童谣：笼中鸟

他譯
• 圍起來 圍起來 籠子裡面的鳥 什麼時候出來 在夜晚接近清晨時 鶴與龜死了 身後正對的是誰？ • 竹籠 竹籠 籠子裏面的鳥兒 一只一只飛出來 一個月圓的晚上 於是面具說話了 背後的少年是誰 ？
由來
• 兒童遊戲說 「籠中鳥」是指鬼，而「鶴與龜跌倒了」是為了合語感和韻律的曖昧用詞。 • 遊女說 對沒有自由的藝妓 (籠中的鳥兒) 的悲哀。 • 日光東照宮說 形容日光東照宮的三神庫建築物群的內院，鶴與龜是指雕刻 • 豐國廟說 德川家康用竹籠編織了豐臣秀吉的棺木。但深怕受到秀吉怨氣影響，於是請 著名的僧人摧毀豐國廟，從早晨到傍晚不斷的掘土，取出秀吉的棺木並移至 大仏殿後方安葬。歌曲就是暗示本事件。 • 蘆名埋金說 「鶴與龜」是蘆名家的城堡別名，歌曲暗示了金子的埋藏地點。
關原之戰暗號說 是指家康與明智光秀一同東軍和上杉景勝作戰時使用的暗號。
•
• 美蘇對決說 鶴與龜指美國與蘇聯，是指兩國即將對決的預言。在蘇聯倒台後，則換成中 華人民共和國。
• 陰謀說 「かごめ」被引申為婦女的子宮，而「籠の中の鳥」指的是婦女所懷著的胎 兒。那個孕婦的家由於爭奪繼承，對其中一個人繼承人的機會增加的事不高 興地想的她也要。在生產日即將天亮的夜裡，打算下台階的孕婦被人推下來 而流產了。是自問誰殺了孩子的母親的恨。
•
囚禁說 「かごめ」指牢籠，「籠の中の鳥」指囚犯，「鶴と亀と滑った」指緣起不 好的事，表示逃脫了死刑。意指逃過死刑犯的監視或幫助越獄的到底是誰？ 命運又如何？
日文報告
童謠：籠中鳥 (かごめ かごめ)
語二忠 楊晉豪 97131Βιβλιοθήκη Baidu8
說明
• 《籠中鳥》，為日本兒童玩遊戲會唱的一首童謠。 • 遊戲時，由一個孩子負責當「鬼」，蒙著眼睛蹲在孩子群 中，其他孩子圍成圓圈，邊轉圈邊唱著這首童謠。當童謠 唱完時，如果能猜出面對著他正背後的是誰，被猜中的人 便要接替「鬼」的位置。 • 同屬日本五大恐怖童謠之一 。
歌詞
• • • • • • かごめかごめ（籠目 籠目） 籠(かご)の中(なか)の鳥(とり)は（籠中的鳥兒） いついつ出(で)やる（什麼時候飛出來） 夜明(よあ)けの晩(ばん)に（在即將天亮的夜裡） 鶴(つる)と亀(かめ)と滑(すべ)った（鶴與龜跌倒了） 後(うし)ろの正面(しょうめん)だあれ？（在後面的那人 是誰？）