江城子.乙卯正月二十日夜记梦 苏轼

写作背景、 写作背景、概述
宋神宗熙宁八年，即乙卯1075年，三十九岁的苏 宋神宗熙宁八年，即乙卯1075年 1075 轼在密州（今山东诸城）任知州， 轼在密州（今山东诸城）任知州，本词是苏轼悼 念亡妻王弗之作。 念亡妻王弗之作。 王弗十六岁嫁于苏轼，天资聪颖、温良贤淑，见 王弗十六岁嫁于苏轼，天资聪颖、温良贤淑， 识广博，夫妻感情一向笃厚。但是， 识广博，夫妻感情一向笃厚。但是，在她二十七 岁时不幸于汴京（今开封）去世。 岁时不幸于汴京（今开封）去世。次年归葬于故 乡四川眉州。经过了十年宦海浮沉的苏轼， 乡四川眉州。经过了十年宦海浮沉的苏轼，在这 首词中表达了对亡妻深挚的怀念之情。 首词中表达了对亡妻深挚的怀念之情。 “有声当彻天，有泪当彻泉”（陈师道语） 有声当彻天，有泪当彻泉” 陈师道语）
Hale Waihona Puke Baidu 翻译
两人一生一死，隔绝十年，音讯渺茫。不 两人一生一死，隔绝十年，音讯渺茫。 思念吧，但本来难忘。 思念吧，但本来难忘。妻子的孤坟远在千 里，没有地方与她交谈凄凉的景况。即使 没有地方与她交谈凄凉的景况。 相逢也料想不会认识，因为我四处奔波， 相逢也料想不会认识，因为我四处奔波， 灰尘满面，鬓发如霜。 灰尘满面，鬓发如霜。 晚上忽然在隐约的梦境中回到了家乡，只 晚上忽然在隐约的梦境中回到了家乡， 见妻子正在小窗前梳妆。两人互相望着， 见妻子正在小窗前梳妆。两人互相望着， 没有言语，只有泪千行。 没有言语，只有泪千行。料想年年断肠的 地方，晚上明月照耀着长着小松树的坟山。 地方，晚上明月照耀着长着小松树的坟山。
江城子
乙卯①正月二十日夜记梦
十年②生死两茫茫。不思量(li ng) ，自 生死两茫茫。不思量(liáng) (wáng) ng)。 孤坟，无处话凄凉。 难忘(w ng)。千里③孤坟，无处话凄凉。 纵使相逢应不识，尘满面，鬓如霜。 纵使相逢应不识，尘满面，鬓如霜。 夜来幽梦忽还乡，小轩窗，正梳妆。相 夜来幽梦忽还乡，小轩窗，正梳妆。 顾无言，惟有泪千行。 顾无言，惟有泪千行。料得年年肠断④处， 明月夜， 明月夜，短松冈⑤。
轼首创 将悼亡内容写进词中
始于《诗经》 始于《诗经》 西晋 潘岳 《悼亡诗》“荏苒冬春谢，寒暑忽流易。 悼亡诗》 荏苒冬春谢 寒暑忽流易。 荏苒冬春谢， 之子归穷泉，重坏永幽隔。 望庐思其人， 之子归穷泉，重坏永幽隔。……望庐思其人，回 望庐思其人 室想所历。帏屏无仿佛，翰墨有余迹。 室想所历。帏屏无仿佛，翰墨有余迹。” 中唐 元稹《遣悲怀》、《六年春遣怀》 “闲坐悲 元稹《遣悲怀》 六年春遣怀》 闲坐悲 君亦自悲，百年都是儿多时。邓攸无子寻知命， 君亦自悲，百年都是儿多时。邓攸无子寻知命， 潘岳悼亡犹费词。同穴冥何所望， 潘岳悼亡犹费词。同穴冥何所望，他生缘会更期 唯将终夜长开眼，报答平生未展眉。 然。唯将终夜长开眼，报答平生未展眉。” 晚唐 李商隐 亦有悼亡之作
开元年间，幽州衙将张某之妻孔氏死后， 开元年间，幽州衙将张某之妻孔氏死后，一日忽 从冢中出，题诗赠张曰： 欲知肠断处， 从冢中出，题诗赠张曰：“欲知肠断处，明月照 松岗”。（《本事诗征异第五 征异第五》 苏轼化用其意， 松岗”。（《本事诗 征异第五》）苏轼化用其意， 遥想亡妻在清冷的月光下“千里孤坟” 遥想亡妻在清冷的月光下“千里孤坟”的凄凉处 境。
总结
三个特点： 三个特点： 直抒胸臆，感情真挚 直抒胸臆， 想象丰富、构思精巧 想象丰富、 语言也极其朴素自然 、纯系白描 考试可以这样答： 考试可以这样答： 想象丰富，结构往复曲折。 想象丰富，结构往复曲折。作者在漫长的时间 与广阔的空间中驰骋想象，并把过去与未来、 与广阔的空间中驰骋想象，并把过去与未来、梦 境与现实、生者与死者融为统一的艺术整体。 境与现实、生者与死者融为统一的艺术整体。全 词组织严密，一气呵成，但又回环往复，曲折有 词组织严密，一气呵成，但又回环往复， 恰到好处地表现了作者真挚深婉的情感历程。 致，恰到好处地表现了作者真挚深婉的情感历程。
纵使相逢应不识，尘满面， 纵使相逢应不识，尘满面，鬓如霜
纵使…：是一个假想。 “尘满面，鬓如霜”是作者对自己外貌的 尘满面，鬓如霜 尘满面 简括而有特征的勾勒。其中又暗含了无限 暗含了无限 悲凉的身世之感。 悲凉的身世之感 衬托作者十年来所遭遇的不幸 衬托作者十年来所遭遇的不幸（包括反对 新法而乞求外调出京的三年生活在内）和 世事的巨大变化
苏轼作 王弗墓志铭
治平二年五月丁亥，赵郡苏轼之妻王氏卒于京师。六月 甲午殡于京成之西。其明年六月壬，葬于眉之东北彭山县 安镇乡可龙里先君先夫人墓之西北八步。轼铭其墓曰： 君讳弗，眉之青神人，乡贡进士方之女。生十有六年而归 于轼。有子迈。君之未嫁，事父母，既嫁，事吾先君、先 夫人，皆以谨肃闻。其始，未尝自言其知书也。见轼读书， 其始，未尝自言其知书也。见轼读书， 则终日不去，亦不知其能通也。其后轼有所为于外，君未 则终日不去，亦不知其能通也。 尝不问知其详。曰：“子去亲远，不可以不慎。”日以先 君之所以戒轼者相语也。轼与客言于外，君立屏间听之， 君之所以戒轼者相语也。 退必反覆其言曰：“某人也，言辄持两端，惟子意之所向， 言辄持两端， 子何用与是人言？”有来求与轼亲厚甚者，君曰：“恐不 能久。其与人锐，其去人必速。”已而果然。将死之岁， 其言多可听，类有识者。其死也，盖年二十有七而已。始 死，先君命轼曰：“妇从汝于艰难，不可忘也。他日汝必 葬诸其姑之侧。” 君得从先夫人于九原，余不能。呜呼 哀哉！余永无所依怙。君虽没，其有与为妇何伤乎？呜呼 哀哉！
词牌概述
江城子，一作《江神子》 唐词单调， 江城子，一作《江神子》。唐词单调，始 花间集》韦庄词，单调三十五字， 见《花间集》韦庄词，单调三十五字，七 句五平韵。或谓调因欧阳炯词中有“ 句五平韵。或谓调因欧阳炯词中有“如 衬字）西子镜照江城”句而取名。 （衬字）西子镜照江城”句而取名。宋人 改为双调 七十字， 双调， 改为双调，七十字，上下片都是七句五平 韵。欧阳炯单调词将结尾两个三字句加一 衬字成为七言句，开宋词衬字之法。 衬字成为七言句，开宋词衬字之法。后蜀 尹鹗单调词将起首七言句改作三字两句， 尹鹗单调词将起首七言句改作三字两句， 开宋词减字、摊破之法。 开宋词减字、摊破之法。
千里孤坟， 千里孤坟，无处话凄凉
“千里 千里”，对前句“十年 十年生死两茫茫”的补 千里 十年 充，共同点出生者与死者在时间 空间 时间与空间 时间 空间上 的隔离 ，表达了对亡妻沉痛的思念以及永 远不得相逢的遗恨 “凄凉 凄凉”，不只是思念亡妻，同时政治仕 凄凉 途不顺，生活困苦，都是凄凉之因。表达 了作者孤独寂寞 凄凉无助 孤独寂寞、凄凉无助 孤独寂寞 凄凉无助而又急于向人 诉说的情感
料得年年肠断处，明月夜， 料得年年肠断处，明月夜，短松冈
年年 天长地久有时尽，此恨绵绵无绝期 年年“天长地久有时尽 此恨绵绵无绝期” 天长地久有时尽， 呼应开头：作者思绪又回到了上阕的“千里孤坟” 处 是抒写梦醒后的感慨，设想亡妻长眠于地下的孤 独与哀伤，实际上两心相通，生者对死者的思念 更是惓惓不已 白描、虚实结合 白描、 考试可以这样答：将真挚而深沉的怀念之情，附 考试可以这样答：将真挚而深沉的怀念之情， 注于梦中的景物， 注于梦中的景物，更让读者潸然泪下 境界：凄清幽独，黯然魂销。东坡此词最后这三 句，意深，痛巨，余音袅袅，让人回味无穷。符 合“记梦 记梦” 记梦
江城子
关于苏轼
1037.1.8 －1101.8.24 字子瞻，号“东坡居士” 子瞻， 东坡居士” 汉族，眉州（今四川眉山，北宋时为眉山城）人。 汉族，眉州（今四川眉山，北宋时为眉山城） 北宋著名文学家、书画家、词人、诗人，美食家， 北宋著名文学家、书画家、词人、诗人，美食家， 唐宋八大家之一，豪放派词人代表。其诗， 唐宋八大家之一，豪放派词人代表。其诗，词， 散文，均成就极高，且善书法和绘画。 赋，散文，均成就极高，且善书法和绘画。其散 欧阳修并称欧苏 并称欧苏； 黄庭坚并称苏黄 并称苏黄； 文与欧阳修并称欧苏；诗与黄庭坚并称苏黄；词 辛弃疾并称苏辛 书法名列 并称苏辛； 名列“ 与辛弃疾并称苏辛；书法名列“苏、黄、米、蔡” 北宋四大书法家之一； 则开创了湖州画派。 北宋四大书法家之一；其画则开创了湖州画派。 黄：黄庭坚；米：米芾；蔡：蔡襄 黄庭坚； 米芾；
记梦
题“记梦”，是梦后记事，内容是“梦亡 妻” 虽说是“记梦”，其实只有下片五句是记 梦境，在全篇中并未居主导地位，其他都 是抒胸臆，诉悲怀 而上片实是梦前所思，既思念亡妻，又联 想自己十年的坎坷 虚实相生
十年生死两茫茫
直接倾诉了作者对亡妻十年来的深挚怀念 和伤悼。生死相隔了茫茫十年，作者对亡 妻的怀念始终没有淡化。虽时光易逝，但 真情难忘。追念之情，不能自已 “两茫茫”表面看是写自己也写故去的妻 子，实际上是写自己无边的惆怅和空虚的 无边的惆怅和空虚的 情怀。作为首句，为全文奠定下了伤悼的 情怀 为全文奠定下了伤悼的 感情基调。 感情基调
不思量， 不思量，自难忘
写生者对死者的思念 “不” “此情无计可消除才下眉头，却上心头 ” 不 此情无计可消除才下眉头， 此情无计可消除才下眉头 （李清照《一剪梅》） 1：不思量其实是思量 2：即便是“不思量” ，仍“自难忘” “一日不思量，也攒眉千度”（柳永） 与苏不同 感情表达 考试中可以这样答：“不思量”，故作决绝语， 实际上是思量得太深、太苦了；偏生“自难忘”， 刻骨铭心，自然推不去、躲不开了 。作者将“不 思量”与“自难忘”并举，利用这两组看似矛盾 的心态之间的张力，真实而深刻地揭示自己内心 的情感
百度上有人这么说（节选）： 百度上有人这么说（节选）：
……非常欣赏苏轼的这首词。想象着苏轼夜半拭泪醒来，仍恍如 非常欣赏苏轼的这首词。想象着苏轼夜半拭泪醒来， 非常欣赏苏轼的这首词 不知其妻王弗是真的香魂归来或者只是一个梦？ 不知其妻王弗是真的香魂归来或者只是一个梦？ 真的只是 一个梦吗？ 爱情与死亡是永恒的主题， 一个梦吗？……爱情与死亡是永恒的主题，尤其是有着死亡 爱情与死亡是永恒的主题 段落的爱情。 段落的爱情。 Rose握着 海洋之心”站在曾经吞噬Jack的雾海上， 握着“ Jack的雾海上 老Rose握着“海洋之心”站在曾经吞噬Jack的雾海上，回想 当年划破冰海之夜的字字句句，想说的，只有“ 当年划破冰海之夜的字字句句，想说的，只有“十年生死两 茫茫” 38岁的渡边在飞机上偶尔听到Beatles的 岁的渡边在飞机上偶尔听到Beatles 茫茫”；38岁的渡边在飞机上偶尔听到Beatles的《挪威的森 想起曾在直子脑后的发夹，念叨的，也只有“ 林》，想起曾在直子脑后的发夹，念叨的，也只有“十年生 死两茫茫” 陆游如果路过唐琬的坟墓， 死两茫茫”；陆游如果路过唐琬的坟墓，“错，错，错”已 毫无意义，不如插上一支白菊，叹一句： 毫无意义，不如插上一支白菊，叹一句：“十年生死两茫 十年生死两茫茫” 茫茫”的何止“ 茫”；…… ……“十年生死两茫茫”，“茫茫”的何止“生 十年生死两茫茫 十年了，一切皆“茫茫” 今非昔比” 死”，十年了，一切皆“茫茫”，皆“今非昔比”。也只有 这份感情没有“茫茫”而去了，即使死者已逝，但生者永记， 这份感情没有“茫茫”而去了，即使死者已逝，但生者永记， 在每个月明相思之夜，不思量间，自会神回小轩窗， 在每个月明相思之夜，不思量间，自会神回小轩窗，自会肠 断短松岗，思念、无奈、悲切、感慨，一句“茫茫” 断短松岗，思念、无奈、悲切、感慨，一句“茫茫”，诉尽 心事！ 心事！ ……
各种注释
①乙卯：宋神宗熙宁八年（1075） 乙卯：宋神宗熙宁八年（1075） ②十年：自宋英宗治平二年（1065）轼之妻王 十年：自宋英宗治平二年（1065） 弗去世至今整整十年 ③千里：作者此时在密州，据王氏之墓/故乡 千里：作者此时在密州，据王氏之墓/ 眉州千里之遥 ④肠断：一作“断肠” 肠断：一作“断肠” ⑤短松岗：代指亡妻王弗坟茔所在之处；唐代 短松岗：代指亡妻王弗坟茔所在之处；
夜来幽梦忽还乡，小轩窗， 夜来幽梦忽还乡，小轩窗，正梳妆
真正进入“梦境” 忽：梦境的恍惚迷离 ，悲中寓喜 梦境的恍惚迷离 悲中寓喜 亲切、熟悉 ，使梦境更具真实感，足见上 阕“思量”、“难忘”之言之不虚 虚实相生
相顾无言， 相顾无言，惟有泪千行
“此时无声胜有声” “执手相看泪眼，竟无语凝噎 ” 由喜再转悲 如今得以“还乡”，本该是尽情“话凄凉” 之时，然而，心中的千言万语却一时不知 从哪里说起，只好“相顾无言”，一任泪 水涌流 更显凄凉之情，呼应上片“无处话凄凉”