外贸销售合同中英文对照

销售合同

SALES CONTRACT

卖方：

The Seller：

Add

买方(The Buyer)：

Add:

经双方确认订立本合同，具体条款如下：

This sales contract is made out as per the following terms and conditions mutually confirmed by both parties:

(5) 交货日期及运输方式:

Mode of transportation：shipping from SHENZHEN CHINA to INCHEON KOREA

(6) 装运标记:

Shipping marks: N/M

(7) 装运口岸: ( 8) 目的口岸:

Port of loading: Shenzhen, China port Port of destination: Incheon port, Korea

(9) 付款条件：(10) 包装：Packing

Payment: 30% T/T in advance and balance payable against the copy of BL. Four containers each month.

备注：买方应根据卖方公司账户进行付款；如买方款项付到其它任何账户，卖方不承担任何责任。Note: Buyer shall make a payment based on the seller’s account, if the buyer any amount paid to the other account, the seller does not bear any responsibility.

(11) 附加条款：（本合同其他条款如与本附加条款有抵触时，以本附加条款为准。）

Supplementary conditions: (Should any other clause in this contract be in conflict with the following supplementary conditions, the supplementary conditions should be taken as final and binding.)

(12) 品质/数量异议：如买方提出异议，凡属品质异议应于货到目的口岸之日起45天内提出，过期不予受理。对所装货物的任何异议属于保险公司，轮船公司，其他有关运输机构所负责者，卖方不负任何责任。理赔只限于卖方在收到买方所在地声誉良好的商检机构或商会出具的商品抽样检查报告，证明货物与合同不符后，对品质不符的货物按一比一更换或按照货物的疵劣程度和损坏的范围将货物贬值，对数量不符的货物给予补足。无论哪种情况下，卖方均不对货物的可销售性或适用性负责，也不对任何损失负责赔偿，包括但不仅限于直接的，间接的，附带的损失。Quality/Quantity discrepancy: In case of quality discrepancy, claims shall be filed by the buyer within 45 day’s after the arrival of the commodity at the port of destination, while for quantity discrepancy, claims shall be filed by the buyer within 15 days after the arrival of the commodity at the port of destination. Otherwise no claim will be accepted. It is understood that the seller shall not be liable for any discrepancy of the commodity shipped due to causes for which the insurance company, other transportation organization or post office are liable. The settlement of such claims is restricted to replacement of the non-conforming commodity on a on e-to-one basis or devaluation of the commodity according to the degree of inferiority and extent of damage in case of quality discrepancy or supply for the sliertage case of quantity discrepancy after the seller has received an inspection report on the commodity by sampling issued by a reputable commodity inspection organization or chamber of commerce at the place where the buyer is located, certifying the non-conformity thereof. In no event shall the seller be held liable for the merchantability or fitness for any purpose, nor shall it have any liability or responsibility for damages of any kind whatsoever, including but not limited to any direct, indirect or collateral damages.

(13) 不可抗力: 如遇战争，内乱或罢工，地震，台风或火灾以及其他不可抗力的原因导致卖方就本合同所述的全部或部分货物不能按期装运或交货,卖方概不负责。

Force majeure: In case of war, riot or strike, earthquake, typhoon or fire and in other cases of force majeure preventing the shipment within the time fixed, or the delivery, the seller shall not be held liable for failure or delay in delivery of the entire lot or a portion of the commodity under this contract.

(14) 仲裁：在执行本合同中所发生的或者与合同有关的一切争执，由双方协商解决。如果协商后仍不能解决的，应提请仲裁。仲裁地点在中国，由中国国际贸易促进会对外经济贸易仲裁委员会进行，根据该委员会的仲裁决定为最终决定，买卖双方都应服从，除仲裁委员会另有判定外，仲裁费用由败诉一方负担。

Arbitration: Any or all disputes arising from or in connection with the performance of the contract shall be settled through negotiation by both parties failing which they shall be submitted for arbitration. The arbitration shall take place in China and shall be conducted by the foreign Economic and Trade Arbitration Commission of China Council for the promotion of international trade in accordance with the provisional rules of procedures of the said commission. The arbitration award shall be final and binding upon both buyer and seller. Unless otherwise awarded by the sail arbitration commission, the arbitration fees shall be borne by the losing party..

(15) 其他条款：a)本合同以中英文两种文字书就，两种文字的条款具有同等的法律效力

b)除本合同另有规定外本合同使用的贸易术语依照国际商会2000年贸易术语解释通则及其补充本解释。

Other clauses: a)This contract is made out Chinese and English, both versions being equally authentic.

b)The trade terms used in this contract are governed by the provisions of “INCOTERMS 2000” and its supplements, unless otherwise expressly agreed upon in the contract.

卖方银行信息The Seller's Bank Information:

Payment: 30% T/T in advance and balance payable against the copy of BL

Advising bank: YUNNAN BRANCH, CHINA CONSTRUCTION BANK

Account No. : 53014000500221000794

Swift code: PCBCCNBJYNX

Beneficiary: YUNNAN TIANXIN TRADE CO., LTD

买方卖方

THE BUYER: THE SELLER: