粤语培训辅助教材.doc

粤语培训辅助教材

二〇〇八年三月

说明

一、本辅助教材围绕《应急会话800句》编成；

二、本辅助教材以情景对话为主，结合工作，贴近生活；

三、本辅助教材部分情景对话未附普通话翻译，请上课时认

真做好笔记；

四、本辅助教材未按课本课程顺序编排，但教材题目与课本

题目相对应，上课课程顺序以本辅助教材为主。

第一课人体健康

生词：

妥—好冻亲—着凉鼻水—清鼻涕恶顶—难受兴—热

大镬—大条、严重睇医生—看病

情景：

A：你个样睇来唔多妥喔，冇嘢啩？

B：唉，感冒咯。寻晚冻亲搞到感冒咯，而家眼泪鼻水一起流，好恶顶。今晚冲翻个热水凉，出啲汗就冇事了。

A:唔系啵。我见你面红当荡，耳仔热辣辣，额头仲咁兴，系米发烧啊？B:唔系啩，咁大镬？怪唔知觉得手手脚脚咁冻啦，可能系都唔定。A:我谂你都系去睇下医生好啲嘞。

B:咁好啦，我听日去医院睇下佢先。

——翻译如下 ^_^

A:你看上去情况不太好，没事吧？

B:唉，感冒了。昨晚着凉结果感冒了，现在眼泪鼻涕一起流，真难受。今晚回去洗个热水澡，出点汗就没事了。

A:不是吧。我看你脸红彤彤的，耳朵热乎乎的，额头还这么烫，该不是发烧了吧？

B:不是吧，这么严重？难怪我觉得手脚冰凉凉的，说不定真发烧了。

A:我想你还是去看病比较好。

B:那好吧，我明天去医院看看。

扩展练习：

万里长城永不倒罗文

昏睡百年国人渐已醒睁开眼吧小心看吧那个愿臣虏自认因为畏缩与忍让人家骄气日盛开口叫吧高声叫吧

这里是全国皆兵历来强盗要侵入最终必送命

万里长城永不倒千里黄河水滔滔江山秀丽叠彩峰岭

问我国家那像染病冲开血路挥手上吧

要致力国家中兴岂让国土再遭践踏个个负起使命

万里长城永不倒千里黄河水滔滔江山秀丽叠彩峰岭

问我国家那像染病冲开血路挥手上吧要致力国家中兴

岂让国土再遭践踏这睡狮渐已醒

第二课饮食消费

生词：食饭饮茶汤不醉无归饮胜

情景：小赵、小王、小徐三人到酒楼吃饭

店员：先生，请问几位啊？

小赵：三位。

店员：请问饮啲咩茶呢？

小王：普洱同花茶。

小徐：攞个菜牌睇下先。

小赵：先来个菜干猪骨汤啦。专家话，饭前饮汤，窈窕健康。小徐：来半只豉油鸡，一条清蒸鲈鱼，再加个上汤菜心。

不王：再嚟一打青岛啤酒。我哋今日不醉无归。

……

小赵：大家饮杯。

小王：饮胜佢。

小徐：饭餸齐晒啦，起筷！

小赵：只鸡好淡啊。

小王：淡啲好，对身体好。

小徐：佢哋啲鱼好鲜。

小赵：嚟，再饮杯，饮。

小王：小赵饮大咗。

小徐：一阵我打的送佢翻屋企。

小王：小姐，唔该埋单。

小徐：唔可以要你破费的，AA啦。

小王：唔使，今餐我请。

扩展练习：跟我一起来唱歌

相思风雨中

（男)难解百般愁相知爱意浓(女)情海变苍茫痴心遇冷风(男)分飞各天涯他朝可会相逢(女)萧萧风声凄泣暴雨中

(男)人海里飘浮展转却是梦(女)情深永相传飘于万世空(男)当霜雪飘时

(合)但愿花亦艳红未惧路上烟雨蒙(男)啊...寄相思风雨中(女)啊...寄痴心风雨中(男)抱月去化春风云外追踪鸳侣梦(男)恨满胸愁红尘多作弄(男)难解百般愁相知爱意浓(女)情海变苍茫痴心遇冷风(男)分飞各天涯

(女)但愿他日重逢

(合)夜漫漫路上珍重

(男)寒夜里霜雪飘时

(合)但愿花亦艳红别后路上珍重

第三课体育娱乐

生词：

游水—游泳打波—打球踩雪屐—溜旱冰放纸鹞—放风筝撑艇仔—划船行街—逛街睇戏—看电影唱K—唱卡拉OK 打雀—打麻将打pair—打扑克

情景：

A：听日礼拜喔，有乜节目啊？

B：听朝一早去游水，上昼约左几个同事打波。

A：哗～好似好忙咁啵？有冇兴趣中午食完晏，下昼一起去天体放纸鹞啊？

B：应该就唔得嘞，我下昼已经约咗靓女（靓仔）行街、睇戏、食饭、唱K直落啦。不如下次再算啦。

A：你都算重色轻友啦。我唔理啊，今晚约咗几个老朋打雀，老地方，

来唔来你自己谂掂佢啦！

B：知啦，尽量到咯。

——翻译如下 ^_^

A：明天星期天，有什么活动？

B：明天早上去游泳，上午约了几个同事打球。

A：哇，好像很忙的样子啊？有没有兴趣吃完午饭后，下午一起去天河体育中心放风筝？

B：恐怕不行啊，我下午约了美女（帅哥）逛街、看电影、吃饭、唱卡拉OK一条龙。要不然下次再说吧。

A：你也太重色轻友了吧？我不管你，今晚约了几个死党打麻将，老地方，来不来你自己掂量吧！

B：知道了，我尽量来吧。

扩展：

胡适在1935年南游两广时，也用他在广东学会的一点粤语作了一首《黄花岗》，以此诗表示他对当时广东省在陈济棠执政下文化复古风气的不满。该诗全文如下：

《黄花岗》

（粤）（普）

黄花岗上自由神，——黄花岗上自由神

手揸火把照乜人。——手举火把照何人

咪话火把唔够猛，——莫道火把不够猛

睇佢吓倒大将军。——看它吓倒大将军

第四课：逛街购物

（一）

生词：零梗系着数得闲叹

情景2：

甲：我琴日去买咗部空调。

乙：咩牌子嘎？

甲：松下的。

乙：听讲买空调包埋安装嘎。

甲：系啊，不过远程送货要加百零蚊。

乙：使唔使咁贵吖？畀现金定系分期付款？

甲：梗系分期啦，仲可以抽大奖添。

乙：咁着数。得闲去你屋企叹空调。

扩展练习：绕口令

绿青蛙，叫呱呱；

大西瓜，笑哈哈。

西瓜夸蛙唱得好，

蛙夸西瓜长得大。

（二）

生词：

睇——看钟意——喜欢着开——习惯穿平——便宜畀——给卖晒——卖完岩心水——合心意唔好意思——对不起帮衬—光顾