教学楼装修合同(中英文)

CECORATION AGREEMENT OF TEACHING BUILDING

TABLE OF CONTENTS

一、甲方义务 PARTY A’S RESPONSIBILITIES

二、乙方义务 PARTY B’S RESPONSIBILITIES

三、材料供应SUPPLY OF MATERIALS

四、工程质量及验收 QUALITY AND ACCEPTANCE OF WORKS

五、安全生产和防火SAFE PRODUCTION AND FIRE REGULATIONS

六、违约责任LIABILITY FOR BREACH OF CONTRACT

七、纠纷处理方式DISPUTES

八、合同变更和解除AMENDMENT AND TERMINATION

九、其它约定 FINAL CLAUSES

甲方：服务外包有限公司（以下简称甲方）

Party A: Service (hereinafter referred to as “Party A”)

乙方：信息技术有限公司（以下简称乙方）

Party B: SYKES Co., Ltd; (hereinafter referred to as “Party B”)

合同各方本着互惠互利的原则，经过友好协商，订立以下合作协议条款如下：Based on the principles of mutual benefit and through friendly negotiations, Party A and Party B hereby enter into this Cooperative Agreement on the following terms and conditions:

一、甲方义务 PARTY A’S RESPONSIBILITIES

1.1 甲方根据乙方具体需求，甲方承建理工学院第四楼层装修工程。甲方承担所有成本，包括但不限于材料费、人工费等。甲方必须确保装修结果符合乙方实际运营需求及各

项法规要求。

装修内容及装修标准请参见附件一

Party A shall, according to Party B's specific requirements, be responsible for integrated basic decorations on the fourth floor of Building of Institute of Technology. Party A shall bear all costs and expenses arising therefrom, including but not limited

to materials purchase and labor costs etc. Party A shall ensure the result of decoration meets the requirement of Party B's actual operation and complies with all relevant laws and regulations.

Please check Appendix 1 for Decoration details and related standard.

1.2 甲方应于日前提供经乙方确认的，由专业设计单位制作的整套合格施工图纸；

装修图纸请参见附件二

Party A shall provide a complete set of construction drawings which are drawn by a professional design company and confirmed by Party B no later than . Please check Appendix 2 for Decoration Drawings.

1.3 甲方将于日前按要求完成第一期装修中的4楼的部分运营区域（具体运营区域见附件三）并交付乙方验收使用；于日前按要求完成4楼剩余全部装修，经乙方评估后书面确认合格后方可视为通过验收。

Party A shall, prior to , complete part of operation area of 4th Floor in the First Phase Decoration (the specific operation area is described in Appendix 3) as required and deliver to Party for inspection and use; and shall complete the remaining decoration work on the 4th Floor, which shall only be deemed to have been accepted after Party B’s assessment and written confirmation of acceptance. Please check Appendix 3 for Appointed Area.

1.4 甲方应确保装修所用材料均符合环保要求，对人体健康无害。甲方应提供相关书面证明。

Party A shall ensure that all materials used in decoration comply with environmental protection requirements and do no harm to human health. Party A shall provide Party B with relevant written certificates.