《王旦与寇准》原文及译文
古人做官常有恻隐之心，值得仿效
古人做官常有恻隐之心，值得仿效古人做官常有恻隐之心，值得仿效帝王时代的官吏，大都拥有生杀予夺之权，尤其是宰相之类手持重柄的大吏，他们见惯了血雨腥风的场面，内心往往被磨砺得十分坚硬。
但在这一点上，宋真宗时期的宰相王旦却是个例外，他任相十余年，始终与人为善，经常救人于危难之间，颇有恻隐之心。
王旦任宰相，寇准任枢密使，王旦常说寇准的好话，寇准却常说王旦的坏话，宋真宗告诉王旦，王旦也不生气，还说寇准忠诚直率。
后来，寇准被贬到地方任职，天高皇帝远，便摆起了老资格。
每当生日，他都搭建彩棚，大摆宴席，那些揣着红包寿礼的大小官吏常常把府上挤得水泄不通，高调而铺张。
他喜欢华丽的衣服，喜欢山珍海味，衣食住行的标准常常向皇帝看齐。
宋真宗知道了，大发雷霆，对王旦说：“寇准什么都效仿我，这怎么行？”意思是要按国法治寇准的罪。
王旦笑着回答说：“寇准实在是个贤能之臣，就是偶尔不明事理，有点傻。
”王旦没有火上浇油，反而通过诙谐的语气，把不能原谅的原则问题变成了可以原谅的性格问题，大事化小，小事化了，宋真宗仿佛一拳打在棉花上，顿时软了下来，只得尴尬地笑笑说：“是的，的确有点傻。
”王旦一句话，帮助寇准逃过了一劫。
都尉李和文喜欢与朋友们一起喝酒玩乐，一次午夜了，他还邀来许多朋友聚饮，并违反制度，擅自安排军妓唱歌跳舞助兴。
言官向宋真宗告状，宋真宗大为光火。
王旦听说后，赶紧用红色笺纸写了一首诗送给李和文，表达自己不能参加盛会的遗憾。
第二天，当宋真宗拿出言官的奏章要问李和文的罪时，王旦说：“我知道这件事，也曾撰小诗送李都尉，只恨没机会参加盛会。
人们常说'太平无象’，这难道不是'太平之象’吗？”王旦是个有心人，先写一首诗送给李和文，把自己与李和文的“聚饮事件”捆绑成一体，还把歌舞升平定义为太平盛世的标志，无异于给了命悬一线的李和文一根救命草，这是多么慈悲的胸怀啊。
宋真宗在王旦的巧妙说服下，也就释然了。
不要以为王旦替寇准、李和文开脱，是官官相护的必然。
寇准雅量的文言文翻译
寇准之雅量，首见于其度量之宏大。
时值五代之末，天下大乱，百姓疾苦。
寇准初仕，正值朝廷用人之际，以其才干，得擢为监察御史。
时值宰相王钦若专权，朝政腐败，寇准不畏权势，屡次上疏弹劾，直言其过。
王钦若虽恨之入骨，然寇准不畏其威，始终以国家利益为重，此乃寇准度量宏大之体现。
次之，寇准之雅量，见于其容人之量。
寇准为相，知人善任，凡有才干之士，不论出身贵贱，皆得任用。
一日，寇准荐一寒士为官，众人皆以为不妥，谓其出身低微，恐不能胜任。
寇准笑曰：“人才不论出身，关键在于其才干。
吾观此人，才识过人，必能胜任。
”众人皆叹服寇准之容人之量。
再者，寇准之雅量，表现在其持正不阿。
寇准为相，屡次与权贵抗争，从不阿谀奉承。
一日，有宦官求寇准为其子谋一美缺，寇准正色答曰：“朝廷官职，非贤莫属。
吾子虽才，然尚不足以任此重任。
”宦官羞愧而退。
此乃寇准持正不阿之体现。
更有甚者，寇准之雅量，还表现在其临危不惧。
景德年间，辽国大举入侵，朝野震动。
寇准力主抗辽，不顾众人反对，坚决主张出兵。
时值大雪，军中缺粮，寇准亲自前往前线慰问，与士卒同甘共苦。
终因寇准之坚持，大败辽军，保得国家安宁。
此乃寇准临危不惧之体现。
寇准之雅量，还表现在其谦逊有礼。
寇准为相，位高权重，然其待人接物，谦逊有礼，从不傲慢。
一日，有士人上书言事，寇准亲自接见，温文尔雅，令人敬仰。
此乃寇准谦逊有礼之体现。
总之，寇准之雅量，可谓古今难遇。
其度量宏大，容人之量，持正不阿，临危不惧，谦逊有礼，皆为人称道。
寇准虽已作古，然其雅量之风范，仍为后世所传颂。
吾辈当以寇准为楷模，修身齐家治国平天下，方不负此生。
《列传-卷四十一》(宋史)简介、原文全文及翻译白话译文
《宋史》列传·卷四十一关于宋史《宋史》是二十四史之一，收录于《四库全书》史部正史类。
于元末至正三年（1343年）由丞相脱脱和阿鲁图先后主持修撰，《宋史》与《辽史》、《金史》同时修撰。
《宋史》全书有本纪47卷，志162卷，表32卷，列传255卷，共计496卷，约500万字，是二十四史中篇幅最庞大的一部官修史书。
卷四十一原文李沆（弟维）王旦向敏中李沆，字太初，洺州肥乡人。
曾祖丰，泰陵令。
祖滔，洺州团练判官。
父炳，从邢帅薛怀让辟，为观察支使。
怀让徙同州，又为掌书记，历邠州、凤翔判官，拜殿中侍御史、知舒州。
太祖征金陵，缘淮供亿，惟舒尤甚，以劳加侍御史，卒。
沆少好学，器度宏远，炳尝语人曰："此儿异日必至公辅。
"太平兴国五年，举进士甲科，为将作监丞、通判潭州，迁右赞善大夫，转著作郎。
相府召试约束边将诏书，既奏御，太宗甚悦，命直史馆。
雍熙三年，右拾遗王化基上书自荐，太宗谓宰相曰："李沆、宋湜，皆嘉士也。
"即命中书并化基召试，并除右补阙、知制诰。
沆位最下，特升于上，各赐钱百万。
又以沆素贫，多负人钱，别赐三十万偿之。
四年，与翰林学士宋白同知贡举。
谤议虽众，而不归咎于沆。
迁职方员外郎，召入翰林为学士。
淳化二年，判吏部铨。
尝侍曲宴，太宗目送之曰："李沆风度端凝，真贵人也。
"三年，拜给事中、参知政事。
四年，以本官罢，奉朝请。
未几，丁内艰，起复，遂出知升州。
未行，改知河南府。
真宗升储，迁礼部侍郎兼太子宾客，诏东宫待以师傅礼。
真宗即位，迁户部侍郎、参知政事。
咸平初，以本官平章事，监修国史，改中书侍郎。
会契丹犯边，真宗北幸，命沆留守，京师肃然。
真宗还，沆迎于郊，命坐置酒，慰劳久之。
累加门下侍郎、尚书右仆射。
真宗问治道所宜先，沆曰："不用浮薄新进喜事之人，此最为先。
"问其人，曰："如梅询、曾致尧等是矣。
"后致尧副温仲舒安抚陕西，于阁门疏言仲舒不足与共事。
王旦不计嫌隙荐寇准
常 有 效 地 遏 制 了病 情 进 一 步 蔓
凄 ， 般人以 他只能 些小 黪 一 为 治一
药， 都以为我的医术最高，因此 绸缪 早
嚣
— —
只有大医院的病人越来越少， 医改才算成功 ； 如果医院越搞越 大， 就说 明改革是失败的。
钟 南 山说 “ 改” 医
可 逮 着报 复 的 机会 了 。哪知 王 旦 只是派 人送还 给寇准 ，请他 改 正 后再呈 送 。寇 准很惭 愧 ，见 到 王 旦就 说： 老 兄 ， “ 你为什 么有 如 此 大的度量 ？” 王旦笑 而不 答 。 尽
次王 旦这边送 公文 到寇准
那边 ， 例不合 。寇 准禀报 上 去， 体 王旦被 真 宗批 评 ，手 下人也 都跟 着挨 罚。不久寇准 那边 送来 的公 文也 出了类似 问题 ，王旦手 下 的 堂吏们欣 然 呈给王 旦 ，心想这 下
患于 未 然”。对 于可 能 出现 的失
显感觉 ， 其实他事先就 已经在不
知 不 觉 中祛 除病 因 了 ， 一般 人 而
都 不 知道 这 一 点 ， 以很 多 人都 所 不 了解 他 的 真实 水平 ； 二 哥在 我
病 人 的病 情 刚 刚 发 作 之 时 就 非
病 ， 以他 只 能 闻名 于 乡里 ； 所 但 误或发生的事故 ， 能将它们造成 是 我 一 般 在 病 人 病 情 严 重 时 才 的后 果遏 制在 未 出现或 刚 刚出现 实施 救 治 ， 家 都看 到 我在 病 人 之时， 大 比事后积极救助更加 高明。 经 脉 上 放 血 ，在 皮 肤 上 开 刀 敷 匿 圈 防 于 然 未 重 患 未 雨｝
同为 北 宋真 宗 时 期 的宰 相 ，
寇准 声名赫赫 ，而王 旦却鲜 为人
《宋史王旦传》原文及翻译
《宋史王旦传》原⽂及翻译 宋史·王旦传 王旦字⼦明，⼤名莘⼈。
旦幼沉默，好学有⽂，⽗佑器之⽈：“此⼉当⾄公相。
”太平兴国五年进⼠及第为⼤理评事知平江县迁殿中丞通判郑州。
表请天下建常平仓，以塞兼并之路。
真宗即位，拜中书舍⼈。
帝素贤旦，尝奏事退，⽬送之⽈：“为朕致太平者，必斯⼈也。
”逾年，以⼯部侍郎参知政事。
契丹犯边，从幸澶州。
雍王元份留守东京，遇暴疾。
命旦驰还，权留守事。
旦⽈：“愿宣寇准，⾂有所陈。
”准⾄，旦奏⽈：“⼗⽇之间未有捷报时，当如何？”帝默然良久，⽈：“⽴皇太⼦。
”旦既⾄京，直⼊禁中，下令甚严，使⼈不得传播。
及驾还，旦⼦弟及家⼈皆迎于郊，忽闻后有驺呵声，惊视之，乃旦也。
三年，拜⼯部尚书，同中书门下平章事。
宫禁⽕灾，旦驰⼊。
帝⽈：“两朝所积，朕不妄费。
⼀朝殆尽，诚可惜也。
”旦对⽈：“陛下富有天下，财帛不⾜忧，所虑者政令赏罚之不当。
⾂备位宰府，天灾如此，⾂当罢免。
”继上表待罪，帝乃降诏罪⼰，许中外封事⾔得失。
后有⾔荣王宫⽕所延，⾮天灾，请置狱劾，当坐死者百余⼈。
旦独请⽈：“始⽕时，陛下已罪⼰诏天下，⾂等皆上章待罪，今反归咎于⼈，何以⽰信？且⽕虽有迹，宁知⾮天谴耶？”当坐者皆免。
寇准数短旦，旦专称准。
帝谓旦⽈：“卿虽称其美，彼专谈卿恶。
”旦⽈：“理固当然。
⾂在相位久，政事缺失必多。
准对陛下⽆所隐，益见其忠直，此⾂所以重准也。
”帝以是愈贤旦。
（节选⾃《宋史·王旦传》）1.对下列句⼦中加线的词的解释，不正确的⼀项是（）（2分）A．旦幼沉默，好学有⽂沉默：沉稳⽂静B．为朕致太平者，必斯⼈也致：达到，实现C．⼀朝殆尽，诚可惜也殆：必将，⼀定D．寇准数短旦，旦专称准短：揭短，说……坏话2.下列各组句中，加线的词的意义和⽤法相同的⼀组是（）（2分）A．以塞兼并之路请⽴太⼦为王，以绝秦望B．惊视之，乃旦也索⾂乃敢上璧C．所虑者政令赏罚之不当所居之官辄积年不徙D．其⼀⼈夜亡，告之卿虽称其美3.对⽂中划线句⼦断句正确的⼀项是( ) （2分） A太平兴国五年进⼠及第为⼤理评事知平江县\迁殿中丞通判郑州 B太平兴国五年进⼠及第为⼤理评事知平江县迁殿中丞\通判郑州 C太平兴国五年进⼠及第为⼤理评事知平江县迁殿中丞通判郑州 D太平兴国五年进⼠及第为⼤理评事知平江县迁殿中丞\通判郑州4.对⽂章意思理解不正确的⼀项是（）（2分）A．王旦⼩时候聪明好学，他的⽗亲认为他将来可以官⾄宰相。
王旦与寇准文言文介绍_寇准清廉文言文介绍
王旦与寇准文言文介绍_寇准清廉文言文介绍历史上关于寇准的文章，流传至今的非常多。
文言文《王旦与寇准》，《寇准清廉》现在的一些学习资料里面经都可以看到，下面是店铺为你搜集王旦与寇准文言文介绍的相关内容，希望对你有帮助! 王旦与寇准文言文介绍寇准是宋朝的一位著名的政治家及诗人，他十几岁就考取进士进朝为官。
曾经由地方官一路被提升到宰相，他为官清廉，待人真诚，说话耿直。
历史上关于寇准的文章，流传至今的非常多。
文言文《王旦与寇准》现在的一些学习资料里面经常可以看到，里面不仅讲述了寇准为人耿直不阿，也表现出了王旦心胸宽广的品质。
王旦当时任职宰相，屡次向皇上推荐寇准是个奇才，可以重用。
但是寇准却老是在皇帝面前指出王旦的不是。
王旦不但不怪罪寇准，还向皇帝表明，正是寇准为人正直才会直言不讳的指出自己的缺点。
王旦觉得这样的人更值得皇上重用，当时皇帝看到王旦有如此心胸非常高兴。
王旦曾经因为中书格式有误而被寇准启奏皇帝。
王旦却没有怪罪寇准，只认为是自己的失误。
后来寇准送中书的时候也犯同样的错误，王旦发现之后却没有启奏皇帝，而是派人送给寇准修改。
这件事情让寇准感到非常的惭愧，敬佩王旦的大度。
寇准一生当中所任官职非常多，寇准曾经私下想王旦启奏皇帝提拔他当相国。
但是王旦没有答应，他认为如此重要职位只能靠自己的才能得到。
后来寇准确实被皇帝任命为朝中要职，直到皇帝告诉寇准是王旦一再推荐才得此重用。
当时寇准感到很羞愧，觉得自己的心胸与德行远不如王旦。
王旦他身为宰相，从来不结党营私，知人善用，心胸宽广。
他只要发现有才能的人，就会牢记于心，从来不会以私人利益选拔人才。
王旦是一个知错就改的人，只要别人指出他的缺点，他都能虚心接受。
寇准清廉文言文介绍寇准是宋朝有名的好官，他一生为朝廷效力，不求回报，深得百姓爱戴。
寇准一生都在朝为官几十年，曾经两次担任宰相职位，他一心为国为民做事，却唯独忽略了自己。
他曾经任职宰相可以说是一人之下，万人之上，但他不管是在朝为相，还是任职地方官员，都没有为自己留下任何的私物!《寇准清廉》这篇文言文是记载宰相寇准最好的作品，虽然篇幅不长，但是足以表明宋朝宰相寇准为官司清廉的品质。
一句好话收服寇准
寇准因为耿直，脾气火爆，得罪了不少人，数次做宰相，又数次惨遭罢免。
公元1014年，在宰相王旦的力荐下，朝廷再次起用寇准。
不过，王旦负责东府事务，是首相，寇准负责西府事务，是副相，比王旦矮了半级，这让寇准心里很不平衡，自己以前都是主管东府，现在却屈居西府，怎能甘心？
当时，东西二府有什么文件，都会互相通报。
寇准决定抓住这个机会，好好打压东府。
凡是东府送来的文件，他认认真真阅读，耐心仔细挑错。
挑出错，他不是标注出来，送往东府，让他们改正，而是直接拿给皇上，让皇上亲眼看看，东府的这些人根本不合格，哪一个都不如我寇准！王旦既是寇准的同学，又是他的恩人，他却这样恩将仇报，实在不够厚道，东府的人个个被气得鼻歪脸斜，气过之后，他们就想以其人之道还治其人之身，西府的文件不是也要送到东府吗？难道你们就不会出错？于是，大家的工作重点就变成给西府文件挑错，挑出来后就交给领导王旦，让他有样学样，也到皇上面前告状去。
王旦的做法却让人大跌眼镜，他不但把错误标明后交给西府修改，当皇上问寇准的工作表现时，他也是一个劲儿地说寇准好。
东府的人气得不知说什么好，就连皇上都看不过去了，问王旦：“为什么寇准总是说你坏，你却总是说他好呢？”王旦的回答再次出人意料，他说：“臣做宰相时间长了，什么毛病都暴露了出来，寇准直言不讳，这正是他的长处，我也因此而欣赏他。
”这话传到寇准耳朵里，顿时让他羞愧难当，王旦身为首相，有很多机会可以打压他，可是，王旦不但不计较他的恩将仇报，还再三在皇上面前说他好话，真是宰相肚里能撑船啊。
寇准一向桀骜不驯，遇强则强，从不低头，连皇上都敢顶撞，而王旦的一句好话，轻松融化了寇准心里的坚冰，从此后，寇准再没为难王旦，东西二府一直相处融洽。
（据《通辽日报》）。
王旦和寇准的故事
王旦和寇准的故事王旦是宋真宗时期的宰相。
虽说“宰相肚里能撑船”，但历朝历代有如此雅量的宰相并不多见。
王旦的宽广胸怀一直被后人称道，连一代名相寇准都不得不叹服。
据《宋史·王旦传》记载，在王旦任职中书省的时候，寇准任职枢密院，均是宋真宗的左臂右膀，王旦经常在宋真宗面前讲寇准的好话，寇准却经常在宋真宗面前说王旦的坏话。
一天，宋真宗向王旦“告密”说：“卿虽称其美，彼专谈卿恶”，意思是，你虽然总说寇准好，寇准却专门说你坏。
王旦听后，也不生气，笑着说：“按道理应当这样啊。
我任宰相时间久，处理的政事多，缺失也必然多。
寇准对您从不隐瞒，可见他忠诚直率，这也是我最敬重他的地方。
”王旦与寇准同年进士，同窗学友，但两人性格相差甚远。
王旦沉稳，寇准急躁;王旦大方，寇准小气;王旦宽容，寇准执拗;王旦老成，寇准率真。
脾气不同、性格相异，这样两个人在一起共事，便会生出一些矛盾，王旦却始终包容。
一次，中书省的文件送到枢密院，因为文件不合格式，寇准阅后，便报告了宋真宗，王旦因此受责。
不出一个月，枢密院的文件送到中书省，也有不合格式的地方，秘书觉得正好以牙还牙，高兴地把它呈给王旦，王旦却让秘书把文件送还枢密院，让寇准修改后再送来，寇准想起自己的作法，不禁汗颜。
还有一件事让寇准对王旦叹服。
寇准被宋真宗免去枢密使后，想谋“使相”职位，便当面请王旦帮忙。
王旦一听，十分惊讶地说：“将相之任，岂可求耶!吾不受私请。
”他当面回绝了，令寇准非常失望。
但在随后的职务安排中，寇准却意外地被任命为武胜军节度使、同中书门下平章事，正是他梦寐以求的“使相”。
他又惊又喜，心想，还是皇上没忘了我。
在皇上例行谈话时，他对宋真宗无限感激地说：“倘不是您深知我，我怎么能得到这么好的职位呢?”宋真宗告诉寇准，这一职位是王旦推荐的。
寇准大感意外，十分惭愧，从此对王旦由衷敬佩。
王旦在宋真宗身边任相十余年，不但被宋真宗视为“肱股大臣”，信任有加，而且被后世评价为“平世之良相”，留名千古。
王旦与寇准两事的四字成语
王旦与寇准两事的四字成语寇准数短（王）旦，旦专称准。
帝谓旦曰：“卿虽称其美，彼专谈卿恶。
”旦曰：“理固当然。
臣在相位久，政事阙失必多。
准对陛下无所隐，益见其忠直。
此臣所以重准也。
”帝以是愈贤旦。
中书有事送密院，违诏格，准在密院，以事上闻，旦被责，第拜谢，堂吏皆见罚。
不逾月，密院有事送中书，亦违招格，堂吏欣然呈旦，旦令送还密院。
准大惭，见旦曰：“同年，甚得许大度量？”旦不答。
寇准罢枢密使，托人私求为使相，旦惊曰：“将相之任，岂可求耶！吾不受私请。
”准深憾之。
已而除准武胜军节度使、同中书门下平章事。
准入见，谢曰：“非陛下知臣安能至此？”帝具道旦所以荐者。
准愧叹，以为不可及。
准在藩镇，生辰，造山棚大宴，又服用僭侈，为人所奏。
帝怒，谓旦曰：“寇准每事欲效朕，可乎？”旦徐对曰：“准诚贤能，无如呆何！”真宗意遂解，曰：“然，此正是呆尔。
”遂不问……旦为相，宾客满堂，无敢以私请。
察可与言及素知名者，数月后，召与语，询访四方利病，或使疏其言而献之。
观才之所长，密籍其名，其人复来，不见也。
……旦任事久，人有谤之者，辄引咎不辩；至人有过失，虽人主甚怒，可辩者辩之，必得而后已。
寇准数短（王）旦，旦专称准。
帝谓旦曰：“卿虽称其美，彼专谈卿恶。
”旦曰：“理固当然。
臣在相位久，政事阙失必多。
准对陛下无所隐，益见其忠直。
此臣所以重准也。
”帝以是愈贤旦。
中书有事送密院，违诏格，准在密院，以事上闻，旦被责，第拜谢，堂吏皆见罚。
不逾月，密院有事送中书，亦违招格，堂吏欣然呈旦，旦令送还密院。
准大惭，见旦曰：“同年，甚得许大度量？”旦不答。
寇准罢枢密使，托人私求为使相，旦惊曰：“将相之任，岂可求耶！吾不受私请。
”准深憾之。
已而除准武胜军节度使、同中书门下平章事。
准入见，谢曰：“非陛下知臣安能至此？”帝具道旦所以荐者。
准愧叹，以为不可及。
准在藩镇，生辰，造山棚大宴，又服用僭侈，为人所奏。
帝怒，谓旦曰：“寇准每事欲效朕，可乎？”旦徐对曰：“准诚贤能，无如呆何！”真宗意遂解，曰：“然，此正是呆尔。
宋史寇准传文言文翻译
宋史寇准传文言文翻译宋史寇准传文言文翻译《宋史寇准传》是一篇长篇的文言文，相信很多朋友都没有读过。
以下是它的原文翻译，一起来了解吧。
宋史寇准传文言文翻译原文宋史·列传四十(寇准传) 寇准，字平仲，华州下邽人也。
父相，晋开运中，应辟为魏王府记室参军。
准少英迈，通《春秋》三传。
年十有九，举进士。
太宗取人，多临轩顾问，年少者往往罢去。
或教准增年，答曰:"准方进取，可欺君邪?"后中第，授大理评事，知归州巴东、大名府成安县。
每期会赋役，未尝辄出符移，唯具乡里姓名揭县门，百姓莫敢后期。
累迁殿中丞、通判郓州。
召试学士院，授右正言、直史馆，为三司度支推官，转盐铁判官。
会诏百官言事，而准极陈利害，帝益器重之。
擢尚书虞部郎中、枢密院直学士，判吏部东铨。
尝奏事殿中，语不合，帝怒起，准辄引帝衣，令帝复坐，事决乃退。
上由是嘉之，曰:"朕得寇准，犹文皇之得魏徵也。
"淳化二年春，大旱，太宗延近臣问时政得失，众以天数对。
准对曰:"《洪范》天人之际，应若影响，大旱之证，盖刑有所不平也。
"太宗怒，起入禁中。
顷之，召准问所以不平状，准曰:"愿召二府至，臣即言之。
"有诏召二府入，准乃言曰:"顷者祖吉、王淮皆侮法受赇，吉赃少乃伏诛;淮以参政沔之弟，盗主守财至千万，止杖，仍复其官，非不平而何?"太宗以问沔，沔顿首谢，于是切责沔，而知淮为可用矣。
即拜准左谏议大夫、枢密副使，改同知院事。
准与知院张逊数争事上前。
他日，与温仲舒偕行，道逢狂人迎马呼万岁，判左金吾王宾与逊雅相善，逊嗾上其事。
准引仲舒为证，逊令宾独奏，其辞颇厉，且互斥其短。
帝怒，谪逊，准亦罢知青州。
帝顾准厚，既行，念之，常不乐。
语左右曰:"寇准在青州乐乎?"对曰:"准得善藩，当不苦也"数日，辄复问。
左右揣帝意且复召用准，因对曰:"陛下思准不少忘，闻准日纵酒，未知亦念陛下乎?"帝默然。
王旦文言文的翻译
王旦，字子明，临川人也。
生于宋太宗太平兴国二年，卒于真宗大中祥符五年。
自幼聪颖，好学不倦，尤善文章，为当时文坛所推崇。
历仕宋太祖、太宗、真宗三朝，官至宰相，辅佐朝政，功绩卓著。
译文：Wáng Dàn，styled as Zǐ Míng, was a native of Línchān. He was born in the second year of the Taiping Xingguo era under Emperor Taizong of Song,and he passed away in the fifth year of the Dazhong Xiangfu era under Emperor Zhenzong. Since his childhood, he had been exceptionally intelligent, diligent in his studies, and particularly skilled in writing, which earned him great admiration in the literary circles ofhis time. He served in the governments of Emperor Taizu, Emperor Taizong, and Emperor Zhenzong of Song, eventually reaching the position of Prime Minister, where he assisted in governing the state and achieved remarkable accomplishments.王旦少年时期，便以才学闻名。
他阅读群书，涉猎广泛，不仅精通经史子集，还对天文地理、医卜星象等皆有涉猎。
他的文章辞藻华丽，意蕴深远，常以文会友，与当时的文人墨客交情深厚。
“宰相肚里能撑船”
公 文 送 到 寇 准 主 管 的枢 密 院 审 核 。 寇
张森奉 巴 陵 陈 珍
准 发 现 文 中有 误 ， 边 将 带 有 错 误 的 一
公 文批 准 颁 行 ， 边把 发 现 的 错 误 奏 一
告 给
中 书 省 的 堂 吏 ： 不 久 ， 密 院 有 件 公 枢
“ 本 肚 里 台 撑 角ｆ 宰 日 皂 ｛” ｊ
目 录
【 大案纪实】
口 李 辉
北 宋宰 相 王 旦 心 胸 开 阔 、 量 宏 气
大 ， 几 遭 人 诋 毁 ， 不 辩 解 ， 不 记 但 既 也 仇 王 旦 任 丞 相 不 久 ， 准 就 被 罢 免 寇
了丞 相 职 务 ， 因 为 王旦 极 力推 荐 ， 真
宗 皇 帝起 用 寇 ； 枢 密 使 ， 挂 宰 相 住为 衔 。寇 准 有 时在 真 宗 面前 说 王旦 的 不
是 ， 王旦 却 常 常 对 真 宗讲 寇 准 的 长 而 处 。 有 一 次 ， 宗说 ： 卿 虽然 时 常 为 真 “
寇 准说 好 话 ，他 却 专 讲 你 的 坏 话 ， 不
【 界之 窗 】 世
高
华
佚
马
赞 寇准 的才能 ， 建议 给 寇 准 以 宰 相 衔
任 为 武 胜 军 节 度 使 ． 真 宗 采 纳 。 这 被
ｄ ７ 萍 ｆ ５
等 于 实 际上 并 没 有 降职 寇 准 受任 后
向 真 宗谢 恩 ： 如 不 是 陛 下 知 臣 ， “ 岂能
７ 澳 元 里 面 人 物 多 ２ ７ 我 的战 机 掉 下来 了 ６
知你 以为如何 ？” 旦 答道 ： 王 “臣任 相
２ “ ｌ 为了六 十一个 阶级弟兄” 背后 的故 事 （ ） 下 石 耘
Calm,寇寇同
北宋时，寇准与王旦同年中进士，两个人进入官场的起点是一样的。
但王旦却很快走到了前面，当上了宰相，这让寇准心里很不是滋味。
寇准个性张扬，疾恶如仇，最看不起的，就是王旦面团一样无棱角，甚至说没脾气的性格。
他曾听人讲过这样一件事，王旦在家里因为从未发过脾气，以至于下人们都想知道他到底有没有脾气，于是私下里想搞个试验。
有一天中午吃饭的时候，他们故意在盛给他的肉羹汤里撒了点锅底灰。
王旦看了，只低头把饭吃了，没动那汤。
下人问他说-“老爷今天为什么没喝汤啊？是不是做得不好？”王旦说-“没什么，我今天只是有点不想吃肉。
”下人听了，面面相觑，心里都服了。
寇准对这事却嗤之以鼻，颇为轻慢。
那时王旦掌管中书省，而寇准在枢密院任职。
一次，中书省有文件送枢密院会签，寇准发现行文的格式中居然出现诸多错误，他灵机一动，立刻把这当成一起“渎职”事件，向真宗皇帝作了正式汇报。
王旦因此受到皇帝的责问，他不得不承认错误，并认真地作了自我检讨。
寇准见此情景，心中平衡了许多，审查起中书省的文件格外仔细，一有纰漏就向皇帝汇报，王旦因此没少挨骂。
然而风水轮流转，过了一个月，枢密院有事往中书省送文件，也不合诏令格式，堂吏发现后非常高兴，马上就给王旦送去了，认为这下逮到机会了，也可以上殿参寇准一本了，顺便给他个教训。
可王旦却心态平和，只是命送回枢密院更正，并不上奏。
寇准知道后，大为惭愧，见到王旦忍不住感叹地说-“你怎么这么大度呢？”王旦看了他一眼，像个“淡定帝”般，没有说一句话。
过了一阵子，寇准旧病复发，跟皇帝商讨事件时，话里话外，再次向王旦开炮，发泄他的不满，而王旦却像被蒙在鼓里一样，总在皇帝面前说他的好话，称赞他的才能，以至于皇帝都觉得不忍心了，提醒他说-“你虽然称赞寇准的优点，但他却专门反映你的缺点。
”王旦说-“道理本来就是这样啊。
我担任宰相职务很久，处理政事过失也必然多。
寇准对陛下不隐瞒，更加体现他的忠心正直，这就是我之所以看重寇准的原因。
寇准与王旦的君子之交
王 旦 在 临 死 之 前 还 举 荐 寇 准 为
口 仲 恺农 业工 程 学院
文 娟
寇 准生于宋太祖建 隆三年 （ ６ ）王旦 相 ： ９２ ， 准之 未为 枢密使 也 ， 尝得 疾 ， 旦 久 生 于后 周显德 四年 （５ ）工旦 比寇准年长 不 愈 ， ９７ ， 上命肩舆 入禁 中 ， 使其子雍 与直 省吏 王旦 懂得 把奖 赏大 臣 的权
而 不 故 淡如水 。 寇准 曾求王旦为使相 ， 王且明拒 而 日 ：寇 准乃 反耶？ ’ ‘ 先文正 （ 王旦 ） 视 ， 熟 笑 曲奉 准 ， 昌龄 畏 懊 ， 敢 与 准 抗 ， 得 以 任胸臆 ， 经制。 宗怒 ， 适祀太庙摄事 ， 乱 太 准 暗荐之 ： 准 自知 当罢 ， 人私 于旦 ， 为 日 ：寇 准 许 大 年 纪 ，尚 髌 耳 ，可 刮 与 寇 准 及 使 求 ‘
过 失 ，但 王 旦 毫 不 介 意 ，仍 然 对 寇 准 很 赞 的态 度 尚且 如 此 ，对 同僚 的态 度 有 时 更 是 ９６ ：祠 中外 工 旦 为 了举 任 贤 能 ， 怕得 罪 皇 上 ， 不 其 极 为 傲 慢。 至 道 二 年 （９ ） “ 南 郊 ，
准素所喜者 多得 台省清要官 ， 所 好 赏： 旦每见上必称准之 才 ， 而准 数短之 。一 实 他 也 知 道 寇 准 身 上 有 “ 人 怀 惠 ” 等 缺 官 皆进秩 ， 恶 不 及 知 者退 序 进 之 。彭 惟 节 位 素 居 冯 拯 日， 上谓 旦 日 ：卿 虽 谈 其 美 ， 专 道 卿 恶 。 点 ，可 他 更 察 知 并 欣 赏 寇 准 的率 直 敢 谏 和 “ 彼 ” 拯 惟节 转 屯 田员 外郎 ， 心 治周的能力 。 天禧二年 （０ ８ ， 准庆 下 ， 转虞部员 外 郎 ， １ ｌ ）寇 惟 堂 必多 ， 对陛下无 所隐 ， 见其 忠直 ， 臣 祝生 日， １ 准 益 此 『服用僭 侈为人所劾 ， 六 王旦又 出手 章 奏 列 衔 ， 节 犹 处 其 下 。 准 怒 ， 帖戒 拯 陈 又 所 以重 准 也 。” １ ［ ３ 为 其 辩 解 ：寇 忠 愍 知 永 兴 军 ，于 其 诞 日排 毋 乱 朝 制 。拯 愤 极 ， 准擅 权 ， 条 上 岭南 “
[公子哥寇准]寇准求教
![[公子哥寇准]寇准求教](https://img.taocdn.com/s3/m/6fccf9a2b1717fd5360cba1aa8114431b90d8e67.png)
[公子哥寇准]寇准求教寇准出生于官僚之家，从小不拘小节，颇爱飞鹰走狗，是个典型的公子哥。
好在母亲要求严格，对他的学习抓得紧，才使他19岁就得以高中进士，步入了衣食无忧的公务员队伍。
身为领导干部，寇准工作上很努力，做出过很多政绩，但公子哥的习性却从来没改过。
寇准喜欢吃吃喝喝，特别喜欢夜宴。
出任邓州（今河南邓州）知州时，他就常常组织同事朋友通宵达旦地宴饮。
当时，一般人家是舍不得用蜡烛的，而知州府不仅大厅里烛光通明，就连马棚、茅厕这些地方都彻夜点着蜡烛，非常扎眼。
寇准爱酒，近乎疯狂。
他在永兴军（今陕西西安）任通判时，不论对方官职大小、地位高低，只要是能沾酒的，必定拉来碰杯，不醉不休。
他有个副手能喝两杯，寇准就天天拉着他陪酒，但海量也经不起“车轮战”，没几天，副手便病倒了。
可是，寇准丝毫没有停杯的意思，继续拉他“战斗”。
眼看性命都要搭上了，副手的老婆心急如焚，最后不得已，竟然一纸讼状告到了衙门，这才在寇准的酒杯下救出自己的丈夫。
至于玩，寇准也是花样百出。
每当生日，他就早早搭起彩棚，大摆宴席。
酒足饭饱之际，他还穿着黄道服，头上插花，胯下骑马，与朋友嬉戏玩乐。
然而，黄道服毕竟只有皇帝才能穿，加上他吃喝玩乐的标准接近皇帝，宋真宗知道后火冒三丈，对宰相王旦说：“寇准什么都效仿我，这怎么行？”好在王旦理解寇准，他呵呵一笑：“寇准什么都好，就是偶尔不明事理，有点傻。
”王旦这样说，皇帝不好再发怒，只得尴尬地说：“是啊，的确有点傻。
”寇准虽然是个公子哥，但口碑还不错。
后来，宋仁宗时期的宰相夏竦也追求奢华，却遭非议。
夏竦十分不解，对家里的门客说：“寇准生活奢侈，生前死后皆无人指责，但为什么说我坏话的人那么多？”门客给夏竦讲了一个故事：一次，寇准与下属一起去野餐，正喝得起劲，忽然听到一阵驴车铃声，寇准派人一问，原来是一个任期已满的外地县令拉着行李路过。
虽然素昧平生，但是寇准却像对待老朋友一样，热情地邀请县令入席，开怀畅饮。
语文文言文翻译-寇准,字平仲,华州下邽人也
寇准，字平仲，华州下邽人也寇准，字平仲，华州下邽人也。
准少英迈，通《春秋》三传。
年十有九，举进士。
太宗取人，多临轩顾问，年少者往往罢去。
或教准增年，答曰：“准方进取，可欺君邪？”后中第，授大理评事，累迁殿中丞、通判郓州。
召试学士院，授右正言、直史馆，为三司度支推官，转盐铁判官。
会诏百官言事，而准极陈利害，帝益器重之。
擢尚书虞部郎中、枢密院直学士，判吏部东铨。
尝奏事殿中语不合帝怒起准辄引帝衣令帝复坐事决乃退上由是嘉之曰朕得寇准犹文皇之得魏征也。
淳化二年春，大旱，太宗延近臣问时政得失，众以天数对。
准对曰：“《洪范》天人之际①，应若影响，大旱之征，盖刑有所不平也。
”太宗怒，起入禁中。
顷之，召准问所以不平状，准曰：“愿召二府至，臣即言之。
”有诏召二府入，准乃言曰：“顷者祖吉、王淮皆侮法受赇，吉赃少乃伏诛；淮以参政沔之弟，盗主守财至千万，止杖，仍复其官，非不平而何？”太宗以问沔，沔顿首谢，于是切责沔，而知准为可用矣。
即拜准左谏议大夫、枢密副使，改同知院事。
自唐末，蕃户有居渭南者，温仲舒知秦州，驱之渭北，立堡栅以限其往来。
太宗览奏不怿，曰：“古羌戎尚杂处伊、洛，彼蕃夷易动难安，一有调发，将重困吾关中矣。
”准言：“唐宋璟不赏边功，卒致开元太平。
疆场之臣邀功以稔祸，深可戒也。
”帝因命准使渭北，安抚族帐，而徙仲舒凤翔。
真宗即位，迁尚书工部侍郎。
六年，迁兵部，为三司使。
时合盐铁、度支、户部为一使，真宗命准裁定，遂以六判官分掌之，繁简始适中。
景德元年，契丹内寇，纵游骑掠深、祁间，小不利辄引去，徜徉无斗意。
准曰：“是狃②我也。
请练师命将，简骁锐据要害以备之。
”是冬，契丹果大入。
因请帝幸澶州。
高琼麾卫士进辇，帝遂渡河，御北城门楼，远近望见御盖，踊跃欢呼，声闻数十里。
契丹相视惊愕，不能成列。
帝尽以军事委准，准承制专决，号令明肃，士卒喜悦。
敌数千骑乘胜薄城下，诏士卒迎击，斩获大半，乃引去。
天禧三年，真宗得风疾，刘太后预政于内，降准为太常卿、知相州，徙安州，贬道州司马。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
《王旦与寇准》原文及译文赏析
王旦与寇准
王太尉①荐寇莱公②为相，莱公数短③于上前，而太尉专称其长。
一日上谓太尉曰：“卿虽称其美，彼专谈卿恶。
”太尉曰：“理固当然，臣在相位久，政事阙失必多，准对陛下无所隐，益见其忠直，此臣所以
重准也。
”上由是益贤④太尉。
（选自元·吴亮《忍经》）
【注释】
①王太尉：王旦，宋真宗时曾为相十二年。
②寇莱公：即寇准，曾
封莱国公，后又封郑国公。
③短：此处作动词，意为指出别人的短处。
④贤：作动词，器重。
【文化常识】
说“忍”俗话说：“心字头上一把刀，忍了吧。
”孔子说：“小不忍，则乱大谋。
”一个“忍”字，包含了丰富的文化意义。
“忍”，
《说文解字》解释为“能也”，即一种属于熊类的像鹿一样的野兽，它
的皮毛之下有强壮坚硬的筋骨，含有坚强不屈的意思。
杭州人吴亮汇集
历代名人有关“忍”的言论和历史上隐忍谦让的人事编成一本《忍经》，共156条。
一个名叫许名奎的人与吴亮不谋而合，著成了《劝忍百箴》
四卷，共计100条，成为忍学集大成者。
其内容包括忠孝仁义、喜怒好恶、名誉权势等多个方面。
而在我国古代历史上，凡是显世扬名，彪炳史册的英雄豪杰，仁人
志士，无不能忍。
“忍”是个人修身养性的表现，是为人处事的哲理和
策略。
这里所主张的“忍”字哲理，不是没有原则的和限度的忍让，更
不是教人学着懦弱、一味的承受困难、痛苦以及挫折所带来的种种困惑，而是指的是要在逆境中学会忍辱负重，坚强不屈，最终获得成功，这才
是“忍”字哲理的真谛所在。
【译文】
宋朝太尉王旦曾经推荐寇准担任宰相之职，寇准多次在皇帝面前说
王旦的缺点，而王旦却专门夸赞寇准的长处。
有一天皇帝对王旦说：
“您虽然称赞寇准的优点，他却专门说您的缺点。
”王旦说：“本来应
该这样。
我在宰相的位子上时间很久，在处理政事时失误一定很多。
寇
准对您不隐瞒我的缺点，更加显示出他的忠诚正直，这就是我器重他的
原因。
”皇帝因此更加认为王旦贤明。
【阅读训练】
1．解释：
①数②固③益④由是
2、翻译：
①卿虽称其美，彼专谈卿恶。
②准对陛下无所隐，益见其忠直。
3、文中王旦的美德是________；寇准的美德是____________。
【参考答案】
1．（1）屡次（2）原本（3）更加（4）因此
2.
①你虽然称赞他的优点，他却专门谈你的缺点。
②寇准对陛下没有什么隐瞒，更能看出他的忠诚正直。
3．宽厚，以国事为重忠诚正直，不徇私情。