普通话和吴语读音对照表第一部分
拼音声母d苏州话吴语拼音
拼音声母d苏州话吴语拼音
d 国际音标为[d]
类似于英语音标中的[d]，是个浊音，比起普通话拼音中的d，在发音时会明显感觉到喉咙的震动。
对应普通话中大量以t和d为声母的字：
特deq8，抬 de2，头deu2，蝶diq8，电die6
▲一到清明，老苏州就要念青团子哉。
苏州个青团子是用浆麦草汁做个糯米团子，一般是豆沙馅葛，讲究一点个人家还会放一块糖猪油。
青团子煮=烧熟仔生青碧绿，猪油烊勒馅里，一口咬下去满口清香，甜而弗腻。
▷听上面的录音，找出下列每组中声母为d的字：
1. 台盆 [ ]
2. 调头 [ ]
3. 断桥 [ ]
4. 桃爿 [ ]
5. 图片 [ ]
6. 电脑 [ ]
答案下期公布
△ 上期答案：
1. 店堂 [ 店 ]
2. 元旦 [ 旦 ]
3. 单位 [ 单 ]
4. 菜刀 [ 刀 ]
5. 皇帝 [ 帝 ]
6. 长短 [ 短 ]
▷更多教程及练习请见：
1. 沪江CC课堂：搜索苏州话系列课程
听课指南点此：
2. 语音练习：
喜马拉雅搜索苏州话拼音教程，或扫码收听
3. 习题：登录磨题帮搜索苏州话拼音
文 | 予安
版 | 予安。
湖州吴语书面语常用字
ha í（全 hai-1-8） haí
a.语气助词。渠做起来蛮入调啊。 她做起很适合
啊。
ā（全 a-0-1）
b.同“也”。例：吾啊去。我也去。 量词，点。例：渠再高啲么架型特。 他再高点就
帅气了。
di （全 di-4-0） huā（全 hua-1-8） huā
虚词，表进行、存在或延续，同苏沪吴语 “嘞 嗨”，杭绍吴语“唻咚”.例：实尔吪做唦噢？你
怎么，怎么样，亦可写“哪吤”。例：哪哼办嘢 ， 钞票落掉脱特么？怎么办，钱掉了啊? 所以，句式为 “（因为）…（之故） ，噶咾...”。 例：喏，铁吤壮之故，噶咾条衣裳渠一啲啊着 勿着。因为他实在太胖了，所以这件衣服他一点都穿不
着。
嘚嘶
teq sy (得四)
接于形容词之后，极言程度之大。略同粤语“得 滞”。 例 ： （粤）佢精得滞。他精明过头了！ （吴）渠 精嘚嘶。他精明得很。 （含不屑不满之意）
在那干嘛？
张老师坐起吪。张老师正坐着。
语气助词，同“呀”，但声旁“野 ya”显然比声 旁“牙 nga”更合适。 同“上”，据考证为“上”的音变。例：只 MP3 摆起啦写字枱啷。那 MP3 放在书桌上。 a. “会 ~”，会。例：吾是弗会嘚吤嘅。我可不
会这样。
yě（全 ye-3-3） lang （全 lang-1-1）
dē（全 de-0-7） sī （全 si-0-7）
注：
打字法（全拼）一栏，如
啲
ti
量词，点。例：渠再高啲么架型特。 他再高点就
帅气了。
di （全 di-4-0）
di（全 di-4-7）。“di”即对应汉字“啲”的普通话拼音。 “（4-7）”指使用全拼输入法
汉语方言声调对照表
汉语方言声调对照表一、概述汉语方言是指汉族人所使用的不同地区口音和语言的总称，根据声调的不同，可以将汉语方言划分为不同的类型。
声调是汉语中的一个重要特征，它能够改变词的意义。
不同的方言区域有着不同的声调系统，下面是汉语方言声调对照表。
二、普通话声调对照表1. 第一声：平声，声调符号为“-”，如“爸爸”、“妈妈”。
2. 第二声：上声，声调符号为“/”，如“爷爷”、“奶奶”。
3. 第三声：去声，声调符号为“\”，如“哥哥”、“姐姐”。
4. 第四声：入声，声调符号为“|”，如“狗狗”、“猫猫”。
三、粤语声调对照表1. 第一声：高平声，声调符号为“-”，如“爸爸”、“妈妈”。
2. 第二声：高上声，声调符号为“/”，如“爷爷”、“奶奶”。
3. 第三声：低上声，声调符号为“\”，如“哥哥”、“姐姐”。
4. 第四声：低去声，声调符号为“|”，如“狗狗”、“猫猫”。
四、四川话声调对照表1. 第一声：阴平声，声调符号为“-”，如“爸爸”、“妈妈”。
2. 第二声：阳平声，声调符号为“/”，如“爷爷”、“奶奶”。
3. 第三声：上声，声调符号为“\”，如“哥哥”、“姐姐”。
4. 第四声：去声，声调符号为“|”，如“狗狗”、“猫猫”。
五、湖南话声调对照表1. 第一声：阴平声，声调符号为“-”，如“爸爸”、“妈妈”。
2. 第二声：阳平声，声调符号为“/”，如“爷爷”、“奶奶”。
3. 第三声：阴上声，声调符号为“\”，如“哥哥”、“姐姐”。
4. 第四声：阳上声，声调符号为“|”，如“狗狗”、“猫猫”。
六、福建话声调对照表1. 第一声：阴平声，声调符号为“-”，如“爸爸”、“妈妈”。
2. 第二声：阳平声，声调符号为“/”，如“爷爷”、“奶奶”。
3. 第三声：阴上声，声调符号为“\”，如“哥哥”、“姐姐”。
4. 第四声：阳上声，声调符号为“|”，如“狗狗”、“猫猫”。
七、总结汉语方言声调对照表可以帮助我们了解不同方言之间的声调差异。
上海话学习
普通话和吴语读音对照表1， 本篇中“<x>”用在古“日”母的文读上，读音和“<z>”一致。
2， 本篇中凡“<dz>”类，主要是古“澄、床（崇）、从、神（船）”母字，浙北方言及旧上海话中相当“[dz]”，苏南方言及现上海话中相当“<z>[z]”。
（“澄、床、神”母，古为塞擦音，普通话中部分归入塞音声母(sh)，相反部分古塞音声母“禅”母归入塞擦音声母(ch)。
）3，本篇尖团音是分开的，即“<tz ，tc ，s ，z>”声母的启齿呼、撮口呼（以i ，u(ü)为介音者和韵母者），实际读音相当“<c ，ch ，sc ，j>”。
4，本篇标为“<j>”声母者，是古“匣<rh>[ſn ]”的齐、嘬部分，吴语原来读为“<y>[j ſn ]”声母；现受普通话影响向“<j>[ʒ]”发展。
（字母“j ”在德语中读为“[j]”）但是有部分字读音相对固定，所以人标为“<y>”声母，如“现”等。
5，本篇标为“<dz>”声母的齐、嘬（以i ，u(ü)为介音者和韵母者）部分，因苏南方言“[dz]、[z]”不分，故原上海话读音相当“[zi]→[ʒi]<j>”；现受普通话和浙北方言影响向“<dj>[d ʒ ]”发展。
6，上海话中“<ioq>和<uq>”韵可以相互转读，本篇按照苏州话分开。
7，上海话中“<iogn>和<ugn>”韵部分字，可以相互转读。
本文中按照普通话归属于“(iong)和(un)”分开。
8，上海话“<tz ，tc ，dz ，s ，z ，l>”行声母本来不分“开口呼”和“合口呼”（“双、桑”同音<sagn>）；受普通话影响，“合口呼”以一种文读形式出现（“双”读为<swagn>），这有利于减少同音字。
吴语三门话和普通话的同字异义词（一）
吴语三门话和普通话的同字异义词（一）三门湾乡音从读音及变调习惯上来看，三门，宁海南乡、象山南部，临海下乡，椒北，甚至仙居东乡，这么一大片范围内的语言相似度极高，这也是本号名为“三门湾乡音”的原因。
共说本地话，同做文明人。
后台回复字典即可查汉字的吴语三门话读音主播：王怀军现代台州吴语的范围大致和唐武德五年（公元622年）设立的台州府相当，除了当前台州行政区域内的吴语区外，还包括宁海、象山南部、磐安方前等乡镇、乐清清江以北、永嘉北片溪下黄南张溪岭头等乡，内部一致性较高，南北一般能互相通话。
台州吴语大致分以下各小片：1、宁海片宁海（岔路以南除外）+象山中部。
主要特征：有宁波腔；见组、晓母齐齿呼腭化；精、知、章、见四组及晓母蟹开三四，以及见组晓母止开三强擦化，如“渠第三人称代词（gi1）”读“迟（dzy1）”，“鸡（ki1）”读“猪（tsy1）”，“世（shi3）”读“四（sy3）”等等。
2、天台片天台+磐安方前等乡镇。
主要特征：四声八调；双元音明显；开口度大；见组（除疑母）、晓母齐齿呼不腭化；an韵鼻音脱落变成a，如“阳”读“耶（ghia1）”；精组麻三读i，如“借”读“祭（ci3）”。
3、临三仙片临海+三门+仙居+宁海岔路以南+象山南部石浦及旧南田地区+椒北+永嘉溪下、黄南、张溪等乡。
主要特征：连读变调特点相近。
本小片笔者是从连读变调相近这一大的分层特点上来区分，但内部的差异较南台片大，其实内部完全可以再分为三小片，分别是府城片（临海上乡）、三门湾片（三门+临海下乡+宁海岔路以南+象山南部石浦及旧南田地区+椒北）和仙居片（仙居+永嘉溪下、黄南、张溪等乡）。
府城片（临海上乡）的主要特征：“我”读“`nge5”，类似“呆”的小称调；韵母uaon介音脱落，如“黄”读“杭（ghaon1）”；锐音不分臻深；衣烟不分，如“田”读“提（di1）”。
三门湾片的主要特征：四声八调；锐音分臻深，如“七（tsheh）”≠“尺（chih）”，“室（seh）”≠“湿（shih）”；三门亭旁到椒北见组（除疑母）、晓母齐齿呼基本不腭化。
吴语声母韵母表
吴语声母韵母表吴语是汉藏语系中的一支，主要分布在中国江苏、浙江、上海等地。
作为中国的一种方言，吴语拥有自己独特的音韵系统。
其中，声母和韵母是吴语中最基本的音节单元。
本文将介绍吴语的声母和韵母，并编制了相应的声母韵母表。
吴语的声母吴语中的声母共有21个，分别为[b], [p], [m], [f], [d], [t], [n], [l], [g], [k], [ŋ], [x], [z], [c], [s], [j], [h], [ʔ], [w], [ɥ]和[r]。
下面将对这些声母进行详细介绍：1.[b]：双唇塞音，与普通话中的“b”发音相近，如“包”。
2.[p]：声音爆破，与普通话中的“p”发音相近，如“破”。
3.[m]：鼻音，与普通话中的“m”发音相近，如“妈”。
4.[f]：摩擦音，与普通话中的“f”发音相近，如“发”。
5.[d]：齿喉塞音，与普通话中的“d”发音相近，如“大”。
6.[t]：齿龈塞音，与普通话中的“t”发音相近，如“塔”。
7.[n]：鼻音，与普通话中的“n”发音相近，如“你”。
8.[l]：齿龈边音，与普通话中的“l”发音相近，如“来”。
9.[g]：梗音，与普通话中的“g”发音相近，如“狗”。
10.[k]：擦音，与普通话中的“k”发音相近，如“口”。
11.[ŋ]：鼻音，与普通话中的“ng”发音相近，如“嗯”。
12.[x]：擦音，与普通话中的“x”发音相近，如“下”。
13.[z]：齿龈塞音，与普通话中的“z”发音相近，如“杂”。
14.[c]：齿龈塞音，与普通话中的“c”发音相近，如“草”。
15.[s]：齿龈擦音，与普通话中的“s”发音相近，如“苏”。
16.[j]：齿龈边音，与普通话中的“j”发音相近，如“叫”。
17.[h]：擦音，与普通话中的“h”发音相近，如“好”。
18.[ʔ]：闭喉音，无普通话中的对应发音。
19.[w]：双唇塞音，与普通话中的“w”发音相近，如“我”。
20.[ɥ]：双唇前音，无普通话中的对应发音。
苏州话-普通话对照表
苏州话学习（1）2008-10-07 22:59:58| 分类：休闲娱乐 |字号大中小订阅苏州话-普通话对照表投五投六——没目标愁头怪脑——没事瞎犯愁屑屑嗦嗦——偷偷摸摸；嚼舌小毕扬子——骂人的粗话F来塞哉——不行啦野野哗哗——没边没沿死样怪气——有气无力、装赖样盐鼻头出蛆——“鼻头”应为“钵头”，意思是“没影的事儿”肚肠骨啊痒哉——看别人做事做不好，恨不得自己去做。
要死快哉——要死啦！搞七捻三——捣浆糊，胡闹系系特算哉——死了算了出趟——上得台盘花里巴啦——花里胡哨肉滋滋——肉乎乎鸭连连——鸭鸡咕咕——鸡猪噜噜——猪牛哞哞——牛羊咩咩——羊发寒热——发烧敌卫——特地切力叠类——累死了萨体——什么事日不做夜磨嗦——该做时不做，拖到不该做时做困思懵懂——犯困白相——玩浑堂——澡堂插烂糊——敷衍了事夯八啷汤——一骨脑儿眯特歇——打个盹啊无乱——应为“鸭孵卵”，外行充内行铜钿——钱瞎七搭八——胡说八道草脚——蔡鸟作内个老孽——罪过戆胚——傻瓜结棍——厉害屁招精——啥也没有磨头施哦——那个磨蹭劲啊七不牢三千——做事颠三倒四吹头怪脑——发痴小赤佬——小鬼昏特哉——昏头了F要舌割乱盘哉——别瞎搞了啊是要吃生活哉——没事找抽呢？昏说乱话——胡说八道？胡调——人云亦云、胡说八道小娘鱼——小女孩乃么豁特——这下糟了贼特兮兮——鬼鬼祟祟吹花夜咪——不认真做事，一边做事一边想入非非蹲坑——大解弯爪猫——应为“偎灶猫”，病病歪歪的人蜡蜡黄——黄旭旭红——红碧碧绿——绿雪雪白——白霜霜青——青墨墨黑——黑冷势势——冷得缩头缩脑老嘎嘎——老三老四奥糟——脏兮兮或心里憋闷嘘头哗先——吹大牛什捂拔嗦——莫明其妙缩胚——小气鬼门槛精——精明黑踢嘛蹋——黑黢黢钟生——畜生小鬼丫头——丫头片子捂空——装腔作势有孔八只脚——应为“悬空八只脚”假嘴假眼——应为“假痴假呆”，装傻充愣老里巴早——很久以前麻钱钱——热情浪头大类——耍阔来塞格——可以，好的温吞水——温水尼阻——恶心排皂——下流嚓呱啦新——崭新啊木林——傻瓜自说塞话——自说自话，不和别人商量，自作主张吃千的来——不像样艰惧煞哉——畏畏缩缩绳子夜壶——迷迷糊糊拎勿清——搞不清状况、不机灵青肚皮猢狲——自顾自、没孝心的人眼头木屑——呆头呆脑滴沥嗒啦——滴滴嗒嗒普通话和吴语读音对照表(5000汉字吴语读音)1，本篇中“<x>”用在古“日”母的文读上，读音和“<z>”一致。
吴语（一）——精选推荐
吴语（⼀）序号吴语（普通话拟⾳）释义001 脚馒头（夹末得哎）膝盖002 脚接头（夹即得哎）脚趾头003 脚接客（夹即卡）脚指甲004 脚往头（夹王得哎）脚边上005 脚脚头（夹夹得哎）最后剩下的006 夹拉车（嘎拉促）腋窝007 结格啰哆（结格⽼⼑）零零碎碎008 贼⼦格弄东（⾊耔格弄东）全部009 夯不郎当（夯钵郎当）全部010 贼⾻牵牵（⾊⾻起也起也）动来动去011 眼斑所（矮杯搜）就是嘛012 眼架眼事（爱沟爱丝）碍事013 瞎七搭⼋（哈切搭剥）瞎说014 价钿举（嘎第巨）价格贵015 作热（作孽）可怜016 来刹勿及（雷飒弗结）急匆匆017 像刹有加事（像刹鱼嘎丝）煞有介事018 撞撞亮（桑桑亮）很亮019 ⼏花铜钿（⼏霍董地）多少钱020 阿好（阿亥）好不好021 推危⼀点（太危业滴）差⼀点022 推悲（太杯）差023 坐脱歇（扫特歇）坐⼀会⼉024 ⽴脱歇（列特歇）站⼀会⼉025 不我（钵饿污）给我026 不俚（钵离）给他（她）027 跌跟⽃（滴跟得欧）摔跤028 要紧弗刹耶紧勿飒）急忙029 啥⾠光（洒森光）什么时候030 吃饱⼦姆啥做（切⽩⼦姆洒揍）吃饱了没事做031 姆亲头（⽏次英得哎）不孝032 拎勿亲（拎弗次英）搞不清033 七⽋（切七）不靠谱034 七弗⽼三牵（切佛来赛七）离谱035 登样（登洋）好看036 热混（孽昏）混数037 看见⼦阿柴⽓（哭机资阿洒⽓）看见了就来⽓038 你勒海窝空哇（腻勒⿊屋控哇）你在瞎忙039 窝屎督烂泥（屋丝多垒尼）什么都做得出来040 窝拉弗出（屋落弗册）难以启齿。
吴语区民众念英语字母口音
/zi:/
/zi:/
/z/为浊音，拼音z为不送气清辅音/ts/
英文字母的吴语口音发音表
注：本表吴语口音是指受普通话影响不深的老一辈吴语区民众念英文字母时的发音。若不经过语音矫正，26个字母中，吴语区民众一般能念对17个。黄底为正确读法，白底为错误读法。
字母
音标
吴语口音
备注
Aa
/eɪ/
/eɪ/
Bb
/bi:/
/bi:/
/b/为浊音，拼音b为不送气清辅音/p/，故B不念“闭”/pi/
Rr
/ɑ:(r)/
/ɑ:/
Ss
/es/
/es/
Tt
/tʰi:/
/tʰi:/
/tʰ/对应拼音t，为送气清辅音
Uu
/ju:/
/y:/
U盘在方言中可能被念成“yū盘”
Vv
/vi:/
/vi:/
Ww
/‘dʌblju:/
/‘dʌbly:/
Xx
/ekʰs/
/ekʰs/
Yy
/waɪ/
/waɪ/
/w/为半元音，Y不念“外”/‘uai/
Ii
/aɪ/
/aɪ/
Jj
/dʒeɪ/
/dʑje:/
Kk
/kʰeɪ/
/kʰe:/
/kʰ/对应拼音k,为送气清辅音
Ll
/el/
/el/
Mm
/em/
/em/
Nn
/en/
/en/
Oo
/əʊ/
/o:/
Pp
/pʰi:/
/pʰi:/
/pʰ/对应拼音p，为送气清辅音
/kʰju:/
/kʰy:/
类似拼音组ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱkü，QQ在方言中可能被念成kǖkǖ
苏州话发音
声母大家对声母的概念应该都不陌生，汉语拼音的b/p/m/f等等就都是声母。
吴语的声母分清浊，这是吴语最大的特点。
下面逐个介绍吴语的声母，请大家结合例子，体会这个很重要的清浊的概念（下文中超链接皆可点击听取声母发音示例）。
舌头音: t th d n l刚开始，您先慢慢来，慢慢体会。
t这个声母是个清声母，国际音标是[t]，在吴语拼音中，它表示“德”这个字的声母，等同于法语的t。
您体会一下，“端”、“打”、“对”、“德”这些字的吴音声母都是t，它很清脆，喉咙口也很紧张。
th这个声母也是个清声母，国际音标是[tʰ]，它表示“脱”这个字的声母，它是t的送气音，等同于英语和汉语拼音的t。
您体会一下，“透”、“吞”、“腿”、“托”这些字的声母都是th。
d这个声母是要重点理解的，它的国际音标是[d]，在吴语拼音中，它表示“夺”这个字的声母，它是个浊音。
在国际上，d大多数都是表示浊音。
英语法语等等语言的d都是和吴语一样的浊音[d]，而不是汉语拼音的d。
普通话没有这个音素，汉语拼音的d实际上表示的是国际音标的[t]，也就是吴语拼音的t，是个清音，这一点要首先搞清楚。
您体会一下，“道”“谈”“达”等字的声母都是d，一般情况下，单个浊音字发音时，它跟低一点的调子结合在一起，发音很低沉浑厚，喉咙比较松。
n和l很简单，它们就是英文里头的n和l，分别是“能”和“来”的声母。
它们的变体将在下面的专题中介绍，这里先不提。
唇音：p ph b f v m有了上面舌头音的学习经验，下面对唇音的学习您应该没有问题了！接下来逐个介绍唇音声母。
p这个声母跟t一样是个不送气的清音，国际音标是[p]，等同于法语的p。
它是“帮”这个字的声母。
“宝”“贝”“八”这些字的声母都是p。
您应该可以猜到ph表示什么音了吧？对，它是p的送气音，等同于英语和汉语拼音的p，国际音标是[pʰ]。
它是“破”这个字的声母，您一定很容易还能想到其他以ph为声母的字，这里不多举例了。
普通话异读词审音表（多音字部分）
普通话异读词审音表（多音字部分）普通话异读词审音表(多音字部分)标签：教育分类：语言基础A阿（一）ā ～訇～罗汉～木林～姨（二）ē ～谀～附～胶～弥陀佛挨（一）āi ～个～近（二）ái～打～说拗（一）ào～口（二）niù执～脾气很～蚌（一）bàng 蛤～（二）bèng ～埠薄（一）báo（语）常单用，如“纸很～”。
（二）bó（文）多用于复音词。
～弱稀～淡～尖嘴～舌单～厚～堡（一）bǎo碉～～垒（二）bǔ ～子吴～瓦窑～柴沟～（三）pù十里～暴（一）bào ～露（二）pù一～（曝）十寒（一）bì 手～～膀（二）bei 胳～骠（一）biāo黄～马（二）piào ～骑～勇屏（一）bǐng ～除～弃～气～息（二）píng ～藩～风剥（一）bō（文）～削（二）bāo（语）泊（一）bó 淡～飘～停～（二）pō湖～血～伯（一）bó～～（bo）老～（二）bǎi大～子（丈夫的哥哥）簸（一）bǒ颠～（二）bò ～箕膊bo胳～藏（一）cáng 矿～（二）zàng 宝～差（一）chā（文）不～累黍不～什么偏～色～～别视～误～电势～一念之～～池～错言～语错一～二错阴错阳～～等～额～价～强人意～数～异（二）chà（语）～不多～不离～点儿（三）cī 参～（一）chàn ～动发～（二）zhàn ～栗（战栗）打～（打战）场（一）chǎng ～合～所冷～捧～（二）cháng 外～圩～～院一～雨（三）chang 排～车（一）chē 安步当～杯水～薪闭门造～螳臂当～（二）jū（象棋棋子名称）澄（一）chéng（文）～清（如“～清混乱”、“～清问题”）（二）dèng（语）单用，如“把水～清了”。
臭（一）chòu 遗～万年（二）xiù 乳～铜～畜（一）chù（名物义）～力家～牲～幼～（二）xù（动作义）～产～牧～养创（一）chuàng 草～～举首～～造～作（二）chuāng ～伤重～绰（一）chuò ～～有余（二）chuo宽～枞（一）cōng ～树（二）zōng ～阳〔地名〕撮（一）cuō ～儿一～儿盐一～儿匪帮（二）zuǒ 一～儿毛答（一）dá 报～～复（二）dā ～理～应大（一）dà ～夫（古官名）～王（如爆破～王、钢铁～王）（二）dài ～夫（医生）～黄～王（如山～王）～城〔地名〕逮（一）dài（文）如“～捕”。
拼音声母gn苏州话吴语拼音
拼音声母gn苏州话吴语拼音
gn 国际音标为[ȵ]
发音准备时舌尖向下抵住下齿龈，舌面中部抬起，完全抵住上腭阻碍气流。
发音瞬间释放气流，鼻腔同时震动。
一般只与带i的相韵母拼读。
对应普通话中大量以n和y为声母的字和小部分以r为声母的字：泥gni2，年gnie2，女gniu6，浓gnion2，玉gnioq8
▲ 雍正年间，苏州有个出名个制砚匠人，叫顾二娘。
有记载说俚“非端老坑佳，不肯奏刀。
其辨石之法，以脚尖点石即能知之。
其艺之精，可想故；其所制砚，艺林宝之。
”顾二娘做个砚台不多，流传于世个就更加少哉。
▷听上面的录音，找出下列每组中声母为gn的字：
1. 烂泥 [ ]
2. 男人 [ ]
3. 耳朵 [ ]
4. 娱乐 [ ]
5. 尾巴 [ ]
6. 旧年 [ ]
答案下期公布
△ 上期答案：
1. 欢喜 [ 喜 ]
2. 许仙 [ 许 ]
3. 翻轩 [ 轩 ]
4. 明显 [ 显 ]
5. 兴趣 [ 兴 ]
6. 一歇 [ 歇 ]
▷更多教程及练习请见：
1. 沪江CC课堂：搜索苏州话系列课程
听课指南点此：
2. 语音练习：
喜马拉雅搜索苏州话拼音教程，或扫码收听3. 习题：登录磨题帮搜索苏州话拼音
文 | 予安
版 | 予安。
普通话测试用普通话与方言词语对照表(全)
普通话与方言常见语法差异对照表1、本材料供普通话水平测试第三项——选择、判断测试使用。
2、内容大致按词法和句法分类排列，词法在前，句法在后。
量词、名词搭配表请参看另外一个文件。
3、本材料各语法类别下所列若干组句子，仅为举例性质，远非普通话与方言语法差异的全部，而且同一格式的句子（或词语）尽量不多举，测试命题时可按同格式替换、类推。
4、所列句子采用单一的选择题型，答案一般是普通话说法（题号右边标注*）放在前边，方言说法（题号后标“方”的）放在后边，命题时排列顺序应随机变动。
5、a≠b*，表示当a b两句表达的意思不同时，两句都是普通话的说法。
a＝b方，表示a b两句表达的意思相同时，b句是方言说法。
汉语普通话与各方言之间的差别，总的来说语音方面表现最突出，因此，在进行普通话教学和训练的过程中，首先抓住方言区语音上的难点是完全正确的。
其次是词汇，这一部分要比语音上的差别小一些。
相对前两者而言，普通话与方言在语法上的差别显得小得多，不过，决不能因此而忽视语法上的差别。
事实上，语法上的差别虽然小些，某些突出的现象却非格外留心不可。
例如有些方言区的人学说普通话很容易就会说出“你走先”“我有看”“你讲少两句”一类的句子来。
这些句子格式都不合乎普通话语法规范，直接影响表达效果。
这里说的方言和普通话的差异，实际上主要是指在测试中表现出来的地方普通话（指处于方言向普通话过渡中的一种“中介状态”）和标准普通话之间的差别。
同是差异和问题，在语音和语法上的表现又有不同。
语音上的差异主要表现在地区上，不同地区有不同的差别和问题，主要是带着不同口音的地方腔。
而语法差异则不同，有时不同方言区之间会相互渗透一些方言的句式或表达习惯，几个不同方言区可能在在同样的语法问题，所以我们在做语法差异对比时，不以地区分类，而是按不同问题的类型进行分类。
方言中有一些句式，似乎和普通话一样，比如广西方言说“我不比他好”，意思是“我没有他好”。
吴语古汉语词汇
吴语古汉语词汇吴语古汉语词汇是指古代吴语中的一些汉字词汇，这些词汇在古代吴语中被广泛使用。
下面我们将介绍一些常见的吴语古汉语词汇。
一、人物类词汇1. 君子（吴语发音：kun-ci）：古代吴语中用来称呼有德行、有修养的男子。
2. 美人（吴语发音：mi-nin）：古代吴语中用来形容美丽的女子。
3. 儿童（吴语发音：niang-don）：古代吴语中用来指代年幼的孩子。
二、动物类词汇1. 狗子（吴语发音：ka-tz）：古代吴语中用来指代狗。
2. 鱼（吴语发音：yu）：古代吴语中用来指代鱼类。
3. 鸟（吴语发音：nu）：古代吴语中用来指代鸟类。
三、自然景物类词汇1. 山（吴语发音：san）：古代吴语中用来指代山脉。
2. 水（吴语发音：su）：古代吴语中用来指代江河湖海等水域。
3. 云（吴语发音：yun）：古代吴语中用来指代天空中的云彩。
四、食物类词汇1. 米饭（吴语发音：mi-fan）：古代吴语中用来指代煮熟的稻谷。
2. 面条（吴语发音：min-lo）：古代吴语中用来指代用面粉制成的食物。
3. 蔬菜（吴语发音：su-choi）：古代吴语中用来指代各种蔬菜。
五、时间类词汇1. 早晨（吴语发音：zo-san）：古代吴语中用来指代清晨的时间。
2. 黄昏（吴语发音：wo-tun）：古代吴语中用来指代傍晚的时间。
3. 夜晚（吴语发音：ye-wan）：古代吴语中用来指代晚上的时间。
六、动作类词汇1. 走（吴语发音：zo）：古代吴语中用来指代行走的动作。
2. 看（吴语发音：khon）：古代吴语中用来指代观察的动作。
3. 吃（吴语发音：chi）：古代吴语中用来指代进食的动作。
七、感情类词汇1. 爱（吴语发音：ai）：古代吴语中用来表示对他人的深厚感情。
2. 怨（吴语发音：uan）：古代吴语中用来表示对他人的不满或不喜欢。
3. 快乐（吴语发音：kho-lo）：古代吴语中用来表示心情愉快的状态。
八、社会类词汇1. 家庭（吴语发音：ga-din）：古代吴语中用来指代由父母和子女组成的基本社会单位。
拼音韵母i苏州话吴语拼音
拼音韵母i苏州话吴语拼音
i 国际音标为[i]
发音时舌中前部隆起贴近上腭，但需留出一定的气流通道，舌尖顶在齿后，嘴开口略小，牙齿咬合，嘴型成稍扁的椭圆形，嘴角不要向两边咧，嘴唇形状类似普通话的r。
与普通话拼音不同，苏州话中的i带摩擦腭。
i可以作为介音，和其他韵母形成复合韵母。
对应普通话拼音中以部分i，ei为韵母的字：
衣i1，米mi6，细si5，梨li2，鸡ci1
▲ 象棋，是中国传统个棋类游戏，先秦个辰光已经有记载哉。
现在我伲着个象棋，据说是唐代个牛僧孺造葛：刻圆木或者牙、骨作棋子三十二只，红黑各半，两人对弈。
因为用具省力，趣味性强仔哪，象棋慢慢较就流行开来哉。
苏州街浪就有弗少老先生欢喜象棋葛，乐此不疲。
▷听上面的录音，找出下列每组中韵母为i的字：
1. 鸡肉 [ ]
2. 琵琶 [ ]
3. 齐门 [ ]
4. 细节 [ ]
5. 地毯 [ ]
6. 姊妹 [ ]
答案下期公布
△ 上期答案：
1. 雷响 [ 雷 ]
2. 负担 [ 担 ]
3. 托班 [ 班 ]
4. 翻身 [ 翻 ]
5. 台子 [ 台 ]
6. 青菜 [ 菜 ]
文 | 予安版 | 予安。
吴语的标准汉字
吴语的标准汉字吴语，又称吴方言、江南话、江浙话。
在中国分布于浙江、江苏、上海、安徽、江西、福建，使用人口约八千万。
在国际语言排名中，吴语在中国排第二位，在全球排第十位，是世界上最大的非官方语言。
通常认为苏州话具有吴语的代表性。
和普通话相比，吴语保留了更多的古音因素。
吴语语音和北方官话差别大，词汇和语法独特，吴语强迫式的在句子中连读变调的发音特征是另一个与官话的显著差别。
这也是吴语与其他众多中国方言（如粤语，闽南语，客家话等）的重大区别（徽语除外）。
标准汉字吴音标准拼音备注B迸坼bang tsaq/浜尺beng che裂开。
爿b'e/办pan例：屁股爿（屁股蛋儿）扳be/班ban"推扳"：差，相差。
畀baq/不bi"给"和"被"的意思。
哱baq bo"哱相"：玩。
鐾b'i/比bei在皮、石头等物上把刀反复摩擦几下,使锋利如:鐾刀瘪biq/笔bi1、凹陷。
2、"瘪三":骂人话。
滗biq bi挡住渣滓或泡着的东西,将液体轻轻倒出：滗米汤瀊b'eu/盘pan液体因太多而从容器中溢出。
例：阴沟里嗰水瀊出来嘞。
D汏d'a/大dai"洗"的意思。
埭d'a dai量词。
1、成排的东西。
"一埭字"。
2"走一埭"即走一趟嗒daq/搭da品尝。
"嗒嗒味道"。
戥den/登deng掂分量。
趸(趸)den/等dun"一趸当"：整批，全部。
渧d'i/帝di滴水。
蹄髈d'i pang/提胖ti pang（尤指猪的）大腿。
嗲dia dia撒娇的样子。
迭d'iq/叠di"这"的意思。
钿(钿)d'i/田tian钱的意思。
如：迭个物事几钿啊？（这东西多少钱？）濎din/顶ding沉淀使水洁净。
苏州话-普通话对照表
苏州话学习（1）2008-10-07 22:59:58| 分类：休闲娱乐|字号大中小订阅苏州话-普通话对照表投五投六——没目标愁头怪脑——没事瞎犯愁屑屑嗦嗦——偷偷摸摸；嚼舌小毕扬子——骂人的粗话F来塞哉——不行啦野野哗哗——没边没沿死样怪气——有气无力、装赖样盐鼻头出蛆——“鼻头”应为“钵头”，意思是“没影的事儿”肚肠骨啊痒哉——看别人做事做不好，恨不得自己去做。
要死快哉——要死啦！搞七捻三——捣浆糊，胡闹系系特算哉——死了算了出趟——上得台盘花里巴啦——花里胡哨肉滋滋——肉乎乎鸭连连——鸭鸡咕咕——鸡猪噜噜——猪牛哞哞——牛羊咩咩——羊发寒热——发烧敌卫——特地切力叠类——累死了萨体——什么事日不做夜磨嗦——该做时不做，拖到不该做时做困思懵懂——犯困白相——玩浑堂——澡堂插烂糊——敷衍了事夯八啷汤——一骨脑儿眯特歇——打个盹啊无乱——应为“鸭孵卵”，外行充内行铜钿——钱瞎七搭八——胡说八道草脚——蔡鸟作内个老孽——罪过戆胚——傻瓜结棍——厉害屁招精——啥也没有磨头施哦——那个磨蹭劲啊七不牢三千——做事颠三倒四吹头怪脑——发痴小赤佬——小鬼昏特哉——昏头了F要舌割乱盘哉——别瞎搞了啊是要吃生活哉——没事找抽呢？昏说乱话——胡说八道？胡调——人云亦云、胡说八道小娘鱼——小女孩乃么豁特——这下糟了贼特兮兮——鬼鬼祟祟吹花夜咪——不认真做事，一边做事一边想入非非蹲坑——大解弯爪猫——应为“偎灶猫”，病病歪歪的人蜡蜡黄——黄旭旭红——红碧碧绿——绿雪雪白——白霜霜青——青墨墨黑——黑冷势势——冷得缩头缩脑老嘎嘎——老三老四奥糟——脏兮兮或心里憋闷嘘头哗先——吹大牛什捂拔嗦——莫明其妙缩胚——小气鬼门槛精——精明黑踢嘛蹋——黑黢黢钟生——畜生小鬼丫头——丫头片子捂空——装腔作势有孔八只脚——应为“悬空八只脚”假嘴假眼——应为“假痴假呆”，装傻充愣老里巴早——很久以前麻钱钱——热情浪头大类——耍阔来塞格——可以，好的温吞水——温水尼阻——恶心排皂——下流嚓呱啦新——崭新啊木林——傻瓜自说塞话——自说自话，不和别人商量，自作主张吃千的来——不像样艰惧煞哉——畏畏缩缩绳子夜壶——迷迷糊糊拎勿清——搞不清状况、不机灵青肚皮猢狲——自顾自、没孝心的人眼头木屑——呆头呆脑滴沥嗒啦——滴滴嗒嗒普通话和吴语读音对照表(5000汉字吴语读音)1，本篇中“<x>”用在古“日”母的文读上，读音和“<z>”一致。
普通话和吴语读音对照表
E(e-)：阿：<wu\>。
婀：<au\>。
(e/)：讹：<ngwu/>。
额：<ngaq/>。
鹅：<ngwu/>。
俄：<ngwu/>。
蛾：<ngwu/>。
峨：<ngwu/>。
娥：<ngwu/>。
(e\/)：恶：<oq\>。
(e\)：恶：<oq\>。
俄：<ngwu/>。
饿：<ngwu/>。
厄：<ngeq/>。
扼：<ngeq/>。
轭：<ngeq/>。
遏：<eq\>。
噩：<oq\>。
鳄：<ngoq/>。
鄂：<ngoq/>。
萼：<ngoq/>。
腭：<ngoq/>。
愕：<ngoq/>。
(ê)：诶：<e\、e-、rhe/>。
(en-)：恩：<egn\>。
(en\)：摁：<egn->。
（代以“揿：<chign->”）。
(er/)：儿：白读<gni/>；文读<el/>。
而：<el/>。
(er\/)：尔：<el/>。
迩：<el/>。
耳：白读<gni/>；文读<el/>。
饵：<el/>。
洱：<el/>。
珥：<el/>。
(er\)：二：白读<gni/>；文读<el/>。
贰：白读<gni/>；文读<el/>。
F(fa-)：发：<faq\>。
(fa/)：乏：<vaq/>。
罚：<vaq/>。
伐：<vaq/>。
筏：<vaq/>。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
普通话和吴语读音对照表1， 本篇中“<x>”用在古“日”母的文读上，读音和“<z>”一致。
2， 本篇中凡“<dz>”类，主要是古“澄、床（崇）、从、神（船）”母字，浙北方言及旧上海话中相当“[dz]”，苏南方言及现上海话中相当“<z>[z]”。
（“澄、床、神”母，古为塞擦音，普通话中部分归入塞音声母(sh)，相反部分古塞音声母“禅”母归入塞擦音声母(ch)。
）3，本篇尖团音是分开的，即“<tz ，tc ，s ，z>”声母的启齿呼、撮口呼（以i ，u(ü)为介音者和韵母者），实际读音相当“<c ，ch ，sc ，j>”。
4，本篇标为“<j>”声母者，是古“匣<rh>[ſn ]”的齐、嘬部分，吴语原来读为“<y>[j ſn ]”声母；现受普通话影响向“<j>[ʒ]”发展。
（字母“j ”在德语中读为“[j]”）但是有部分字读音相对固定，所以人标为“<y>”声母，如“现”等。
5，本篇标为“<dz>”声母的齐、嘬（以i ，u(ü)为介音者和韵母者）部分，因苏南方言“[dz]、[z]”不分，故原上海话读音相当“[zi]→[ʒi]<j>”；现受普通话和浙北方言影响向“<dj>[d ʒ ]”发展。
6，上海话中“<ioq>和<uq>”韵可以相互转读，本篇按照苏州话分开。
7，上海话中“<iogn>和<ugn>”韵部分字，可以相互转读。
本文中按照普通话归属于“(iong)和(un)”分开。
8，上海话“<tz ，tc ，dz ，s ，z ，l>”行声母本来不分“开口呼”和“合口呼”（“双、桑”同音<sagn>）；受普通话影响，“合口呼”以一种文读形式出现（“双”读为<swagn>），这有利于减少同音字。
9，另外，(e,eu)韵对应普通话(an)韵的字（古“寒、山”韵），在浙北方言中分属于(aign,eugn)韵；(-y)韵对应普通话(u,ui)韵的字（部分(-i)韵，古“鱼”韵，都是翘舌音声母），在苏南方言中属于(-uy)韵。
10，本篇中阳平声、阳仄声未区分开，可以根据普通话的声调分开。
11，吴语比较符合古汉语声韵结构，故而生辟字基本可以根据《说文解字》和《切韵》拼出读法。
12，为便于在电脑中检索，本文不用“(ü)”的注音方式。
(u)相当于普通话(ü)。
A(a-)：阿：<aq\>。
啊：<a\>。
(a/)：嗄（里）：<rha/>。
啊：<rha/>。
(a\/)：啊：<a->。
(a\)：啊：<a->。
(ai-)：哀：<e\>。
哎：<e\>。
唉：<e\>。
埃：<e\>。
挨：<a\>。
(ai/)：挨（捱）<nga/>~辰光；<e\>~打。
癌：<nge/>。
皑：<nge/>。
(ai\/)：矮：<a->。
蔼：<e->。
霭：<e->。
(ai\)：艾：<nge/>。
唉：<e->。
爱：<e->。
暧：<e->。
叆：<e->。
隘：<e->。
碍：<nge/>。
(an-)：安：<eu\>。
鞍：<eu\>。
氨：<eu\>。
鹌：<eu\>。
庵：<eu\>。
谙：<eu->。
(an\/)：俺（阿拉：<aq\laq/>）。
铵：<eu\>。
(an\)：按：<eu\>。
案：<eu\>。
胺：<eu\>。
岸：<ngeu/>。
暗：<eu->。
黯：<eu->。
(ang-)：肮：<agn\>。
(ang/)：昂：<ngagn/>。
(ang\)：盎：<agn->。
(ao-)：凹：<o\>。
熬：<ngo/>。
(ao/)：熬：<ngo/>。
敖：<ngo/>。
遨：<ngo/>。
嗷：<ngo/>。
螯：<ngo/>。
鳌：<ngo/>。
翱：<ngo/>。
鏖：<ngo/>。
(ao\/)：袄：<o->。
拗：<o->。
媪：<o->。
(ao\)：傲：<ngo/>。
奥：<o->。
澳：<o->。
懊：<o\>。
拗：<o->。
B(ba-)：捌：<paq\>。
八：<paq\>。
叭：<pa\>。
朳：<bau/>。
巴：白读<pau\>；文读<pa\>。
吧：<pa\>。
芭：白读<pau\>；文读<pa\>芭（蕾）。
笆：白读<pau\>；文读<pa\>。
疤：白读<pau\>；文读<pa\>。
(ba/)：拔：<baq/>。
跋：<baq/>。
(ba\/)：靶：<pau->。
把：<pau->。
(ba\)：把：<pau->。
耙：<bau/>。
爸：<pa\>。
霸：<pau->。
坝：<pau->。
罢：<ba/>。
(ba·)：吧（代以“合：<rheq/>”。
）(bai-)：掰：<pe\>。
(bai/)：白：<baq/>。
(bai\/)：伯：<paq\>。
柏：<paq\>。
百：<paq\>。
摆：<pa->。
(bai\)：败：<ba/>。
稗：<ba/>。
拜：<pa->。
(ban-)：班：<pe\>。
斑：<pe\>。
般：<pe\>。
搬：<peu\>。
瘢：<pe\>。
颁：<pe\>。
扳：<pe\>。
(ban\/)：板：<pe->。
版：<pe->。
(ban\)：扮：<pe->。
办：<be/>。
瓣：<pe->。
半：<peu->。
伴：<beu/>。
拌：<beu/>。
绊：<beu/>。
(bang-)：帮：<pagn\>。
邦：<pagn\>。
梆：<pagn\>。
浜：<pagn\>。
(bang\/)：绑：<pagn->。
榜：<pagn->。
膀：<pagn->。
(bang\)：磅：<pagn->。
谤：<pagn->。
傍：<bagn/>。
镑：<bagn/>。
蒡：<bagn/>。
棒：<bagn/>。
蚌：<bagn/>。
(bao-)：剥：<poq\>。
褒：<po\>。
包：<po\>。
胞：<po\>。
炮：<bo/>。
苞：<po\>。
(bao/)：雹：<bo/>。
薄：<boq/>。
(bao\/)：宝：<po->。
保：<po->。
堡：<po->。
褓：<po->。
葆：<po->。
鸨：<po->。
饱：<po->。
(bao\)：抱：<bo/>。
刨：<bo/>。
暴：<bo/>。
爆（炸）：<bo/>。
爆（鱼）：<po->。
报：<po->。
豹：<po->。
趵：<po->。
(bei-)：杯：<pe\>。
悲：<pe\>。
卑：<pe\>。
碑：<pe\>。
背：<pe\>。
(bei\/)：北：<poq\>。
(bei\)：背（面）：<pe->。
背（诵）：<be/>。
贝：<pe->。
狈：<pe->。
钡：<pe->。
备：<be/>。
惫：<be/>。
倍：<be/>。
焙：<be/>。
蓓：<be/>。
被：<bi/>；<be/>~动。
辈：<pe\>。
(bei·)：臂：胳臂（臂膊：<pi-poq\>）。
(ben-)：奔：<pegn\>。
贲：<pegn\>。
(ben\/)：本：<pegn->。
畚（箕）：<fegn\>。
(ben\)：笨：<begn/>。
奔：<pegn\>。
苯：<pegn->。
坌：<begn/>。
(beng-)：崩：白读<pagn\>；文读<pegn\>。
绷：<pagn\>。
(beng\/)：绷：<pagn->。
(beng\)：绷：<pagn->。
蹦：<pogn\>（代以“跳：<thio->”）。
泵：<pagn->。
蚌：<bagn/>。
甏：<bagn/>。
(bi-)：逼：<piq\>。
(bi/)：鼻：<biq/>。
荸：<beq/>。
(bi\/)：彼：<pi->。
笔：<piq\>。
鄙：<pi->。
匕：<pi->。
比：<pi->。
秕：<pi->。
妣：<pi->。
(bi\)：庇：<phi->。
蓖：<pi\>。
篦：<pi\>。