英译汉段落翻译练习
英译汉练习参考译文(共享).doc
英译汉练习参考译文There Is Only Luck 全凭运气On Leadership领导艺术Four Years of College, Why?我为什么要上四年大学Good-bye别了，夏日小镇How to Grow Old怎样才能活得老A Valentine to One Who Cared - Too Much 又到情人节Rules Every Achiever Knows怎样才能获得成功？The Song of the River 大河之歌First Snow 初雪What I Have Lived For? 我的追求Give Me Liberty, Give Me Death 不自由，毋宁死Glories of the Storm壮美的暴风雨Real London真正的伦敦There Is Only Luck 全凭运气HSP自译我们刚把车驶出车库就看到一支枪正指着我们，我一下子就懵了：这不会是真的吧/这样的事居然会发生到我的头上。
接着，我感到那只冷冰冰的枪口对准了我的脑袋，只听朋友杰瑞米说道：“你们想要什么？钱包给你们。
”而我这时却呆住了/却是大脑一片空白。
我记得，我在被揪着头发从车里拉出来的时候有过一丝怨慰；我还记得我和杰瑞米被那两个持枪歹徒逼着走向房子去的情景：一路上，由于杰瑞米拖拖拉拉，歹徒的话音里流露出恐慌和恼怒之情；我当时还纳闷他为什么这么拖拉，原来他是要把钥匙扔进灌木丛。
我还记得我听到了歹徒用枪敲在杰瑞米头上的声音，意识到一直抓着我头发的歹徒，因为看向杰瑞米而不禁松懈了下来。
就在这一刹那，我寻思着在他抠动扳机之前能够跑出多远。
动念之间 /机不可失/说时迟那时快，我已经奔跑起来，横穿街道，冲到车旁时，并没有想到往车后躲, 而是嘶声喊叫了起来。
我还记得当时我想到，在十二月份的这样一个星期二晚上，才八点钟，尖声呼叫“救命啊！救命啊！”未免有点耸人听闻/匪夷所思，于是，我更加确切地哀求着“开门啊，让我进去！”。
段落翻译练习100篇
英汉汉英翻译段落练习100篇1Lexicography1)Lexicography provides at its best a joyful sense of busyness with language2) One is immersedin the details of language as in no other field. 3) Sometimes the details are so overwhelming and endless they sap the spirit and depr ess the mind4) Often at the end of a hard day’s work one realizes with dismay that the meager stack of finished work one has accomplished has an immeasurably slight impact on the work as a whole 5) As I hope the readers of this work will come to understand dictionaries do not sprint into being 6)People must plan them collect information and write them.7 )Writing takes time and it is often frustrating and even infuriating.8 )No other form of writing is at once so quixotic and so intensely practical.9) Dictionary making does not require brilliance or originality of mind.10) It does require high intelligence mastery of the craft and dedication to hard work.11) If one has produced a dictionary one has the satisfaction of having produced a work of enduring value.2. Pollution1) Pollution is a problem because man in an increasingly populated and industrialized world is upsetting the environment in which he lives.2) Many scientists maintain that one of man’s greatest errors has been to equate growth with advanc ement. 3) Now ―growth‖ industries are being looked on with suspicion in case their side effects damage the environment and disrupt the relationship of different forms of life.4) The growing population makes increasing demands on the world’s fixed supply of air water and land.5) This rise in population is accompanied by the desire of more and more people for a better standard of living, in an ever increasing amount of waste material to be disposed of.6) The problem has been causing increasing concern to living things and their environment.7) Many believe that man is not solving these problems quickly enough and that his selfish pursuit of possessions takes him past the point of no return before he fully appreciates the damage.1参考译文词典编纂的绝妙之处是给人一种与语言打交道的快乐感。
段落翻译练习7个+答案
汉译英短文段落翻译练习+答案1. 由于历史、政治和经济上的原因，全世界讲英语、用英语的人为数最多。
但是英语之所以能在全球流行，除了上述原因之外，也和英语自身的一些特性和特点不无相关。
其中最重要的一点就是英语特别容易接受和适应—英语中的词汇吸收了全世界几乎所有主要语言的材料。
（113字）字）难点注释：难点注释：1) 自身特性和特点qualities and characteristics in itself 2）不无相关have …to do with 3）容易接受和适应receptive and adaptable 4）吸收take into 1. The English language is spoken or read by the largest number of people in the world for historical ，political ，and economic economic reasons. reasons. reasons. But But But it it it may may may also also also be be be true true true that that that the the the popularity popularity popularity of of of English English English language language language has has has much much much to to to do do do with with with some some qualities and characteristics in itself. First and most important is its extraordinarily receptivity and adaptability-it has taken materials into its own vocabulary from almost all major languages in the world. 2. 会议期间，有3个问题受到了特别重视，它们是：加强和巩固农业在国民经济中的地位和作用，提高农民收人；调整和改进产业结构，改进和加快区域性经济发展；努力工作，加快下岗工人就业和再就业步伐，改善社会保障制度。
英译汉练习题
综合练习1. He has stolen a march on me.2. He crushed down on a protesting chair.3. The mills of God grind slowly.4.An old dog like him never barks in vain. Whenever he barks，he always has some wise counsel worth listening to.5. The girl is a dead shot.6. Only a fool would underestimate you.7. He always lives ahead of his salary.8. We shall never get anywhere with all the criticism and fault finding. I believe the principle of “live and let live.”9. I have never had much in seeing you. There is no love lost between us, at any time I think.10. Please let us know whether or not you find the terms acceptable.11.Wisdom prepares for the worst; but folly leaves the worst for the day it comes.12. Happiness is like a visitor, a genial, exotic Aunt Tilly who turns up when you least expect her, orders an extravagant round of drinks and then disappear, trailing a lingering scent of gardenias.13. Schiller’s moral enthusiasm will always call forth resonance than Goethe’s discordant figure s who are illumined by he depth of human weakness and confusion.14. Spring has so much more than speech in its unfolding flowers and leaves, and the coursing of its streams and in its sweet restless seeking!15. My first marriage survived many storms but no turbulence can compare to the agony of being becalmed. For some people hope dies slowly.16. I cannot call riches better than baggage of virtue. "Now, Clara, be firm with the boy!"17. I cannot recall his ever refusing to help a friend. 18. The situation is beyond remedy.19. He is 75, but he carries his years lightly. 20. Your explanation is pretty thin.21.If you feel depressed at a social gathering, keep it a secret.22.The sun set on the Union Jack, but never on the English language.23. Winston Churchil l came to the Augusta at 11:00 o’clock, which saw the dramatic handshake of Roosevelt and Churchill at the gateway. They prolonged their clasp for the photographers, exchanging smiling words. In an odd way the two leaders diminished each other.24. Even the worst team has its day of brilliance.25. Science and religion not longer pursue their opposite courses.26. I will have to beard the lion from his den when I go to ask the boss for a pay rise.27. I don’t believe that the culture of Europe can survive t he complete disappearance of Christian faith.28. Lulled by the gentle move and soothed by the rippling music of the waves, the babies soon fell asleep.29. Winston Churchill listened with bright-eyed smiling attention.30. If my mother had known of it, she'd have died a second time.31. The universality of Western philosophy is for the most part a false universality that takes the cultural experience, categories, and theories of one part of the world which are generalized and projected onto a universal truth, beauty, goodness, godhead, etc32. When I was as young as you are now, towering in confidence of twenty- one, li Previously, if I had been really interested in a book, I would race from page to page, eager to know what came next. Now, I decide, I had to become a miser with words and stretch every sentence like a poor man spending his last dollar.33. I am not bound to win, but I am bound to be true. I am not bound to succeed but I am bound to live up to what right I have. I must stand with anybody that stands right, stand with him while he is right and part with him when he goes wrong.译文一: 我不一定会胜利，但定会真诚行事。
英译汉句子段落练习(学翻译的同学可以看看)
Sentence translation1. Let me say that preventing crime is definitely better than punishing it. It’s better to have good role models and stopping crimes before it starts. But we also need harsher punishments.2. Many cities have slum areas or ghettos where people live in dangerous or destitute conditions. The beautiful architecture and vibrant night life are one face of the city. But cities also have problems of inequality, crowding and poverty.3. According to a report released by the Spanish news agency EFE, many Latin American leaders voiced fears that the economic crisis might unleash a wave of protectionism and anti-immigration measures in Europe.4. Farmers in this country have to comply with stringent requirements which make it much more costly to produce. In meat production, for example, they do not tolerate growth hormones and genetically modified products.5. The index of top European shares tumbled 2.2 percent, with banks and commodity stocks the hardest hit. The index, which gained nearly 26 percent in 2009, is now down 4.31 percent amid persistent concerns about the Euro zone’s debt problems.Passage translation1.Many people love the excitements of living in a big city such as London,but for others, things happen a bit too fast. People seem busy and stressed all the time. A group called Slow London wants everyone to slow down and take some time to relax. Perhaps you could walk to work one day instead of driving, or when you buy a newspaper, take the time to have a friendly chat with the news agent. But is life in the capital really too fast? Talking about myself, I work in London. I live out in Kent, in the countryside. So I really notice how different the pace is from out in the countryside.2.The percentage of high-school-aged youth who participate in some sort of physical activity for at least sixty minutes for five or more days per week increased from 18% in 2005 to 30% in 2010. The percentage of high-school-aged youth who ate fruits and vegetables five or more times per day decreased from 21% to 19% in the same period. Officials at the conference said that to battle the problem of obesity, a holistic approach involving the entire city must be undertaken. Every agency and group, parks and recreation, as well as community groups, churches, nonprofits and businesses must be involved in tackling obesity。
段落翻译练习-汉译英
汉译英：1为了把女人吃惊时的样子演活，梅兰芳曾花费了不少心思，但总是找不到感觉。
一天，他从剧场回到家里，见妻子正聚精会神地整理衣服，他忽然灵机一动，抄起身旁的一个兰花瓷盆，使劲摔在地上。
“哐”的一声，瓷盆粉碎。
妻子大吃一惊，惊慌地转过身来。
就在这一瞬间，梅兰芳及时地捕捉住了妻子的表情和动作，并牢牢地记在了心里，经过反复练习，然后运用到戏里，终于把女人吃惊的样于演得活灵活现。
Mei Lanfang took great pains to act an astonished woman in a lifelike way, but he could never find the right feel. One day, when he came home from the theater, he saw his wife absorbed in tidying up clothes. He hit upon a bright idea, and, seizing a porcelain pot with designs of orchid he smashed it onto the floor. With a crash the pot broke into pieces. Astonished, his wife turned around in panic. In this instant, Mei Lanfang captured her expression and actions and kept them firmly in his mind. After repeated practice, he employed them in his acting, and at last succeeded in vivid acting of an astonished woman.2可是我却哭了。
四级英语段落翻译练习
四级英语段落翻译练习四级英语段落翻译练习1皮影戏(shadow play)是中国的一种民间艺术，拥有悠久的历史。
皮影戏所需要的演员是用牛皮做的皮影人形，由一个或几个人控制着，并用光将它们反射到幕布上。
皮影戏在陕西和甘肃地区最为流行，经常在庙会、婚礼和葬礼等场合演出。
皮影戏是用来驱邪的，人们希望皮影戏的演出能给他们带来好运。
精致生动的皮影人形已经成为一种收藏品，深受外国人的喜爱。
四级英语段落翻译练习翻译据说，中国的舞狮(lion dance)起源于南北朝(the Southern and Northern Dynasties)时期，至今已有一千多年的历史了。
狮子代表欢乐和幸福。
在中国古代，从新年的第四天到第十五天，舞狮团会从一个村子舞到另一个村子。
狮子本身包含一个头和一个身体。
两个功夫武术家(Kung Fu martial artists)可以组成一头狮子。
两名参与者必须都要有扎实的功夫才能表演。
舞狮的过程中还配有音乐。
狮子的每种情绪和动作都有自己的节奏。
四级英语段落翻译练习讲解Shadow play is a form of Chinese folk art with a long history. The actors or actresses in ashadow play are figures made of cow leather. Being controlled by one or several persons,these figures are reflected via light on the screen. Shadow play is most popular in the area ofShanxi and Gansu Provinces and often performed in the temple fairs, wedding ceremonies andfuneral ceremonies, etc. With the purpose of driving out evil spirits, people wish that theperformance of shadow play will bring them good fortune. Delicate and vivid shadowfigures have become a kind of collection and are greatly loved by foreigners.四级英语段落翻译练习21.据说，中国的舞狮起源于南北朝时期:“据说”可译为it is said that, “it is+v.-ed+that”为英语中常见的一个表达方式，意思是“据…”，如,it is reported that(据报道)、it is heard that(据听说)、it is believedthat(人们认为，据信)。
英汉互译练习题
英汉互译练习题一、单词翻译1. economy2. technology3. environment4. education5. health6. culture8. transportation9. tourism10. globalisation二、短语翻译1. a piece of cake2. break the ice3. once in a blue moon4. hit the nail on the head5. see eye to eye6. face the music7. let the cat out of the bag8. kill two birds with one stone9. add fuel to the fire10. go overboard三、句子翻译1. Knowledge is power.2. Time waits for no one.3. No pain, no gain.4. Where there is a will, there is a way.6. Better late than never.7. Actions speak louder than words.8. A stitch in time saves nine.9. Rome was not built in a day.10. The early bird catches the worm.四、段落翻译2. Environmental protection is a major issue facing the world today. Governments and individuals should work together to reduce pollution, save energy and protect natural resources for future generations.3. Education is the key to personal development and national progress. A good education system should focus on cultivating students' creativity, critical thinking and practical skills.4. With the rapid development of technology, artificial intelligence is increasingly being applied in various fields, such as healthcare, transportation and finance.5. Culture is the soul of a nation. Protecting and promoting cultural heritage is essential for maintaining cultural diversity and enriching human civilization.五、谚语翻译1. 不入虎穴，焉得虎子。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Hollywood
Hollywood suggests glamour, a place where the young starstruck teenagers could, with a bit of luck, fulfill their dreams. Hollywood suggests luxurious houses with vast palm-fringed swimming pools, cocktail bars and furnishings fit for a millionaire. And the big movie stars were millionaires. Many spent their fortunes on yachts, Rolls Royces and diamonds. A few of them lost their glamour quite suddenly and were left with nothing but emptiness and colossal debts.
好莱坞充满魅力。
在这里，那些梦想当明星的少男少女们，若是有点儿运气，可以实现他们的梦想。
好莱坞使人联想到棕榈树环绕的大游泳池、鸡尾酒吧和室内陈设时候百万富翁居住的豪华住宅。
而大碗明星都是百万富翁。
许多电影明星花巨资购买游艇、劳斯莱斯豪华轿车和钻石饰品。
但也有少数的电影明星很快失去了光彩，剩下的只有空虚感和一屁股债。
Western (美国西部片)
In those days Hollywood was like a magnet, drawing ambitious young men and women from all over the world. Most of them had only good looks to recommend them and had no acting experience —or ability— whatsoever. Occasionally they got jobs, if they were lucky enough to be noticed. Gary Cooper was one of the few who were noticed. He started as a stunt rider, and from there rose to be one of the great stars of the early Westerns.
那些日子里好莱坞像块磁铁，吸引着世界各地满怀抱负的青年男女。
他们当中的大多数只有能让人看得见的漂亮的外表，并无任何表演经验或者才干。
如果他们走运能被人们注意到，偶尔也能在电影里弄个角色演演。
盖瑞古博就是那些被人注意到的为数不多的年轻人中的一位。
他开始的时候是做马术替身，此后一跃成为出演早期美国西部片的著名影星之一。
America is the land of opportunities for women. Already they own about eighty-five percent of the wealth of the nation. Soon they will have it all. Divorce has become a lucrative process, simple to arrange and easy to forget; and ambitious females can repeat it as often as they please and parlay their winnings to astronomical figures. The husband’s death also brings satisfactory rewards and some ladies prefer to rely upon this method. They know that the waiting period will not be unduly protracted, for overwork and hypertension are bound to get the poor devil before long, and he will die at his desk with a bottle of Benzedrine in one hand and a packet of tranquillizers in the other.。