《王旦与寇准》原文及译文

《王旦与寇准》原文及译文赏析

王旦与寇准

王太尉①荐寇莱公②为相，莱公数短③于上前，而太尉专称其长。

一日上谓太尉曰：“卿虽称其美，彼专谈卿恶。”太尉曰：“理固当然，臣在相位久，政事阙失必多，准对陛下无所隐，益见其忠直，此臣所以

重准也。”上由是益贤④太尉。

（选自元·吴亮《忍经》）

【注释】

①王太尉：王旦，宋真宗时曾为相十二年。②寇莱公：即寇准，曾

封莱国公，后又封郑国公。③短：此处作动词，意为指出别人的短处。

④贤：作动词，器重。

【文化常识】

说“忍”俗话说：“心字头上一把刀，忍了吧。”孔子说：“小不忍，则乱大谋。”一个“忍”字，包含了丰富的文化意义。“忍”，

《说文解字》解释为“能也”，即一种属于熊类的像鹿一样的野兽，它

的皮毛之下有强壮坚硬的筋骨，含有坚强不屈的意思。杭州人吴亮汇集

历代名人有关“忍”的言论和历史上隐忍谦让的人事编成一本《忍经》，共156条。一个名叫许名奎的人与吴亮不谋而合，著成了《劝忍百箴》

四卷，共计100条，成为忍学集大成者。其内容包括忠孝仁义、喜怒好恶、名誉权势等多个方面。

而在我国古代历史上，凡是显世扬名，彪炳史册的英雄豪杰，仁人

志士，无不能忍。“忍”是个人修身养性的表现，是为人处事的哲理和

策略。这里所主张的“忍”字哲理，不是没有原则的和限度的忍让，更

不是教人学着懦弱、一味的承受困难、痛苦以及挫折所带来的种种困惑，而是指的是要在逆境中学会忍辱负重，坚强不屈，最终获得成功，这才

是“忍”字哲理的真谛所在。

【译文】

宋朝太尉王旦曾经推荐寇准担任宰相之职，寇准多次在皇帝面前说

王旦的缺点，而王旦却专门夸赞寇准的长处。有一天皇帝对王旦说：

“您虽然称赞寇准的优点，他却专门说您的缺点。”王旦说：“本来应

该这样。我在宰相的位子上时间很久，在处理政事时失误一定很多。寇

准对您不隐瞒我的缺点，更加显示出他的忠诚正直，这就是我器重他的

原因。”皇帝因此更加认为王旦贤明。

【阅读训练】

1．解释：

①数②固③益④由是

2、翻译：

①卿虽称其美，彼专谈卿恶。

②准对陛下无所隐，益见其忠直。

3、文中王旦的美德是________；寇准的美德是____________。

【参考答案】

1．（1）屡次（2）原本（3）更加（4）因此

2.

①你虽然称赞他的优点，他却专门谈你的缺点。

②寇准对陛下没有什么隐瞒，更能看出他的忠诚正直。3．宽厚，以国事为重忠诚正直，不徇私情