奥巴马胜选演说词的修辞特征分析_马晓燕

造句恰 当得体 , 语言准 确 、鲜明 、精练和 生动 。 而 演说 词就 是具体 如何运用这些表 现方法的 载体的 一种 。 因 此 , 演说 词离不 开修辞 。 而演说词如 何运用 修辞手 段 , 就 是演 说词 的文体 风格 。 1.2 研究目的
奥 巴马在 2008年 11月 5日下午 (北京时间 )成功赢得 美国总统大选 , 并在芝加哥格兰特公园举行盛大的集会 , 发 表以 “美国的变革 ”为主题 的获胜演 说 。 他表示 , 美国 迎来 变 革时代 (changeiscomingtoAmerica), 并且呼吁美国人民 团结起 来 。奥巴 马作为美国 新一届 总统 , 也是美 国历 史上 第一个黑人总统 , 在美国及世界特殊的时期上任 , 有着划时 代的意义 。 特殊时期的就 任对于奥巴马来讲有着非常重要 的意义 。
收稿日期 :2009— 06— 04 作者简介 :马晓燕 (1985— ), 女 , 新疆焉耆人 , 研究生 。
· 78 · 马晓燕 :奥巴马胜选演说词的修辞特征分析 2009年第 6期
奥巴马胜选演说中出现 的修辞 手段进 行定量 统计 , 着重分 析所出现的以上十种修辞手段的表达效果及在语篇中的作
关键词 :胜选演说 ;修辞 ;定量统计 中图分类号 :H315 文献标识码 :A 文章编号 :1008 -2816(2009)06 -0077 -04
1 引言 1.1 政治演说及修辞
演说活动是人类社交活动中的一种重要活动 。 演说词 的语言表达对其交际效果起着非常重要的作用 。 政治演说 是指政治领袖在公民大 会上发 表的演 说 , 用 以对政 治问题 加以审议 , 提出 劝告 。[ 1] (30)政 治演说 的目 的主要 在于 影响 公民大会的决策 。 美国总统的胜选演说是大选后总统发表 的获胜感言 。 获胜 演说影 响广 泛 , 意义深 远 , 它不仅 展现 了各位总统的个人风采 , 而且具有 相当的审 美情趣 。 文体 学是一门运用现代语言学理论和方法研究文体的学科 。 文 体分析不仅能够帮助我 们深入 领会文 本的意 义 , 而 且可以 为我们挖 掘文 本 的 美 学价 值 提 供 比较 客 观 的 依据 [ 2] (6)。 演说词的修辞手法 , 是演说词文体风 格的主要内容 , 它的巧 妙运用直接关系到演说的艺术技巧及表现力和感染力 。
在 上句中 , “therockofourfamily”是一个比 喻 , 把 家庭 比作岩 石 , 用来形容家庭的坚固 。 根据背景知识 , 奥巴马的 妻子米 歇尔在奥巴马历时 22个月 的竞选 过程中 为家 庭付 出了很 多努力 , 正是有 了家庭的 支持和 鼓励才 让奥巴 马得 以专心 致志地参加竞选 。 根 据上下 文 , 段 旨在感 谢曾 经在 竞选中 帮助过自己的家 人及朋友 。 把家庭 比作岩 石 , 可见 家庭对 他在竞选中所起的举足轻重的作用 。 例 3:Theroadaheadwillbelong.Ourclimbwillbesteep.
本 文选取了奥巴马胜选演说 “美国的变 革 ”, 从修 辞角 度对演说词进行 定量和定性的分析 , 揭示其语言特征 , 以帮 助外语 学习者学习其演讲 中的语 言技巧 和艺术 , 以提 高演 讲的鉴 赏水平 。 2 奥巴马胜选演说修辞特征分析
政 治演说的目的主要在于向听众宣扬政 治主张 , 使他 们信服 并按演 说者 的意 图采 取行 动 。 这样 的 演说 必需 有 力 、具有强烈的煽动性 。 为达此效 果演讲 者常常 借助 于修 辞手段 。 演讲文体中的修 辞手段的多样化旨在使演讲更有 感染力 。在奥巴 马胜选演说中 , 修辞手段主要有语义手 段 、 句法手 段和语音手段 。 其中 , 语义手段 主要包括明 喻 (simile)、隐喻 (metaphor)和拟 人 (personification);句 法手 段主 要包括 对偶 (antitheses)、对比 (contrast)、反 复 (repetition)、 排比 (parallelism)、层 递 (climax);语 音 手 段 包 括 头 韵 法 (alliteration)和 辅韵 (consonance)。[ 4] (80 -122)本文 将 通过 对
对偶是把两 个或把字数相近 、结构相同 、意义相关的两 个词组 或并列从句对称地排列在一起 , 用 以表示两 者的对 比或对 照关系 .对偶结 构工整 匀称 , 节奏鲜 明 , 可 以给 听众 留下深 刻印象 .对偶在文中出现了两次 。[ 7] (77) 例 6:Itstheanswerspokenbyyoungandold, richandpoor, DemocratandRepublican, black, white, Hispanic, Asian, NativeAmerican, gay, straight, disabledandnotdisabled.
用。 2.1 奥巴马胜选演说修辞格使用情况
通过定量统计 , 奥巴 马胜选 演说语 篇中出 现的 各修辞 手法情况分布如下 (见表 1):
表 1 奥巴马胜选演说修辞格使用情况分布
修辞手法分类
数量 (个 )
比例 (%)
明喻
0
0
语义手段 暗喻
7
10.1
拟人
1
1.4
对偶
2
2.9
对比
11
15.9
句法手段 反复
2009年第 6期 山 东 教 育 学 院 学 报 总第 136期
奥巴马胜选演说词的修辞特征分析
马晓燕
(新疆师范大学外国 语学院 , 新疆 乌鲁木齐 830054)
摘要 :政治演说是演说者根据国内外政治情况 , 阐明自己政 治立场和观点 的讲话 。 美 国总统的 政治演讲 词历来受 到语言 学家的关注 。 奥巴马Fra Baidu bibliotek为美国历史上第一个黑人总统 , 在美国特殊的历史时期上 任, 其胜选演说有 着非常重要的意 义 。 通过对 奥巴马胜选演说进行定量统计 , 分析奥巴马胜选演说词的修辞特征 , 从而揭示不同的修 辞手段在演说 词中的语言表达 效果和艺 术感染力 。
根据以上数据本文分 别从语 义手段 、句法 手段 和语音 手段三方面来分析奥巴马政治演说中的修辞特征 。 2.2.1 语义手段 2.2.1.1 比喻
比喻在政治演讲中的 使用使 语言更 加形象 生动 , 易于 理解 , 有感染力 ;比喻 能把一 些抽 象的事 与人 们熟 悉的事 物联系起来 , 使平淡的事物富有感情 色彩和极大的夸张力 。 比喻分为明喻和暗喻 。[ 5] (69)明喻用作两种不同事 物之间相 似关系的比较 , 喻词通常有 like和 as。 在奥巴马 胜选演说 中没有出现明喻 。 隐喻的通常用法是表述某一事物的词或 者词组被用来比喻另外 一种事 物 , 文 中虽然 只出现 了 7次 暗喻 , 但其表达效果却非常 到位 。 例 1:Iwanttothankmypartnerinthisjourney.
拟人是指把非人类的东西加以人格化 , 赋予他们以人类 的思想感情 、行动和语言能力 。[ 4] (82)在本演讲中仅有一例 。 例 5:ThatsthetruegeniusofAmerica:thatAmericacan change.
这 是美国与生俱来的天赋 :美国能 够改变 。 “变化 ”是 美国核 心价值观之一 , 这 里把 它 称作 是 美国 的天 赋 。 “天 赋 ”本来用来形 容人 , 这 里用 来形 容美 国 , 将 美国 拟人 化 , 使人感 觉更加活泼生动 。 2.2.2 句 法手段 2.2.2.1 对偶
在这里奥巴马把此次竞选比喻成一次旅 行 。 2007 年 2 月 , 奥巴马正式宣 布竞 选总 统 。 8月 27 日 , 他在 民主 党全 国代表大会上获得总 统候选 人提名 。 2008年 11月 当选美
国第 44任美 国总统 。 历时 近两年的 时间 。 将 竞选比 喻成 旅行 , 体现出了 此次 竞选 的时 间之 长 , 以及 参 加竞 选的 艰 苦。 例 2:AndIwouldnotbestandingheretonightwithouttheunyieldingsupportofmybestfriendforthelast16 years, the rockofourfamily, theloveofmywife, thenationsnextfirst ladyMichelleObama.
总第 136期 山 东 教 育 学 院 学 报 · 7 9·
“youngandold, richandpoor, DemocratandRepublican disabledandnotdisabled”均为对 偶的修 辞手法 。 文 中的年 轻对年长 , 富有对贫穷 , 民主对共和 , 残疾对健全 , 结构非常 工整和匀称 , 很有节奏感 。 例 7:Ithinkaboutallthatshesseenthroughouthercenturyin America——— theheartacheandthehope;thestruggleandthe progress;thetimesweweretoldthatwecant, andthepeople whopressedonwiththatAmericancreed.
奥 巴马竞选获 胜的 时期 是美 国历 史上 一 个严 峻的 时
期 , 经济危机导致美国 经济不 断滑坡 , 美元 贬值 , 国内 形势 严峻 , 面临种种困难 。 这里用 “路 ”来比 喻竞选 后要面 临的 种种问 题和局面 , “climb”这一动词形象地 比喻了奥 巴马政 府要面 临的问题非常棘手 。 只有 高峰或者 高山才 用来 “攀 登 ” , 这里一个 “攀登 ”非常贴切地表 现出了问 题的严峻 , 也 表现出 了奥巴马政府在解决即将面临的问题的决心 。 例 4:AnewdawnofAmericanleadershipisathand.
18
26.1
排比
14
20.3
层递
4
5.8
头韵
10
14.5
语音手段 辅韵
2
2.9
合计
69
100
上表是奥巴马胜选演说修辞格使用情况分布 , 其中 , 句 法手段的使用频率最高 , 语 音手段次之 , 语义手段居后 。 其 中 , 句法手段 中 反复 的 修 辞手 段 出现 的 频率 最 高 , 为 26. 1%, 排比次之 , 占 20.3%, 对 比 的手 法 位居 第 三位 占 15. 9%。 在修辞的语 音 手段 中 , 修辞 手 法头 韵的 使 用比 例是 14.5%。 在语义 手段 中 , 暗 喻的 比例 较 高 , 为 10.1%。 在 上图所示的修辞手法中 , 出现 频率较 低的修 辞手法 是层递 (5.8), 辅韵 (2.9%), 对偶 (2.9), 拟 人 (1.4)。 整个 语篇 中没有出现明喻的修辞手法 。 2.2 奥巴马胜选演说修辞手段分析与讨论
演说词离不开修辞 。 英语演说的先驱是古希腊时期的 劝说性演说 , 这种劝 说性演说 就是古 希腊时 期修辞 学的全 部内容 。 西方修辞学首先是一种劝说性演说的艺术 。 根据 古典修辞理论 体系 , 修 辞学 即研 究演 说的 技巧 ;古希 腊的 “修辞术 ”就 是指 演 说的 艺术 , 包括 立论 和 修 饰词 句 的艺 术 。 公元前 4世纪后半叶 , 古希 腊著名 的哲学 家和 文艺理 论家亚里士多德给 修辞 术下 了这 样 的定 义 :“一 种能 在任 何一个问题上找出可能的 说服方式 的功能 ”。 他把 修辞学 研究的问题归纳成一种理论体系 , 他的 名著 《修辞学 》是一 部学术专著 , 是欧洲 文艺理论 史上第 一部系 统的修 辞学理 论著作 。[ 3] (40)修辞学 作为 一门独 立的 学科 , 既研 究各 种语 体 , 又关注语言表达手段及其在各种 交际领域中运用规律 。 修辞学的宗旨是运用各 种语言 材料与 表现手 法 , 选 择最恰 当的语言形式 , 使文章 (包 括演 说词 )谋 篇布 局合 理 , 遣词
例 4与当选后的严峻形势形成 了鲜明的对比 。 文中把 奥巴马 政府以后的美国国 内形势 比作是 新的黎 明 , 说 明奥 巴马对 自己的当有十足和坚定的信心 。
从 上述例子可以看出隐 喻把一 些抽象的 东西 具体 化 , 把一些 看来遥远的事与人 们熟悉 的事物 联系起 来 , 易 于受 众理解 。另外 , 隐喻 还有 极大的 夸张 力 , 能 够起 到鼓 动作 用 , 达到演讲的目的 。 2.2.1.2 拟人