一本让人感动又惭愧的书爱的教育导读

到他脸上的伤痕，说要告诉校长时，泼来可西
绅 士 向 老 师 请 求 说 ：“ 让 他 们 两 个 坐 在
急了，跳出来，红着脸，气得声音发颤地说： “没有的事！没有的事！父亲从来不打我！”
那种浓浓的父子之爱溢于言表，他想保护父
一起好吗？ ”老师便叫贝谛坐到诺卑斯的旁 边。等他们坐好后，诺卑斯的父亲便行礼告 辞了。
“你这样说了吗？ ”
诺卑斯站在教室中间，低着头不作声。他
父亲抓着他的胳膊，把他推到贝谛跟前说：“快
道歉！ ”
卖炭人连声阻止说：“不必了，不必了！”绅
士却不听他的，仍对儿子说：“照这样说：‘我
说了对你父亲非常不礼貌的话，请你原谅。请
允许我的父亲来握你父亲的手。’”
卖炭人做了个手势，好像是说：“不要。”绅
头，声音断断续续地说：“我说了——对你父亲 ——非常不礼貌的——话，请你——原谅。请 允许——我的父亲——来握——你父亲的——
弱小的同学，并用拳头去教训那些欺负人的家 手。”
伙，他说即使当着这些家伙的家长的面，他也 敢打掉他们的牙齿；还有铁匠的儿子泼来可 西，他父亲经常喝醉了打他，可是当同学们看
绅士向卖炭人伸过手去，卖炭人用力握 着。随后把儿子推到诺卑斯怀里，叫பைடு நூலகம்们拥 抱。
自己的父亲是有身份的人，便非常傲慢。他的 那粗大的手指在诺卑斯的前额上摸了一下。
父亲是个高个子、黑胡须、严肃而庄重的绅士， 走到门口时，他又回头向里面看了一眼，这
差不多每天早晨都要送儿子到学校来。昨天早 才离去。
17
语
晨诺卑斯跟班里最小的一个孩子贝谛发生了口
老师对我们说：“ 大 家 要 把 今 天 发 生 的
文 世
角。贝谛的父亲是个卖炭的，诺卑斯因为自己 事情牢牢记在心里，这可以说是本学年中最
·界
理亏，无话对答，就说：“你父亲是个穷叫花 好的教训了。”
小 学
子！”贝谛听了，气得脖子都红了，一句话也说
［小丹补笔］ 爱是最好的教育，爱可以创造
版
不出来，眼泪簌簌地往下掉。回到家里，他把 奇迹。《爱的教育》这本风靡全球、脍炙人口
父为师的态度跟这书里所写的相比，惭愧得流 窟的人家时，他看到在那阴暗的小房间里背对
下了眼泪；他觉得世间要像书里写的那样才 着门写字的男孩，正是自己的同班同学克洛
好。他当时就许下心愿，一定要把它译出来，不 西 ， 惊 讶 的 安 利 柯 把 这 一 点 告 诉 了 母 亲 。 光是给孩子们读，还要介绍给父母和教师们， “嘘！”母亲回答说，“要是他知道自己的母亲
主人公安利柯刚上小学四年级，出生在一
的笔触在这部书里得到了高度的表现。
个衣食无忧的知识分子家庭。由于受父亲的影
中国最早的《爱的教育》翻译者夏丏丐尊先 响，他在学习上勤奋努力，在生活中诚挚友善，
生在《译者序言》中说：他得到这部书的日文 特别是对待自己的朋友，热情而不失同情心。 译本，一边读一边流泪。他说他把自己为人为 当他和母亲把家里不用的布送到一个住在贫民
亲，不想让同学看不起父亲。
精华分享
卖炭人站在那儿，注视着并排坐着的两 个孩子，沉思了一会儿，走到诺卑斯的眼前， 望着他，好像很爱恋，又很懊悔的样子，似
昨天早晨卡罗·诺卑斯对贝谛说的那种 乎想对他说些什么，可是又说不出来。他伸
话，卡隆是绝对不会说的。卡罗·诺卑斯因为 过手去想爱抚他，却没敢这样做，只是用他
亚米契斯（Ｅｄｍｏｎｄｏ Ｄｅ Ａｍｉｃｉｓ，１８４０～ 日记，还包括父母姐姐在他的日记本上所写的
１９０５），出生在今天意大利里古利亚地区的一个 劝诫启发性的文章，以及 １０ 则老师在课堂上宣
小村镇奥奈利亚。《爱的教育》发表于 １８８６ 年， 读的“每月小故事”。
是他成熟期的作品，他的爱国热情和朴素抒情
这事告诉了父亲。下午上课时，那个黑黑的、矮 的著作，没有乏味的说教，没有煽情的语言，
小的卖炭人便领着儿子到学校来了，把这事告 但本书的每一章节把“爱”这个主题都表现得
诉老师。大家都静静地听着，诺卑斯的父亲跟 淋漓尽致。一本好书，往往会影响一个人的一
往常一样，正在门口给儿子脱外衣，听见有人 生。《爱的教育》犹如山涧流淌的清泉，流畅
阅读芳草地
名著快读
一本让人感动
又惭愧的书
——《爱的教育》导读
□唐 兵
社会、对民族的责任，即使在今天，它们依然
16语
文 世
·界
小 学 版
作家连线
是一些闪闪发光的品质。
故事阅读
《爱的教育》的副标题是“一个意大利小学 生的日记”，该书以日记的形式记录了小男孩 安利柯的日常生活以及发生在他身边的种种感 人的故事，全书共 １００ 篇文章，除了安利柯的
的友爱、真诚、理解、尊重，以及对国家、对 单单的几句话和轻轻的一个动作，但是母亲的
阅读芳草地
名著快读
行为自然流露出了对他人的尊重和体贴，即使 士却不答应，一定要这么做。于是诺卑斯低着
是穷人，也有自尊。安利柯正是处在这样的教 育氛围中，同时，他从自己的同学身上也学到 了不少东西，譬如他最佩服的卡隆，总是帮助
提他的名字，就问老师是什么事。
的语言和感人至深的故事，深深地打动了亿
老师回答说：“这位工人来说，你家的卡罗 万读者的心灵。暑假快到了，同学们不妨把这
对他的孩子说：‘你父亲是个穷叫花子。’”
本书也列入自己的读书计划，相信你们也会
诺卑斯的父亲脸红了，皱起眉头问儿子： 被感动的。记得写篇读后感寄给我们哦！
让父母和教师都跟他一样，流些惭愧或感激的 接受同学母亲的施舍，那会叫他多么难为情
眼泪——他认为这更加重要。
啊。不要作声！”这时克洛西正好回过头来，
的确，这是一本让人感动又惭愧的书，这 安利柯不知如何是好，母亲在背后轻轻推了他
是一本有教育意义的书，它讲到人与人之间 一下，他跑过去抱住了克洛西。虽然只是简简