171五香牛肉Multi-Spiced Beef172五香熏干Multi-Spiced Smoked Tofu173五香熏鱼Multi-Spiced Smoked Fish174五香云豆Multi-Spiced Kidney Beans175香吃茶树菇Spiced Tea Plant Mushro oms176香椿豆腐Tofu with Chinese Toon177香椿鸭胗Duck Gizzards with Chinese Toon178香葱酥鱼Crispy Crucian Carp with Scallion179香辣手撕茄子Shredde d Eggplan t with Chili Sauce180香辣兔肉Sautéed Rabbit Meat with Spicy Sauce181香糟鸭卷Duck Rolls Marinat ed in Rice Wine182小黄瓜蘸酱Baby Cucumb er Served with Soy Bean Paste183小鱼花生Baby Silver Fish with Peanuts184熏三文鱼Smoked Salmon185腌三文鱼Marinat ed Salmon186腌雪里蕻Pickled Potherb Mustard187盐焗鸡Salty-Baked Chicken188盐水鹅肉Meat Cooked in Brine189盐水虾肉Shrimp Cooked in Brine190盐水鸭肝Duck Liver Cooked in Brine191扬州凤鹅Steame d Goose, Yangzho u Style192樱桃萝卜蘸酱Turnip with Soy Bean Paste193鱼露白肉Sliced Boiled Pork in Anchovy Sauce194糟香鹅掌Braised Goose Webs in Rice Wine Sauce195糟香毛豆Green Soy Beans in Rice Wine Sauce196炸花生米Deep-Fried Peanuts197竹笋青豆Shoots and Green Peas198煮壳花生Boiled Unshelle d Peanuts199醉鸡Chicken in Rice Wine200白菜豆腐焖酥肉Braised Pork Cubes with Tofu and Chinese Cabbag e201百叶红烧肉Stewed Pork Cubes and Tofu Skin in Brown Sauce202板栗红烧肉Braised Pork with Chestnu ts203鲍鱼红烧肉Braised Pork with Abalone204鲍汁扣东坡肉Dongpo Pork with Abalone Sauce205爆炒双脆Sautéed Duck Gizzard and Pork Tripe206碧绿叉烧肥肠Steame d Rice Rolls with BBQ Pork Intestine s and Vegetab les207扁豆肉丝Sautéed Shredde d Pork and Green Beans208菜远炒排骨Sautéed Spare Ribs with Green Vegetab le209潮式椒酱肉Fried Pork with Chili Soy Sauce, Chaozh ou Style210潮式凉瓜排骨Ribs with Bitter Melon, Chaozh ou Style211豉油皇咸肉Steame d Pork Cured in Black Bean Sauce212豉汁蒸排骨Steame d Spare Ribs in Black Bean Sauce213川式红烧肉Braised Pork, Sichuan Style214川味小炒Shredde d Pork with Vegetab les, Sichuan Style215脆皮乳猪Roasted Crispy Suckling Pig216脆皮三丝卷Rolls (with Shredde d Pork, Sea Cucumb er and Bamboo Shoots)217蛋黄狮子头Stewed Meat Ball with Egg Yolk218蛋煎猪脑Scrambl ed Eggs with Pig Brain219地瓜烧肉Stewed Pork Cubes and Sweet Potatoe s220东坡方肉Dongpo Cubed Pork221东坡肘子Dongpo Pig Knuckle222冬菜扣肉Braised Pork with Preserve d Vegetab les223冬笋炒肉丝Shredde d Pork with Bamboo Shoots224豆豉猪蹄Stewed Pig Feet with Black Bean Sauce225炖大棒骨Stewed Pork Bone226方竹笋炖肉Stewed Pork with Bamboo Shoots227腐乳猪蹄Stewed Pig Feet with Preserve d Tofu228咖喱肉Curry Pork229咖喱肉松煸大豆芽Sautéed Minced Pork with Bean Sprouts with Curry230芥蓝肉Stir-Fried Pork with Chinese Broccoli231干煸小猪腰Pig Kidney with Onion232干豆角回锅肉Sautéed Twice-Cooked Pork with Dried Beans233干锅肥肠Griddle Pork Intestine s234干锅辣猪手Griddle Spicy Pig Feet235干豇豆炖猪蹄Braised Pig Feet with Dried Cowpea s236咕噜肉Gulaoro u (Sweet and Sour Pork)237怪味猪手Multi-Flavored Pig Feet238锅烧肘子配饼Grilled Pig Knuckle Served with Pancake239海参过油肉Fried Pork with Sea Cucumb er240黑椒焗猪手Baked Pig Feet with Black Pepper241红扒肘子Braised Pig Knuckle in Brown Sauce242红烧狮子头Braised Pork Ball in Brown Sauce243红烧蹄筋Braised Pig Tendon in Brown Sauce244红汤丸子Pork Meatball s in Tomato Soup245滑溜里脊片Stir-Fried Sliced Pork Tenderl oin246回锅肉片Twice-Cooked Pork Slices247烩蒜香肚丝Shredde d Pork Tripe with Mashed Garlic248火爆腰花Sautéed Pig Kidney249夹沙肉Steame d Pork Slices with Red Bean Paste250尖椒炒肥肠Sautéed Pork Intestine s with Hot Pepper251尖椒里脊丝Stir-Fried Shredde d Pork Tenderl oin with Hot Pepper252煎猪柳Pan-Fried Pork Fillet253酱爆里脊丝配饼Shredde d Pork Tenderl oin in Soy Bean Paste with Pancake254酱烧排骨Braised Spare Ribs in Brown Sauce255酱猪手Braised Pig Feet in Brown Sauce256椒盐排骨Fried Spare Ribs with Spiced Salt257椒盐肉排Spare Ribs with Spices258椒盐炸排条Fried Spare Ribs with Spices259金瓜东坡肉Stir-Fried Dongpo Pork with Pumpki n260京酱肉丝Sautéed Shredde d Pork in Sweet Bean Sauce261九转大肠Braised Intestine s in Brown Sauce262酒醉排骨Spare Ribs in Wine Sauce263焗肉排Baked Spare Ribs264腊八豆炒腊肉Sautéed Preserve d Pork with Ferment ed Soy Beans265腊肉炒香干Sautéed Preserve d Pork with Dried Tofu Slices266腊肉炒香芹Sautéed Preserve d Pork with Celery267腊肉红菜苔Preserve d Pork with Preserve d Vegetab les268辣白菜炒五花肉Pork with Spicy Cabbag e269辣子肉Sautéed Pork with Spicy Sauce270榄菜肉松炒四季豆Sautéed Green Beans with Minced Pork and Vegetab le271两吃干炸丸子Deep-Fried Meat Balls Served with Two Sauces272溜肚块Sautéed Sliced Pork Tripe273溜丸子Pork Balls with Brown Sauce274罗汉肚Pork Tripe Stuffed with Meat275萝卜干腊肉Sautéed Cured Pork with Pickled Turnip276蚂蚁上树Sautéed Vermicel li with Spicy Minced Pork277毛家红烧肉Braised Pork, Mao's Family Style278梅樱小炒皇Sautéed Squid with Shredde d Pork and Leek279米粉扣肉Steame d Sliced Pork Belly Coated with Flour280米粉排骨d Spare Ribs Coated with Flour281米粉肉Steame d Pork Coated with Flour282蜜汁火方Steame d Ham with Honey283蜜汁烧小肉排Stewed Pork Tenderl oin with Honey284木耳过油肉Sautéed Boiled Pork with Black Fungus285木耳肉片Sautéed Sliced Pork with Black Fungus and Eggs286木须肉Pork (Sautéed Sliced Pork, Eggs and Black Fungus)287南瓜香芋蒸排骨Steame d Spare Ribs with Pumpki n and Taro288泡萝卜炒肉丝Sautéed Shredde d Pork with Pickled Turnip289芹菜肉丝Sautéed Shredde d Pork with Celery290青椒肉丝Sautéed Shredde d Pork with Green Pepper291青豌豆肉丁Sautéed Diced Pork with Green Peas292清炸里脊Fried Pork Tenderl oin293清蒸猪脑Steame d Pig Brain294软溜肥肠Quick-Fried Pork Intestine s with Brown Sauce295软炸里脊Fried Pork Tenderl oin in Batter296砂锅海带炖排骨Stewed Spare Ribs and Kelp in Casserol e297砂锅排骨土豆Stewed Spare Ribs and Potatoe s in Casserol e298什烩肉Stewed Pork with Assorte d Vegetab les299什菌炒红烧肉Pork in Brown Sauce with Assorte d Mushro oms300什菌炒双脆Sautéed Chicken Gizzard and Pork Tripe with Assorte d Mushro oms301手抓琵琶骨Braised Spare Ribs302水晶肘Stewed Pig Knuckle in sauce303四喜丸子Braised Pork Balls in Gravy304酸豆角肉末Sautéed Pickled Beans with Minced Pork305蒜茸腰片Sautéed Pig Kidney with Mashed Garlic306蒜香烩肥肠Pork Intestine s with Mashed Garlic307蒜香椒盐肉排Deep-Fried Spare Ribs with Minced Garlic and Spiced Salt308笋干焖腩肉Braised Pork Tenderl oin with Dried Bamboo Shoots309台式蛋黄肉Steame d Pork with Salted Egg Yolk, Taiwan Style310炭烧菠萝骨BBQ Spare Ribs with Pineappl e311炭烧排骨BBQ Spare Ribs312糖醋里脊and Sour Pork Tenderl oin313糖醋排骨Sweet and Sour Spare Ribs314铁板咖喱酱烧骨Spare Ribs with Curry Served on Sizzling Iron Plate315铁板什锦肉扒Assorte d Meat Served on Sizzling Iron Plate316温拌腰片Mild Pig Kidney317无骨排Boneles s Spare Ribs318无锡排骨Fried Spare Ribs, Wuxi Style319五花肉炖萝卜皮Stewed Pork Belly with Turnip Peel320鲜果香槟骨Spare Ribs with Fresh Fruits321咸鱼蒸肉饼Steame d Meat Pie Stuffed with Minced Pork and Salted Fish Cutlet322香辣肚块Sautéed Sliced Pork Tripe with Chili Sauce323香辣猪扒Hot and Spicy Pork Chops324香蜜橙花骨Sautéed Spare Ribs in Orange Sauce325湘味回锅肉Hot and Spicy Pork Slices, Hunan Style326小炒脆骨Sautéed Gristle327蟹汤红焖狮子头Pork Balls in Crab Soup328雪菜炒肉丝Sautéed Shredde d Pork with Preserve d Vegetab le329芽菜回锅肉Hot and Spicy Pork Slices with Scallion and Preserve d Vegetab le330芽菜扣肉Steame d Pork Slices with Preserve d Vegetab le331芫爆肚丝Sautéed Sliced Pork Tripe with Coriand er332芫爆里脊丝Shredde d Pork Tenderl oin with Coriand er333盐煎肉Salty Fried Pork Slices334银芽肉丝Sautéed Shredde d Pork with Bean Sprouts335油面筋酿肉Wheat Gluten with Pork Stuffing336鱼香里脊丝Yuxiang Shredde d Pork (Sautéed in Spicy Garlic Sauce)337鱼香肉丝Yuxiang Shredde d Pork (Sautéed in Spicy Garlic Sauce)338玉米煲排骨Pork Rib and Corn in Casserol e339芋头蒸排骨d Spare Ribs with Taro340云腿芥菜胆Sautéed Chinese Broccoli with Ham341芸豆焖猪尾Braised Pig Tails with Green Beans342炸肉茄合Deep-Fried Eggplan t with Pork Stuffing343珍菌滑炒肉Sautéed Pork with Mushro om344猪肉炖粉条Braised Pork with Vermicel li345竹筒腊肉Steame d Preserve d Pork in Bamboo Tube346孜然寸骨Spare Ribs with Cumin Spice347子姜肉Sautéed Shredde d Pork with Ginger Shoots348走油蹄髈Braised Pig Knuckle in Brown Sauce349XO酱炒牛柳条Sautéed Beef Fillet in XO Sauce350阿香婆石头烤肉BBQ Beef with Spicy Sauce351霸王牛排Superior Grilled Steak352白灵菇牛柳Sautéed Beef Fillet with Mushro om353白灼肥牛Boiled Beef Slices354爆炒牛肋骨Stir-Fried Beef Ribs355彩椒牛柳Sautéed Beef Fillet with Bell Peppers356菜胆蚝油牛肉Sautéed Sliced Beef and Green Vegetab le in Oyster Sauce357菜心扒牛肉Grilled Beef with the Heart of Green Vegetab le358菜远炒牛肉Sautéed Beef with Green Vegetab le359陈皮牛肉Tangeri ne-Flavored Beef360豉油牛肉Steame d Beef in Black Bean Sauce361豉汁牛仔骨d Beef Ribs in Black Bean Sauce362川北牛尾Braised Oxtail in Chili Sauce, North Sichuan Style363川汁牛柳Sautéed Beef Tenderl oin in Chili Sauce, Sichuan Style364葱爆肥牛Sautéed Beef with Scallion365(东来顺)精选牛上脑Donglai shun Superior Beef Brain366(东来顺)精选牛眼肉Donglai shun Superior Beef Eyes367(东来顺)精选雪花肥牛Donglai shun Superior Beef Slices368豆豉牛柳Beef Fillet in Black Bean Sauce369番茄炖牛腩Stewed Beef Brisket with Tomato370咖喱蒸牛肚Steame d Beef Tripe with Curry371芥蓝扒牛柳Sautéed Beef Tenderl oin with Chinese Broccoli372芥蓝牛肉Sautéed Beef with Chinese Broccoli373干煸牛柳丝Sautéed Shredde d Beef Tenderl oin374干煸牛肉丝Sautéed Shredde d Beef with Chinese Pepper375干锅黄牛肉Griddled Beef and Mushro om376干烧牛肉Beef with Chili377罐焖牛肉Stewed Beef in Casserol e378锅仔辣汁煮牛筋丸Stewed Beef Tendon Balls with Chili Sauce in Casserol e379锅仔萝卜牛腩Stewed Beef Brisket with Radish in Casserol e380杭椒牛柳Sautéed Beef Fillet with Green Pepper381蚝皇滑牛肉Sautéed Beef in Oyster Sauce382黑椒牛肋骨Ribs with Black Pepper383黑椒牛柳Beef Tenderl oin with Black Pepper384黑椒牛柳粒Sautéed Diced Beef Tenderl oin with Black Pepper385黑椒牛排Steak with Black Pepper386黑椒牛仔骨Beef Ribs with Black Pepper387红酒烩牛尾Braised Oxtail in Red Wine388红烧牛蹄筋Braised Beef Tendon in Brown Sauce389红油牛头Ox Head with Chili Oil390胡萝卜炖牛肉Stewed Beef with Carrots391湖南牛肉Beef, Hunan Style392家常烧蹄筋Style Braised Beef Tendon393家乡小炒肉Country -Style Sautéed Beef Fillet394尖椒香芹牛肉丝Sautéed Shredde d Beef with Hot Pepper and Celery395姜葱爆牛肉Sautéed Sliced Beef with Ginger and Scallion396椒盐牛仔骨Spiced Calf Ribs397椒子肥牛片Sautéed Beef Slices with Green Pepper398金蒜煎牛籽粒Pan-Fried Diced Beef with Garlic399京葱山珍爆牛柳Beef Fillet with Scallion, Beijing Style400扣碗牛肉Steame d Beef in Casserol e401辣白菜炒牛肉Sautéed Beef with Spicy Cabbag e402辣子牛肉Spicy Sautéed Beef403荔枝炒牛肉Sautéed Beef with Lichee404凉瓜炒牛肉Sautéed Beef with Bitter Melon405芦笋牛柳Sautéed Beef Tenderl oin with Green Asparag us406麻辣牛肚Spicy Beef Tripe407蒙古牛肉Sautéed Mongoli an Beef。
菜名翻译
主食、小吃类部分：（1）X.O.炒萝卜糕Turnip Cake with XO Sauce（2）八宝饭Eight Treasure Rice（3）白粥Plain Rice Porridge（4）XO酱海鲜蛋炒饭Stir-fried Rice with Assorted Seafood in XO Sauce（5）鲍鱼丝金菇焖伊面Stir-fried Noodles with Mushrooms and Shredded Abalone（6）鲍汁海鲜烩饭Boiled Seafood and Rice with Abalone Sauce（7）鲍汁海鲜面Seafood Noodles with Abalone Sauce（8）北京炒肝Stir-fried Liver Beijing Style（9）北京鸡汤馄饨Wonton in Chicken Soup（10）北京炸酱面Noodles with Bean Paste（11）碧绿鲜虾肠粉Fresh Shrimps in Rice Flour Noodles with Vegetables（12）冰糖银耳炖雪梨Stewed Sweet Pear with White Fungus（13）菜脯叉烧肠粉Steamed Rice Rolls with Preserved Vegetables（14）菜盒子Stir-fried Crispy Cake Stuffed with Vegetable（15）菜肉大馄饨Pork and Vegetable Wonton（16）菜肉饺子Dumplings Stuffed with Minced Pork and Vegetable（17）参吧素菜卷Sweet Dumplings Stuffed with Cream and Mixed Fruits（18）草菇牛肉肠粉Steamed Rice Noodle Rolls with Mushrooms and Minced Beef（19）叉烧包Barbecued Pork Bun（20）叉烧焗餐包Barbecued Pork Dumpling（21）叉烧酥Cake with Barbecued Pork（22）炒河粉Sauteed Rice Noodles（23）炒面Sauteed Noodles with Vegetables（24）陈皮红豆沙Minced Red Bean Paste with Orange Peel（25）豉油蒸肠粉Steamed Rice Rolls with Black Bean Sauce（26）豉汁蒸凤爪Steamed Chicken Feet with Black Bean Sauce（27）豉汁蒸排骨Steamed Spare Ribs with Black Bean Sauce（28）春菇烧麦Steamed Dumplings Stuffed with Mushroom（30）葱油拌面Mixed Noodles with Spring Scallion, Oil and Soy Saucewww（31）葱油饼Fried Chive Cake（32）葱油煎饼Pancake with Scallions（33）脆皮春卷Crispy Spring Roll（34）脆炸芋头糕Taro Cake with Preserved Pork（35）担担面Sichuan Flavor Noodle（36）蛋煎韭菜盒Deep-Fried Shrimps and Chive Dumplings（37）冬菜牛肉肠粉Steamed Rice Rolls with Minced Beef and Preserved Vegetables（38）冻马蹄糕Water Chestnut Jelly Cake（39）豆浆Soybean Milk（40）豆沙包Steamed Bun Stuffed with Red Bean Paste（41）豆沙锅饼Pan-fried Red Bean Paste Pancake（42）豆沙粽子Glutinous Rice Stuffed with Red Bean Paste Wrapped in Bamboo Leaves（43）翡翠培根炒饭Stir-fried Rice with Bacon and Mixed Vegetables（44）翡翠烧麦Steamed Vegetable Dumplings（45）翡翠水饺Spinach and Meat Dumpling（46）蜂巢炸芋头Deep-Fried Taro Dumplings（47）蜂蜜龟苓糕Chilled Herbal Jelly Served with Honey（48）凤城煎鱼脯Fried Fish and Egg（49）干炒牛河Dry-fried Rice Noodle and Sliced Beef（50）高汤鸡丝面Noodles in Shredded Chicken Soup蔬菜类部分：（1）XO酱炒海茸百合Sauteed Lily and Green Vegetable in XO Sauce（2）百合炒南瓜Sauteed Pumpkin with Lily（3）板栗白菜Sauteed Chinese Cabbage with Chestnuts（4）白灼时蔬Boiled Seasonal Vegetables（5）炒芥兰Sauteed Kale（6）炒生菜Sauteed Lettuce（7）炒时蔬Sauteed Seasonal Vegetables（8）豉汁凉瓜皮Sauteed Bitter Gourd Peel in Black Bean Sauce （9）葱香荷兰豆Sauteed Snow Beans with Scallion（10）翠豆玉米粒Sauteed Green Peas and Corn（11）冬菇扒菜心Braised Vegetables with Black Mushroom（12）豆豉鲮鱼油麦菜Sauteed Vegetable with Diced Fish and Black Bean Sauce（13）干贝扒芦笋Braised Asparagus with Scallops（14）干煸苦瓜Sauteed Bitter Gourd（15）海茸墨鱼花Sauteed Diced Squid and Green Vegetables（16）蚝皇扒双蔬Braised Seasonal Vegetables in Oyster Sauce（17）蚝油扒时蔬Braised Vegetables in Oyster Sauce（18）蚝油生菜Sauteed Lettuce in Oyster Sauce（19）红烧毛芋头Braised Taro in Soy Sauce（20）红枣蒸南瓜Steamed Pumpkin with Red Chinese Dates（21）猴头蘑扒菜心Braised Vegetable with Mushrooms（22）虎皮尖椒Sauteed Green Chili Pepper（23）琥珀香芹炒藕粒Sauteed Diced Lotus Root with Celery and Walnuts（24）黄耳浸白玉条Simmered Winter Melon with Yellow Fungus（25）黄金玉米Sauteed Sweet Corn with Salty Egg Yolk（26）火腿炒蚕豆Sauteed Broad Beans with Ham（27）鸡汤竹笙浸时蔬Sauteed Bamboo Shoots（28）姜汁炒时蔬Sauteed Seasonal Vegetables in Ginger（29）椒盐茄子丁Deep Fried Diced Eggplant with Spicy Salt（30）辣椒炝时蔬Sauteed Vegetables with Chili Pepper中国酒部分：（1）8年香雕绍兴酒Xiang Diao Shao Xing （8 Years）（2）陈年彩坛花雕Cai Tan Hua Diao（3）5年香雕绍兴酒Xiang Diao Shao Xing （5 Years）（4）绍兴花雕10年Shao Xing Hua Diao （10 Years）（5）绍兴花雕20年Shao Xing Hua Diao （20 Years）（6）绍兴花雕及清酒Shao Xing Hua Diao & Sake（7）三十年花雕Hua Diao Shao Xing （30 Years）（8）绍兴加饭Shao Xing Jia Fan（9）女儿红12年Nu'er Hong （12 Years）（10）女儿红18年Nu'er Hong （18 Years）（11）古越龙山Gu Yue Long Shan白酒类：（12）北京醇Bei Jing Chun（13）二锅头Er Guo Tou（Superior500ml 56°）（14）精装二锅头52度Hong Xing Er Guo Tou（500ml 52°）（15）古钟二锅头Gu Zhong Er Guo Tou（500ml 46°）（16）蓝花珍品二锅头Lan Hua Zhen Pin Er Guo Tou（17）红星珍品二锅头（500毫升52度）Red Star Zhenpin Er Guo Tou（500ml 52°）（18）牛栏山经典二锅头（500毫升52度）Niulanshan Brand Jingdian Erguotou （500ml 52°）（19）青瓷珍品二锅头Qing Ci Zheng Pin Er Guo Tou（500ml 46°）（20）京酒38度Jing Jiu（500ml 38°）（21）三品京酒（500毫升38度）San Pin Jing Jiu （500ml 38°）（22）三品京酒（500毫升52度）San Pin Jing Jiu （500ml 52°）（23）酒鬼38度Jiu Gui（500ml 38°）（24）酒鬼52度Jiu Gui（500ml 52°）（25）小酒鬼（250ml）Xiao Jiu Gui（250ml 38°）（26）国酿（贵州茅台系列）Guo Niang （Mao Tai Liquor Series）（27）茅台38度Mao Tai（500ml 38°）（28）茅台53度Mao Tai（500ml 53°）（29）茅台（三十年）Mao Tai （30 years）（30）茅台（十五年）Mao Tai （15 years）猪肉类部分：（1）白菜豆腐焖酥肉Braised Sliced Pork with Bean Curd and Chinese Cabbage（2）鲍鱼红烧肉Braised Pork with Small Abalone（3）鲍汁扣东坡肉Braised Pork with Abalone Sauce（4）百页结烧肉Stewed Diced Pork and Sliced Beancurd with Brown Sauce（5）碧绿叉烧肥肠Steamed Rice Rolls with Barbecued Pork Intestine and Vegetables（6）潮式椒酱肉Fried Pork with Chili Sauce Chaozhou Style（7）潮式凉瓜排骨Spareribs with Bitter Gourd Chaozhou Style（8）豉油皇咸肉Steamed Pork with Soy Sauce（9）川味小炒Sautéed Shredded Pork（Carrots,Bamboo and Mushrooms）with Hot Sauce（10）地瓜烧肉Stewed Diced Pork and Sweet Potato（11）东坡方肉Braised Dongpo Pork（12）冬菜扣肉Braised Sliced Pork with Preserved Vegetables in Casserole（13）方竹笋炖肉Braised Pork with Bamboo Shoots（14）干煸小猪腰Fried Pig's Kidney with Onion（15）干豆角回锅肉Sauteed Spicy Pork with Dry Bean（16）干锅排骨鸡Braised Sparerib and Chicken in Clay Pot（17）咕噜肉Stewed Sweet and Sour Pork（18）怪味猪手Braised Spicy Trotters（19）黑椒焗猪手Fried Trotters with Black Pepper（20）红烧狮子头Stewed Meatball with Brown Sauce（21）脆皮乳猪Crispy Suckling Pigs（22）回锅肉片Sauteed Sliced Pork with Pepper and Chilli（23）火爆腰花Stir-Fried Pork Kidney（24）煎猪柳Pan-Fried Pork Fillet（25）酱烧骨Braised Spare Ribs with Spicy Sauce（26）酱猪手Braised Trotters with Soy Bean Paste（27）椒盐肉排Spare Ribs with Spicy Salt（28）椒盐炸排条Deep-Fried Spare Ribs with Spicy Salt（29）金瓜东坡肉Braised Pork with Melon（30）金元鲍红烧肉Braised Pork with Small Abalone（31）京酱肉丝Sauteed Shredded Pork with Sweet-Bean Sauce。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
2010/9/26
• 本文在理论上依据是翻译的目的论和语用 功能，结合本人的翻译实践，探讨适用于 中式菜谱英译的方法，知其然又知其所以 然，力求举一反三、操作性强的效果。 • 英译有言外之义的中式菜名，不能立足于 复制原文汉语字面上的表层语义，而要跳 将出来，按英语受众的信息需求，把菜谱 的真实意义，即语用真意，适度地传递出 来，让食家现场了然。因此，要——
2010/9/26 跳出菜名译菜谱 10
2．了解刀法译菜名
• 2.1 切煮前的准备
• • • • • • 去骨 boning ——去骨鸭掌 boned duck web， 脱壳 shelling ——虾仁 shelled scrimp， 剥皮 skinning——去皮田鸡 skinned frog, 打鳞 scaling —— 去鳞鱼 scaled fish， 腌制 pickling ——咸酸莱 pickled vegetables， ……成为做菜的原料
2010/9/26 跳出菜名译菜谱 20
• 凤凰八宝鼎 • Phoenix Melon－ pod with Eight Treasures • (Chicken Soup with Lotus Seeks, Abalone, etc.) • 锦绣石斑鱼 • Many-hued Grouper • (Saute Grouper with Tomato Sauce)
2010/9/26 跳出菜名译菜谱 21
• 清香荷叶饭 • Steamed Rice in Lotus Leaves
• 淋杏万寿果 • Almond Nectar with Longevity Fruit • (Sweet Papaya and Almond)
2010/9/26 跳出菜名译菜谱 22
• 3.6 蒸(steaming)：
• “五柳(蒸)草鱼”(steamed grass carp with assorted pickles)就是用蒸法烹制的。
• 3.7 熏(smoking)：
• 如“熏鱼”(smoked fish)。
• 3.8 白灼(scalding或blanching)： • “白灼海螺片”(blanched sliced conch) • “白灼海虾”(scalded prawn )。
跳出菜名译菜谱，食家了然最适度
——从省长欢宴英女王菜谱的英译谈起
北京理工大学珠海学院 吴伟雄
作者简介 吴伟雄（1946—），译审
北京理工大学珠海学院外国语学院教 授；广东罗定职业技术学院客座教授。 研究方向：应用翻译的理论和实践。
2010/9/26
跳出菜名译菜谱
2
0 导言
• 英译中式菜谱不容易,英译地方菜式尤觉困 难。 作为饮食文化的美学特征， 菜式的命 名, 既求浪漫, 又讲“好意头”；既要造型 好看，又要味道宜人。 一些有创意的菜名 是新奇古怪的，直译出来，不是“骇人听 闻”，就是“莫名其妙”！ • 1968年10月18日，广东省长叶选平在白天 鹅宾馆欢宴英国女王伊丽莎白二世。请看 宴会菜谱的设计——
2010/9/26
跳出菜名译菜谱
18
• 月映仙兔 • Fairly Hares in the Moon Light • (Dim Sum—— Cantonese Pastry)
• 双龙戏珍珠 • Twin Dragons Playing with a Giant Pearl • (Saute Lobster with Ham, Greens and Mushroom)
2010/9/26 跳出菜名译菜谱 7
1.1 跳出菜名译菜名
• 1.1.1 根据谐音译菜名。“百年好合”，是婚宴甜食。 首尾“百合”。广州话“年”“莲”谐音。 那是 Sweet soup of lily and lotus root。 • 1.1.2 根据产地译菜名。 “金华玉树鸡” ，浙江金 华以产火腿而著名，青菜形似玉树，可译为Sliced chicken and ham with greens。 • 1.1.3 根据形象译菜名。“青龙过海”最哗众取宠， 译为Water celery soup，就足够了。 • 1.1.4 根据别名译菜名。 “雪火蒸大海斑”。“雪菜” 是“雪里红”腌菜， “火”表示火腿。这道菜是
2010/9/26 跳出菜名译菜谱 13
• 放进味汁里煮,那就是“卤”—stewing in gravy 了。
• 3.3 烧(braising):
• 用酱油来烧,叫红烧—braising with soy sauce。尝尝 “红烧鲤鱼”(braised carp with brown sauce) !
2010/9/26
跳出菜名译菜谱
12
3．明了烹法译菜名
• 中菜烹调方法至少50种,为表达方便,分类如下： • 3.1 煮 boiling • 即煮即食instant boiling，“火锅”，“打边
炉” ，
• 快煮译为“quick-boiling” ， • 煮“波蛋”是poaching an egg。 • 3.2 煲、炖 stewing • 水中煲是 stewing in water， • 隔水炖是 stewing out of water，
2010/9/26 跳出菜名译菜谱 19
• 乳燕入竹林 • Swallows Flitting in a Bamboo Grove • (Braised Swallow‟s Nest with Bamboo • Mushroom and Asparagus) • 金红化皮猪 • Golden Crispy Pig • (Roast Suckling Pig)
2010/9/26 跳出菜名译菜谱 14
• 烧烤(roasting〉是在火上,火前或在炉子里烧。烧乳猪 (roast suckling pig) • 烘(baking)是在密闭的烘具中烘,不与火直接接触,或在热 的表面上烘。“乞儿鸡”.(mud-baked chicken)，也可 戏译为beggar„s chicken。
2010/9/26
跳出菜名译菜谱
11
• 2.2 刀法与用料形状
• 切片slicing，就有鱼片 sliced fish 或fish slices • 切丝shredding，肉丝 shredded meat或port shreds、 • 捣烂mashing，薯泥 masked potatoes或potato mash、 • 切碎mincing，肉末或肉饼 (minced meat或meat mince、 • 切丁dicing，鸡丁 diced chicken或chicken cubes • 切柳filleting，炸鱼柳 fried fillet of fish • 酿入stuffing，酿豆腐 stuffed bean curd
• 3.4 炸(frying)： • 煎〈pan-frying〉、炒(stir-frying)、爆(quickfrying)、炸(deep-frying)、扒(frying and simmering)与回锅(“twice-cooked” stirring)，各不 相同,万变不离其frying。 • 3.5 烘烤铁烧： • 铁烧(broiling或grilling)与明火接触或放在铁架上烧。 “奶油烧鱼柳”（grilled fish with butter sauce）。
2010/9/26 跳出菜名译菜谱 15
4． 适度浪漫译菜名
• 翻译菜谱，要求真务实地译出菜的核心内 容，让进餐的人士知道吃的是什么，是怎 样烹调出来的，以满足受众基本的和进一 步的信息需求。 • 对中国饮食文化已有初步了解的受众，可 能会有更进一步的信息需求。译者要译出 有中式菜谱的文化韵味，让客人品味华夏 大地的饮食文化。
2010/9/26
跳出菜名译菜谱
6
1 译出菜式真内容
• 如果说，“在（目的论）这一原则下，原 文文本在翻译中只是起到‘提供信息’的 作用”（贾文波，2004:46）； • 那么，翻译在餐桌上必须提供起码的信息, 就是菜肴是用什么原料做出来的。这是外 国客人最基本的信息需求，也是餐桌上菜 式翻译最核心的内容（吴伟雄，1986 (5):33）。
2010/9/26 跳出菜名译菜谱 16
• 粤菜“龙虎斗”, 可结合浪漫主义，先说—— The dragon fighting against the tiger, 让客人一怔；说：其实不过是 —— Stewed snake and wild cat。这就—— 既有真义，又有“内涵”，吃不吃，悉从其便。
上文省长叶选平设宴招待英女王的菜谱，经广 东省外办领导和翻译费了好一番心思，译得很 有浪漫色彩，又实实在在，让人家知道吃什么。 对于这份罕见的菜谱，来宾直赞 very interesting（吴伟雄，2000：270）。
2010/9/26 跳出菜名译菜谱 17
•
• MENU • BANQUET IN HONOUR OF • HER MAJESTY • QUEEN ELIZABETH Ⅱ •
100 80 60 40 20 0 第一季度 第三季度
• 一帆风顺
东部 西部 北部
• A Plain Sailing • (Assorted Fruits in Hami Melon)
23
2010/9/26
跳出菜名译菜谱
•
英译中式菜谱，传播中式菜谱的特有文 化，让进餐人士知道吃的是什么，在传达 菜谱的基本信息的基础上，适度地结合浪 漫色彩，是可以活跃气氛，满足英语受众 更进一步的信息要求，从而增进相互了解 的。 这是语义和语用两条腿走路的方法。
2010/9/26 跳出菜名译菜谱 3
省长欢宴英女王菜谱
• • • • • • • • • 月映仙兔 双龙戏珍珠 乳燕入竹林 金红化皮猪 凤凰八宝鼎 锦绣石斑鱼 清香荷叶饭 淋杏万寿果 一帆风顺
跳出菜名译菜谱 4