真空泵说明书
真空泵操作说明书
真空泵操作说明书1. 产品简介真空泵是一种用于产生和维持真空状态的设备，广泛用于实验室、工业生产和科学研究领域。
本操作说明书将详细介绍真空泵的使用方法和注意事项。
2. 安全须知在操作真空泵之前，请务必遵循以下安全规定：- 在操作前，确保已经充分了解并理解了真空泵的操作手册。
- 确保工作环境通风良好，并戴上适当的防护设备，如手套和眼镜。
- 在操作过程中，严禁将有毒、易燃或腐蚀性物质接触到真空泵。
- 禁止将没有经过处理的气体直接排放到大气中，以避免对环境和人体健康造成危害。
3. 基本操作步骤3.1 准备工作- 检查真空泵是否连接到正确的电源，并确保电源稳定。
- 确保管道连接牢固，无漏气现象。
- 安装并确认真空泵的进出口阀门处于关闭状态。
3.2 启动真空泵- 打开真空泵的电源开关，确认指示灯亮起。
- 检查真空泵的工作状态指示器，确保正常运转。
- 缓慢打开进口阀和出口阀，让泵在无负载状态下运行30秒钟，以允许通过泵的气体流动。
3.3 停止真空泵- 关闭进口阀和出口阀。
- 关闭真空泵的电源开关。
4. 维护和保养4.1 清洁- 在每次使用真空泵后，应使用干净的软布轻轻擦拭外壳，保持清洁。
- 不要使用有机溶液或任何带有腐蚀性的清洁剂来清洗真空泵。
4.2 换油- 根据真空泵型号和使用情况，定期更换油液。
- 先等待真空泵自然冷却至室温后，再打开油箱放油口进行油液更换。
4.3 检查机件- 定期检查真空泵的所有机件和连接部件是否正常，如有发现松动或者磨损，应立即进行修理或更换。
5. 故障排除5.1 真空度下降- 检查进出口阀门是否关闭正确。
- 检查管道和连接件是否密封良好。
- 检查真空泵是否有异常噪音或震动。
5.2 泵无法启动- 检查电源是否连接正常，电源开关是否打开。
- 检查电源线是否受损或松动。
- 检查保险丝是否烧断。
5.3 异常噪音或震动- 停止真空泵运行，并立即断开电源。
- 检查泵体和连接件是否有松动或异物卡住情况。
真空泵说明书
真空泵使用说明书：1．查看油位，以停泵时注油至油标中心为宜。
过低对排气阀不能起油封作用，影响真空度。
过高，可能会引起通大气起动时喷油。
运转时，油位有所升高，属正常现象。
如是旋片式真空泵真空泵油采用规定牌号的清洁真空泵油，从加油孔加入。
加油毕后，应旋一上螺塞。
油宜经过滤，以免杂物进入，堵塞油孔。
2．水环式真空泵可在通大气或任何真空度下一次起动。
泵口如装接电磁阀，应与泵同时动作。
3．环境温度过高时，油的温度升高，粘度下降，饱和蒸汽压会增大，会引起极限真空有所下降，特别是用热偶计测得的全压强。
如加强通风散热，或改善泵油性能，极限真空可得到改善。
4．检查真空泵的极限真空以压缩式水银真空计为准，如计经充分预抽校验，泵温达到稳定，泵口与计直接接通，运转30分钟内，将达到极限真空。
总压强计测得之值与泵油和真空计、规管误差有关，有时误差甚至可很大，只能作参考。
5．如相对湿度较高，或被抽气体含较多可凝性蒸汽，接通被抽容器后，宜打开气镇阀，运转20～40分钟后关闭气镇阀。
停泵前，可开气镇阀空载运动30分钟，以延长泵油寿命。
6．用油选择：真空泵油的粘度影响起动功率和泵的极限真空，粘度高时对真空度有利，起动功率则大一些。
油在泵温下的饱和蒸汽压则会影响泵的极限总压强，越低越好。
高速真空泵油和3#扩散泵油的粘度较1号真空泵油大，饱和蒸汽压较1号真空泵油低，但3#扩散泵油价格较高。
具体选什么油，可根据上述介绍结合具体使用要求来选择。
(1)一般情况下，凡希望总压强在6X10-2帕以上的应用上海产的高速真空泵油。
4升/秒以下小型真空泵也可用1号真空油泵代，8升/秒以上直联泵可用3#扩散泵油代。
(2)如果对真空度要求不高，且油的污染更换频繁，真空泵油供应困难，可采用50号机械油代替。
(3)如果环境温度低，起动困难，极限真空要求不高，可采用粘度较上略低的真空泵油或机械油。
真空泵使用说明
真空泵使用说明真空泵使用说明1、概述1.1 功能：真空泵是一种用于移除封闭系统内气体或低压气体的设备。
1.2 适用范围：本说明书适用于公司生产的型号真空泵。
2、安全须知2.1 电源：在使用真空泵之前，请确保连接电源的稳定性，并使用恰当的电源插座。
2.2 接地：确保真空泵的外壳与接地线连接良好，以确保安全操作。
2.3 维护：请定期检查真空泵的状态，并确保设备的正常运行。
2.4 使用环境：在干燥、通风良好的环境中使用真空泵，避免过热、过湿的条件。
3、预备工作3.1 环境准备：在使用真空泵之前，确认使用环境是否符合要求，例如温度、湿度等。
3.2 泵油选择：根据需要选择合适的泵油，并确保泵油充足。
3.3 连接：将真空泵正确连接到所需系统，确保连接紧固。
4、使用步骤4.1 打开真空泵：将电源线插入电源插座，并将电源开关打开。
4.2 打开阀门：打开系统中的相应阀门，并确保调整好所需的真空度。
4.3 运行真空泵：按下真空泵的启动按钮，开始运行真空泵。
4.4 监控：在使用过程中，及时监控真空泵的工作状态，确保正常运行。
4.5 关闭真空泵：使用完毕后，按下真空泵的停止按钮，关闭真空泵。
4.6 关闭阀门：依次关闭系统中的阀门，以保持系统的密封性。
5、维护与保养5.1 清洁：定期清洁真空泵的外壳，并使用干净的抹布擦拭干净。
5.2 泵油更换：根据使用需求和使用时间，定期更换泵油。
5.3 过滤器清洗：定期清洗过滤器，以保持正常的泵泵量和真空度。
5.4 故障排除：如果真空泵运行异常，及时检查并修复问题。
附件：1、型号真空泵规格表2、真空泵维护记录表本文所涉及的法律名词及注释：1、泵油：指向真空泵添加或更换的特殊润滑油。
2、真空度：衡量封闭系统内气体密度或压力水平的指标。
3、阀门：控制流体通过的装置，用于开启或关闭流体通道。
真空泵说明书
第一章真空泵概述一、真空泵简介X型系列真空泵是单级旋片油封式真空泵，适用于低、中真空领域，主要用于抽除空气和其它干燥气体。
它是低、中真空的主要设备之一，它可单独使用，也可成为其它真空泵的前级泵。
真空泵具有运转性能可靠、易损件少、振动小、噪音低、效率高的特点。
X型系列真空泵是引进国外先进技术，易损件选用进口元件或进口材料。
X型系列真空泵完全可替代国外同类产品。
真空泵具有运转性能可靠、易损件少、振动小、噪音低、效率高的特点。
二、真空泵构造X系列真空泵按照旋片式原理运行。
泵体（3）中安装一个偏心转子。
利用离心力推动叶片在转子的槽中向泵腔内壁滑动。
叶片(5)将转子(4)和泵腔内壁之间分隔成几个小腔体。
当腔体跟进气口通道相连时，气体被吸入，在下一次转动中被压缩并且推入油分离器（1）。
压差使油不断的被压进压缩腔体。
油和介质再被释放进入油分离器，在那里由于重力作用经除雾器（11）和排气过滤器（8），与排出的气体分离。
分离出的油在油分离器底部再次被推入压力腔体（油循环）。
无油气体经过排气盖板被释放到大气中。
1.油分离器2.吸气阀3.泵体4.转子5. 叶片6.排气阀7. 注油塞8. 排气过滤器9. 排气嘴10.冷却器 11. 除雾器12. 油窗13. 放油塞14. 油过滤器第二章系统简介一、系统流程1．空气流程1）空气由进气滤清器滤去尘埃之后，经由吸气阀（2）进入真空泵泵体；与润滑油混合，与油混合的空气经过压缩后通过排气阀（6）进入油分离器（1）进行粗分离，再经排气过滤器（8）的精分离，不含油的空气通过排气嘴（9）排入大气。
如空气中含有可凝气体，则打开气镇阀。
2）空气流程中各组件功能说明：A、进气滤清器空气滤清器为干式纸质过滤器，过滤纸细孔度约为10μ左右，通常每1000小时应取下清除表面的尘埃，清除的方法是使用低压空气将尘埃由内向外吹除。
B、吸气阀 (2)避免关闭电源后，叶片（5）逆向旋转。
注意：吸气阀不能作为真空系统止回阀或切断阀使用，吸气阀不能防止油被吸入真空系统。
真空泵使用说明
最大水蒸气抽除率 (kg/h)
2X-4C
4 /
0.55 450
1.0 55/58
/ / /
2X-8
2X-15
8
15
≤6×10-1 ≤6×102
≤1
1.1
2.2
320
320
≤40
2.0
2.8
83(单泵)
174/178
/
/
/
/
/
/
2X-30A
2X-70A
30
70
≤1.33
3 450
2.0 200/204
注意：水平复验后，应用手盘动皮带，检查泵是否转动灵活。
4
5、所有连接管道不得存在漏点，同时必须先进行清洁处理，不能有铁屑、铁锈、焊渣、灰尘，因此 建议在进气管道中加装细网过滤器。 6、连接被抽容器的管道直径应大于或等于泵的进气口口径，尽量减少管道的安装距离和弯头数量， 管道安装后应检查泄漏情况，如使用橡胶管连接应选用去硫处理的橡胶管。 7、连接泵排气口的管道管径应等于或小于泵的进气口口径，否则会增大排气压力，引起泵的密封部 位出现渗漏现象。 8、皮带传动的泵，请注意必须使大小皮带轮处于同一垂直平面内，三角皮带的松紧应适度。 9、当泵处于含有灰尘的工况时：为使泵不处于灰尘、颗粒物、或有化学作用的气体损害，建议您在 泵的进气口加装合适的过滤器。 10、当泵处于含有大量蒸汽的工况时：抽除的可凝性气体在较冷的管道内会产生凝结，因此为防止凝 结的液体流回泵腔，应在管道安装时考虑加装冷凝器及放液阀门。 11、当抽除的气体含有腐蚀性的工况时：您必须在泵的进气口前予以处理。 12、当抽除的气体温度较高的（≥35℃）工况时：您必须在泵的进气口前予以冷却。 13、当抽除的气体含有大量液体的工况时：您必须在泵的进气口前安装气液分离器。 14、当畅通大气启动时、频繁地启动时、长时间地抽取高压强的气体时或气镇打开时，会有少量的油 雾排出，您可用管道连接排气口将油雾引离工作区域或加装合适的油雾过滤器。 15、泵具有停机后改善返油和能使泵口短时处于真空状态的装置，以便于下次启动。但对于您使用工 艺的原因而返油而造成麻烦的场合，建议您在泵的进气口安装电动或手动的真空截止阀和真空充气 阀，安装方式见第一章第 1 节《结构原理》中的注意条款，要求新泵停机后 4 小时内应不返油至泵的 进气口。 16、如您将泵安装在机箱内时，请务必保持泵和电动机的冷却风扇处留有进风通道，泵的排气出口留 有排气通道。 17、有部分系列的泵为便于运输，泵腔内不带油，请您在安装后，通过加油口注入真空泵油，油位在 油窗的 1/2 以上。 18、安装检验
真空泵操作方法说明书
真空泵操作方法说明书1. 概述真空泵是一种广泛应用于工业、医疗、科研等领域的设备，用于抽取空气或其他气体，以达到产生真空的目的。
本操作方法说明书将为您详细介绍真空泵的操作步骤，以确保您正确、安全地运行真空泵。
2. 设备准备在操作真空泵之前，请确保以下准备工作已经完成：2.1 检查设备完整性：检查真空泵是否完好无损，确保所有连接件紧固可靠。
2.2 检查电源供应：确保真空泵的电源供应符合要求，电压和频率匹配。
2.3 检查冷却水供应：如果真空泵需要冷却水，确保冷却水供应充足，并检查冷却水系统的正常运行。
3. 操作步骤3.1 打开电源：按照真空泵的电源接线图，将电源插头正确地插入电源插座，并将电源开关打开。
3.2 启动泵机：根据真空泵的类型和规格，启动泵机。
通常有以下两种方法：3.2.1 旋钮启动：将泵机开关旋钮从“停止”位置逆时针旋转至“启动”位置，直至泵机启动。
3.2.2 按钮启动：按下启动按钮，直至泵机启动。
3.3 观察泵机工作状态：当泵机启动后，通过橡胶套管或透明观察窗观察泵机的工作状态。
注意观察泵机是否运转正常，是否有异常噪音或振动。
3.4 调节泵机参数：根据需求，使用泵机上的调节旋钮或按钮，调节泵机运行参数，例如转速或抽取速度。
3.5 抽气操作：连接泵机与待抽取的系统或设备，确保连接紧密可靠。
开启系统阀门，开始抽取气体。
根据实际情况，可能需要调节泵机运行参数以达到所需的真空度。
3.6 监测真空度：使用真空度检测仪器监测抽气系统的真空度，确保真空度符合要求。
3.7 停机操作：当抽气任务完成或需要停机时，请按照以下步骤进行：3.7.1 关闭系统阀门：先关闭待抽气系统的阀门，以防止气体回流。
3.7.2 关闭泵机：将泵机开关旋转至“停止”位置或按下停止按钮，使泵机停止工作。
4. 安全注意事项在操作真空泵时，请遵守以下安全注意事项：4.1 了解真空泵的额定工作条件和参数，并确保在这些范围内操作。
4.2 在操作真空泵之前，务必戴上适当的防护手套和眼镜，以防止意外伤害。
[整理版]SZ-1真空泵使用说明书
![[整理版]SZ-1真空泵使用说明书](https://img.taocdn.com/s3/m/61fb0611eef9aef8941ea76e58fafab069dc44b2.png)
起动及停车1、起动：经过长期停车的泵在开动以前必须用手转动联轴器一周，以便证实其是否有卡住或其他不良现象。
起动按下列顺序进行：（1）关闭泵进气管上的闸阀，（图8、图9）（2）如气水分离器的排气管上装有闸阀，也应关闭。
（3）全开填料函进水管（11）上的球形阀（8）（图8、图9）。
（4）全开气水分离器向泵给水的管路（5）上的球形阀（9）。
（5）全开向气水分离器供水之供水管路的闸阀向分离器进水至溢水管高度。
（6）当气水分离器的水到达溢水管标尺规定高度的水平面时，开动电动机。
（7）打开分离器排气管上的闸阀。
（8）打开泵进气管上的闸阀。
（9）用球形阀（9）调整分离器向泵送的水量，以便在规定的技术范围内，使电机功率消耗最小。
（10）调整向分离器送水的闸阀，以便以最小的水量消耗，保证泵所要求的技术规范。
（11）调整向填料函的送水量，以便用最少的水量消耗而保证填料函的密封性。
真空泵在极限工作时，由于泵内产生物理作用而发生爆裂声，但功率消耗并不因此而增大。
当爆裂声伴随着功率消耗增加而出现时，表明泵之工作不正常此时应即予以停车检查。
2、停车停车按下列顺序进行：（1）关闭泵进气管上的闸阀。
（2）关闭分离器排气管闸阀。
（3）关闭电动机。
（4）关闭向填料给水水管的闸阀。
（5）停止风吹草动分离器供水。
（6）在分离器溢水管停止向外出水后，关闭向泵给水管路的球形阀。
（7）如停止使用时间很长，必须拧开泵及分离器上的管路将水放走。
维护1、应定期的压紧填料，如填料因磨损而不能保证所需要的密封性，应换新填料，填料不能压的过紧，正常压紧的填料允许水成滴漏出，其量不得太多，应用油侵的石棉绳作填料。
2、经常检查滚珠轴承的工作和润滑情况。
3、正常工作的滚动轴承，其温度比周围温度高15~20℃，最高不允许超过55~60℃，正常工作的轴承每所应装油3—4次。
每年至少清洗轴承一次，并将润滑油全部更换。
单级多旋片式真空泵说明书
单级多旋片式真空泵说明书一、产品概述单级多旋片式真空泵是一种高效、可靠的真空设备，广泛应用于各种工业领域。
该泵采用单级多旋片式结构，具有抽气速度快、真空度高、运行稳定等特点。
二、工作原理单级多旋片式真空泵的工作原理是利用高速旋转的旋片，在泵腔内形成多个小旋涡，将气体吸入并迅速排出，从而实现抽真空的效果。
在泵腔内，气体经过压缩、排气的过程，最终达到所需的真空度。
三、结构特点单级多旋片式真空泵的结构紧凑、维护方便，主要组成部分包括：泵体、旋片、定子、密封件等。
该泵采用高强度材料制作，具有良好的耐腐蚀性和耐磨性，能够保证长期稳定运行。
四、技术参数1.最大抽气量：XXXX L/min2.极限真空度：≤XX Pa3.电机功率：XX kW4.电源：XXX V/XXX Hz5.外形尺寸：长XX cm，宽XX cm，高XX cm6.重量：XX kg五、安装与调试1.安装前应检查泵的外观是否完好无损，如有损坏应及时联系供应商。
2.安装时应确保泵放置平稳，避免剧烈震动和冲击。
3.连接管路应保持清洁，避免杂物进入泵内。
4.调试时应先关闭出口阀门，启动泵后逐渐打开阀门，观察泵的运行情况及抽气效果。
六、操作与使用1.启动前应检查电源是否正常，各连接部位是否牢固。
2.启动时应先打开出口阀门，再启动泵。
注意观察泵的运转情况及真空度变化。
3.运行过程中应保持泵的清洁，定期检查密封件是否完好。
4.停机时应先关闭出口阀门，再切断电源。
长时间停机时应排空泵内积水，并做好防锈处理。
七、维护与保养1.定期检查密封件、轴承等易损件，如有磨损应及时更换。
2.定期清洗泵内部，清除积聚的污垢和杂物。
3.检查电机和泵的运转情况，确保无异常声音和振动。
4.定期检查电源线和连接部位，确保无松动和破损。
八、常见问题与解决方案1.真空度不足：检查密封件是否磨损、泵内是否有杂物、管路是否漏气等。
2.运转异常：检查轴承、电机是否正常、电源是否稳定等。
3.泄露：检查密封件是否老化或损坏、管路连接是否松动等。
莱宝真空泵说明书中文
第3页/共26页
工作原理图
1. 泵缸体 2. 转子 3. 定位销 4. 进气通道 5. 通气/隔离阀（防返油阀） 6. 尘粒过滤网 7. 进气口 8. 气镇阀帽 9. 排气口 10. 二次空气注入口（消音孔） 11. 油过滤器 12. 排气阀 13. 排气通道 14. 气镇通道 15. 注油口 16. 叶片
第12页/共26页
影响极限真空的因素
• 极限真空（有害空间的存在） 有害空间： 转子与泵腔的接触点到排气口之间的尖角地带，藏在这里并处于排气压强下不能被旋片推出泵腔之外的
气体，常被旋片通过间隙挤到吸入腔内，因而降低泵的极限真空。 旋片与转子、旋片与泵腔的接触点，这里的气体会因为压差的原因影响泵的极限真空。 真空泵油的作用就是填充有害空间以消除其对极限真空的影响。
中间辅助排气阀的设定
在双级泵中，若高真空级与低真空级之间是不等腔的结构（只是泵腔长度不 同），则需在两级中间通道上设置辅助排气阀。
原理图：
第15页/共26页
设定中间辅助排气阀的原因
举例说明：假设高真空级泵腔容积V1为低真空级泵腔容积V2的四倍，由于 是同轴旋转，故高真空级的抽速S1为低真空级抽速S2的四倍。由气体流量连续 性方程可知：P1S1=P2S2，又因S1/S2=4，所以P2/P1=4。由此看出，当高真 空级吸入压强P1为大气压时，其排气压强P2可达4个大气压，此时真空泵就变 成压气机了。由于真空泵配用的电机功率比压缩机小，因而工作困难。
第17页/共26页
Trivac C 极限真空的测定及合格标准
• 全压强：CTR90电容薄膜规+DM21显示器 开气镇Pul≦6E-3mbar 关气镇Pul≦3E-3mbar
• 分压强：ITR100热阴极溅射离子计(B-A规)+IT23显示器+液氮冷阱 关气镇Pul≦4E-4mbar
真空泵的说明书
真空泵使用说明书一、2BV型水环式真空泵的安装说明与安装尺寸：2BV型水环式真空泵及压缩机系统由真空泵（压缩机）、电动机、气水分离器管路组成，如图（二）所示。
2BV型水环式真空泵及压缩机与气水分离器的工作过程如下：气体由管路经阀门进入2BV 真空泵或压缩机，然后经排气管进入气水分离器中，经气水分离器排气管排出。
当作为压缩机使用时，经压缩机排出的气水混合物在气水分离器中分离后，气体经阀门输送到需要压缩气体的系统上去。
2BV型水环式真空泵或压缩机内的工作水是由气水分离器不经冷却排至真空泵重新使用，其余工作水由供水管补充，供水量的大小，由供水管上的阀门来调整。
气体抽吸和压送系统的区别仅在于气水分离器的内部构造有所不同。
抽吸气体时，吸气口压力低于大气压，而排气口压力等于大气压，气水分离器有溢水管；压送气体时，吸气口为常压（也可为真空状态），排气口压力高于一个大气压，为保证输送气体压力，气水分离器的水位通过溢水开关来控制。
图（二）2BV型水环式真空泵系统示意图2BV-6110/6111/6121/6161/水环真空泵外形尺寸型号Amax B B1 C1 F1 F2max H1 H2 H3 H4 K L N W12BV6110 1190 325 255 26 291 450 160 173 223 381 250 319 281 1802BV6111 1237 325 279 26 360 470 180 196 242 401 320 365 327 1802BV6121 1368 347 279 26 360 575 180 197 247 415 320 384 342 2002BV6131 1495 377 320 26 461 585 215 234 287 467 414 405 357 2002BV6161 1625 479 320 26 461 640 215 230 310 526 414 480 416 250型号W2 W3 S1 T d1 d2 d3 d4 d5 d N3.0 N4.2 N8.72BV6110 52 27 φ13 340 19 160 123 97 52 DN50 G3/4" G3/8" G3/8"2BV6111 52 27 φ13 340 19 160 123 97 52 DN50 G3/4" G3/8" G3/8"2BV6121 57 29 φ13 381.5 19 182 142 113 66.5 DN65 G3/4" G3/8" G3/8"2BV6131 57 29 φ15 381.5 19 182 142 113 66.5 DN65 G3/4" G3/8" G3/8"2BV6161 81 41 φ15 450 22 200 156 130 80 DN80 G3/4" G3/8" G3/8"二、2BV型水环式真空泵的设备安装：1、2BV型水环式真空泵的安装：2BV型水环式真空泵和压缩机在安装时，安装面必须水平，并通过底角的孔用螺栓安装牢固。
真空泵说明书
使用真空泵的方法和注意事项：首先打开包装，将泵体与电机之间的联轴器尽量朝箭头方向旋转；再其次，打开真空泵油箱上的注油塞，将真空泵油倒入泵内。
油位应在机油指示器可见部分的一半到三分之二之间。
如果机油油位过高，会发生燃油喷射。
如果油位过低，会影响真空度，温度升高，噪音增大，影响泵的性能。
1号真空泵油可用作泵油；第三，打开进排气口的黑色橡胶盖，从进气口加入少量（小勺）的真空泵油，以便于启动，连接真空泵和真空系统（真空泵的进气口必须低于仪器的出气口被抽气时），仪表与真空泵连接的管道不宜过长，且连接管的直径不应小于真空泵进气口的内径会影响抽气速度，但必须小于进气口的外径，否则会影响密封程度。
泵送量不能太大，一般会选择泵速在秒15-20倍。
在活动接头中，最好涂上真空润滑脂，以增强其密封性。
一、进口真空泵油的作用及性能要求
油封式旋转真空泵的泵油，必须符合相关要求。
作为一种运动介质，泵油在真空泵中起着以下重要作用：
1，密封——防止大气进入排气阀，有相对运动零件间的间隙密封（转子与定子、旋片与转子槽等）。
2，润滑——相对运动件间的润滑，降低磨损。
3，冷却——油在泵内与油箱间循环，散热、冷却。
4，携裹——将磨损产生的尘粒或其他颗粒挟裹在油中，减小磨损伤害。
5，保护——形成保护油膜，避免水及化学蒸汽凝结物腐蚀泵内部件。
2XZ-B 型系列 直联旋片式真空泵 使用说明书
2XZ-B型系列直联旋片式真空泵使用说明书目录一、概述 (1)二、技术性能参数 (1)三、工作原理与结构简述 (2)四、安装说明 (3)五、使用方法和注意事项 (3)六、维护与保养 (4)七、性能曲线 (5)八、故障及消除方法 (6)九、装箱单 (7)十、外形尺寸 (8)注：使用前请仔细阅读本说明书后，再开机。
一、概述2XZ-B旋片真空泵系双级高速直联旋片式真空泵,本泵是用来对密封容器抽除气体而获得真空的基本设备，它可单独使用，亦可作为各类高真空系统（增压泵、扩散泵、分子泵）的前级泵和维持泵、钛泵的预抽泵。
可用于电真空器件制造，如电子管、电视显像管等，以及冷冻干燥行业，尤其是溴化锂空调、冰箱等制冷行业。
该泵具有重量轻、体积小、噪声低、停泵不返油、启动容易等优点。
泵上装有气镇阀，可抽除小量的可凝性水蒸汽能力。
气镇阀具有延长泵油使用时间和防止泵油混水的作用，从而提高泵的性能。
该泵（除2XZ-2B、4B外）排气口标准可配有油雾吸集器(挡油罩)。
我公司已在进气口安装双重防返油装置，停泵永不返油，这样，用户可以避免安装电磁充气阀。
该泵在进气口气压低于1330Pa，可以连续工作，寿命长，真空度稳定、不返油等特点。
二、技术性能参数参数型号2XZ-2B2XZ-4B2XZ-6B2XZ-8B2XZ-15B2XZ-25B抽气速率(L/s)24681525极限压力分压力≤4×10-2≤4×10-2≤4×10-2≤4×10-2≤4×10-2≤4×10-2（Pa）全压力≤1≤1≤1≤1≤1≤1转速（r/min)140014001400140014001400电机功率（Kw)0.370.550.75 1.1 1.5 2.2电源电压（V)220/380220/380220/380380380380进气口口径（mm）φ30φ30KF-25KF-40KF-40KF-50 KF-25KF-25出气口径（mm）φ22φ22KF-25KF-25KF-25KF-40噪音（dBA）656668707072容油量（L）1 1.22345外形尺寸（mm)514×168×282565×168×282565×200×342650×240×430700×240×430770×240×430毛重/净重（Kg）22/2024/2244/4065/6078/72143/135三、工作原理与结构简述2XZ-B真空泵是一种容积泵，它借助于旋片在泵腔中连续运转，泵腔被隔成两个不同容积的工作室，周期地扩大与缩小，使将气体吸进、压缩与排出，达到容器真空。
真空泵说明书
2BV5-121水环式真空泵操作规程一、启动操作1.1 检查电源指示灯是否在正常。
1.2初始状态所有被抽气体管道和工作也管路都要连接正确，所有阀门都是关闭的。
在排气阀不应有闸阀或逆流阀从而造成排气管道被关闭首先打开吸气管阀门，再调节工作液流量，打开工作液阀门约10秒钟，是泵腔内约充1/2左右的工作液，关闭工作液阀门。
1.3启动电机之后立即打开工作液进液阀门和真空泵的排水阀门，调节工作液阀门使流量值稳定在0.6 m3/h。
1.4听真空泵工作声音是否正常二、关机2.1关闭进气管阀门。
2.2 关闭工作液阀门。
2.3 停止电机运行。
2.4 关闭机械密封冲洗管路中的阀门。
2.5 如果环境温度低于0℃，停机后应将泵体，分离器和所有管路中的液体排放干净。
2.6 如果真空泵中注满工作液，会造成真空泵启动困难。
所以停泵之后必须保证液体不能从排气管，工作液供应管路等进入泵体和进气管。
如排气侧配上置气水分离器时更应注意。
如在其他安装情况或出现故障时不能确定泵内是否已注满工作液时启动前应先将泵内的工作液放净或保证工作液约占泵腔的1/2--2/3。
三、注意事项：3.1 使用前的准备和检查，按试运行的部分。
3.2 使用前和使用中的安全及安全防护、安全标志及说明。
3.2.1 2VB5系列水环真空泵应安装在明亮少尘的建筑物内。
3.2.2 2VB5系列水环真空泵应安装环境温度为5~40℃。
3.2.3 真空泵周围需留充分的空间，以便与日常检查、维修保养、拆卸装配。
3.2.4 工作液应纯净无杂质，工作液污垢系数应小于0.002，否则必须缩短除垢周期。
3.2.5 如采用水作为工作液时，应注意水环泵进水口及出水口的温度应至少低于40℃，如水温过高将会造成：○1泵的极限真空度变差○2泵的抽汽速率下降○3泵内结垢严重以至于损坏泵。
3.2.5.1 造成水环真空泵水温过高的原因主要有：○1供水温度过高○2供水量过小○3吸气温度过高○4所抽除气体在压缩腔放出汽化热。
真空泵操作说明书
真空泵的排 气口与被抽 气体相连， 使气体被抽
出。
真空泵的进 气口与被抽 气体相连， 使气体被吸
入。
真空泵的排 气口与被抽 气体相连， 使气体被抽
出。
真空泵的进 气口与被抽 气体相连， 使气体被吸
入。
真空泵的种类和用途
旋片式真空泵：适用于抽吸空气、水蒸气等气体， 广泛应用于实验室、医疗等领域。
定期保养
定期检查真空 泵的油位和油 质，及时添加
或更换
定期检查真空 泵的密封性能，
确保不漏气
定期检查真空 泵的电机和电 气系统，确保
正常运行
定期清洗真空 泵的过滤器， 确保过滤效果
常见故障及排除方法
真空度下降：检查泵体是否漏气，更换 密封圈或垫片
泵体振动：检查泵体是否平衡，调整 平衡块或更换轴承
检查真空 泵的电源 和接地情 况
检查真空 泵的油位 和油温
检查真空 泵的进气 和排气压 力
检查真空 泵的振动 和噪音情 况
检查真空 泵的冷却 水和润滑 油情况
检查真空 泵的报警 和故障情 况
停机操作
关闭电源：确保真空泵已关闭电源，避免意外触电。 关闭阀门：关闭真空泵的进气阀和排气阀，防止空气进入泵内。 排空泵内气体：打开排气阀，将泵内剩余的气体排出。 清洁泵体：用干布擦拭泵体，保持清洁。 存放：将真空泵存放在干燥、通风的地方，避免潮湿和腐蚀。
真空泵的特点和优势
真空度高：能 够达到较高的 真空度，满足 不同行业的需
求
结构简单：设 计简单，易于
维护和操作
保要求
应用广泛：适 用于各种行业， 如电子、化工、
医药等
01
真空泵操作步骤
准备工作
真空泵操作说明
真空泵操作说明一、引言真空泵是一种应用广泛的设备，用于在容器内部创造真空环境。
本文将提供详细的真空泵操作说明，旨在帮助用户正确、安全地操作真空泵，以确保设备的正常使用和延长其使用寿命。
二、真空泵的基本结构真空泵通常由以下几个主要组件组成：1. 泵头：负责真空吸入和排出的部分。
2. 电动机：提供动力以驱动泵头的工作。
3. 连接件：用于连接泵头和真空容器。
4. 控制面板：用于设定和监控泵的工作参数。
三、准备工作在操作真空泵之前，确保已经完成以下准备工作：1. 工作环境：确保操作环境干净、整洁，并远离易燃、易爆和腐蚀性物质。
2. 检查泵体：检查泵体是否完好无损，并清理泵体表面的杂质。
3. 电源连接：将真空泵正确地连接到电源，并确保电源稳定可靠。
4. 连接管路：根据需要，正确连接泵头和真空容器，确保连接紧密无泄漏。
四、操作步骤1. 启动真空泵：确保泵头和真空容器已正确连接后，按下控制面板上的启动按钮，启动电动机和泵头。
等待泵头达到稳定运行状态。
2. 设定工作参数：通过控制面板上的按钮和旋钮，设定所需的真空度、抽气速率和运行时间等参数。
注意，根据具体泵的型号和说明书，确保设定参数处于安全和合理范围内。
3. 开始抽气：根据设定的参数，按下开始按钮，真空泵将开始抽气工作。
期间可以通过控制面板或其他指示器监测泵的工作状态和真空度情况。
4. 监控工作过程：在抽气过程中，密切监视泵的运行状况，确保一切正常。
关注泵的噪音、振动以及可能出现的异常情况。
5. 停止真空泵：当抽气完成或需要停止泵工作时，先按下停止按钮，确保泵头停止工作后再关闭电源。
六、维护保养1. 定期检查：定期检查泵体、电路及连接件，确保其处于良好状态。
如发现异常情况，应及时进行维修或更换。
2. 清洁保养：定期清洁泵体外部，并根据使用频率和实际情况清洗泵头内部。
注意使用适当的清洗剂和方法，并遵循相关安全操作规范。
3. 润滑维护：根据具体的说明书，对泵头内部的运转部件进行润滑。
真空泵的说明书
真空泵的说明书一、产品概述真空泵是一种常见的工业设备，广泛应用于科研、制造业、化工等领域。
它可以将被抽介质中的气体或蒸汽抽出，形成一定的真空度，从而满足生产或实验的需求。
本说明书将详细介绍真空泵的性能、使用方法以及注意事项。
二、产品性能真空泵具有以下主要性能特点：1. 高抽速：真空泵能够迅速抽出气体或蒸汽，使被抽介质中的气体分子或蒸汽分子迅速运动并排出系统。
2. 宽范围的抽速可调：真空泵可以根据需要进行抽速的调节，满足不同需求。
3. 稳定可靠：真空泵采用高质量的材料和先进的制造工艺，保证了其稳定可靠的性能，提高了使用寿命。
4. 低噪音：真空泵在运行时噪音较低，减少了对工作环境的干扰，提高了使用者的工作舒适度。
5. 体积小、重量轻：真空泵结构紧凑，体积小，便于携带和安装，适用于各种场合。
三、使用方法1. 安装：确保真空泵安装牢固稳定，以免在运行时产生振动或噪音。
根据使用环境和需求，选择适当的安装位置，并确保周围环境干燥、通风良好。
2. 连接：按照真空泵的连接口规格，正确接入进气口和排气口。
同时，确保连接管道的严密性，避免气体泄漏。
3. 开机检查：在正式启动真空泵之前，需进行开机检查。
检查电源供应是否正常，检查各个接口是否接触良好，确保安全可靠。
4. 启动：按下启动按钮，真空泵开始运行。
初始运行时，可能会有些许噪音或振动，但应该在正常范围内。
5. 调节抽速：根据需要，通过真空泵上的调速装置，适时调整抽速。
6. 停机：使用结束后，应及时停止真空泵的运行，切断电源。
确保泵内没有气体残留，以免影响下次使用。
2XZ型旋片式真空泵使用说明书
2XZ型旋片式真空泵使用一、操作须知1、查看油位，以停泵时注油至油标中心为宜。
过低对排气阀不能起封油作用，影响真空度。
过高，啃了个会引起通大气启动时喷油。
运转时，油位有所升高，属于正常现象。
油采用规定牌号的清洁真空泵油，从注油孔加入。
加油完毕后，应旋上螺塞。
油宜经过滤，以免杂物进入，堵塞油孔。
2、泵可在通大气或任何真空度下一次起动，泵口如装接电磁阀，应与泵同时动作。
3、环境温度过高时，油的温度升高，粘度下降，饱和蒸汽压会增大，会引起极限真空有所下降，特别是用热偶计测得的全压强。
如加强通风散热，或改善泵油性能，极限真空可得到改善。
4、检查泵的极限真空以压缩式水银真空计为准，如计经充分预抽效验，泵温达到稳定，泵口与计直接接通，运转30分钟内，将达到极限真空。
总压强计测得之值与泵油和真空计、规管误差有关，有时误差甚至可能很大，只能作参考。
5、如相对湿度较高，或被抽气体含较多可凝性蒸汽，接通被抽容器后，宜打开气镇阀，运动20~40分钟后关闭气镇阀。
停泵前，可开气镇阀空载运动30分钟，以延长泵油寿命。
二、结构说明2xz型旋片式真空泵系双级告诉直联结构旋片真空泵(以下简称泵)。
它有偏心地装在泵身腔内的转子，及转子槽内的两旋片。
转子带动旋片旋转时，旋片借离心力和旋片弹簧的弹力紧贴?体;mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kernin g: 0?腔容积周期性地扩大而吸气，排气腔容积则周期性地缩小而压缩气体，借压缩气体压力和油推开排气阀排气，从而获得真空。
2xz型泵装有气镇阀。
其作用是向排气腔充入一定量空气，以降低排气压力中的蒸汽分压强，当其低于泵温下的饱和蒸汽压时，即可随充入空气排出泵外，而避免凝结在泵油中。
pfeiffer真空泵说明书
pfeiffer真空泵说明书Pfeiffer真空泵是一种广泛应用于科研实验室、工业生产和医疗设备的真空设备。
本说明书将介绍Pfeiffer真空泵的工作原理、技术规格、使用方法和维护注意事项。
一、工作原理：Pfeiffer真空泵采用旋转鼓风机和离心力原理，通过不断变化的腔体，使气体迅速进入鼓风机，受到离心力作用，从而将气体排出，形成真空。
二、技术规格：1.泵体材质：不锈钢2. 最大真空度：1×10^-3mbar3.最大抽速：1000L/s4.输入电压：220V/50Hz5.功率：500W6. 重量：20kg三、使用方法：1.将真空泵放置在平稳的工作台上，连接电源并打开电源开关。
2.打开气体进口阀门，并根据需要调节进气量。
3.打开泵后应待泵经过预备时间后再进行操作，预备时间一般为5分钟。
4.在使用中应注意泵的工作温度，若超过规定范围，则需要停止使用并进行冷却处理。
5.定期清理泵的滤网，避免堵塞影响泵的正常工作。
四、维护注意事项：1.泵在使用过程中应避免过载工作，以免损坏泵的内部零部件。
2.泵在使用后应及时清洗并放置于通风干燥的环境中，以免泵受潮影响使用寿命。
3.定期检查泵的内部零件和密封件的磨损情况，如有损坏应及时更换。
4.维修时应用专用工具进行拆卸和组装，并确保安装正确。
5.在停止使用时应先关闭进气阀门，再切断电源。
总结：Pfeiffer真空泵是一款功能强大、使用方便的真空设备，广泛应用于各个领域。
正确使用和维护Pfeiffer真空泵，能够保证其长久稳定的工作性能，延长使用寿命，并为用户提供高质量的真空环境。
希望本说明书对用户能够有所帮助。
真空泵使用说明书
真空泵使用说明书一、产品概述真空泵是一种用于将气体抽取至低压或高真空状态的设备。
本使用说明书旨在向用户提供有关真空泵的操作指南和注意事项，以确保正确、安全地使用该设备。
二、安全须知1. 在操作真空泵之前，请确保已仔细阅读并理解本使用说明书，并按照指南进行操作。
2. 请穿戴适当的个人防护装备，包括安全眼镜、工作手套和防护服，以减少意外伤害的风险。
3. 在操作真空泵时，请注意周围环境的通风情况，确保室内空气流通，并避免有毒气体积聚。
4. 在操作真空泵过程中，严禁将手指或其他物体伸入泵内部或旋转部件区域，以免造成伤害。
5. 当真空泵处于运行状态时，请切勿触摸设备表面，以免被高温烫伤。
6. 若真空泵出现异常噪音、异味或烟雾，请立即停止使用并与售后服务部门联系。
三、设备操作1. 真空泵的启动a) 将真空泵连接至电源，并确保电源连接正确稳定。
b) 打开主电源开关，待设备指示灯亮起后，方可进行下一步操作。
c) 打开真空泵的电源开关，并等待设备正常启动。
2. 真空泵的停止a) 关闭真空泵电源开关。
b) 关闭主电源开关。
c) 拔下真空泵与电源的连接线。
3. 密封连接a) 将真空泵的吸气管连接至待抽气体的容器或系统。
b) 确保密封连接牢固可靠，避免气体泄漏。
4. 抽气过程a) 真空泵启动后，根据需求设定适当的抽气时长和抽气量。
b) 监控真空泵工作情况，如出现异常请及时采取措施进行修复。
5. 清洁与维护a) 每次使用后，请关闭真空泵电源，并用干净的布擦拭设备表面，清除污垢和灰尘。
b) 定期检查真空泵的滤网是否清洁，如有堵塞应及时清理或更换。
c) 建议定期检查真空泵的油位，确保润滑油处于正常工作范围内，并根据需要进行更换。
d) 如需维修或更换零部件，请联系售后服务部门进行操作，切勿自行拆卸或修理。
四、故障排除若真空泵出现以下情况，请参考以下排除方法或联系售后服务部门：1. 泵启动后无任何反应a) 检查电源连接是否正确。
真空泵说明书
真空泵说明书
一、产品介绍
真空泵是一种用于创建和维持真空环境的设备。
它通过移除容器中的气体分子来降低气体压强，使容器内部的压力低于大气压。
真空泵广泛应用于许多领域，包括科学实验、工业制造、医疗设备等。
二、工作原理
真空泵的工作原理基于气体分子的运动和压力差。
它通过创建一个密封的空间，然后通过机械或物理手段将空间内的气体抽出，使其压力降低。
真空泵通常包括一个驱动装置和一个抽气装置。
驱动装置可以是电动机、气动机或手动操作装置。
抽气装置可以是旋片泵、卡维泵、罗茨泵等多种类型。
三、主要特点
1. 高效性能：真空泵具有高度可靠性和高效能。
它能快速抽出容器内的气体，创造出所需的真空环境。
2. 安全性能：真空泵具有多种安全保护措施，如过载保护、漏电保护、过热保护等。
它能有效避免由于操作失误或故障导致的意外事故。
3. 节能环保：真空泵在制造过程中采用低能耗、无污染的先进技术，有效降低能源消耗，减少对环境的影响。
4. 多功能性：真空泵可以根据不同的需求进行定制。
它可以适用于各种工作场景，并能满足不同行业的需求。
四、使用方法
1. 安装：在使用真空泵之前，确保其处于平稳的工作台上，并与所需的容器或系统正确连接。
2. 开机：按照产品说明书上的步骤，将真空泵连接到电源，并确保供电正常。
3. 操作：根据需要调整真空泵的参数，如吸气量、压力等。
然后，打开真空泵，并观察其工作状况。
4. 关机：在使用完毕后，先关闭真空泵，再将其与电源断开连接。
确保所有操作都完成后，将真空泵从容器或系统中移除。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
1 1
0 . 1 8( r 1 0 , 54 , 7 20
1.1
t:i.: l J
75 c02.7124 55x40x50
x-8
B
1.5 67
1.6
X.15A 1 5
1 . 5 -.)cu
X . 3 0 A 30
X lOOA 1 0 0
3 . 0 , :6 i 4 7 . 5 1tu
t.J
IHIEi\ H tr
S c h e m a t i cD r a w i r i gC o n s t r u c t i o n -4'''
fi,
:.
E+AEIConstruition
2X-2-7\&{Eh
''.'
Construction N.I* +tl8 RotaryPr-rmps
valve .5,kffia.-<&Hsirsballast l.&hblades 2-ftk.ht*f;tpring t.iirh l*tsil-rpring r.-.,cl valve .HF{"14}ttind exhaust plate of hind exha-ust valveplatc r',.8#-l4Y-<}r!.Etf.pressing shcet LEW-H)h&hirrcl oil baflle sheet 9,r&#€oil box lid l-E%.W#I*ruina resrreining draining screw 13'EF 12.i*-jh4..4ii'oil rb-;&fi-#.#i6*(oil baffIe ihcct ll.t\,i&4*oil sc,alc, ?-Smna ta 1a.RAfr*bwheel t;.h *t44thirr.1 rr:tor 16.',frffioilbox 17.*tfA*'l m valve l8.*#d'fi'out let port lgini,h$4foil changesctew 20.*l&Foil oil conrrolling filter zl.&-a#ir,ler porr 22.ital'ffiS&itr1.t porr rrut 23.f &middle wall 24-f'T{++ ff?ffore roror 25-FJtscowrli<l 26.ittK-+Afore li<l 2l.R-tsntot
:t&-1a #J"
IV- Principle & Drawing of Constru"ti.lh
Principle . , The pump mainly consisnot' Strtor(5),Rotor(2) andBlades(4)(SeeschematicDrawing below).The rotor is eccentrically mountedin the cylinder(Stator),and the rotor slor in therearetwo blades which closely the rlide against cylinderwall by the forceof the spring (3)andthe eccentric forcecause hy rherotatingrotor-Thus the intakeport andqheexhd aust poft on the statorares€parated theblades the sionedrotor-Andthe rotor (otates bv in in the cylinder, periodically, inrakcvolumeis expanded the gradually,and enters,at gas the same time,theexhaust volne decrrascs the enferinggas compressed then displ^ and is and aced tluough the exhaustvalvc(1).The out pumpthusetlects evacuation its purpose. -.
X.B
xz-4 xz-2
X-O.B x-0 s
10'1it
10
1C
ff-h Pressure(Pa)
- ]-
ez;tt
ezz? 97
'6€h
azPvBtsS9LZi
.ON
XUI
.
clL
IV.. I,ITJHTEE-Ht4 K
-. t4FE ryyrr e.i*fi R.+(s).*tt 121 (4)++.f+ gsfr.(L/Frs6€ Ere_+ 6"ikh E)" 'l'Rffi}kift.h fi f #+(3)'+^,Fr+Fm/.#"+ ,,{efi.f6,s}&FE-+++. 4Fi-4,f+ , fx*tFtP Aff *,u-r rAfi,,:Fl$ tiry_,rt f t. fitjt. dFA,pr& T++t^yfr*. m n qt,t*F,frfiFir,6"Al n4+, ^+z}, *+ EfiF &.4t,,)")-f.i:,14J&4$rt{. A F-f E-traFt-v4lsrz\lF4>; iEl €.'#f ^r+4,uiiii+_* , EIffit ttJ nr+.,nhi , ,l$"x",r.r
/b
xz-4 4 x-0.5 0 . 5 x-0.8 0.8
0 . 5 5 <n22 0 . 4 26 5 r 0 . 1 ' 2i ' . 7 R 0 . 5 20
'+' i.J
iB 73
A02-8014 /c02-90s4 A02-8014 /c02-90s4
c02-7114 53x35x41
1
2X-30A 3 0 2X-70A 7 0
6 x 1 0 ' 2,2 (i)50 2.8 165 80 Y1001-6 86x69x66
6x10'2 3 . 0 6x10-?
!,,03
5,5
.i ,80 ti.:36
,tO 6x10-' 0 . 1 8 ,.1. 0 . 5 19 6B c02-7124 58x30x37 zXZ-1 1 6 x 1 0 ^ ' 0 . 1 8 . i ,1 5 0 . 5 1 e 7 0 c02-7124 58x30x37 | xz-o.5 0 . 5 1 0 . 1 2q:, i.5 0 . 5 1 9 6 8 c02-7114 xz-0.8 0 . 8 1i 0.25ri-'1rAv .(J 0 , 5 21 Y' c02-8014
68 6x10-2 0 . 5 5
6x10-' 0 . ' t 8 < j , 1 0 0 , 5 20
1 . 0 75 r'31 1 . 5 95
2X.8A
8
6x10''
1.!l
A02-8014 7 5 /c02-90s4 67x45x55 7 8 Y S - 8 0 1 4 72x50x57
2X.1 15 5A
2X-0.5, l$ifr-h '8.,ltikJB Rorary Purnps Consrrucrion
1.j{-fsrator 2.ikih#,4Joil drainirr,tsr:rew 3.-ii-1"r,.#,lirrc a-zhffiolt box 5.d.-a.Sinl"t lid port r'' inih4ioil scale 7.ih fifi;iii,'il br:'x lid B.*F{-"}'rout let porr 9-ffi =H r&*Asecond oilbaffle sheet tCl.ffi-*9;A*/ril,'rr ,,rl l-rrrflk: sb(et l.l.iir,nlr4*fexhausrvalve srem L2-ilFn t;.-r'.1 exhausr \.)lv('l'l,rtcI +.,tr#&tnnd lid 15.44frvheei NFkt;,!lfrrestrairrirlg sheer 13.i1i- )i 't Xniltskcietorr sealingrin,, t ri;iLH h ; trdbll,.l,.'s 16 18.Eikthind roror 19.f &nriddle 'pfsp"'ring?l.ti'j'rd4 [,:tc blecJr-s *;ill 2().a,1ti'fforeroror ?l.,ii. ): ;'f -5-
28 850 96 Y1801-'6PLl
'oN zzvvaxs69Lz: xul
: l^lodj
C P S P u m p i n g p e e d& I n t a k e r e s s u r e u r n e s