新概念3 lesson23
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
To be continued
【英译中】 英译中】
1. Scarcely had the hiker set out on their trip when it began to rain heavily. 2. No sooner had he got off the train than his daughter ran towards him. 3. The eager children mobbed the candy man the moment he appeared. 4. Many young people always go into raptures at the mere mention of buying fashion clothes. 5.The manager has promised to formulate a marketing plan for the next year the moment he finishes what is up to. 6. Her mind hardened at the thought of the difficulties awaiting her. 1. 这些徒步旅行者刚踏上旅途就开始下起大雨。 2. 他一下火车，他的女儿就向他跑去。 3. 卖糖果的人刚出现，急切的孩子们便把他包围了。 4. 许多年轻人一提到时尚服装就兴高采烈。 5. 经理答应做完手中的事情就尽快制定明年的营销计划。 6. 当她想到面临着许多困难时，她的意志更坚定了。
SVOC句型中名词作补足语 句型中名词作补足语
【课文原句】 课文原句】
1）If you lived in the Mediterranean, for instance, you would consider octopus a great delicacy. 2）You would not be able to understand why some people find it repulsive.
“一……就”的翻译方 一 就 法
【课文原句】 课文原句】
On the other hand, your stomach would turn at the idea of frying potatoes in animal fat----the normally accepted practice in many northern countries.
“The real problem is not whether machines think, but whether men do. "
B. F. Skinner
NEW CONCEPT ENGLISH LEVEL 3 Lesson 23 One man’s meat is another man’s poison
• • • • • • • • • • • • •
【中译英】 1. 她一想到他心就开始激烈地跳动。 2. 小女孩一看到蛇就昏过去了。 3. 地上的霜一消散，人 们就开始工作了。 4. 她一进屋电话就响了。 5. 从这部电影一开始我就被它吸引住了。 6. 他一听到那则消息就立即把它告诉了我。 1. At the mere thought of him her heart began to beat fiercely. 2. The little girl passed out at the sight of a snake. 3. No sooner was the frost off the ground than the work began. 4. Scarcely had she entered the room when the phone rang. 5. I was gripped by the film from the moment it started. 6. The instant he heard the news, he told it to me.
同位语
【课文原句】 课文原句】 On the other hand, your stomach would turn at the idea of frying potatoes in animal fat----the normally accepted practice in many northern countries. 【演练例句】 演练例句】 • New concepts reported for the first time in the scientific literature are indexed at new chemical abstracts headings, a policy identical with that for new chemical substances. 科技文献中第一次报导的新概念，均用新的条目编入 化学文摘索引。这一方针与处理新的化学物质的方针相同。 • We also reviewed the scientific research literature on self-change, a topic that behavioral scientists began to explore in earnest in the 1960s. 我们还查阅了 有关改变自我的科研文献。据载，早在20世纪60年代，改变自我就是行为 科学家们开始认真探索的课题。 • These words all come from Old English or Anglo-Saxon English, the core of our language. 这些词都来自英语的核心部分古英语或昂格鲁-撒克逊英语。
【演练例句】 演练例句】
• People called him a coward. 人们管他叫懦夫。 • The directors elected John manager of the bank. 董事们选举约翰为银行经理。 • The rule of my life is to make business a pleasure, and pleasure my business. 我的人生准则是：让事业成为乐趣，让乐趣成为事业。 • When a man assumes a public trust, he should consider himself a public property. • 当一个人接受了公众的信任，就应该把自己看成公共财产。 • I have always thought the action of men the best interpreters of their thoughts. 我一直认为人的行动是他们思想最好的阐释。
【演练例句】 演练例句】
•She felt a sudden rush 情绪的迸发of emotion at the thought of seeing him again. 一想到再次见到他，她就心潮起伏。 •Many leaders of government always go into raptures 狂喜at the mere mention of artistic and cultural projects. 只要一提起艺术和文化项目，一些政府领导就会兴奋不已。 He shivered at the thought of going into dark house alone. 他想到要独自走进那所黑洞洞的房子就不寒而栗。 No sooner had the words been spoken than he realized that he should have remained silent． 这些话刚一出口，他就意识到自己本来应该保持沉默。
• • • • • • • • • • • • • • • • • •
common garden snails 花园里常见的蜗牛 in various parts of the world 世界上许多地方 associate snails with food 把蜗牛当做食物 have no garden of one’s own 没有自己的花园 collect snails from one’s garden 把花园里的蜗牛收集起来 a heavy shower 一场大雨 a huge number of sth. 许多 happen to do sth. 碰巧做.. take a stroll on one’s prize plants 在某人心爱的花木上散步
To be continued
“一……就” 一 就
• No sooner had I left my house than it began to rain. 我刚刚离开家就下雨了。 • Hardly had he begun to speak when the audience interrupted him. 他刚一开始说话，听众就打断了他。 • I predicted the Mayor will scrap the plan, the minute he gets reelected. 我断定那位市长一重新当选就会放弃那个计划。 • You see the lightning the instant it happens but you hear the thunder later. 闪电一发生，你就可以看见它，但要过上一会 儿你才能听见雷声。 • He was late and he activated the machine by pressing the button the minute he entered the workshop. 他迟到了，于是，他一 进工作室就按下按钮，发动了机器
Biblioteka Baidu
Useful Phrases
• • • • • • • • • • • • • • • • • • decide what can be eaten and what cannot be eaten 决定什么能吃而什么不能吃 live in the Mediterranean 住在地中海 consider octopus a great delicacy 视章鱼为美味佳肴 find sth. repulsive 觉得……恶心 turn at the idea of… 想到什么就恶心 fry potatoes in animal fat 用动物油炸土豆 the normally accepted practice 通常接受的做法 stick to certain foods 只吃某些事物 all one’s life 一辈子
• • • • • • • • • • • • • • • • • •
act on a sudden impulse 一时冲动 be delighted to see sb 见到某人很高兴 stay to dinner 留下来吃晚饭 be pleased with sth. 对……感到高兴 fancy the idea 喜欢这个主意 a main dish 主菜 to one’s dismay 使我们感到惊愕的是 follow sb. out of the room 跟着某人出来 take complete possession of … 完全占有，拥有
Faculty of Foreign Languages,NBU
Contents
• Useful Phrases • Grammar and Structure • Retell the Story
• • • • • • • • • •
Listen to the tape then answer the question below 1. If you lived in the Mediterranean, what food would you consider a delicacy? Octopus. 2. In many northern countries, what do we normally fry potatoes in? Animal fat. 3. What have most of us been brought up to do? Eat certain foods. 4. Which creature has received a lot of praise and abuse? The common garden snail. 5. Why hasn’t Robert got a garden? Because he lives in a flat in a large town.
【英译中】 英译中】
1. Scarcely had the hiker set out on their trip when it began to rain heavily. 2. No sooner had he got off the train than his daughter ran towards him. 3. The eager children mobbed the candy man the moment he appeared. 4. Many young people always go into raptures at the mere mention of buying fashion clothes. 5.The manager has promised to formulate a marketing plan for the next year the moment he finishes what is up to. 6. Her mind hardened at the thought of the difficulties awaiting her. 1. 这些徒步旅行者刚踏上旅途就开始下起大雨。 2. 他一下火车，他的女儿就向他跑去。 3. 卖糖果的人刚出现，急切的孩子们便把他包围了。 4. 许多年轻人一提到时尚服装就兴高采烈。 5. 经理答应做完手中的事情就尽快制定明年的营销计划。 6. 当她想到面临着许多困难时，她的意志更坚定了。
SVOC句型中名词作补足语 句型中名词作补足语
【课文原句】 课文原句】
1）If you lived in the Mediterranean, for instance, you would consider octopus a great delicacy. 2）You would not be able to understand why some people find it repulsive.
“一……就”的翻译方 一 就 法
【课文原句】 课文原句】
On the other hand, your stomach would turn at the idea of frying potatoes in animal fat----the normally accepted practice in many northern countries.
“The real problem is not whether machines think, but whether men do. "
B. F. Skinner
NEW CONCEPT ENGLISH LEVEL 3 Lesson 23 One man’s meat is another man’s poison
• • • • • • • • • • • • •
【中译英】 1. 她一想到他心就开始激烈地跳动。 2. 小女孩一看到蛇就昏过去了。 3. 地上的霜一消散，人 们就开始工作了。 4. 她一进屋电话就响了。 5. 从这部电影一开始我就被它吸引住了。 6. 他一听到那则消息就立即把它告诉了我。 1. At the mere thought of him her heart began to beat fiercely. 2. The little girl passed out at the sight of a snake. 3. No sooner was the frost off the ground than the work began. 4. Scarcely had she entered the room when the phone rang. 5. I was gripped by the film from the moment it started. 6. The instant he heard the news, he told it to me.
同位语
【课文原句】 课文原句】 On the other hand, your stomach would turn at the idea of frying potatoes in animal fat----the normally accepted practice in many northern countries. 【演练例句】 演练例句】 • New concepts reported for the first time in the scientific literature are indexed at new chemical abstracts headings, a policy identical with that for new chemical substances. 科技文献中第一次报导的新概念，均用新的条目编入 化学文摘索引。这一方针与处理新的化学物质的方针相同。 • We also reviewed the scientific research literature on self-change, a topic that behavioral scientists began to explore in earnest in the 1960s. 我们还查阅了 有关改变自我的科研文献。据载，早在20世纪60年代，改变自我就是行为 科学家们开始认真探索的课题。 • These words all come from Old English or Anglo-Saxon English, the core of our language. 这些词都来自英语的核心部分古英语或昂格鲁-撒克逊英语。
【演练例句】 演练例句】
• People called him a coward. 人们管他叫懦夫。 • The directors elected John manager of the bank. 董事们选举约翰为银行经理。 • The rule of my life is to make business a pleasure, and pleasure my business. 我的人生准则是：让事业成为乐趣，让乐趣成为事业。 • When a man assumes a public trust, he should consider himself a public property. • 当一个人接受了公众的信任，就应该把自己看成公共财产。 • I have always thought the action of men the best interpreters of their thoughts. 我一直认为人的行动是他们思想最好的阐释。
【演练例句】 演练例句】
•She felt a sudden rush 情绪的迸发of emotion at the thought of seeing him again. 一想到再次见到他，她就心潮起伏。 •Many leaders of government always go into raptures 狂喜at the mere mention of artistic and cultural projects. 只要一提起艺术和文化项目，一些政府领导就会兴奋不已。 He shivered at the thought of going into dark house alone. 他想到要独自走进那所黑洞洞的房子就不寒而栗。 No sooner had the words been spoken than he realized that he should have remained silent． 这些话刚一出口，他就意识到自己本来应该保持沉默。
• • • • • • • • • • • • • • • • • •
common garden snails 花园里常见的蜗牛 in various parts of the world 世界上许多地方 associate snails with food 把蜗牛当做食物 have no garden of one’s own 没有自己的花园 collect snails from one’s garden 把花园里的蜗牛收集起来 a heavy shower 一场大雨 a huge number of sth. 许多 happen to do sth. 碰巧做.. take a stroll on one’s prize plants 在某人心爱的花木上散步
To be continued
“一……就” 一 就
• No sooner had I left my house than it began to rain. 我刚刚离开家就下雨了。 • Hardly had he begun to speak when the audience interrupted him. 他刚一开始说话，听众就打断了他。 • I predicted the Mayor will scrap the plan, the minute he gets reelected. 我断定那位市长一重新当选就会放弃那个计划。 • You see the lightning the instant it happens but you hear the thunder later. 闪电一发生，你就可以看见它，但要过上一会 儿你才能听见雷声。 • He was late and he activated the machine by pressing the button the minute he entered the workshop. 他迟到了，于是，他一 进工作室就按下按钮，发动了机器
Biblioteka Baidu
Useful Phrases
• • • • • • • • • • • • • • • • • • decide what can be eaten and what cannot be eaten 决定什么能吃而什么不能吃 live in the Mediterranean 住在地中海 consider octopus a great delicacy 视章鱼为美味佳肴 find sth. repulsive 觉得……恶心 turn at the idea of… 想到什么就恶心 fry potatoes in animal fat 用动物油炸土豆 the normally accepted practice 通常接受的做法 stick to certain foods 只吃某些事物 all one’s life 一辈子
• • • • • • • • • • • • • • • • • •
act on a sudden impulse 一时冲动 be delighted to see sb 见到某人很高兴 stay to dinner 留下来吃晚饭 be pleased with sth. 对……感到高兴 fancy the idea 喜欢这个主意 a main dish 主菜 to one’s dismay 使我们感到惊愕的是 follow sb. out of the room 跟着某人出来 take complete possession of … 完全占有，拥有
Faculty of Foreign Languages,NBU
Contents
• Useful Phrases • Grammar and Structure • Retell the Story
• • • • • • • • • •
Listen to the tape then answer the question below 1. If you lived in the Mediterranean, what food would you consider a delicacy? Octopus. 2. In many northern countries, what do we normally fry potatoes in? Animal fat. 3. What have most of us been brought up to do? Eat certain foods. 4. Which creature has received a lot of praise and abuse? The common garden snail. 5. Why hasn’t Robert got a garden? Because he lives in a flat in a large town.