阿甘正传英语话剧剧本(整理版)
6人英语话剧剧本阿甘正传的片断
6人英语话剧剧本阿甘正传的片断阿甘正传的片断FORREST (voice-over) That Momma, she sure was right.It's funny how things work out.EXT. BAYOU LA BATRE/BUBBA'S MOM'S HOUSE - DAYForrest walks up to a shack on the edge of the Bayou. A group of black kids play in the front yard. FORREST (voice-over)I didn't stay home for long, because I'd made apromise to Bubba. And I always try to keep my promise.So I went on down to Bayou La Batre to meet Bubba'sfamily and make their introduction.Bubba's mother named MRS. BLUE and her other children look at Forrest.MRS. BLUE Are you crazy, or just plain stupid?FORREST Stupid is as stupid does, Mrs. Blue.MRS. BLUE I guess.EXT. BUBBA'S GRA VE - DAYForrest steps over to Bubba's tombstone.FORREST (voice-over)And of course, I paid my respect to Bubba himself.FORREST Hey, Bubba, it's me, Forrest Gump. I remembereverything you said, and I got it all figured out.Forrest pulls out notes from his pocket.FORREST I'm taking the twenty-four thousand, five hundredand six-two dollars and forty-seven cents that I got...EXT. BAYOU - DAYForrest walks across a yard where men are cleaning shrimp.FORREST (voice-over)... well, that's left after a new hair cut and anew suit and I took Momma out to real fancy dinnerand I bought a bus ticket and three Doctor Peppers.Forrest walks along a wooden pier. Forrest pays an old black shrimper a large wad of cash. OLD SHRIMPER Tell me something. Are you stupid or something?FORREST Stupid is as stupid does, sir.EXT. BUBBA'S GRA VEForrest stands at the grave.FORREST Well, that's what's left after me saying, "When I wasin China on the All-America Ping-Pong Team, I justloved playing ping-pong with my Flex-O-Ping-Pong Paddle."Which everybody knows it isn't true, but Momma saysit's just a little white lie so it wouldn't hurt nobody.So, anyway, I'm putting all that on gas, ropes and newnets and a brand-new shrimpin' boat.EXT. BAYOU - DAYForrest steers his shrimping boat. The boat is old and rusty. Forrest unleashes his nets as his catch of the day drops to the deck. It is a bunch of garbage and shells. Forrest picks up one shrimp.FORREST (voice-over)Now, Bubba had told me everything he knows about shrimpin',but you know what I found out? Shrimpin' is tough.EXT. DOCKSForrest pulls a couple of shrimp out of a bucket.FORREST I only caught five.OLD SHRIMPER A couple of more, you can have yourself a cocktail.The old shrimper begins to walk away, then stops and looks at Forrest.OLD SHRIMPER Hey, you ever think about namin' this old boat?FORREST (voice-over) I'd never named a boat before,but there was only one I could think of.Forrest paints a name on the side of his boat. The name is "Jenny."FORREST (voice-over)The most beautiful name in the wide world.。
阿甘正传英文剧本完全版
阿甘正傳 Forrest Gump －１ ( 電影劇本將陸續譯成中文 ) （１）（２）（３）（４）（５）（ 6 ）（７）（８ ） EXT. A SAVANNAH STREET - DAY - 1981 （Savannah 是阿拉巴馬州的一個城市，電影《熱天午後之慾望地帶》也是以此地為背景） A feather floats through the air. The falling feather. A city, Savannah, is revealed in the background. The feather floats down toward the city below. The feather drops down toward the street below, as people walk past and cars drive by, and nearly lands on a man's shoulder. He walks across the street, causing the feather to be whisked back on its journey. The feather floats above a stopped car. The car drives off right as the feather floats down toward the street. The feather floats under a passing car, then is sent flying back up in the air. A MAN sits on a bus bench. The feather floats above the ground and finally lands on the man's mud-soaked shoe. The man reached down and picks up the feather. His name is FORREST GUMP. He looks at the feather oddly, moves aside a box of chocolates from an old suitcase, then opens the case. Inside the old suitcase are an assortment of clothes, a ping-pong paddle, toothpaste and other personal items. Forrest pulls out a book titled "Curious George," then places the feather inside the book. Forrest closes the suitcase. Something in his eyes reveals that Forrest may not be all there. Forrest looks right as the sound of an arriving bus is heard. A bus pulls up. Forrest remains on the bus bench as the bus continues on. A BLACK WOMAN in a nurse's outfit steps up and sits down at the bus bench next to Forrest. The nurse begins to read a magazine as Forrest looks at her. 阿甘 Hello. My name's Forrest Gump. He opens a box of chocolates and holds it out for the nurse. 阿甘 You want a chocolate? The nurse shakes her head, a bit apprehensive about this strange man next to her. 阿甘 I could eat about a million and a half of these. "My mama always said, "Life is like a box of chocolates. You never know what you're gonna get."（我媽媽經常說：人生就像一盒巧克力，你永遠不知道會嘗到哪種滋味） Forrest eats a chocolate as he looks down at the nurse's shoes. 阿甘 Those must be comfortable shoes. I'll bet you could walk all day in shoes like that and not feel a thing. I wish I had shoes like that. Black Woman My feet hurt. 阿甘 Momma always says there's an awful lot you could tell about a person by their shoes. Where they're going. Where they've been. The black woman stares at Forrest as he looks down at his own shoes. 阿甘 I've worn lots of shoes. I bet if I think about it real hard I could remember my first pair of shoes. Forrest closes his eyes tightly. 阿甘 Momma said they'd take my anywhere. INT. COUNTRY DOCTOR'S OFFICE - GREENBOW, ALABAMA - DAY - 1951 A little boy closes his eyes tightly. It is young Forrest as he sits in a doctor's office. 阿甘 (voice-over) She said they was my magic shoes. Forrest has been fitted with orthopedic shoes and metal leg braces. DOCTOR All right, Forrest, you can open your eyes now. Let's take a little walk around.The doctor sets Forrest down on its feet. Forrest walks around stiffly. Forrest's mother, 甘太太, watches him as he clanks around the room awkwardly.DOCTOR How do those feel? His legs are strong, Mrs. Gump. As strong as I've ever seen. But his back is as crooked as a politician.Forrest walks foreground past the doctor and Mrs. Gump. DOCTOR But we're gonna straighten him right up now, won't we, Forrest?A loud thud is heard as, outside, Forrest falls. 甘太太 . Forest!EXT. GREENBOW, ALABAMAMrs. Gump and young Forrest walk across the street. Forrest walks stiffly next to his mother.阿甘 Now, when I was a baby, Momma named me after the great Civil War hero, General Nathan Bedford Forrest... EXT. RURAL ALABAMA A black and white photo of General Nathan Bedford Forrest. The photo turns into live action as the General dons a hooded sheet over his head. The General is in full Ku Klux Klan garb, including his horse. The General rides off, followed by a large group of Klan members dressed in full uniform.阿甘 (voice-over) She said we was related to him in some way.And, what he did was, he started up this club called theKu Klux Klan. They'd all dress up in their robes and theirbedsheets and act like a bunch of ghosts or spooks orsomething. They'd even put bedsheets on their horses and ride around. And anyway, that's how I got my name. Forrest Gump. EXT. GREENBOWMrs. Gump and Forrest walk across the street. 阿甘 (voice-over) Momma said that the Forrest part was to remind me that sometimes we all do things that, well, just don't make no sense. Forrest stops suddenly as hisbrace gets stuck. Forrest's brace is caught in a gutter grate. Mrs. Gump bends down and tries to free Forrest. Two old cronies sit in front of a barber shop and watch. 甘太太 Just wait, let me get it. Mrs. Gump struggles to pull the stuck brace from the grate. 甘太太 Let me get it. Wait, get it this way. Hold on. Forrest pulls his foot out of the grate. 甘太太 All right. Mrs. Gump helps Forrest up onto the sidewalk. She looks up and notices the two old man.甘太太 All right. What are you all staring at? Haven't you ever seen a little boy with braces on his legs before? Mrs. Gump and Forrest walk along the sidwalk past the two old men. Mrs. Gump holds tightly onto Forrest's hand. 甘太太 Don't ever let anybody tell you they're better than you, Forrest. If God intended everybody to be the same, he'd have given us all braces on our legs. 阿甘 (voice-over) Momma always had a way of explaining things so I could understand them. EXT. OAK ALLEY/THE GUMP BOARDING HOUSE Mrs. Gump and Forrest walk along a dirt road. A row of mailboxes stands left. 阿甘 (voice-over) We lived about a quarter mile of Route 17, about a half mile from the town of Greenbow, Alabama. That's in the county of Greenbow. Our house had been in Momma's family since her grandpa's grandpa's grandpa had come across the ocean about a thousand years ago. Something like that. Mrs. Gump and Forrest walk along the Gump Boarding House driveway. 阿甘 (voice-over) Since it was just me and Momma and we had all these empty rooms, Momma decided to let those rooms out. Mostly to people passing through. Like from, oh, Mobile, Montgomery, place like that. That's how me and Mommy got money. Mommy was a real smart lady. 甘太太 Remember what I told you, Forrest. You're no different than anybody else is. Mrs. Gump heads Forrest to the porch. She bends down to look Forrest in the eye. 甘太太 Did you hear what I said, Forrest? You're the same as everybody else. You are no different. INT. ELEMENTARY SCHOOL / PRINCIPAL'S OFFICE - DAY - 1954 PRINCIPAL Your boy's... different, Mrs. Gump. Now, his I.Q. is seventy-five. 甘太太 Well, we're all different, Mr. Hancock. The principal sighs, then stands up. INT. HALLWAY Forrest sits outside the principal's office and waits. 阿甘 (voice-over) She wanted me to have the finest education, so she took me to the Greenbow County Central School. I met the principal and all. The principal stands in front of Mrs. Gump. Forrest, sitting left, listens. PRINCIPAL I want to show you something, Mrs. Gump. Now, this is normal. The principal holds up a chart with a designations according to I.Q. and points to the center of the graph, labeled "Normal." A red line below the normal area is labeled "State Acceptance." The principal points to the section below the acceptance line labeled "Below." PRINCIPAL Forrest is right here. The state requires a minimumI.Q. of eighty to attend public school, Mrs. Gump. He's gonna have to go to a special school. Now, he'll bejust fine. 甘太太 What does normal mean, anyway? He might be a bit on the slow side, but my boy Forrest is going to get the same opportunities as everyone else. He's not going to some special school to learn to how to re-tread tires. We're talking about five little points here. There must be something can be done. INT. HALLWAY Forrest sits outside the principal's office. PRINCIPAL We're a progressive school system. We don't want to see anybody left behind. INT. PRINCIPAL'S OFFICEPRINCIPAL Is there a Mr. Gump, Mrs. Gump? 甘太太 He's on vacation. EXT. GUMP BOARDING HOUSE - NIGHT Forrest sits on a swing outside the house. Loud organic male grunts are heard coming from inside the house. Forrest sits on the swing as the grunts continue. The principal steps out of the Gump House and wipes the sweat from his face. Forrest is sitting on the porch. PRINCIPAL Well, your momma sure does care about your schooling, son. Mm-mm-mm. The principal wipes the sweat from his neck, then looks back at Forrest. PRINCIPAL You don't say much, do you? Forrest grunts, imitating him. The principal, embarrassed, turns and walks away. INT. GUMP BOARDING HOUSE/FORREST'S BEDROOM Mrs. Gump reads from the book "Curious George" as Forrest sits on the bed and listens. 甘太太 "Finally, he had to try it. It looked easy, but, oh,what happened. First there..." 阿甘 Momma, what's vacation mean? 甘太太 Vacation? 阿甘 Where Daddy went? 甘太太 Vacation's when you go somewhere, and you don't ever come back. Forrest lies down on his bed and looks up. 阿甘 (voice-over) Anyway, I guess you could say me andMomma was on our own. EXT. GUMP BOARDING HOUSE - DAY A cab driver closes the trunk of the car as two women walk toward the house. A milkman steps down from the porch.阿甘 (voice-over) But we didn't mind. Our house was neverempty. There was always folks comin' and goin'. 甘太太 (voice-over) Suppa. INT. GUMP BOARDING HOUSEMrs. Gump steps forward and speaks to all the boarders. 甘太太 It's suppa, everyone. Forrest...A MAN WITH A CANE steps left across the hall. MAN With Cane My, my. That sure looks special.Mrs. Gump looks into a sitting room and informs the boarders about dinner.甘太太Gentlemen, would you care to join us for supper?Hurry up and get it before the flies do. I prefer you don't smoke that cigar so close to mealtime.阿甘 (voice-over) Sometimes we had so many people stayin'with us that every room was filled with travelers. You know,livin' out of their suitcases, and hat cases, and sample cases.甘太太Well, you go ahead and start. I cant find Forrest.Mrs. Gump walks up the stairs.甘太太Forrest... Forrest...阿甘 (voice-over) One time a young man was staying with us,and he had him a guitar case.Mrs. Gump looks into Forrest's room. She hears singing coming from another room and walks over to a closed door. Mrs. Gump opens the door, revealing a young man with long sideburns as he plays the guitar and sings. Forrest holds onto a broom and dances oddly. The young man is ELVIS PRESLEY.ELVIS PRESLEY (sings) "Well, you ain't never caught a rabbit,and you ain't no friend of mine."Forrest's legs rock back and forth to the guitar.甘太太Forrest! I told you not to bother this nice young man.ELVIS Oh, no, that's all right, ma'am. I was just showin'him a thing or two on the guitar here.甘太太 All right, but your supper's ready if y'all want to eat.ELVIS Yeah, that sounds good. Thank you, ma'am. Mrs. Gump leaves and closes the door. Elvis sits back down. Forrest stands left, and looks himself in a mirror. ELVIS Say, man, show me that crazy little walk you just didthere. Slow it down some.Forrest begins to dance again as Elvis plays the guitar and sings.ELVIS (sings) "You ain't nothin' but a hound, hound dog..."阿甘 (voice-over) I liked that guitar.Forrest dances as he watches himself in the mirror. 阿甘 (voice-over) It sounded good.ELVIS (sings) "... cryin' all the time"Forrest rocks up and down on his braced legs, then begins to step.ELVIS (sings) "You ain't nothin' but a hound dog..."阿甘 (voice-over)I started moving around to the music, swinging my hips.This one night we and Momma...EXT. GREENBOW - NIGHTMrs. Gump and Forrest walk along a sidewalk. A television inside a store window reveals Elvis Presley as he performs "Houng Dog" on a stage. 阿甘(voice-over)...was out shoppin', and we walked right by Benson's Furniture and Appliance store, and guess what.The television reveals Elvis as he thrusts his hips and sings.ELVIS (sings) You ain't nothin' but a hound dog... Mrs. Gump and Forrest watch the television. Elvis dances around in the same manner Forrest did. A woman in the audience screaming and applauding.ELVIS (sings) You ain't nothin' but a hound dog... 甘太太This is not children's eyes.Mrs. Gump walks away, pulling Forrest with her. Forrest stops and takes one last look. Elvis continues to perform over the television.ELVIS (sings)"Well, you ain't never caught a rabbit and you ain't nofriend of mine."阿甘 (voice-over)Some years later, that handsome young man who they called "The King," well, he sung too many songs, had himself a heart attack or something.EXT. SAVANNAH/BUS BENCH - DAYForrest is still sitting on the bus bench. The black nurse looks at him.阿甘 Must be hard being a king. You know, it's funny how youremember some things, but some things you can't. EXT. COUNTRY ROAD/ALABAMA - MORNING - 1954Mrs. Gump and Forrest wait for the school bus. The bus pulls up as Mrs. Gump prepares Forrest for his first day of school.甘太太 You do your very best now, Forrest.阿甘 I sure will, Momma.阿甘 (voice-over)I remember the bus ride on the first day of school very well.The bus driver opens the door and looks down. Forrest walks to the steps of the bus and looks at the bus driver. She is smoking a cigarette.BUS DRIVER Are you comin' along?阿甘Momma said not to be taking rides from strangers. BUS DRIVER This is the bus to school.阿甘I'm Forrest Gump.BUS DRIVER I'm Dorothy Harris.阿甘Well, now we ain't strangers anymore.The bus driver smiles as Forrest steps up into the bus. INT. BUSForrest steps up onto the bus. Mrs. Gump waves to Forrest as the bus drives away. Forrest begins to walk down the aisle. TWO YOUNG BOYS look up from the seat.BOY #1 This seat's taken.BOY #2 It's taken!Forrest looks around. A larger girl slides over so Forrest can't sit next to her. She shakes her head. Forrest looks to the other side where a boy sits alone on a larger seat. They boy glares up at Forrest.BOY #3 You can't sit here.阿甘 (voice-over)You know, it's funny what a young man recollects.'Cause I don't remember being born.EXT. SAVANNAH/BUS BENCH - DAYForrest continues talking as he sits on the bus bench. 阿甘 I, I... don't recall what I got for my first Christmas andI don't know when I went on my first outdoor picnic. But,I do remember the first time I heard the sweetiest voice...INT. BUS - MORNING (1954)Young Forrest is still standing in the aisle on the bus. 阿甘 (voice-over) ...in the wide world.女孩 You can sit here if you want.Forrest looks back at 珍妮 CURRAN, a young girl about Forrest's age.阿甘(voice-over)I had never seen anything so beautiful in my life. She was like an angel.珍妮Well, are you gonna sit down, or aren't ya? Forrest sits down next to Jenny.珍妮What's wrong with your legs?阿甘Um, nothing at all, thank you. My legs are just fine anddandy.阿甘 (voice-over)I just sat next to her on that bus and had conversation all the way to school.珍妮Then why do you have those shoes on?阿甘My momma said my back's crooked like a question mark.These are going to make me as straight as an arrow. They're my magic shoes.阿甘 (voice-over)And next to Momma, no one ever talked to me or asked me questions.珍妮 Are you stupid or something.阿甘Mommy says .."Stupid is as stupid does, sir." Jenny puts her hand out toward Forrest. Forrest reaches over and shakes her hand.珍妮I'm Jenny.阿甘I'm Forrest Gump. Forrest Gump.阿甘 (voice-over)From that day on, we was always together. Jennyand me was like peas and carrots.EXT. OAK TREE - DAYYoung Jenny and Forrest run toward a large oak tree. 阿甘 (voice-over) She taught me how to climb... Jenny sits on a large branch and calls down to Forrest. 珍妮 Come on, Forrest, you can do it.Forrest dangles from the branch.阿甘 (voice-over) ... I showed her how to dangle. Jenny and Forrest sit on a tree branch and read.阿甘 ".....a good little moneky and..."阿甘 (voice-over) She helped me to learn how to read.Forrest hangs upside down from a branch and swings back and forth. Forrest's braces are wedged in the tree. 阿甘 (voice-over) And I showed her to swing. Night. The silhouete of the oak tree, Jenny and Forrest as they sit on a branch.阿甘 (voice-over)Sometimes we'd just sit out and wait for the stars. 阿甘Momma's gonna worry about me.Jenny puts her hand on Forrest's hand. 珍妮 Just stay a little longer.阿甘 (voice-over)For some reason, Jenny didn't never want to go home. 阿甘 Okay, Jenny. I'll stay.阿甘 (voice-over) She was my most special friend. INT. SAVANNAH/BUS STOP - DAYForrest nods as he remembers.阿甘My only friend.Forrest continues talking to the black woman. She doesn't seem to be listening as she reads her magazine. She looks up from her magazine.阿甘Now, my Momma always told me that miracles happen every day. Some people don't think so, but they do. EXT. OAK ALLEY - ANOTHER DAY (1954)Jenny and Forrest walk. A dirt clod hits Forrest in the back of the head. Jenny looks as Forrest rubs his head. THREE YOUNG BOYS get off their bikes and pick up more rocks.BOY #1 Hey... dummy!Forrest is hit in the eye with another dirt clod. Forrest falls backward onto the ground as the boys glare at him. BOY #2 Are you retarded, or just plain stupid? BOY #3 Look, I'm Forrest Gump.Jenny helps Forrest back up. Boy #1 and Boy #2 throw more dirt clods at Forrest.珍妮Just run away, Forrest.Another dirt clod hits Forrest in the arm.珍妮 Run, Forrest!Forrest tries to run along the road, but his braces makes it impossible. He hobbles along as Jenny yells after him. 珍妮Run away! Hurry!Boy #1 and Boy #2 turn back toward the bikes.BOY #2 Get the bikes!BOY #3 Hurry up!The boys pick up their bikes and ride after Forrest. BOY #3 Let's get him! Come on!BOY #2 Look out, dummy, here we come!The boys ride after Forrest. Jenny stands and watches. BOY #2 We're gonna get you!珍妮Run, Forrest! Run!Forrest hobbles along the dirt road.珍妮 Run, Forrest!Forrest looks over his shoulder. The three boys race on their bikes.BOY #1 Come back here, you!Forrest begins to run faster with his braces on. Forrest continues running as the boys chase him. Blood drips down from a cut on his head. The boys on the bikes are gaining on Forrest. Forrest hobbles along. He begins to gain speed.珍妮Run, Forrest! Run!Slow motion -- Forrest runs from the chasing room. He looks over his shoulder in fear. The boys on the bikes peddle faster as they gain on Forrest, running. Forrest tries to run even faster to get away. Suddenly his braces shatter, sending steel and plastic flying into the air. Forrest runs and look down at his legs in surprise. Forrest continures to run faster as the mtal breaces and straps fly off his legs. Forrest runs free of his braces and begins to pick up speed. The chasing boys ride over the remains of Forrest's braces.阿甘 (voice-over) Now, you wouldn't believe it ifI told you.EXT. SAVANNAH/ BUS BENCH - DAY阿甘 But I can run like the wind blows.The black woman continues to read her magazine. Forrest smiles as he remembers.阿甘From that day on, if I was going somewhere, I was running!EXT. OAK ALLEY - DAY (1954)Forrest sprints away from the boys. The boys stop the chase and watch in disbelief. Forrest is already at the far end of the road, clear of the chasing boys.BOY #2 He's gettin' away! Stop him!Boy #1 throws his bike down in frustration. Forrest runs across a field.EXT. COUNTRY ROADForrest runs past a chain gang in their prison uniforms. They are cutting at the weeds on the side of the road. EXT. GREENBOWForrest runs across the street. THE TWO OLD MEN sit in front of the barber shop.OLD CRONY That boy sure is a running fool.EXT. 珍妮'S HOUSEForrest runs down a driveway toward Jenny's small house. 阿甘 (voice-over)Now remember how I told you that Jenny never seemedto want to go home? Well, she lived in a house that wasas old as Alabama. Her Momma had gone up to heavenwhen she was five and her daddy was some kind of a farmer.Forrest knocks on Jenny's door.阿甘 Jenny? Jenny?Forrest look around the field at the left. He notices Jenny and runs toward her.阿甘 (voice-over)He was a very lovin' man. He was always kissing and touchin' her and her sisters. And then this one time, Jenny wasn't on the bus to go to school.Forrest runs to Jenny.阿甘Jenny, why didn't you come to school today?珍妮Shh! Daddy's takin' a nap.Jenny grabs Forrest's hand and runs into the field. Jenny's DAD drunk, steps out onto the porch and shouts. 珍妮之父Jenny!珍妮 Come on!珍妮之父Jenny, where'd you run to? You'd better go back here, girl!Jenny's dad steps out toward the field. Jenny leads Forrest into the thick tobacco field. Jenny's dad runs through the field searching for Jenny with a liquor bottle in his hand.珍妮之父Where you at?Jenny and Forrest run into a corn field as Jenny's dad tries to chase her.珍妮之父Jenny! Jenny! Where you at? Jenny!Jenny drops to her knees and pulls Forrest down with her. 珍妮Pray with me, Forrest. Pray with me.珍妮之父 Jenny!珍妮 Dear God, make me a bird so I can fly far, far, far away from here. Dear God, make me abird so I can fly far, far, far away from here.阿甘 (voice-over) Momma always said that God is mysterious.珍妮'S DAD Jenny! Get back here!阿甘 (voice-over)He didn't turn Jenny into a bird that day. Instead... EXT. TRAILER PARK/ALABAMA - DAY (1955)A police officer escorts Jenny to her grandmother's trailer. Jenny's grandmother meets Jenny outside and leads her toward the trailer.阿甘 (voice-over)... he had the police say Jenny didn't have tostay in that house no more. She went to live with her grandma just over on Creekmore Avenue, which made me happy 'cause she was so close.EXT. GUMP HOUSE - NIGHT (1955)Jenny climbs over a second-floor railing and enters the house.阿甘 (voice-over)Some nights, Jenny'd sneak out and come over to my house, just 'cause she said she was scared. Scared ofwhat, I don't know...INT. GUMP HOUSE/FORREST'S BEDROOMJenny lies in bed next to young Forrest. She hugs him. 阿甘 (voice-over)... but I think it was her grandma's dog. He was a mean dog. Anyway, Jenny and me was best friends... EXT. GREENBOW/OAK ALLEY - DAY (1961) Forest and Jenny are teenagers now. They walk along an oak-lined road. 阿甘 (voice-over) ...all the way to high school. Suddenly Forrest is hit in the back with a rock. Forrest and Jenny turn around.OLDER BOY #1 Hey, stupid!珍妮 Quit it!A teenage boy throws another rock as a pickup truck pulls up behind him. Jenny turns and looks at Forrest.珍妮Run, Forrest, run!OLDER BOY #1 Hey. Did you hear me, stupid?珍妮Run, Forrest!Forrest drops his books and runs down the road. The teenage boy jumps into the back of the pickup truck with another boy as the truck speeds after Forrest. Jenny steps left and gets out of the way.OLDER BOY #2 Come on, he's getting away! Move it! 珍妮 Run, Forrest! Run!OLDER BOY #1 You better be runnin', stupid.Forrest runs along the road. The truck speeds after him. OLDER BOY #2 Come on, dummy!OLDER BOY #1 Haul ass, dummy!Older Boy throws rocks at Forrest.OLDER BOY #1 Yeah, you better be runnin'!INT. TRUCKBOY Ya-hoo!EXT. OAK ALLEYThe boys in the back of the truck throw rocks at Forrest as they drive up to him.OLDER BOY #1 Move it, jack rabbit!The truck follows right on Forrest's heels. A rebel flag license plate adorns the truck's grill.OLDER BOY #1 Come on!Forrest runs along the road as the truck chases him. The boys in the back of the truck pound on the roof as the truck turns right, after Forrest. The truck drives into a field. Forrest runs toward a fence.BOY Run! Faster! Yeah! Go! Go! Come on, Forrest! Yeah! 珍妮Run, Forrest!Forrest leaps over a five-foot fence as the boys try to catch him.EXT. SAVANNAH/BUS BENCH - DAY (1981)Forrest looks left as he continues telling his life story.阿甘： Now, it used to be, I ran to get where I was goin'.I never thought it would take me anywhere.EXT. HIGH SCHOOL/ROAD - DAY (1961)Forrest runs along the road in front of the high school. The truck continues to chase him as the boys pound on the roof.OLDER BOY Come on. Whoo-hoo!The truck speeds past Forrest as he turns from the road and runs onto the high school football field. Forrest runs across the field during a football scrimmage. In the stands watching the scrimmage is the legendary University of Alabama football coach BEAR BRYANT, wearing his trade mark plaid hat. A group of assistant coaches sit around him, as well as the high shool football coach. The quarterback throws the ball into the air. Forrest runs past the quarterback. The receiver catches the ball. Forrest runs past the receiver as an opposing player tackes the stunned receiver. The football coach stands, followed by the assistant coaches.FOOTBALL COACH Who in the hell is that?HIGH SCHOOL COACHThat there is Forrest Gump. Coach. Just a local idiot. Forrest runs under the field goal post and through the end zone.阿甘(voice-over)And can you believe it? I got to go to college, too. EXT. UNIVERSITY OF ALABAMA STADIUM - DAY (1962)The crowd roars with excitement as a football is kicked off. The football players run around on the field. The crowd of cheering fans create a huge sign that reads "GO." Forrest is in a University of Alabama football uniform. He looks up into the cheering crowd as his teammate fields the kickoff. The teammate runs over to Forrest and hands him the ball.FOOTBALL COACH Okay! Run!The football coach, the assistants, and Alabama players cheer for Forrest.FOOTBALL COACH Run, you stupid son-of-a-bitch! Run! Forrest runs across the field. He speeds past the defending players. Forrest runs past the opposite players. The crowd cheers widly, holding up cards, making a large sign that reads "Go." They turn the cards over, creating the word "ALABAMA." The football coach runs along the sidelines as he yells.FOOTBALL COACH You stupid son-of-a-bitch! Run! Go! Run!Forrest cuts and runs toward the sidelines. Two opposing players collide. The football coach, the assistants and the players all motion for Forrest to run toward the end zone. FOOTBALL COACH Run! Turn! Go!Forrest turns up the sidelines and runs toward the end zone. Some opposing players fall down. Forrest runs along the sidelines. The opposing players try to catch him. Forrest runs into the end zone as an opposing player dives at his feet. The referee holds up his arm, singaling a touch down. The crowd cheers wildly. Forrest continues to run, smashing through the band members, then all the way toward the team tunnel. The football coach looks at an asistant coach.FOOTBALL COACHHe must be the stupidest son-of-a-bitch alive.But he sure is fast!阿甘 (voice-over)Now, maybe it was just me but college was veryconfusing times.INT. GREENBOW/BARBER SHOT - BLACK & WHITE TELEVISION (JUNE 11, 1963)An anchorman named CHET HUNTLEY appears over the television.CHET HUNTLEY (on TV)Federal troops enforcing a court order integrated the University of Alabama today.EXT. UNIVERSITY OF ALABAMA - DAYForrest walks through a crowd of people.CHET HUNTLEYGovernor George Wallace had carried out his symbolic threat to stand in the schoolhouse door. GOVERNOR WALLACEWe hereby denounce and forbid this illegal andunwarranted action by the central government. INT. GREENBOW/BARBER SHOPA black & white television reveals George Wallace as he stands in the doorway of the schoolhouse. KATZENBACH (on TV)Governor Wallace, I take it from that, uh... EXT. UNIVERSITY OF ALABAMAForrest steps over to a young man as the crowd looks at the demonstration.KATZENBACH...statement that you are going to stand in that door, and that you are not going to carry out the orders ofthis court, and that you are going to resist us from doingso. I would ask you once again to responsibility step asideand if you do not, I'm going to assure you...阿甘 Earl, what's going on?EARL Coons are tryin' to get into school.阿甘 Coons? When racoons try to get on our back porch,Momma just chase 'em off with a broom.EARL Not racoons, you idiot, niggas. And they want to goto school with us.阿甘With us? They do?Forrest walks toward the schoolhouse.INT. COACHES' OFFICEA football coach looks at a black and white television as a newsman outside the schoolhouse speaks to the camera.。
阿甘正传剧本
阿甘正传主演:裘远(饰阿甘) 李彦惠（饰珍妮）于春慧（饰阿甘妈）张振宇（饰巴布）张蒙（饰丹中尉）王宇（旁白）配角：张晴（饰巴布妈）童盼（饰肯尼迪）路岩（饰毛泽东）李洋（文化衫）李伟男（不干胶）幕后：杨奇军剧务：姚世展编剧：侯娟，李博导演：赵丁（辅助饰群众演员）（16人）第一幕：阿甘智力有障碍，儿时腿有残疾，带着腿箍，母子俩从医院回来。
音乐：I’m Forrest...Forrest Gump阿甘妈：Forest,If God intended everybody to be the same, he'd have given us all braces on our legs.如果上帝要让人人都一样的话，他会给每人一双脚撑。
（阿甘似非似懂）放学路上，阿甘和珍妮一起回家，有一帮男孩子追打阿甘。
男孩：A you stupid or something else?阿甘：Mama says,"Stupid is as stupid does." 妈妈说，“做傻事的才是傻瓜”。
(男孩们疯狂大笑)Jenny: Run Forrest ,run! Run Forrest!珍妮：跑，福雷斯特，快跑！（阿甘快跑）(旁白：说出来你也许不信，他可以跑得像风一样快！那天开始，如果他去什么地方，他都跑着去。
)第二幕音乐：ｃｅｌｅｂｒａｔｅthe day阿甘拼命的跑，却无意中跑进了橄榄球比赛，教练：ｏ，ｍｙｇｏｄ刘翔怎么进来了？助手；不，那是阿甘，最傻的傻瓜！教练；傻瓜，不，我们球队正缺少这样的人才！（阿甘被大学破格录取，并因橄榄球出色受到总统肯尼迪接见）（阿甘在喝了很多可口可乐）肯：恭喜，你感觉如何?甘:我想尿尿肯;他说他想尿尿（演员自由发挥）(旁白:从此可口可乐风靡全国)第三幕大学毕业后阿甘参军，临行前甘妈:Life was like a box of chocolates. You never know what you're going to get.人生就像一盒各式各样的巧克力，你永远不知道下一块将会是哪种。
阿甘正传-中英剧本-打印版本
Forrest Gump 阿甘正传中英双语剧本你好。
我叫福雷斯，福雷斯甘 Hello. My name's Forrest - Forrest Gump.要吃巧克力吗? Do you want a chocolate?我能吃掉上百万块巧克力 I could eat about a million and a half of these.我妈妈常说 My mama always said人生就像一盒各式各样的巧克力 Life was like a box of chocolates.你永远不知道下一块将会是哪种 You never know what you're going to get.那双鞋子一定很舒适 Those must be comfortable shoes.穿这样的鞋子你可以走上一整天 I bet you could walk all day in shoes like that 脚都不会痛 and not feel a thing.我希望能有一双这样的鞋子 I wish I had shoes like that.其实我的脚很痛 My feet hurt .妈妈常说要想知道一个人的很多事情 Mama always said there's an awful lot只要看看他穿的鞋就能知道 you can tell about a person by their shoes.他会往哪里走 Where they're going,他住在哪里 where they've been.我穿过很多双鞋子 I've worn lots of shoes.如果我仔细想的话 I bet if I think about it real hard我能记得我第一双鞋子的模样 I could remember my first pair of shoes.妈妈说它会带我到任何地方 Mama said they'd take me anywhere .她说它是双魔鞋 She said they was my magic shoes.好的，福雷斯，张开双眼 All right, Forrest, Open your eyes now .你走几步看看 Let's take a little walk around.感觉如何？ How do those feel?他的双腿很强壮，甘太太 His legs are strong, Mrs. Gump,是我见过最强壮的 as strong as I've ever seen.但是他的背象政客一样弯 But his back's as crooked as a politician.但我们会让他再直起来，对吧？ But we're going to straighten him right up, aren't we, Forrest?福雷斯！ Forrest!我刚出世时 Now, when I was a baby,妈用了一位内战英雄的名字为我取名 Mama named me after the great Civil War hero 内森贝弗福雷斯将军 General Nathan Bedford Forrest.内森贝弗福雷斯将军 General Nathan Bedford Forrest.她说我们有点亲戚关系 She said we was related to him in some way.他做过的事情是： What he did was, 建立了一个俱乐部叫三Ｋ党 he tarted up this club called the Ku Klux Klan. 他们全披着长袍和床单 They'd all dress up in their robes and their bed sheets 看来像一群鬼 and act like a bunch of ghosts or spooks or something.他们还在马上也披了床单四处跑 They'd even put bed sheets on their horses and ride around.不管怎样，这就是我名字的由来：福雷斯甘 And, anyway, that'show I got my name-- Forrest Gump.妈妈说这名字是提醒我 Mama said the Forrest part was to remind me我们会经常做一些 that sometimes we all do things that, well,并没有意义的事情 that just don't make no sense.向这边！ This way. Hold on. Ugh!好了 All right.你们在看什么？ What are y'all staring at?从来没有见过 Haven't you ever seen小孩子戴脚撑的吗？ a little boy with braces on his legs before ?不要管其它人 Don't ever let anybody说他们比你强，福雷斯 tell you they're better than you, Forrest.如果上帝要让人人都一样的话 If God intended everybody to be the same,他会给每人一双脚撑 he'd have given us all braces on our legs.妈妈总有办法让我明白她的意思 Mama always had a way of explaining things so I could understand them.我们住在17号公路附近 We lived about a quarter mile off Route 17,距离亚拉巴马州绿茵镇约半哩 about a half mile from the town of Greenbow, Alabama.这个地方属于绿茵县 That's in the county of Greenbow.我们的房子来自妈妈的家族 Our house had been in Mama's family从她爷爷的爷爷的爷爷传下来的 since her grandpa's grandpa's grandpa他大概在一千年前飘洋过海来这里 had come across the ocean about a thousand years ago.房子只有我和妈妈住 Since it was just me and Mama我们有好多空房间 and we had all these empty rooms,妈妈将这些空房出租 Mama decided to let those rooms out,给路过的人住 mostly to people passing through,比如从莫比镇、或蒙哥马利镇来的人 Like from, oh, Mobile, Montgomery, places like that.我和妈妈靠这个挣到钱 That's how me and Mama got money.妈妈是个很聪明的女士 Mama was a real smart lady.记住我说的话,福雷斯 Remember what I told you, Forrest.你和其它任何人是一样的 You're no different than anybody else is.听清楚了没有，福雷斯？ Did you hear what I said, Forrest?你和其它人是一样的 You're the same as everybody else.你并没有什么不一样 You are no different.你的孩子有点不一样，甘太太 Your boy's...different, Mrs. Gump.他的智商只有75 His I.Q is 75.我们都是不一样的 Well, we're all different,汉考克先生 Mr. Hancock.她希望我得到最好的教育 She wanted me to have the finest education所以她带我去绿茵县中心学校 so she took me to the Greenbow County Central School.我见到了校长什么的 I met the principal and all.请你看看这个，甘太太 I want to show you something, Mrs. Gump.这是正常水平 Now, this is normal.福雷斯则是在这儿 Forrest is right here .州政府要求智商起码要80 The state require s a minimum I.Q of 80才能上公立学校 to attend public school.甘太太 Mrs. Gump,他应该上特殊学校 he's going to have to go to a special school.在那里他会很好的 Now, he'll be just fine.正常水平是什么意思? What does normal mean anyway ?他可能… He might be...反应不太灵敏 a bit on the slow side,但我儿子福雷斯 but my boy Forrest应该和其它人一样得到机会 is going to get the same opportunities as everyone else.他不该去特殊学校 He's not going to some special school学怎么翻修轮胎 to learn how to retread tires.这不过是区区5分的问题 We're talking about five little points here .一定会有办法解决的 There must be something can be done.我们的学校是要排名次的 We're a progressive school system.我们不想有人拉后腿 We don't want to see anybody left behind.甘先生在哪儿，甘太太？ Is there a Mr. Gump, Mrs. Gump?他去度假了 He's on vacation. 你妈妈真是很关心你的教育，孩子 Well, your mama sure does care about your schooling, son.你不太会说话，是吗？ You don't say much, do you?“最后，他必须去试一试 "Finally, he had to try.“看起来容易，但是… "It looked easy, but...“发生了怪事，首先他们… oh, what happened. First they--"妈妈，度假是什么意思？ Mama, what's vacation mean?度假？ Vacation?爸爸去哪儿了？ Where Daddy went?度假就是你去一个地方… Vacation's when you go somewhere...然后就不再回来 and you don't ever come back.总之，我想你可以说 Anyway, I guess you could say我和妈妈无依无靠 me and Mama was on our own.但我们不介意 But we didn't mind.我们的房子总住满了人 Our house was never empty.经常是人来人往的 There was always folks coming and going.开饭！ Supper!大家来吃晚饭啦！ It's supper, everyone!这看起来很特别 That sure looks special.有时有这么多人和我们一起住 Sometimes, we had so many people staying with us 每个房间都住满了旅客 that every room was filled, with travelers, you know, 这些人带着行李箱子 folks living out of their suitcases还有帽子箱子，还有样品箱子 and hat cases and sample cases.福雷斯甘，吃晚饭了！福雷斯？ Forrest Gump, it's suppertime! Forrest?有一次，又有位年青人和我们住一起 One time, a young man was staying with us, 他带着一个吉它箱子 and he had him a guitar case.“你从来逮不到兔子” # Well, you ain't never caught a rabbit #“你也不是…” # And you ain't no #“我的朋友” # Friend of mine #福雷斯 Forrest,叫你不要打扰这位叔叔 I told you not to bother this nice young man.不，没关系，太太 No, that's all right, ma'am.我在弹吉它给他听 I was showing him a thing or two on the guitar.好吧，你可以来吃晚饭了 All right. Supper's ready if y'all want to eat. 行，好极了。
阿甘正传英语话剧剧本(整理版)精编版
剧名：阿甘正传（Forrest Gump）片段演员：Forrest Gump(阿甘)Mrs. Gump（阿甘妈妈）Doctor （医生）Man （路人）Lt. Dan （中尉）Louise （路易斯）Elderly Woman （老人）The man sitting on the bench listens to Forrest. An ELDERLY WOMAN sits next to the man.Forrest : ... and we were the only boat left ，standing "Bubba-Gump" shrimp's what they got. We got a whole bunch of boats. Twelve Jenny's, a big ol' warehouse, we even have hats that says "Bubba-Gump" on 'em. "Bubba-Gump Shrimp." It's a household name.而我们的船是唯一剩下的了，他们只能来布巴甘这里买虾，我们购置了一大堆船，有12条珍妮号，还有一个大仓库，我们还订做了帽子上面写着“布巴甘”，布巴甘捕虾公司，这名字家喻户晓。
Man: Hold on there, boy. Are you telling me you're the owner of the Bubba-Gum p Shrimp Corporation?等等，小兄弟，你是说你就是…，布巴捕虾公司的老板？Forrest : Yes, sir. We've got more money than Davy Crocket.对，我们挣了一大堆钱Man : Boy, I've heard some whoppers in my time, but that tops them all. We was sitting next to a millionaire!孩子，我听过很多牛皮，这是最大的一个，我们身边正坐着一个百万富翁。
《阿甘正传》电影剧本
Forrest Gump《阿甘正传》Forrest: Hello. My name's Forrest - Forrest Gump.Forrest Gump: 人名你好。
我叫Forrest - Forrest Gump。
Do you want a chocolate? I could eat about a million and a half of these.chocolate: 巧克力a million and a half: 150万要吃巧克力吗?我能吃掉上百万块巧克力。
My mama always said Life was like a box of chocolates. You never know what you're going to get.我妈妈常说人生就像一盒各式各样的巧克力。
你永远不知道下一块将会是哪种。
Those must be comfortable shoes. I bet you could walk all day in shoes like that and notfeel a thing. I wish I had shoes like that.comfortable: 舒适的bet: 有把握说not feel a thing: 什么感觉都没有wish: 希望那双鞋子一定很舒适。
穿这样的鞋子你可以走上一整天，脚都不会痛。
我希望能有一双这样的鞋子。
-Black Woman: My feet hurt.hurt: 感到疼痛其实我的脚很痛。
-Forrest: Mama always said there's an awful lot you can tell about a person by their shoes. awful: [口语] 非常的tell about: 讲诉(告诉关于...信息)妈妈常说要想知道一个人的很多事情，只要看看他穿的鞋就能知道。
电影《阿甘正传》全套原版英文剧本及台词
Forrest Gump TranscriptEXT. A SAVANNAH STREET - DAY - 1981A feather floats through the air.The falling feather. A city, Savannah, is revealed in the background.The feather floats down toward the city below.The feather drops down toward the street below, as people walk past and cars drive by, and nearly lands on a man's shoulder. He walks across the street, causing the feather to be whisked back on its journey.The feather floats above a stopped car. The car drives off right as the feather floats down toward the street.、The feather floats under a passing car, then is sent flying back up inthe air.A MAN sits on a bus bench. The feather floats above the ground andfinally lands on the man's mud-soaked shoe. The man reached down and picks up the feather.His name is FORREST GUMP. He looks at the feather oddly, moves aside a box of chocolates from an old suitcase, then opens the case. Inside theold suitcase are an assortment of clothes, a ping-pong paddle, toothpaste and other personal items. Forrest pulls out a book titled "Curious George," then places the feather inside the book. Forrest closes the;suitcase. Something in his eyes reveals that Forrest may not be allthere. Forrest looks right as the sound of an arriving bus is heard.A bus pulls up. Forrest remains on the bus bench as the bus continues on.A BLACK WOMAN in a nurse's outfit steps up and sits down at the bus bench next to Forrest. The nurse begins to read a magazine as Forrest looks at her.Forrest: Hello. My name's Forrest Gump.He opens a box of chocolates and holds it out for the nurse.Forrest: You want a chocolateThe nurse shakes her head, a bit apprehensive about this strange man next ·to her.Forrest: I could eat about a million and a half of these. My mommaalways said, "Life was like a box of chocolates. You neverknow what you're gonna get."Forrest eats a chocolate as he looks down at the nurse's shoes.Forrest: Those must be comfortable shoes. I'll bet you could walkall day in shoes like that and not feel a thing. I wish Ihad shoes like that.Black Woman: My feet hurt.Forrest: Momma always says there's an awful lot you could tell"about a person by their shoes. Where they're going. Wherethey've been.The black woman stares at Forrest as he looks down at his own shoes.Forrest: I've worn lots of shoes. I bet if I think about it realhard I could remember my first pair of shoes.Forrest closes his eyes tightly.Forrest: Momma said they'd take my anywhere.INT. COUNTRY DOCTOR'S OFFICE - GREENBOW, ALABAMA - DAY - 1951A little boy closes his eyes tightly. It is young Forrest as he sits in adoctor's office.…Forrest: (voice-over) She said they was my magic shoes.Forrest has been fitted with orthopedic shoes and metal leg braces.Doctor: All right, Forrest, you can open your eyes now. Let's takea little walk around.The doctor sets Forrest down on its feet. Forrest walks around stiffly.Forrest's mother, MRS. GUMP, watches him as he clanks around the room awkwardly.Doctor: How do those feel His legs are strong, Mrs. Gump. As】strong as I've ever seen. But his back is as crooked as apolitician.Forrest walks foreground past the doctor and Mrs. Gump.Doctor: But we're gonna straighten him rihgt up now, won't we,ForrestA loud thud is heard as, outside, Forrest falls.Mrs. Gump: Forest!EXT. GREENBOW, ALABAMAMrs. Gump and young Forrest walk across the street. Forrest walks stiffly next to his mother.(Forrest: Now, when I was a baby, Momma named me after the greatCivil War hero, General Nathan Bedford Forrest...EXT. RURAL ALABAMAA black and white photo of General Nathan Bedford Forrest. The phototurns into live action as the General dons a hooded sheet over his head.The General is in full Ku Klux Klan garb, including his horse. TheGeneral rides off, followed by a large group of Klan members dressed infull uniform.Forrest: (voice-over) She said we was related to him in some way.And, what he did was, he started up this club called the%Ku Klux Klan. They'd all dress up in their robes and theirbedsheets and act like a bunch of ghosts or spooks orsomething. They'd even put bedsheets on their horses andride around. And anyway, that's how I got my name. ForrestGump.EXT. GREENBOWMrs. Gump and Forrest walk across the street.Forrest: (voice-over) Momma said that the Forrest part was toremind me that sometimes we all do things that, well, justdon't make no sense.：Forrest stops suddenly as his brace gets stuck.Forrest's brace is caught in a gutter grate. Mrs. Gump bends down andtries to free Forrest. Two old cronies sit in front of a barber shop and watch.Mrs. Gump: Just wait, let me get it.Mrs. Gump struggles to pull the stuck brace from the grate.Mrs. Gump: Let me get it. Wait, get it this way. Hold on.Forrest pulls his foot out of the grate.Mrs. Gump: All right.Mrs. Gump helps Forrest up onto the sidewalk. She looks up and notices]the two old man.Mrs. Gump: Oooh. All right. What are you all staring at Haven't youever seen a little boy with braces on his legs beforeMrs. Gump and Forrest walk along the sidwalk past the two old men. Mrs. Gump holds tightly onto Forrest's hand.Mrs. Gump: Don't ever let anybody tell you they're better than you,Forrest. If God intended everybody to be the same, he'dhave given us all braces on our legs.Forrest: (voice-over) Momma always had a way of explaining thingsso I could understand them.|EXT. OAK ALLEY/THE GUMP BOARDING HOUSEMrs. Gump and Forrest walk along a dirt road. A row of mailboxes stands left.Forrest: (voice-over) We lived about a quarter mile of Route 17,about a half mile from the town of Greenbow, Alabama.That's in the county of Greenbow. Our house had been inMomma's family since her grandpa's grandpa's grandpa hadcome across the ocean about a thousand years ago.Something like that.Mrs. Gump and Forrest walk along the Gump Boarding House driveway.*Forrest: (voice-over) Since it was just me and Momma and we had allthese empty rooms, Momma decided to let those rooms out.Mostly to people passing through. Like from, oh, Mobile,Montgomery, place like that. That's how me and Mommy gotmoney. Mommy was a real smart lady.Mrs. Gump: Remember what I told you, Forrest. You're no differentthan anybody else is.Mrs. Gump heads Forrest to the porch. She bends down to look Forrest inthe eye.Mrs. Gump: Did you hear what I said, Forrest You're the same as#everybody else. You are no different.INT. ELEMENTARY SCHOOL / PRINCIPAL'S OFFICE - DAY - 1954Principal: Your boy's... different, Mrs. Gump. Now, his . isseventy-five.Mrs. Gump: Well, we're all different, Mr. Hancock.The principal sighs, then stands up.INT. HALLWAYForrest sits outside the principal's office and waits.Forrest: (voice-over) She wanted me to have the finest education,so she took me to the Greenbow County Central School. I-met the principal and all.The principal stands in front of Mrs. Gump. Forrest, sitting left,listens.Principal: I want to show you something, Mrs. Gump. Now, this isnormal.The principal holds up a chart with a designations according to . andpoints to the center of the graph, labeled "Normal." A red line below the normal area is labeled "State Acceptance." The principal points to thesection below the acceptance line labeled "Below."Principal: Forrest is right here. The state requires a minimum .'of eighty to attend public school, Mrs. Gump. He's gonnahave to go to a special school. Now, he'll be just fine.Mrs. Gump: What does normal mean, anyway He might be a bit on theslow side, but my boy Forrest is going to get the sameopportunities as everyone else. He's not going to somespecial school to learn to how to re-tread tires. We'retalking about five little points here. There must besomething can be done.INT. HALLWAYForrest sits outside the principal's office.[Principal: We're a progressive school system. We don't want to seeanybody left behind.INT. PRINCIPAL'S OFFICEPrincipal: Is there a Mr. Gump, Mrs. GumpMrs. Gump: He's on vacation.EXT. GUMP BOARDING HOUSE - NIGHTForrest sits on a swing outside the house. Loud organic male grunts areheard coming from inside the house.Forrest sits on the swing as the grunts continue.The principal steps out of the Gump House and wipes the sweat from his<face. Forrest is sitting on the porch.Principal: Well, your momma sure does care about your schooling, son.Mm-mm-mm.The principal wipes the sweat from his neck, then looks back at Forrest.Principal: You don't say much, do youForrest grunts, imitating him. The principal, embarrassed, turns andwalks away.INT. GUMP BOARDING HOUSE/FORREST'S BEDROOMMrs. Gump reads from the book "Curious George" as Forrest sits on the bed and listens..Mrs. Gump: "Finally, he had to try it. It looked easy, but, oh, whathappened. First there..."Forrest: Momma, what's vacation meanMrs. Gump: VacationForrest: Where Daddy wentMrs. Gump: Vacation's when you go somewhere, and you don't ever comeback.Forrest lies down on his bed and looks up.Forrest: (voice-over) Anyway, I guess you could say me and Mommawas on our own.（EXT. GUMP BOARDING HOUSE - DAYA cab driver closes the trunk of the car as two women walk toward the house. A milkman steps down from the porch.Forrest: (voice-over) But we didn't mind. Our house was neverempty. There was always folks comin' and goin'.Mrs. Gump: (voice-over) Suppa.INT. GUMP BOARDING HOUSEMrs. Gump steps forward and speaks to all the boarders.Mrs. Gump: It's suppa, everyone. Forrest...A MAN WITH A CANE steps left across the hall.—Man With Cane: My, my. That sure looks special.Mrs. Gump looks into a sitting room and informs the boarders about dinner.Mrs. Gump: Gentlemen, would you care to join us for supper Hurry upand get it before the flies do. I prefer you don't smokethat cigar so close to mealtime.Forrest: (voice-over) Sometimes we had so many people stayin' withus that every room was filled with travelers. You know,folks livin' out of their suitcases, and hat cases, andsample cases.—Mrs. Gump: Well, you go ahead and start. I cant find Forrest.Mrs. Gump walks up the stairs.Mrs. Gump: Forrest... Forrest...Forrest: (voice-over) One time a young man was staying with us, andhe had him a guitar case.Mrs. Gump looks into Forrest's room. She hears singing coming from another room and walks over to a closed door. Mrs. Gump opens the door, revealing a young man with long sideburns as he plays the guitar and sings. Forrest holds onto a broom and dances oddly. The young man is ELVIS PRESLEY."Elvis Presley: (sings) "Well, you ain't never caught a rabbit, and youain't no friend of mine."Forrest's legs rock back and forth to the guitar.Mrs. Gump: Forrest! I told you not to bother this nice young man.Elvis: Oh, no, that's all right, ma'am. I was just showin' him athing or two on the guitar here.Mrs. Gump: All right, but your supper's ready if y'all want to eat.Elvis: Yeah, that sounds good. Thank you, ma'am.Mrs. Gump leaves and closes the door. Elvis sits back down. Forrest stands left, and looks himself in a mirror.】Elvis: Say, man, show me that crazy little walk you just didthere. Slow it down some.Forrest begins to dance again as Elvis plays the guitar and sings.Elvis: (sings) "You ain't nothin' but a hound, hound dog..."Forrest: (voice-over) I liked that guitar.Forrest dances as he watches himself in the mirror.Forrest: (voice-over) It sounded good.Elvis: (sings) "... cryin' all the time"Forrest rocks up and down on his braced legs, then begins to step.Elvis: (sings) "You ain't nothin' but a hound dog..."？Forrest: (voice-over) I started moving around to the music,swinging my hips. This one night we and Momma... EXT. GREENBOW - NIGHTMrs. Gump and Forrest walk along a sidewalk. A television inside a store window reveals Elvis Presley as he performs "Houng Dog" on a stage.Forrest: (voice-over) ...was out shoppin', and we walked right byBenson's Furniture and Appliance store, and guess what. The television reveals Elvis as he thrusts his hips and sings.Elvis: (sings) You ain't nothin' but a hound dog...Mrs. Gump and Forrest watch the television.>Elvis dances around in the same manner Forrest did. A woman in the audience screaming and applauding.Elvis: (sings) You ain't nothin' but a hound dog...Mrs. Gump: This is not children's eyes.Mrs. Gump walks away, pulling Forrest with her. Forrest stops and takesone last look.Elvis continues to perform over the television.Elvis: (sings)"Well, you ain't never caught a rabbit and youain't no friend of mine."Forrest: (voice-over) Some years later, that handsome young man who 。
阿甘正传英语话剧剧本(整理版)
阿甘正传英语话剧剧本(整理版)剧名：阿甘正传（Forrest Gump）片段演员：Forrest Gump(阿甘)Mrs. Gump（阿甘妈妈）Doctor （医生）Man （路人）Lt. Dan （中尉）Louise （路易斯）Elderly Woman （老人）（场景一）EXT. BUS STOP - PRESENTThe man sitting on the bench listens to Forrest. An ELDERLY WOMAN sits next to the man.Forrest : ... and we were the only boat left ，standing "Bubba-Gump" shrimp's what they got. We got a whole bunch of boats. Twelve Jenny's, a big ol' warehouse, we even have hats that says "Bubba-Gump" on 'em. "Bubba-Gump Shrimp." It's a household name.而我们的船是唯一剩下的了，他们只能来布巴甘这里买虾，我们购置了一大堆船，有12条珍妮号，还有一个大仓库，我们还订做了帽子上面写着“布巴甘”，布巴甘捕虾公司，这名字家喻户晓。
Man: Hold on there, boy. Are you telling me you're the owner of the Bubba-Gum p Shrimp Corporation?等等，小兄弟，你是说你就是…，布巴捕虾公司的老板？Forrest : Yes, sir. We've got more money than Davy Crocket.对，我们挣了一大堆钱Man : Boy, I've heard some whoppers in my time, but that tops them all. We was sitting next to a millionaire!孩子，我听过很多牛皮，这是最大的一个，我们身边正坐着一个百万富翁。
阿甘正传剧本
阿甘正傳 Forrest Gump －１ ( 電影劇本將陸續譯成中文 ) （１）（２）（３）（４）（５）（ 6 ）（７）（８ ） EXT. A SAVANNAH STREET - DAY - 1981 （Savannah 是阿拉巴馬州的一個城市，電影《熱天午後之慾望地帶》也是以此地為背景） A feather floats through the air. The falling feather. A city, Savannah, is revealed in the background. The feather floats down toward the city below. The feather drops down toward the street below, as people walk past and cars drive by, and nearly lands on a man's shoulder. He walks across the street, causing the feather to be whisked back on its journey. The feather floats above a stopped car. The car drives off right as the feather floats down toward the street. The feather floats under a passing car, then is sent flying back up in the air. A MAN sits on a bus bench. The feather floats above the ground and finally lands on the man's mud-soaked shoe. The man reached down and picks up the feather. His name is FORREST GUMP. He looks at the feather oddly, moves aside a box of chocolates from an old suitcase, then opens the case. Inside the old suitcase are an assortment of clothes, a ping-pong paddle, toothpaste and other personal items. Forrest pulls out a book titled "Curious George," then places the feather inside the book. Forrest closes the suitcase. Something in his eyes reveals that Forrest may not be all there. Forrest looks right as the sound of an arriving bus is heard. A bus pulls up. Forrest remains on the bus bench as the bus continues on. A BLACK WOMAN in a nurse's outfit steps up and sits down at the bus bench next to Forrest. The nurse begins to read a magazine as Forrest looks at her. 阿甘 Hello. My name's Forrest Gump. He opens a box of chocolates and holds it out for the nurse. 阿甘 You want a chocolate? The nurse shakes her head, a bit apprehensive about this strange man next to her. 阿甘 I could eat about a million and a half of these. "My mama always said, "Life is like a box of chocolates. You never know what you're gonna get."（我媽媽經常說：人生就像一盒巧克力，你永遠不知道會嘗到哪種滋味） Forrest eats a chocolate as he looks down at the nurse's shoes. 阿甘 Those must be comfortable shoes. I'll bet you could walk all day in shoes like that and not feel a thing. I wish I had shoes like that. Black Woman My feet hurt. 阿甘 Momma always says there's an awful lot you could tell about a person by their shoes. Where they're going. Where they've been. The black woman stares at Forrest as he looks down at his own shoes. 阿甘 I've worn lots of shoes. I bet if I think about it real hard I could remember my first pair of shoes. Forrest closes his eyes tightly. 阿甘 Momma said they'd take my anywhere. INT. COUNTRY DOCTOR'S OFFICE - GREENBOW, ALABAMA - DAY - 1951 A little boy closes his eyes tightly. It is young Forrest as he sits in a doctor's office. 阿甘 (voice-over) She said they was my magic shoes. Forrest has been fitted with orthopedic shoes and metal leg braces. DOCTOR All right, Forrest, you can open your eyes now. Let's take a little walk around.The doctor sets Forrest down on its feet. Forrest walks around stiffly. Forrest's mother, 甘太太, watches him as he clanks around the room awkwardly.DOCTOR How do those feel? His legs are strong, Mrs. Gump. As strong as I've ever seen. But his back is as crooked as a politician.Forrest walks foreground past the doctor and Mrs. Gump. DOCTOR But we're gonna straighten him right up now, won't we, Forrest?A loud thud is heard as, outside, Forrest falls. 甘太太 . Forest!EXT. GREENBOW, ALABAMAMrs. Gump and young Forrest walk across the street. Forrest walks stiffly next to his mother.阿甘 Now, when I was a baby, Momma named me after the great Civil War hero, General Nathan Bedford Forrest... EXT. RURAL ALABAMA A black and white photo of General Nathan Bedford Forrest. The photo turns into live action as the General dons a hooded sheet over his head. The General is in full Ku Klux Klan garb, including his horse. The General rides off, followed by a large group of Klan members dressed in full uniform.阿甘 (voice-over) She said we was related to him in some way.And, what he did was, he started up this club called theKu Klux Klan. They'd all dress up in their robes and theirbedsheets and act like a bunch of ghosts or spooks orsomething. They'd even put bedsheets on their horses and ride around. And anyway, that's how I got my name. Forrest Gump. EXT. GREENBOWMrs. Gump and Forrest walk across the street. 阿甘 (voice-over) Momma said that the Forrest part was to remind me that sometimes we all do things that, well, just don't make no sense. Forrest stops suddenly as hisbrace gets stuck. Forrest's brace is caught in a gutter grate. Mrs. Gump bends down and tries to free Forrest. Two old cronies sit in front of a barber shop and watch. 甘太太 Just wait, let me get it. Mrs. Gump struggles to pull the stuck brace from the grate. 甘太太 Let me get it. Wait, get it this way. Hold on. Forrest pulls his foot out of the grate. 甘太太 All right. Mrs. Gump helps Forrest up onto the sidewalk. She looks up and notices the two old man.甘太太 All right. What are you all staring at? Haven't you ever seen a little boy with braces on his legs before? Mrs. Gump and Forrest walk along the sidwalk past the two old men. Mrs. Gump holds tightly onto Forrest's hand. 甘太太 Don't ever let anybody tell you they're better than you, Forrest. If God intended everybody to be the same, he'd have given us all braces on our legs. 阿甘 (voice-over) Momma always had a way of explaining things so I could understand them. EXT. OAK ALLEY/THE GUMP BOARDING HOUSE Mrs. Gump and Forrest walk along a dirt road. A row of mailboxes stands left. 阿甘 (voice-over) We lived about a quarter mile of Route 17, about a half mile from the town of Greenbow, Alabama. That's in the county of Greenbow. Our house had been in Momma's family since her grandpa's grandpa's grandpa had come across the ocean about a thousand years ago. Something like that. Mrs. Gump and Forrest walk along the Gump Boarding House driveway. 阿甘 (voice-over) Since it was just me and Momma and we had all these empty rooms, Momma decided to let those rooms out. Mostly to people passing through. Like from, oh, Mobile, Montgomery, place like that. That's how me and Mommy got money. Mommy was a real smart lady. 甘太太 Remember what I told you, Forrest. You're no different than anybody else is. Mrs. Gump heads Forrest to the porch. She bends down to look Forrest in the eye. 甘太太 Did you hear what I said, Forrest? You're the same as everybody else. You are no different. INT. ELEMENTARY SCHOOL / PRINCIPAL'S OFFICE - DAY - 1954 PRINCIPAL Your boy's... different, Mrs. Gump. Now, his I.Q. is seventy-five. 甘太太 Well, we're all different, Mr. Hancock. The principal sighs, then stands up. INT. HALLWAY Forrest sits outside the principal's office and waits. 阿甘 (voice-over) She wanted me to have the finest education, so she took me to the Greenbow County Central School. I met the principal and all. The principal stands in front of Mrs. Gump. Forrest, sitting left, listens. PRINCIPAL I want to show you something, Mrs. Gump. Now, this is normal. The principal holds up a chart with a designations according to I.Q. and points to the center of the graph, labeled "Normal." A red line below the normal area is labeled "State Acceptance." The principal points to the section below the acceptance line labeled "Below." PRINCIPAL Forrest is right here. The state requires a minimumI.Q. of eighty to attend public school, Mrs. Gump. He's gonna have to go to a special school. Now, he'll bejust fine. 甘太太 What does normal mean, anyway? He might be a bit on the slow side, but my boy Forrest is going to get the same opportunities as everyone else. He's not going to some special school to learn to how to re-tread tires. We're talking about five little points here. There must be something can be done. INT. HALLWAY Forrest sits outside the principal's office. PRINCIPAL We're a progressive school system. We don't want to see anybody left behind. INT. PRINCIPAL'S OFFICEPRINCIPAL Is there a Mr. Gump, Mrs. Gump? 甘太太 He's on vacation. EXT. GUMP BOARDING HOUSE - NIGHT Forrest sits on a swing outside the house. Loud organic male grunts are heard coming from inside the house. Forrest sits on the swing as the grunts continue. The principal steps out of the Gump House and wipes the sweat from his face. Forrest is sitting on the porch. PRINCIPAL Well, your momma sure does care about your schooling, son. Mm-mm-mm. The principal wipes the sweat from his neck, then looks back at Forrest. PRINCIPAL You don't say much, do you? Forrest grunts, imitating him. The principal, embarrassed, turns and walks away. INT. GUMP BOARDING HOUSE/FORREST'S BEDROOM Mrs. Gump reads from the book "Curious George" as Forrest sits on the bed and listens. 甘太太 "Finally, he had to try it. It looked easy, but, oh,what happened. First there..." 阿甘 Momma, what's vacation mean? 甘太太 Vacation? 阿甘 Where Daddy went? 甘太太 Vacation's when you go somewhere, and you don't ever come back. Forrest lies down on his bed and looks up. 阿甘 (voice-over) Anyway, I guess you could say me andMomma was on our own. EXT. GUMP BOARDING HOUSE - DAY A cab driver closes the trunk of the car as two women walk toward the house. A milkman steps down from the porch.阿甘 (voice-over) But we didn't mind. Our house was neverempty. There was always folks comin' and goin'. 甘太太 (voice-over) Suppa. INT. GUMP BOARDING HOUSEMrs. Gump steps forward and speaks to all the boarders. 甘太太 It's suppa, everyone. Forrest...A MAN WITH A CANE steps left across the hall. MAN With Cane My, my. That sure looks special.Mrs. Gump looks into a sitting room and informs the boarders about dinner.甘太太Gentlemen, would you care to join us for supper?Hurry up and get it before the flies do. I prefer you don't smoke that cigar so close to mealtime.阿甘 (voice-over) Sometimes we had so many people stayin'with us that every room was filled with travelers. You know,livin' out of their suitcases, and hat cases, and sample cases.甘太太Well, you go ahead and start. I cant find Forrest.Mrs. Gump walks up the stairs.甘太太Forrest... Forrest...阿甘 (voice-over) One time a young man was staying with us,and he had him a guitar case.Mrs. Gump looks into Forrest's room. She hears singing coming from another room and walks over to a closed door. Mrs. Gump opens the door, revealing a young man with long sideburns as he plays the guitar and sings. Forrest holds onto a broom and dances oddly. The young man is ELVIS PRESLEY.ELVIS PRESLEY (sings) "Well, you ain't never caught a rabbit,and you ain't no friend of mine."Forrest's legs rock back and forth to the guitar.甘太太Forrest! I told you not to bother this nice young man.ELVIS Oh, no, that's all right, ma'am. I was just showin'him a thing or two on the guitar here.甘太太 All right, but your supper's ready if y'all want to eat.ELVIS Yeah, that sounds good. Thank you, ma'am. Mrs. Gump leaves and closes the door. Elvis sits back down. Forrest stands left, and looks himself in a mirror. ELVIS Say, man, show me that crazy little walk you just didthere. Slow it down some.Forrest begins to dance again as Elvis plays the guitar and sings.ELVIS (sings) "You ain't nothin' but a hound, hound dog..."阿甘 (voice-over) I liked that guitar.Forrest dances as he watches himself in the mirror. 阿甘 (voice-over) It sounded good.ELVIS (sings) "... cryin' all the time"Forrest rocks up and down on his braced legs, then begins to step.ELVIS (sings) "You ain't nothin' but a hound dog..."阿甘 (voice-over)I started moving around to the music, swinging my hips.This one night we and Momma...EXT. GREENBOW - NIGHTMrs. Gump and Forrest walk along a sidewalk. A television inside a store window reveals Elvis Presley as he performs "Houng Dog" on a stage. 阿甘(voice-over)...was out shoppin', and we walked right by Benson's Furniture and Appliance store, and guess what.The television reveals Elvis as he thrusts his hips and sings.ELVIS (sings) You ain't nothin' but a hound dog... Mrs. Gump and Forrest watch the television. Elvis dances around in the same manner Forrest did. A woman in the audience screaming and applauding.ELVIS (sings) You ain't nothin' but a hound dog... 甘太太This is not children's eyes.Mrs. Gump walks away, pulling Forrest with her. Forrest stops and takes one last look. Elvis continues to perform over the television.ELVIS (sings)"Well, you ain't never caught a rabbit and you ain't nofriend of mine."阿甘 (voice-over)Some years later, that handsome young man who they called "The King," well, he sung too many songs, had himself a heart attack or something.EXT. SAVANNAH/BUS BENCH - DAYForrest is still sitting on the bus bench. The black nurse looks at him.阿甘 Must be hard being a king. You know, it's funny how youremember some things, but some things you can't. EXT. COUNTRY ROAD/ALABAMA - MORNING - 1954Mrs. Gump and Forrest wait for the school bus. The bus pulls up as Mrs. Gump prepares Forrest for his first day of school.甘太太 You do your very best now, Forrest.阿甘 I sure will, Momma.阿甘 (voice-over)I remember the bus ride on the first day of school very well.The bus driver opens the door and looks down. Forrest walks to the steps of the bus and looks at the bus driver. She is smoking a cigarette.BUS DRIVER Are you comin' along?阿甘Momma said not to be taking rides from strangers. BUS DRIVER This is the bus to school.阿甘I'm Forrest Gump.BUS DRIVER I'm Dorothy Harris.阿甘Well, now we ain't strangers anymore.The bus driver smiles as Forrest steps up into the bus. INT. BUSForrest steps up onto the bus. Mrs. Gump waves to Forrest as the bus drives away. Forrest begins to walk down the aisle. TWO YOUNG BOYS look up from the seat.BOY #1 This seat's taken.BOY #2 It's taken!Forrest looks around. A larger girl slides over so Forrest can't sit next to her. She shakes her head. Forrest looks to the other side where a boy sits alone on a larger seat. They boy glares up at Forrest.BOY #3 You can't sit here.阿甘 (voice-over)You know, it's funny what a young man recollects.'Cause I don't remember being born.EXT. SAVANNAH/BUS BENCH - DAYForrest continues talking as he sits on the bus bench. 阿甘 I, I... don't recall what I got for my first Christmas andI don't know when I went on my first outdoor picnic. But,I do remember the first time I heard the sweetiest voice...INT. BUS - MORNING (1954)Young Forrest is still standing in the aisle on the bus. 阿甘 (voice-over) ...in the wide world.女孩 You can sit here if you want.Forrest looks back at 珍妮 CURRAN, a young girl about Forrest's age.阿甘(voice-over)I had never seen anything so beautiful in my life. She was like an angel.珍妮Well, are you gonna sit down, or aren't ya? Forrest sits down next to Jenny.珍妮What's wrong with your legs?阿甘Um, nothing at all, thank you. My legs are just fine anddandy.阿甘 (voice-over)I just sat next to her on that bus and had conversation all the way to school.珍妮Then why do you have those shoes on?阿甘My momma said my back's crooked like a question mark.These are going to make me as straight as an arrow. They're my magic shoes.阿甘 (voice-over)And next to Momma, no one ever talked to me or asked me questions.珍妮 Are you stupid or something.阿甘Mommy says .."Stupid is as stupid does, sir." Jenny puts her hand out toward Forrest. Forrest reaches over and shakes her hand.珍妮I'm Jenny.阿甘I'm Forrest Gump. Forrest Gump.阿甘 (voice-over)From that day on, we was always together. Jennyand me was like peas and carrots.EXT. OAK TREE - DAYYoung Jenny and Forrest run toward a large oak tree. 阿甘 (voice-over) She taught me how to climb... Jenny sits on a large branch and calls down to Forrest. 珍妮 Come on, Forrest, you can do it.Forrest dangles from the branch.阿甘 (voice-over) ... I showed her how to dangle. Jenny and Forrest sit on a tree branch and read.阿甘 ".....a good little moneky and..."阿甘 (voice-over) She helped me to learn how to read.Forrest hangs upside down from a branch and swings back and forth. Forrest's braces are wedged in the tree. 阿甘 (voice-over) And I showed her to swing. Night. The silhouete of the oak tree, Jenny and Forrest as they sit on a branch.阿甘 (voice-over)Sometimes we'd just sit out and wait for the stars. 阿甘Momma's gonna worry about me.Jenny puts her hand on Forrest's hand. 珍妮 Just stay a little longer.阿甘 (voice-over)For some reason, Jenny didn't never want to go home. 阿甘 Okay, Jenny. I'll stay.阿甘 (voice-over) She was my most special friend. INT. SAVANNAH/BUS STOP - DAYForrest nods as he remembers.阿甘My only friend.Forrest continues talking to the black woman. She doesn't seem to be listening as she reads her magazine. She looks up from her magazine.阿甘Now, my Momma always told me that miracles happen every day. Some people don't think so, but they do. EXT. OAK ALLEY - ANOTHER DAY (1954)Jenny and Forrest walk. A dirt clod hits Forrest in the back of the head. Jenny looks as Forrest rubs his head. THREE YOUNG BOYS get off their bikes and pick up more rocks.BOY #1 Hey... dummy!Forrest is hit in the eye with another dirt clod. Forrest falls backward onto the ground as the boys glare at him. BOY #2 Are you retarded, or just plain stupid? BOY #3 Look, I'm Forrest Gump.Jenny helps Forrest back up. Boy #1 and Boy #2 throw more dirt clods at Forrest.珍妮Just run away, Forrest.Another dirt clod hits Forrest in the arm.珍妮 Run, Forrest!Forrest tries to run along the road, but his braces makes it impossible. He hobbles along as Jenny yells after him. 珍妮Run away! Hurry!Boy #1 and Boy #2 turn back toward the bikes.BOY #2 Get the bikes!BOY #3 Hurry up!The boys pick up their bikes and ride after Forrest. BOY #3 Let's get him! Come on!BOY #2 Look out, dummy, here we come!The boys ride after Forrest. Jenny stands and watches. BOY #2 We're gonna get you!珍妮Run, Forrest! Run!Forrest hobbles along the dirt road.珍妮 Run, Forrest!Forrest looks over his shoulder. The three boys race on their bikes.BOY #1 Come back here, you!Forrest begins to run faster with his braces on. Forrest continues running as the boys chase him. Blood drips down from a cut on his head. The boys on the bikes are gaining on Forrest. Forrest hobbles along. He begins to gain speed.珍妮Run, Forrest! Run!Slow motion -- Forrest runs from the chasing room. He looks over his shoulder in fear. The boys on the bikes peddle faster as they gain on Forrest, running. Forrest tries to run even faster to get away. Suddenly his braces shatter, sending steel and plastic flying into the air. Forrest runs and look down at his legs in surprise. Forrest continures to run faster as the mtal breaces and straps fly off his legs. Forrest runs free of his braces and begins to pick up speed. The chasing boys ride over the remains of Forrest's braces.阿甘 (voice-over) Now, you wouldn't believe it ifI told you.EXT. SAVANNAH/ BUS BENCH - DAY阿甘 But I can run like the wind blows.The black woman continues to read her magazine. Forrest smiles as he remembers.阿甘From that day on, if I was going somewhere, I was running!EXT. OAK ALLEY - DAY (1954)Forrest sprints away from the boys. The boys stop the chase and watch in disbelief. Forrest is already at the far end of the road, clear of the chasing boys.BOY #2 He's gettin' away! Stop him!Boy #1 throws his bike down in frustration. Forrest runs across a field.EXT. COUNTRY ROADForrest runs past a chain gang in their prison uniforms. They are cutting at the weeds on the side of the road. EXT. GREENBOWForrest runs across the street. THE TWO OLD MEN sit in front of the barber shop.OLD CRONY That boy sure is a running fool.EXT. 珍妮'S HOUSEForrest runs down a driveway toward Jenny's small house. 阿甘 (voice-over)Now remember how I told you that Jenny never seemedto want to go home? Well, she lived in a house that wasas old as Alabama. Her Momma had gone up to heavenwhen she was five and her daddy was some kind of a farmer.Forrest knocks on Jenny's door.阿甘 Jenny? Jenny?Forrest look around the field at the left. He notices Jenny and runs toward her.阿甘 (voice-over)He was a very lovin' man. He was always kissing and touchin' her and her sisters. And then this one time, Jenny wasn't on the bus to go to school.Forrest runs to Jenny.阿甘Jenny, why didn't you come to school today?珍妮Shh! Daddy's takin' a nap.Jenny grabs Forrest's hand and runs into the field. Jenny's DAD drunk, steps out onto the porch and shouts. 珍妮之父Jenny!珍妮 Come on!珍妮之父Jenny, where'd you run to? You'd better go back here, girl!Jenny's dad steps out toward the field. Jenny leads Forrest into the thick tobacco field. Jenny's dad runs through the field searching for Jenny with a liquor bottle in his hand.珍妮之父Where you at?Jenny and Forrest run into a corn field as Jenny's dad tries to chase her.珍妮之父Jenny! Jenny! Where you at? Jenny!Jenny drops to her knees and pulls Forrest down with her. 珍妮Pray with me, Forrest. Pray with me.珍妮之父 Jenny!珍妮 Dear God, make me a bird so I can fly far, far, far away from here. Dear God, make me abird so I can fly far, far, far away from here.阿甘 (voice-over) Momma always said that God is mysterious.珍妮'S DAD Jenny! Get back here!阿甘 (voice-over)He didn't turn Jenny into a bird that day. Instead... EXT. TRAILER PARK/ALABAMA - DAY (1955)A police officer escorts Jenny to her grandmother's trailer. Jenny's grandmother meets Jenny outside and leads her toward the trailer.阿甘 (voice-over)... he had the police say Jenny didn't have tostay in that house no more. She went to live with her grandma just over on Creekmore Avenue, which made me happy 'cause she was so close.EXT. GUMP HOUSE - NIGHT (1955)Jenny climbs over a second-floor railing and enters the house.阿甘 (voice-over)Some nights, Jenny'd sneak out and come over to my house, just 'cause she said she was scared. Scared ofwhat, I don't know...INT. GUMP HOUSE/FORREST'S BEDROOMJenny lies in bed next to young Forrest. She hugs him. 阿甘 (voice-over)... but I think it was her grandma's dog. He was a mean dog. Anyway, Jenny and me was best friends... EXT. GREENBOW/OAK ALLEY - DAY (1961) Forest and Jenny are teenagers now. They walk along an oak-lined road. 阿甘 (voice-over) ...all the way to high school. Suddenly Forrest is hit in the back with a rock. Forrest and Jenny turn around.OLDER BOY #1 Hey, stupid!珍妮 Quit it!A teenage boy throws another rock as a pickup truck pulls up behind him. Jenny turns and looks at Forrest.珍妮Run, Forrest, run!OLDER BOY #1 Hey. Did you hear me, stupid?珍妮Run, Forrest!Forrest drops his books and runs down the road. The teenage boy jumps into the back of the pickup truck with another boy as the truck speeds after Forrest. Jenny steps left and gets out of the way.OLDER BOY #2 Come on, he's getting away! Move it! 珍妮 Run, Forrest! Run!OLDER BOY #1 You better be runnin', stupid.Forrest runs along the road. The truck speeds after him. OLDER BOY #2 Come on, dummy!OLDER BOY #1 Haul ass, dummy!Older Boy throws rocks at Forrest.OLDER BOY #1 Yeah, you better be runnin'!INT. TRUCKBOY Ya-hoo!EXT. OAK ALLEYThe boys in the back of the truck throw rocks at Forrest as they drive up to him.OLDER BOY #1 Move it, jack rabbit!The truck follows right on Forrest's heels. A rebel flag license plate adorns the truck's grill.OLDER BOY #1 Come on!Forrest runs along the road as the truck chases him. The boys in the back of the truck pound on the roof as the truck turns right, after Forrest. The truck drives into a field. Forrest runs toward a fence.BOY Run! Faster! Yeah! Go! Go! Come on, Forrest! Yeah! 珍妮Run, Forrest!Forrest leaps over a five-foot fence as the boys try to catch him.EXT. SAVANNAH/BUS BENCH - DAY (1981)Forrest looks left as he continues telling his life story.阿甘： Now, it used to be, I ran to get where I was goin'.I never thought it would take me anywhere.EXT. HIGH SCHOOL/ROAD - DAY (1961)Forrest runs along the road in front of the high school. The truck continues to chase him as the boys pound on the roof.OLDER BOY Come on. Whoo-hoo!The truck speeds past Forrest as he turns from the road and runs onto the high school football field. Forrest runs across the field during a football scrimmage. In the stands watching the scrimmage is the legendary University of Alabama football coach BEAR BRYANT, wearing his trade mark plaid hat. A group of assistant coaches sit around him, as well as the high shool football coach. The quarterback throws the ball into the air. Forrest runs past the quarterback. The receiver catches the ball. Forrest runs past the receiver as an opposing player tackes the stunned receiver. The football coach stands, followed by the assistant coaches.FOOTBALL COACH Who in the hell is that?HIGH SCHOOL COACHThat there is Forrest Gump. Coach. Just a local idiot. Forrest runs under the field goal post and through the end zone.阿甘(voice-over)And can you believe it? I got to go to college, too. EXT. UNIVERSITY OF ALABAMA STADIUM - DAY (1962)The crowd roars with excitement as a football is kicked off. The football players run around on the field. The crowd of cheering fans create a huge sign that reads "GO." Forrest is in a University of Alabama football uniform. He looks up into the cheering crowd as his teammate fields the kickoff. The teammate runs over to Forrest and hands him the ball.FOOTBALL COACH Okay! Run!The football coach, the assistants, and Alabama players cheer for Forrest.FOOTBALL COACH Run, you stupid son-of-a-bitch! Run! Forrest runs across the field. He speeds past the defending players. Forrest runs past the opposite players. The crowd cheers widly, holding up cards, making a large sign that reads "Go." They turn the cards over, creating the word "ALABAMA." The football coach runs along the sidelines as he yells.FOOTBALL COACH You stupid son-of-a-bitch! Run! Go! Run!Forrest cuts and runs toward the sidelines. Two opposing players collide. The football coach, the assistants and the players all motion for Forrest to run toward the end zone. FOOTBALL COACH Run! Turn! Go!Forrest turns up the sidelines and runs toward the end zone. Some opposing players fall down. Forrest runs along the sidelines. The opposing players try to catch him. Forrest runs into the end zone as an opposing player dives at his feet. The referee holds up his arm, singaling a touch down. The crowd cheers wildly. Forrest continues to run, smashing through the band members, then all the way toward the team tunnel. The football coach looks at an asistant coach.FOOTBALL COACHHe must be the stupidest son-of-a-bitch alive.But he sure is fast!阿甘 (voice-over)Now, maybe it was just me but college was veryconfusing times.INT. GREENBOW/BARBER SHOT - BLACK & WHITE TELEVISION (JUNE 11, 1963)An anchorman named CHET HUNTLEY appears over the television.CHET HUNTLEY (on TV)Federal troops enforcing a court order integrated the University of Alabama today.EXT. UNIVERSITY OF ALABAMA - DAYForrest walks through a crowd of people.CHET HUNTLEYGovernor George Wallace had carried out his symbolic threat to stand in the schoolhouse door. GOVERNOR WALLACEWe hereby denounce and forbid this illegal andunwarranted action by the central government. INT. GREENBOW/BARBER SHOPA black & white television reveals George Wallace as he stands in the doorway of the schoolhouse. KATZENBACH (on TV)Governor Wallace, I take it from that, uh... EXT. UNIVERSITY OF ALABAMAForrest steps over to a young man as the crowd looks at the demonstration.KATZENBACH...statement that you are going to stand in that door, and that you are not going to carry out the orders ofthis court, and that you are going to resist us from doingso. I would ask you once again to responsibility step asideand if you do not, I'm going to assure you...阿甘 Earl, what's going on?EARL Coons are tryin' to get into school.阿甘 Coons? When racoons try to get on our back porch,Momma just chase 'em off with a broom.EARL Not racoons, you idiot, niggas. And they want to goto school with us.阿甘With us? They do?Forrest walks toward the schoolhouse.INT. COACHES' OFFICEA football coach looks at a black and white television as a newsman outside the schoolhouse speaks to the camera.。
阿甘正传 剧本
阿甘正傳 Forrest Gump－１( 電影劇本將陸續譯成中文 )（１）（２）（３）（４）（５）（ 6 ）（７）（８）EXT. A SAVANNAH STREET - DAY - 1981 （Savannah 是阿拉巴馬州的一個城市，電影《熱天午後之慾望地帶》也是以此地為背景）A feather floats through the air. The falling feather. A city, Savannah, is revealed in the background. The feather floats down toward the city below. The feather drops down toward the street below, as people walk past and cars drive by, and nearly lands on a man's shoulder. He walks across the street, causing the feather to be whisked back on its journey. The feather floats above a stopped car. The car drives off right as the feather floats down toward the street. The feather floats under a passing car, then is sent flying back up in the air. A MAN sits on a bus bench. The feather floats above the ground and finally lands on the man's mud-soaked shoe. The man reached down and picks up the feather. His name is FORREST GUMP. He looks at the feather oddly, moves aside a box of chocolates from an old suitcase, then opens the case. Inside the old suitcase are an assortment of clothes, a ping-pong paddle, toothpaste and other personal items. Forrest pulls out a book titled "Curious George," then places the feather inside the book. Forrest closes the suitcase. Something in his eyes reveals that Forrest may not be all there. Forrest looks right as the sound of an arriving bus is heard.A bus pulls up. Forrest remains on the bus bench as the bus continues on. A BLACK WOMAN in a nurse's outfit steps up and sits down at the bus bench next to Forrest. The nurse begins to read a magazine as Forrest looks at her. 阿甘 Hello. My name's Forrest Gump. He opens a box of chocolates and holds it out for the nurse.阿甘 You want a chocolate? The nurse shakes her head, a bit apprehensive about this strange man next to her. 阿甘 I could eat about a million and a half of these. "My mama always said, "Life is like a box of chocolates. You never know what you're gonna get."（我媽媽經常說：人生就像一盒巧克力，你永遠不知道會嘗到哪種滋味）Forrest eats a chocolate as he looks down at the nurse's shoes.阿甘 Those must be comfortable shoes.I'll bet you could walk all day in shoes like that and not feel a thing. I wish I had shoes like that.Black Woman My feet hurt.阿甘 Momma always says there's an awful lot you couldtell about a person by their shoes. Where they're going.Where they've been.The black woman stares at Forrest as he looks down at his own shoes.阿甘 I've worn lots of shoes. I bet if I think about it real hardI could remember my first pair of shoes. Forrest closes his eyes tightly.阿甘 Momma said they'd take my anywhere.INT. COUNTRY DOCTOR'S OFFICE - GREENBOW, ALABAMA - DAY - 1951A little boy closes his eyes tightly. It is young Forrest as he sits in a doctor's office.阿甘 (voice-over) She said they was my magic shoes.Forrest has been fitted with orthopedic shoes and metal leg braces.DOCTOR All right, Forrest, you can open your eyes now.Let's take a little walk around. The doctor sets Forrest down on its feet. Forrest walks around stiffly. Forrest's mother, 甘太太, watches him as he clanks around the room awkwardly.DOCTOR How do those feel? His legs are strong, Mrs. Gump.As strong as I've ever seen. But his back is as crookedas a politician.Forrest walks foreground past the doctor and Mrs. Gump.DOCTOR But we're gonna straighten him right up now,won't we, Forrest?A loud thud is heard as, outside, Forrest falls.甘太太. Forest!EXT. GREENBOW, ALABAMAMrs. Gump and young Forrest walk across the street. Forrest walks stiffly next to his mother.阿甘Now, when I was a baby, Momma named me after the great Civil War hero, General Nathan Bedford Forrest...EXT. RURAL ALABAMAA black and white photo of General Nathan Bedford Forrest. The photo turns into live action as the General dons a hooded sheet over his head. The General is in full Ku Klux Klan garb, including his horse. The General rides off, followed by a large group of Klan members dressed in full uniform.阿甘 (voice-over) She said we was related to him in some way.And, what he did was, he started up this club called theKu Klux Klan. They'd all dress up in their robes and theirbedsheets and act like a bunch of ghosts or spooks orsomething. They'd even put bedsheets on their horsesand ride around. And anyway, that's how I got my name.Forrest Gump.EXT. GREENBOWMrs. Gump and Forrest walk across the street.阿甘(voice-over) Momma said that the Forrest part was toremind me that sometimes we all do things that, well,just don't make no sense. Forrest stops suddenly as his brace gets stuck. Forrest's brace is caught in a guttergrate. Mrs. Gump bends down and tries to free Forrest.Two old cronies sit in front of a barber shop and watch.甘太太 Just wait, let me get it.Mrs. Gump struggles to pull the stuck brace from the grate.甘太太 Let me get it. Wait, get it this way. Hold on.Forrest pulls his foot out of the grate. 甘太太All right.Mrs. Gump helps Forrest up onto the sidewalk. She looks up and notices the two old man.甘太太All right. What are you all staring at? Haven't you everseen a little boy with braces on his legs before?Mrs. Gump and Forrest walk along the sidwalk past the two old men. Mrs. Gump holds tightly onto Forrest's hand.甘太太 Don't ever let anybody tell you they're better than you,Forrest. If God intended everybody to be the same,he'd have given us all braces on our legs.阿甘 (voice-over) Momma always had a way of explaining thingsso I could understand them.EXT. OAK ALLEY/THE GUMP BOARDING HOUSE Mrs. Gump and Forrest walk along a dirt road.A row of mailboxes stands left.阿甘 (voice-over) We lived about a quarter mile of Route 17,about a half mile from the town of Greenbow, Alabama.That's in the county of Greenbow. Our house had been inMomma's family since her grandpa's grandpa's grandpahad come across the ocean about a thousand years ago.Something like that.Mrs. Gump and Forrest walk along the GumpBoarding House driveway.阿甘(voice-over) Since it was just me and Momma andwe had all these empty rooms, Momma decided tolet those rooms out. Mostly to people passing through.Like from, oh, Mobile, Montgomery, place like that.That's how me and Mommy got money. Mommy wasa real smart lady.甘太太Remember what I told you, Forrest.You're no different than anybody else is.Mrs. Gump heads Forrest to the porch. She bends down to look Forrest in the eye. 甘太太Did you hear what I said, Forrest? You're the sameas everybody else. You are no different.INT. ELEMENTARY SCHOOL / PRINCIPAL'S OFFICE - DAY - 1954PRINCIPAL Your boy's... different, Mrs. Gump.Now, his I.Q. is seventy-five.甘太太Well, we're all different, Mr. Hancock.The principal sighs, then stands up. INT. HALLWAYForrest sits outside the principal's office and waits.阿甘(voice-over) She wanted me to have the finest education,so she took me to the Greenbow County Central School.I met the principal and all.The principal stands in front of Mrs. Gump. Forrest, sitting left, listens. PRINCIPAL I want to show you something, Mrs. Gump.Now, this is normal.The principal holds up a chart with a designations according to I.Q. and points to the center of the graph, labeled "Normal." A red line below the normal area is labeled "State Acceptance." The principal points to the section below the acceptance line labeled "Below." PRINCIPAL Forrest is right here. The state requires a minimumI.Q. of eighty to attend public school, Mrs. Gump.He's gonna have to go to a special school. Now, he'll bejust fine.甘太太What does normal mean, anyway? He might be a bit onthe slow side, but my boy Forrest is going to get thesame opportunities as everyone else. He's not goingto some special school to learn to how to re-treadtires. We're talking about five little points here.There must be something can be done. INT. HALLWAYForrest sits outside the principal's office.PRINCIPAL We're a progressive school system. We don'twant to see anybody left behind. INT. PRINCIPAL'S OFFICEPRINCIPAL Is there a Mr. Gump, Mrs. Gump?甘太太 He's on vacation.EXT. GUMP BOARDING HOUSE - NIGHTForrest sits on a swing outside the house. Loud organic male grunts are heard coming from inside the house. Forrest sits on the swing as the grunts continue. The principal steps out of the Gump House and wipes the sweat from his face. Forrest is sitting on the porch.PRINCIPAL Well, your momma sure does care about yourschooling, son. Mm-mm-mm.The principal wipes the sweat from his neck, then looks back at Forrest.PRINCIPAL You don't say much, do you? Forrest grunts, imitating him. The principal, embarrassed, turns and walksaway.INT. GUMP BOARDING HOUSE/FORREST'S BEDROOM Mrs. Gump reads from the book "Curious George" as Forrest sits on the bed and listens.甘太太"Finally, he had to try it. It looked easy, but, oh,what happened. First there..."阿甘Momma, what's vacation mean?甘太太 Vacation?阿甘Where Daddy went?甘太太Vacation's when you go somewhere, and you don't evercome back.Forrest lies down on his bed and looks up. 阿甘 (voice-over) Anyway, I guess you could say me andMomma was on our own.EXT. GUMP BOARDING HOUSE - DAYA cab driver closes the trunk of the car as two women walk toward the house. A milkman steps down from the porch.阿甘(voice-over) But we didn't mind. Our house was neverempty. There was always folks comin' and goin'.甘太太 (voice-over) Suppa.INT. GUMP BOARDING HOUSEMrs. Gump steps forward and speaks to all the boarders.甘太太It's suppa, everyone. Forrest...A MAN WITH A CANE steps left across the hall.MAN With Cane My, my. That sure looks special.Mrs. Gump looks into a sitting room and informs the boarders about dinner.甘太太Gentlemen, would you care to join us for supper?Hurry up and get it before the flies do.I prefer youdon't smoke that cigar so close to mealtime.阿甘 (voice-over) Sometimes we had so many people stayin'with us that every room was filled with travelers. You know, livin' out of their suitcases, and hat cases, and sample cases.甘太太Well, you go ahead and start. I cant find Forrest.Mrs. Gump walks up the stairs.甘太太Forrest... Forrest...阿甘 (voice-over) One time a young man was staying with us,and he had him a guitar case.Mrs. Gump looks into Forrest's room. She hears singing coming from another room and walks over to a closed door. Mrs. Gump opens the door, revealing a young man with long sideburns as he plays the guitar and sings. Forrest holds onto a broom and dances oddly. The young man is ELVIS PRESLEY.ELVIS PRESLEY (sings) "Well, youain't never caught a rabbit,and you ain't no friend of mine." Forrest's legs rock back and forth to the guitar.甘太太Forrest! I told you not to bother this nice young man.ELVIS Oh, no, that's all right, ma'am.I was just showin'him a thing or two on the guitar here. 甘太太 All right, but your supper's ready if y'all want to eat.ELVIS Yeah, that sounds good. Thank you, ma'am.Mrs. Gump leaves and closes the door. Elvis sits back down. Forrest stands left, and looks himself in a mirror.ELVIS Say, man, show me that crazy little walk you just didthere. Slow it down some.Forrest begins to dance again as Elvis plays the guitar and sings.ELVIS (sings) "You ain't nothin' but a hound, hound dog..."阿甘 (voice-over) I liked that guitar.Forrest dances as he watches himself in the mirror.阿甘 (voice-over) It sounded good. ELVIS (sings) "... cryin' all the time"Forrest rocks up and down on his braced legs, then begins to step.ELVIS (sings) "You ain't nothin' but a hound dog..."阿甘 (voice-over)I started moving around to the music, swinging my hips.This one night we and Momma...EXT. GREENBOW - NIGHTMrs. Gump and Forrest walk along a sidewalk.A television inside a store window reveals Elvis Presley as he performs "Houng Dog" on a stage.阿甘(voice-over)...was out shoppin', and we walked right by Benson'sFurniture and Appliance store, and guess what.The television reveals Elvis as he thrusts his hips and sings.ELVIS (sings) You ain't nothin' but a hound dog...Mrs. Gump and Forrest watch the television. Elvis dances around in the same manner Forrest did. A woman in the audience screaming and applauding.ELVIS (sings) You ain't nothin' but a hound dog...甘太太This is not children's eyes. Mrs. Gump walks away, pulling Forrest with her. Forrest stops and takes one last look. Elvis continues to perform over the television.ELVIS (sings)"Well, you ain't never caught a rabbit and you ain't nofriend of mine."阿甘 (voice-over)Some years later, that handsome young man who theycalled "The King," well, he sung too many songs, hadhimself a heart attack or something. EXT. SAVANNAH/BUS BENCH - DAYForrest is still sitting on the bus bench. The black nurse looks at him.阿甘 Must be hard being a king. You know, it's funny how youremember some things, but some things you can't.EXT. COUNTRY ROAD/ALABAMA - MORNING - 1954 Mrs. Gump and Forrest wait for the school bus. The bus pulls up as Mrs. Gump prepares Forrest for his first day of school.甘太太 You do your very best now, Forrest.阿甘 I sure will, Momma.阿甘 (voice-over)I remember the bus ride on the first day of school very well.The bus driver opens the door and looks down. Forrest walks to the steps of the bus and looks at the bus driver. She is smoking a cigarette.BUS DRIVER Are you comin' along?阿甘Momma said not to be taking rides from strangers.BUS DRIVER This is the bus to school. 阿甘I'm Forrest Gump.BUS DRIVER I'm Dorothy Harris.阿甘Well, now we ain't strangers anymore.The bus driver smiles as Forrest steps up into the bus.INT. BUSForrest steps up onto the bus. Mrs. Gump waves to Forrest as the bus drives away. Forrest begins to walk down the aisle. TWO YOUNG BOYS look up from the seat.BOY #1 This seat's taken.BOY #2 It's taken!Forrest looks around. A larger girl slides over so Forrest can't sit next to her. She shakes her head. Forrest looks to the other side where a boy sits alone on a larger seat. They boy glares up at Forrest.BOY #3 You can't sit here.阿甘 (voice-over)You know, it's funny what a young man recollects.'Cause I don't remember being born. EXT. SAVANNAH/BUS BENCH - DAYForrest continues talking as he sits on the bus bench.阿甘 I, I... don't recall what I got for my first Christmas andI don't know when I went on my first outdoor picnic. But,I do remember the first time I heard the sweetiest voice...INT. BUS - MORNING (1954)Young Forrest is still standing in the aisle on the bus.阿甘 (voice-over) ...in the wide world.女孩 You can sit here if you want. Forrest looks back at 珍妮 CURRAN, a young girl about Forrest's age.阿甘(voice-over)I had never seen anything so beautiful in my life.She was like an angel.珍妮Well, are you gonna sit down, or aren't ya?Forrest sits down next to Jenny.珍妮What's wrong with your legs?阿甘Um, nothing at all, thank you. My legs are just fine anddandy.阿甘 (voice-over)I just sat next to her on that bus and had conversationall the way to school.珍妮Then why do you have those shoes on? 阿甘My momma said my back's crooked like a question mark.These are going to make me as straight as an arrow.They're my magic shoes.阿甘 (voice-over)And next to Momma, no one ever talked to me or askedme questions.珍妮 Are you stupid or something.阿甘Mommy says .."Stupid is as stupid does, sir."Jenny puts her hand out toward Forrest. Forrest reaches over and shakes her hand. 珍妮I'm Jenny.阿甘I'm Forrest Gump. Forrest Gump. 阿甘 (voice-over) From that day on, we was always together. Jennyand me was like peas and carrots. EXT. OAK TREE - DAYYoung Jenny and Forrest run toward a large oak tree.阿甘 (voice-over) She taught me how to climb...Jenny sits on a large branch and calls down to Forrest.珍妮 Come on, Forrest, you can do it. Forrest dangles from the branch.阿甘 (voice-over) ... I showed her how to dangle.Jenny and Forrest sit on a tree branch and read.阿甘 ".....a good little moneky and..." 阿甘 (voice-over) She helped me to learn how to read.Forrest hangs upside down from a branch and swings back and forth. Forrest's braces are wedged in the tree.阿甘 (voice-over) And I showed her to swing.Night. The silhouete of the oak tree, Jenny and Forrest as they sit on a branch.阿甘 (voice-over)Sometimes we'd just sit out and wait for the stars.阿甘Momma's gonna worry about me. Jenny puts her hand on Forrest's hand. 珍妮 Just stay a little longer.阿甘 (voice-over)For some reason, Jenny didn't never want to go home.阿甘 Okay, Jenny. I'll stay.阿甘 (voice-over) She was my most special friend.INT. SAVANNAH/BUS STOP - DAYForrest nods as he remembers.阿甘My only friend.Forrest continues talking to the black woman. She doesn't seem to be listening as she reads her magazine. She looks up from her magazine.阿甘Now, my Momma always told me that miracles happenevery day. Some people don't think so, but they do.EXT. OAK ALLEY - ANOTHER DAY (1954) Jenny and Forrest walk. A dirt clod hits Forrest in the back of the head. Jenny looks as Forrest rubs his head. THREE YOUNG BOYS get off their bikes and pick up more rocks. BOY #1 Hey... dummy!Forrest is hit in the eye with another dirt clod. Forrest falls backward onto the ground as the boys glare at him.BOY #2 Are you retarded, or just plain stupid?BOY #3 Look, I'm Forrest Gump.Jenny helps Forrest back up. Boy #1 and Boy #2 throw more dirt clods at Forrest.珍妮Just run away, Forrest.Another dirt clod hits Forrest in the arm. 珍妮 Run, Forrest!Forrest tries to run along the road, but his braces makes it impossible. He hobbles along as Jenny yells after him.珍妮Run away! Hurry!Boy #1 and Boy #2 turn back toward the bikes.BOY #2 Get the bikes!BOY #3 Hurry up!The boys pick up their bikes and ride after Forrest.BOY #3 Let's get him! Come on!BOY #2 Look out, dummy, here we come! The boys ride after Forrest. Jenny stands and watches.BOY #2 We're gonna get you!珍妮Run, Forrest! Run!Forrest hobbles along the dirt road.珍妮 Run, Forrest!Forrest looks over his shoulder. The three boys race on their bikes.BOY #1 Come back here, you!Forrest begins to run faster with his braces on. Forrest continues running as the boys chase him. Blood drips down from a cut on his head. The boys on the bikes are gaining on Forrest. Forrest hobbles along. He begins to gain speed.珍妮Run, Forrest! Run! Slow motion -- Forrest runs from the chasing room. He looks over his shoulder in fear. The boys on the bikes peddle faster as they gain on Forrest, running. Forrest tries to run even faster to get away. Suddenly his braces shatter, sending steel and plastic flying into the air. Forrest runs and look down at his legs in surprise. Forrest continures to run faster as the mtal breaces and straps fly off his legs. Forrest runs free of his braces and begins to pick up speed. The chasing boys ride over the remains of Forrest's braces.阿甘 (voice-over) Now, you wouldn't believe it if I told you.EXT. SAVANNAH/ BUS BENCH - DAY阿甘 But I can run like the wind blows. The black woman continues to read her magazine. Forrest smiles as he remembers. 阿甘From that day on, if I was going somewhere, I was running!EXT. OAK ALLEY - DAY (1954)Forrest sprints away from the boys. The boys stop the chase and watch in disbelief. Forrest is already at the far end of the road, clear of the chasing boys.BOY #2 He's gettin' away! Stop him! Boy #1 throws his bike down in frustration. Forrest runs across a field.EXT. COUNTRY ROADForrest runs past a chain gang in their prison uniforms. They are cutting at the weeds on the side of the road.EXT. GREENBOWForrest runs across the street. THE TWO OLD MEN sit in front of the barber shop. OLD CRONY That boy sure is a running fool.EXT. 珍妮'S HOUSEForrest runs down a driveway toward Jenny's small house.阿甘 (voice-over)Now remember how I told you that Jenny never seemedto want to go home? Well, she lived in a house that wasas old as Alabama. Her Momma hadgone up to heavenwhen she was five and her daddy was some kind of a farmer.Forrest knocks on Jenny's door. 阿甘 Jenny? Jenny?Forrest look around the field at the left. He notices Jenny and runs toward her.阿甘 (voice-over)He was a very lovin' man. He was always kissing andtouchin' her and her sisters. And then this one time,Jenny wasn't on the bus to go to school. Forrest runs to Jenny.阿甘Jenny, why didn't you come to school today?珍妮Shh! Daddy's takin' a nap.Jenny grabs Forrest's hand and runs into the field. Jenny's DAD drunk, steps out onto the porch and shouts.珍妮之父Jenny!珍妮 Come on!珍妮之父Jenny, where'd you run to? You'd better go back here, girl!Jenny's dad steps out toward the field. Jenny leads Forrest into the thick tobacco field. Jenny's dad runs through the field searching for Jenny with a liquor bottle in his hand.珍妮之父Where you at?Jenny and Forrest run into a corn field as Jenny's dad tries to chase her.珍妮之父Jenny! Jenny! Where you at? Jenny!Jenny drops to her knees and pulls Forrest down with her.珍妮Pray with me, Forrest. Pray with me. 珍妮之父 Jenny!珍妮 Dear God, make me a bird so I can fly far,far, far away from here. Dear God, make me abird so I can fly far, far, far away from here.阿甘 (voice-over) Momma always said that God is mysterious. 珍妮'S DAD Jenny! Get back here!阿甘 (voice-over)He didn't turn Jenny into a bird that day. Instead...EXT. TRAILER PARK/ALABAMA - DAY (1955)A police officer escorts Jenny to her grandmother's trailer. Jenny's grandmother meets Jenny outside and leads her toward the trailer.阿甘 (voice-over)... he had the police say Jenny didn't have tostay in that house no more. She went to live with hergrandma just over on Creekmore Avenue, which made mehappy 'cause she was so close.EXT. GUMP HOUSE - NIGHT (1955)Jenny climbs over a second-floor railing and enters the house.阿甘 (voice-over)Some nights, Jenny'd sneak out and come over to myhouse, just 'cause she said she was scared. Scared ofwhat, I don't know...INT. GUMP HOUSE/FORREST'S BEDROOMJenny lies in bed next to young Forrest. She hugs him.阿甘 (voice-over)... but I think it was her grandma's dog. He was amean dog. Anyway, Jenny and me was best friends...EXT. GREENBOW/OAK ALLEY - DAY (1961) Forest and Jenny are teenagers now. They walk along an oak-lined road.阿甘 (voice-over) ...all the way to high school.Suddenly Forrest is hit in the back with a rock. Forrest and Jenny turn around. OLDER BOY #1 Hey, stupid!珍妮 Quit it!A teenage boy throws another rock as a pickup truck pulls up behind him. Jenny turns and looks at Forrest.珍妮Run, Forrest, run!OLDER BOY #1 Hey. Did you hear me, stupid?珍妮Run, Forrest!Forrest drops his books and runs down the road. The teenage boy jumps into the back of the pickup truck with another boy as the truck speeds after Forrest. Jenny steps left and gets out of the way.OLDER BOY #2 Come on, he's getting away! Move it!珍妮 Run, Forrest! Run!OLDER BOY #1 You better be runnin', stupid.Forrest runs along the road. The truck speeds after him.OLDER BOY #2 Come on, dummy!OLDER BOY #1 Haul ass, dummy!Older Boy throws rocks at Forrest. OLDER BOY #1 Yeah, you better be runnin'! INT. TRUCKBOY Ya-hoo!EXT. OAK ALLEYThe boys in the back of the truck throw rocks at Forrest as they drive up to him. OLDER BOY #1 Move it, jack rabbit! The truck follows right on Forrest's heels.A rebel flag license plate adorns the truck's grill.OLDER BOY #1 Come on!Forrest runs along the road as the truck chases him. The boys in the back of the truck pound on the roof as the truck turns right, after Forrest. The truck drives into a field. Forrest runs toward a fence. BOY Run! Faster! Yeah! Go! Go! Come on, Forrest! Yeah!珍妮Run, Forrest!Forrest leaps over a five-foot fence as the boys try to catch him.EXT. SAVANNAH/BUS BENCH - DAY (1981) Forrest looks left as he continues telling his life story.阿甘： Now, it used to be, I ran to get where I was goin'.I never thought it would take me anywhere.EXT. HIGH SCHOOL/ROAD - DAY (1961) Forrest runs along the road in front of the high school. The truck continues to chase him as the boys pound on the roof. OLDER BOY Come on. Whoo-hoo!The truck speeds past Forrest as he turns from the road and runs onto the high school football field. Forrest runs across the field during a football scrimmage. In the stands watching the scrimmage is the legendary University of Alabama football coach BEAR BRYANT, wearing his trade mark plaid hat. A group of assistant coaches sit around him, as well as the high shool football coach. The quarterback throws the ball into the air. Forrest runs past the quarterback. The receiver catches the ball. Forrest runs past the receiver as an opposing player tackes the stunned receiver. The football coach stands, followed by the assistant coaches. FOOTBALL COACH Who in the hell is that? HIGH SCHOOL COACHThat there is Forrest Gump. Coach. Just a local idiot.Forrest runs under the field goal post and through the end zone.阿甘(voice-over)And can you believe it? I got to go to college, too.EXT. UNIVERSITY OF ALABAMA STADIUM - DAY (1962)The crowd roars with excitement as a football is kicked off. The football players run around on the field. The crowd of cheering fans create a huge sign that reads "GO." Forrest is in a University of Alabama football uniform. He looks up into the cheering crowd as his teammate fields the kickoff. The teammate runs over to Forrest and hands him the ball. FOOTBALL COACH Okay! Run!The football coach, the assistants, and Alabama players cheer for Forrest. FOOTBALL COACH Run, you stupidson-of-a-bitch! Run!Forrest runs across the field. He speeds past the defending players. Forrest runspast the opposite players. The crowd cheers widly, holding up cards, making a large sign that reads "Go." They turn the cards over, creating the word "ALABAMA." The football coach runs along the sidelines as he yells.FOOTBALL COACH You stupid son-of-a-bitch! Run! Go! Run!Forrest cuts and runs toward the sidelines. Two opposing players collide. The football coach, the assistants and the players all motion for Forrest to run toward the end zone.FOOTBALL COACH Run! Turn! Go!Forrest turns up the sidelines and runs toward the end zone. Some opposing players fall down. Forrest runs along the sidelines. The opposing players try to catch him. Forrest runs into the end zone as an opposing player dives at his feet. The referee holds up his arm, singaling a touch down. The crowd cheers wildly. Forrest continues to run, smashing through the band members, then all the way toward the team tunnel. The football coach looks at an asistant coach.FOOTBALL COACHHe must be the stupidest son-of-a-bitch alive.But he sure is fast!阿甘 (voice-over)Now, maybe it was just me but college was veryconfusing times.INT. GREENBOW/BARBER SHOT - BLACK & WHITE TELEVISION (JUNE 11, 1963)An anchorman named CHET HUNTLEY appears over the television.CHET HUNTLEY (on TV)Federal troops enforcing a court order integrated theUniversity of Alabama today.EXT. UNIVERSITY OF ALABAMA - DAYForrest walks through a crowd of people. CHET HUNTLEYGovernor George Wallace had carried out his symbolic threat to stand in the schoolhouse door. GOVERNOR WALLACEWe hereby denounce and forbid this illegal andunwarranted action by the central government.INT. GREENBOW/BARBER SHOPA black & white television reveals George Wallace as he stands in the doorway of the schoolhouse.KATZENBACH (on TV)Governor Wallace, I take it from that, uh...EXT. UNIVERSITY OF ALABAMAForrest steps over to a young man as the crowd looks at the demonstration. KATZENBACH...statement that you are going to stand in that door,and that you are not going to carry out the orders ofthis court, and that you are going to resist us from doingso. I would ask you once again to responsibility step asideand if you do not, I'm going to assure you...阿甘 Earl, what's going on?EARL Coons are tryin' to get into school. 阿甘 Coons? When racoons try to get on our back porch,Momma just chase 'em off with a broom. EARL Not racoons, you idiot, niggas. And they want to goto school with us.阿甘With us? They do?Forrest walks toward the schoolhouse. INT. COACHES' OFFICEA football coach looks at a black and white television as a newsman outside the schoolhouse speaks to the camera. NEWSMAN (on TV)...block the doorway, President Kennedy ordered theSecretary of Defense then to use the military force.BLACK AND WHITE FOOTAGE。
阿甘正传英文剧本台词
看电影学英语 Forrest Gump 《阿甘正传》插曲：San Francisco-Forrest: Hello. My name's Forrest - Forrest Gump.Forrest Gump: 人名你好。
我叫Forrest - Forrest Gump。
Do you want a chocolate? I could eat about a million and a half of these. chocolate: 巧克力 a million and a half: 150万要吃巧克力吗?我能吃掉上百万块巧克力。
My mama always said Life was like a box of chocolates. You never know what you're going to get.我妈妈常说人生就像一盒各式各样的巧克力。
你永远不知道下一块将会是哪种。
Those must be comfortable shoes. I bet you could walk all day in shoes like that and notfeel a thing. I wish I had shoes like that.comfortable: 舒适的 bet: 有把握说 not feel a thing: 什么感觉都没有 wish: 希望那双鞋子一定很舒适。
穿这样的鞋子你可以走上一整天，脚都不会痛。
我希望能有一双这样的鞋子。
-Black Woman: My feet hurt.hurt: 感到疼痛其实我的脚很痛。
-Forrest: Mama always said there's an awful lot you can tell about a person by their shoes.awful: [口语] 非常的 tell about: 讲诉(告诉关于...信息)妈妈常说要想知道一个人的很多事情，只要看看他穿的鞋就能知道。
阿甘正传台词中英对照
Forrest Gump 阿甘正传中英双语剧本你好。
我叫福雷斯，福雷斯甘 Hello. My name's Forrest - Forrest Gump.要吃巧克力吗? Do you want a chocolate?我能吃掉上百万块巧克力 I could eat about a million and a half of these.我妈妈常说 My mama always said人生就像一盒各式各样的巧克力 Life was like a box of chocolates.你永远不知道下一块将会是哪种 You never know what you're going to get.那双鞋子一定很舒适 Those must be comfortable shoes.穿这样的鞋子你可以走上一整天 I bet you could walk all day in shoes like that脚都不会痛 and not feel a thing.我希望能有一双这样的鞋子 I wish I had shoes like that.其实我的脚很痛 My feet hurt .妈妈常说要想知道一个人的很多事情Mama always said there's an awful lot只要看看他穿的鞋就能知道 you can tell about a person by their shoes.他会往哪里走 Where they're going,他住在哪里 where they've been.我穿过很多双鞋子 I've worn lots of shoes.如果我仔细想的话 I bet if I think about it real hard我能记得我第一双鞋子的模样 I could remember my first pair of shoes.妈妈说它会带我到任何地方 Mama said they'd take me anywhere .她说它是双魔鞋 She said they was my magic shoes.好的，福雷斯，张开双眼 All right, Forrest, Open your eyes now .你走几步看看 Let's take a little walk around.感觉如何？ How do those feel?他的双腿很强壮，甘太太 His legs are strong, Mrs. Gump,是我见过最强壮的 as strong as I've ever seen.但是他的背象政客一样弯 But his back's as crooked as a politician.但我们会让他再直起来，对吧？But we're going to straighten him right up, aren't we, Forrest?福雷斯！ Forrest!我刚出世时 Now, when I was a baby,妈用了一位内战英雄的名字为我取名Mama named me after the great Civil War hero内森贝弗福雷斯将军 General Nathan Bedford Forrest.内森贝弗福雷斯将军 General Nathan Bedford Forrest.她说我们有点亲戚关系 She said we was related to him in some way.他做过的事情是： What he did was,建立了一个俱乐部叫三Ｋ党 he tarted up this club called the Ku Klux Klan.他们全披着长袍和床单They'd all dress up in their robes and their bed sheets看来像一群鬼 and act like a bunch of ghosts or spooks or something.他们还在马上也披了床单四处跑 They'd even put bed sheets on their horses and ride around.不管怎样，这就是我名字的由来：福雷斯甘 And, anyway, that'show I got my name-- Forrest Gump.妈妈说这名字是提醒我 Mama said the Forrest part was to remind me我们会经常做一些 that sometimes we all do things that, well,并没有意义的事情 that just don't make no sense.向这边！ This way. Hold on. Ugh!好了 All right.你们在看什么？ What are y'all staring at?从来没有见过 Haven't you ever seen小孩子戴脚撑的吗？ a little boy with braces on his legs before ?不要管其它人 Don't ever let anybody说他们比你强，福雷斯 tell you they're better than you, Forrest.如果上帝要让人人都一样的话 If God intended everybody to be the same,他会给每人一双脚撑 he'd have given us all braces on our legs.妈妈总有办法让我明白她的意思Mama always had a way of explaining things so I could understand them.我们住在17号公路附近 We lived about a quarter mile off Route 17,距离亚拉巴马州绿茵镇约半哩about a half mile from the town of Greenbow, Alabama.这个地方属于绿茵县 That's in the county of Greenbow.我们的房子来自妈妈的家族 Our house had been in Mama's family从她爷爷的爷爷的爷爷传下来的 since her grandpa's grandpa's grandpa他大概在一千年前飘洋过海来这里had come across the ocean about a thousand years ago.房子只有我和妈妈住 Since it was just me and Mama我们有好多空房间 and we had all these empty rooms,妈妈将这些空房出租 Mama decided to let those rooms out,给路过的人住 mostly to people passing through,比如从莫比镇、或蒙哥马利镇来的人 Like from, oh, Mobile, Montgomery,places like that.我和妈妈靠这个挣到钱 That's how me and Mama got money.妈妈是个很聪明的女士 Mama was a real smart lady.记住我说的话,福雷斯 Remember what I told you, Forrest.你和其它任何人是一样的 You're no different than anybody else is.听清楚了没有，福雷斯？ Did you hear what I said, Forrest?你和其它人是一样的 You're the same as everybody else.你并没有什么不一样 You are no different.你的孩子有点不一样，甘太太 Your boy's...different, Mrs. Gump.他的智商只有75 His I.Q is 75.我们都是不一样的 Well, we're all different,汉考克先生 Mr. Hancock.她希望我得到最好的教育 She wanted me to have the finest education所以她带我去绿茵县中心学校so she took me to the Greenbow County Central School.我见到了校长什么的 I met the principal and all.请你看看这个，甘太太 I want to show you something, Mrs. Gump.这是正常水平 Now, this is normal.福雷斯则是在这儿 Forrest is right here .州政府要求智商起码要80 The state require s a minimum I.Q of 80才能上公立学校 to attend public school.甘太太 Mrs. Gump,他应该上特殊学校 he's going to have to go to a special school.在那里他会很好的 Now, he'll be just fine.正常水平是什么意思? What does normal mean anyway ?他可能… He might be...反应不太灵敏 a bit on the slow side,但我儿子福雷斯 but my boy Forrest应该和其它人一样得到机会is going to get the same opportunities as everyone else.他不该去特殊学校 He's not going to some special school学怎么翻修轮胎 to learn how to retread tires.这不过是区区5分的问题 We're talking about five little points here .一定会有办法解决的 There must be something can be done.我们的学校是要排名次的 We're a progressive school system.我们不想有人拉后腿 We don't want to see anybody left behind.甘先生在哪儿，甘太太？ Is there a Mr. Gump, Mrs. Gump?他去度假了 He's on vacation.你妈妈真是很关心你的教育，孩子 Well, your mama sure does care about your schooling, son.你不太会说话，是吗？ You don't say much, do you?“最后，他必须去试一试 "Finally, he had to try.“看起来容易，但是… "It looked easy, but...“发生了怪事，首先他们… oh, what happened. First they--"妈妈，度假是什么意思？ Mama, what's vacation mean?度假？ Vacation?爸爸去哪儿了？ Where Daddy went?度假就是你去一个地方… Vacation's when you go somewhere...然后就不再回来 and you don't ever come back.总之，我想你可以说 Anyway, I guess you could say我和妈妈无依无靠 me and Mama was on our own.但我们不介意 But we didn't mind.我们的房子总住满了人 Our house was never empty.经常是人来人往的 There was always folks coming and going.开饭！ Supper!大家来吃晚饭啦！ It's supper, everyone!这看起来很特别 That sure looks special.有时有这么多人和我们一起住 Sometimes, we had so many people staying with us每个房间都住满了旅客that every room was filled, with travelers, you know,这些人带着行李箱子 folks living out of their suitcases还有帽子箱子，还有样品箱子 and hat cases and sample cases.福雷斯甘，吃晚饭了！福雷斯？ Forrest Gump, it's suppertime! Forrest?有一次，又有位年青人和我们住一起 One time, a young man was staying with us,他带着一个吉它箱子 and he had him a guitar case.“你从来逮不到兔子” # Well, you ain't never caught a rabbit #“你也不是…” # And you ain't no #“我的朋友” # Friend of mine #福雷斯 Forrest,叫你不要打扰这位叔叔 I told you not to bother this nice young man.不，没关系，太太 No, that's all right, ma'am.我在弹吉它给他听 I was showing him a thing or two on the guitar.好吧，你可以来吃晚饭了 All right. Supper's ready if y'all want to eat.行，好极了。
阿甘正传英文剧本四
阿甘正传英文剧本四Newsman: The US Ping Pong Team met with President Nixon. today at a ...Forrest: And wouldn’t you know it, a few months later, they invited me and the ping pong team t visit the White House, so I went, again. And I met the president of the United States, again. Only this time they didn’t get us rooms in real fancy hotels.Nixon: So are you enjoying yourself in our nation’s capital young man?Gump: Yes, sir.Nixon: Well where are you staying.Gump: It’s called the Hotel Ebot.Nixon: No, no, no. I know a much nicer hotel, it’s brand new, very modern. I’ll have my people take care of it for you.(that night)Man on telephone: Security, Frank Wells.Gump: Yes, sir. You might want to send a maintenance man over to that office across the way. The lights are off and they must be looking for a fusebox or something ‘cause them flashlights, they’re keeping me awake.... Thank you.(later)Nixon: Therefore, I shall resign the presidency effective at noon tomorrow. Vice President Ford will be sworn in as president at that hour in this office...Officer: Private Gump!Gump: Yes, sir.Officer: As you were. I have your discharge papers. Your service is up son.Gump: Does this mean I can’t play p ing pong no more?Officer: For the army it does.Forrest: And just like that, my service in the United States Army was over. So I went home.Gump: I’m home, Mama.Mrs.Gump: I know, I know.Forrest: Now, when I got home, I had no idea, but mama had had all sorts of visitors.Mrs.GUmp: We’ve had all sorts of visitors, Forrest. Everybody wants you to use their ping pong stuff. One man even left a check for $25,000 if you’d be agreeable to saying you like using their paddle.Gump: Oh, mama, I only like using my own paddle. Hi, Miss Louise.Mrs.GUmp: I know that. I know that. But it’s $25,000, Forrest.I thought maybe you could hold it for a while. See if it grows on you.Forrest: That mama. She sure was right. It’s funny how things work out. I didn’t stay home for long because I’d made a promise to Bubba and I always got to keep my promise. So I went on down to Bialabatry to meet Bubba’s family and make their introduction.Mrs.Blue: Are you crazy or just plain stupid?Gump: Stupid is as stupid, Mrs.Blue.Mrs.Blue: I guess.Gump: And of course, I paid my respects to Bubba himself.Gump: Hey, Bubba. It’s me, Forrest Gump. I remember everything you said and I got it all figured out. I’m taking the $24,562.47 that I got, that’s left after a new haircut and a new suit and took mama out to a real fancy dinner and I bought a bus ticket and three Doctor Peppers.Boat Salesman: T ell me something. Are you stupid or something?Gump: Stupid is as stupid does, sir... That’s’ what’s left after me saying “When I was in China on t he All-American Ping Pong team. I just loved playing ping pong with my Flexolite ping pong paddle” Which everyone knows isn’t but mama said it was just a little white lie so it wouldn’t hurt nobody. So anyway, I’m putting all that on gas, ropes, new nets, a brand new shrimpin’boat.Forrest: Now, Bubba told me everything he knew about shrimpin’ but you know what I found out? Shrimpin’ is tough.Gump: I only caught five.Boat Salesman: A couple more and you can have yourself a cocktail. Hey you don’t thinkabout naming that boat? It’s bad luck to have a boat without a name.Forrest: I’d never named a boat before, but there was only one I could think of, the most beautiful name in the wide world. Now I hadn’t heard from Jenny in a long while, but I thought about her a lot and I hoped that whatever she was doing made her happy. (Jenny almost commits suicide) I thought about Jenny all the time.Gump: Lieutenant Dan! What are you doing here?Dan: Well, I thought I’d try out my sea-legs.Gump: You ain’t got no legs, Lieutenant Dan.Dan: Yes, I know that. You wrote me a letter, you idiot. Well, well. Captain Forrest Gump. I had to see this for myself. And, I told you if you ever a shrimp boat captain, that I’d be your first mate. Well, here I am. I am a man of my word.Gump: OK.Dan: Yeah, but don’t you be thinking that I’m going to becalling you sir.Gump: No, sir... (Crash!) That’s my boat.Dan: I have a feeling if we head due East,we’ll find some shrimp, so take a left.Gump: Which way?Dan: Over there. They’re over there. Get on the wheel and take a left.Gump: OK.Dan: Gump. What are you doing? Left! Take a left! That’s where we’re going to find those shrimp my boy! Ha ha! That’s where we’ll find ‘em.Gump: Still no shrimp, Lieutenant Dan.Dan: OK, so I was wrong.Gump: How we gunna find them?Dan: Maybe you should just pray for shrimp.Forrest: So I went to church every Sunday. Sometimes Lieutenant Dan went too, but I think he left the praying up to me.Gump: No shrimp.Dan: Where the hell is this God of yours?Forrest: It’s funny Lieutenant Dan said that, because right then, God showed up. Now, me, I was scared, but Lieutenant Dan, he was mad.Dan: Come on! You call this a storm? C’mon you son-of-a-bitch, it’s time for a showdown:you and me. I’m right here. Co me and get me. You’ll never sink this boat.Newsman: Hurricane Carmen came through here yesterday, destroying nearly everything in it’s path, and as in other towns up and down the coast, Bialabatry’s entire shrimping industryhas fallen victim to Carmen as has been left in utter ruin. Speaking with local officials, this reporter has learned in fact only one shrimping boat actually survived the storm.Mrs.Gump: Louise. Louise, there’s Forrest.Forrest: After that shrimpin’ was easy. Since people still needed them shrimps for shrimp cocktails and barbecues and all and we were the only boat left standing, Bubba Gump shrimp is what they got. We got a whole bunch of boats. Twelve Jennys. A big old warehouse. We even have hats that say Bubba Gump on them. Bubba Gump Shrimp. It’s a household name.Listener: Hold on there, boy. Are you tellin’ me that you’re the owner of the Bubba Gump Shrimp Corporation?Forrest: Yes, sir. We got more money then Davey Crocket.Listener: Boy, I’ve heard some whoppers in my time but that tops them all.We were sittin’ next to a millionaire.Woman: Well, I thought it was a very lovely story and you tell it so well, with such enthusiasm.Forrest: Would you like to see what Lieutenant Dan looks like?Woman: Yes, I would.Forrest: That’s him right there, and let me tell you something about Lieutenant Dan.Dan: Forrest, I never thanked you for saving my life.Forrest: He never actually said so, but I think he made his peace with God.Margo: Base to Jenny One. Base to Jenny One.Dan: Jenny One, go Margo.Margo: Forrest has a phone call.Dan: Well, you’ll have to tell them to call him back. He isindisposed at the moment.Margo: His mama’s sick.Gump: Where’s mama?Louise: She’s upstairs.Mrs.GUmp: Hi, Forrest.Doctor: I’ll see you tomorrow. Sure got you straitened out, didn’t we, boy?Gump: What’s the matter, mama?Mrs.Gump: I’m dyin’, Forrest. Come on in, sit down over here.Gump: Why are you dying, mama?Mrs.Gump: It’s my time. It’s just my time. Oh, now don’t you be afraid sweetheart. Death is just a part of life, something we are all destined to do. I didn’t know it, but I was destrined to be your mama. I did the best I could.Gump: You did good, mama.Mrs.GUmp: Well, I happen to believe you make your own destiny. You have to the best with what God gave you.Gump: What’s my distiny mom?Mrs.Gump: You’re going to have to figure that out for yourself. Life is a box of chocolates, Forrest. You never know what you’re going to get.Forrest: Mama always had a way of explaining things so that I could understand them.Mrs.Gump: I will miss you, Forrest.Forrest: She had got the cancer and died on a Tuesday. I bought her a new hat with little flowers on it. And that’s all I have to say about that. Didn’t you say you were waiting for the number seven bus?Woman: They’ll be another one along shortly.Forrest: Now because I’d been a football star and a war hero and a national celebrity and shrimpin’boat captain and a college graduate, the city of Greenbow, Alabama decided to get together and offered me a fine job. So I never went back to work for Lieutenant Dan, though he did take care of my Bubba Gump money. He got me invested in some kind of fruit company (Apple Computer) so they I got a call form him saying we don’t have to worry about money no more a nd I said “That’s good. One less thing” Now mama said there’s only so much fortune a man really needs and the rest is just for showin’off so, I gave a whole bunch of it to the Four Square Gospel Church and even though Bubba was dead, and Lieutenant Dan said I was nuts. I gave Bubba’s mama Bubba’s share. You know what? She didn’t have to work in nobody’s kitchen no more and ‘cause I was a gozillionaire and I liked doing it so much, I cut that grass for free. But at night time when there was nothing to do and the house was all empty I would always think of Jenny... And then, she was there.Jenny: Hello, Forrest.Gump: Hello, Jenny.Forrest: Jenny came back and stayed with me. Maybe it was because she had no where else to go or maybe it was because she was so t ired ‘cause she went to bed and slept and slept like she hadn’t slept in years. It was wonderful having her home. Everyday, we’d take a walk and I’d jabber on like a monkey in a tree and she’d listen about ping ponging and shrimping and mama makin’a trip u p to heaven. I did all the talking. Jenny most of the time was real quiet... Sometimes I guess there just aren’t enough rocks. I never really knew why she came back, but I didn’t care. It was like olden times. We was like peas and carrotsagain. Everyday, I’d pick pretty flowers and put them in her room for her. And she gave me the best gift anyone could ever get in the wide world. And she even showed me how to dance. And well, we was like family, Jenny and me, and it was the happiest time of my life.Jenny: Are you done watching it?Gump: Will you marry me?I’d make a good husband, Jenny.Jenny: You would, Forrest.Gump: But you don’t want to marry me.Jenny: You don’t want to marry me.Gump: Why don’t you love me, Jenny? I’m not a smart man, but I know what love is .( later) Jenny?Jenny: Forrest, I do love you.Man: Where are you runnin’ off to?Jenny: I’m not runnin’.Forrest: That day, for no particular reason. I decided to for a little run so I ran to the end of the road. And when I got there I thou ght maybe I’d run to the end of the town and when I got there, I thought, maybe I’d just run across Greenbow County. And I figured since I run this far, maybe I’ll just run across the great state of Alabama. And that’s what I did. I ran clear across Alabama. For no particular reason I just kept on going. I ran clear to the ocean, and when I got there, I figured since I gone this far, I might as well turn around and keep on going. When I got to another ocean, I figured since I’ve gone this far, I might as we ll turn back and keep right on going. When I got tired, I slept. When I got hungry, I ate and when I had to go, you know, I went.Woman: And so, you just ran.Forrest: Yeah, I’d think a lot, about mama, and Bubba and Lieutenant Dan. But most of all, I thought about Jenny. I thoughtabout her a lot.Newsman: For more than two years now, a man named Forrest Gump, from Greenbow Alabama, stopping only to sleep has been running across America....Newsman: For the fourth time on his journey across America. Forrest Gump, a gardener from Greenbow, Alabama is about to cross the Mississippi River again today....Woman: I’ll be damned.Newsman: Sir, why are you running?Newswoman: Are you doing this for world peace?Newsman: Are you doing this for the homeless?Newsman: Are you running for woman’s rights?Newsman: Or for the environment? Or for animals.Forrest: They just couldn’t believe that someone would do all that running for no particular reason.Newswoman: Why are you doing this?Gump: I just felt like running.Forrest: I just felt like running.Jogger: It’s you! I can’t believe it’s really you.Forrest: Now for some reason what I was doing seemed to make sense to people.Jogger: I mean,it’s like an alarm went off in my head, you know. I said, here’s a guy who’s got his act together. Here’s somebody who’s got it all figured out. Here’s someone who has the answer. I’ll follow you anywhere, Mr.Gump.Forrest: So, I got company. And after that, I got more company, and then, even more people joined in. Somebody later t old me it gave people hope. Now, I don’t know anything about that but some of those people asked me if I could help them out.Man: Hey man. Hey, listen, I was wondering if you might helpme. I’m in the bumper sticker business and I’ve been trying to think up a good slogan and since you have been such a big inspiration to the people around you. I thought you might be able to... Whoa! Man, you just ran through a big pile of dogshit!Gump: It happens.Man: What? Shit?Gump: Sometimes.Forrest: And some years later I heard that that fella did come up with a bumper sticker slogan and he made a lot of money off of it. Another time I was running along and somebody who had lost all his money in the T-shirt business. He wanted to put my face on a T-shirt, but he cou ldn’t draw that well and he didn’t have a camera.Man: Here use this. Nobody likes that color anyway.Gump: Have a nice day.Forrest: Some years later, I found out that that man did comp up with an idea for a T-shirt. He made a lot of money off of it. Anyway, like I was saying, I had a lot of company. My mama always said, you’ve got to put the past behind you before you can move on.And I think that’s what my running was all about I had ran for. Three years, two months, fourteen days and sixteen hours.Runn er: Quiet. Quiet. He’s going to say something.Gump: I’m pretty tired. I think I’ll go home now.Runner: Now what are we supposed to do?Forrest: And just like that, my runnin’ days was over. So I went home to Alabama.。
阿甘正传英文剧本(3)(1)
FORREST That day, for no particular reason, I decided to go for a little run.Forrest runs to the end of the town,run along the highway,run across Greenbow County,Mississippi river,the Atlanta ocean … . For no particular reason, He just keep on going.FORREST When I got tired, I slept. When I got hungry, I ate. When I had to go, you know, I went.@@@FORREST I'd think a lot about Momma and Bubba, and Lieutenant Dan, but most of all, I thought about Jenny. I thought about her a lot.For more than two years now, a man named Forrest Gump, a gardener from Greenbow, Alabama, stoppingonly to sleep, has been running across America,Which caused a great sensation@@@FORREST They just couldn't believe that somebody would do all that running for no particular reason.1ST REPORTER Why are you running? Are you doing this for world peace? Are you doing this for women's right? Or for the environment? Or for animals? Or for nuclear arms? Why are you doing this?FORREST I just felt like running.Forrest runs as a YOUNG MAN runs up to him.YOUNG MAN It's you. I can't believe it's really you.YOUNG MAN I mean, it was like an alarm went off in myhead, you know. I said, here's a guy that's got his act together. Here's somebody who's got it, all figured out. Here's somebody who has the answer. I'll follow you anywhere, Mr. Gump.FORREST So, I got company. And then … even more people joined in. Somebody later told me it gave people hope. Now... Now, I don't know anything about that, but...Forrest and his followers job through a small town.Some of those people asked Forrest if he could help them out.A man runs up and talks to Forrest.AGING HIPPIEHey, man, hey, listen. I was wondering if you might help me, huh? Listen, I'm in the bumper sticker business and I've been trying to think up a good slogan. And since you have been such a big inspiration to the people around here, I thought you might be able to help me jump into... Whoa! Man, you just ran through a big pile of dogshit!FORREST It happens.AGING HIPPIE What, shit?FORREST Sometimes.@@@FORREST And some years later I heard that fella did come up with a bumper sticker slogan...A bumper sticker reads "Shit Happens."@@@FORREST ... and he make a lot of money off of it. The truck with the bumper sticker drives into an intersection. It collides with a car.Forrest runs, followed by his group, as a man runs up tohim. Somebody who had lost all his money in the T-shirt business,and he wanted to put Forrest face on a T-shirt, but he couldn't draw that well and he didn't have a camera.WILD-EYED MAN I think it would be really fortunate for me if I could get your name on these, oh, your face and name on these T-shirts. It would be wonderful.A truck splashes mud onto Forrest as it goes by.The man hands Forrest a yellow T-shirt to use as a rag to wipe the mud off.WILD-EYED MAN Here, use this one. Nobody likes that color anyway.FORREST Have a nice day.The man looks at the T-shirt. He holds it up displaying the "Happy Face."@@@FORREST And some years later I found out that that man did come up with a idea for a T-shirt and he made a lot of money off of it.Forrest runs with a group that follows behind him.FORREST I had run for three years, two months, fourteen days, and sixteen hours.YOUNG MAN Quiet. Quiet, he's gonna say something. FORREST I'm pretty tired. I think I'll go home now. YOUNG MAN Now what are we supposed to do?FORREST And just like that, my running days was over. So, I went home to Alabama.。
6人英语话剧剧本----阿甘正传的片断
6人英语话剧剧本----阿甘正传的片断FORREST (voice-over) That Momma, she sure was right.It's funny how things work out.EXT. BAYOU LA BATRE/BUBBA'S MOM'S HOUSE - DAYForrest walks up to a shack on the edge of the Bayou. A group of black kids play in the front yard.FORREST (voice-over)I didn't stay home for long, because I'd made apromise to Bubba. And I always try to keep my promise.So I went on down to Bayou La Batre to meet Bubba'sfamily and make their introduction.Bubba's mother named MRS. BLUE and her other children look at Forrest. MRS. BLUE Are you crazy, or just plain stupid?FORREST Stupid is as stupid does, Mrs. Blue.MRS. BLUE I guess.EXT. BUBBA'S GRAVE - DAYForrest steps over to Bubba's tombstone.FORREST (voice-over)And of course, I paid my respect to Bubba himself.FORREST Hey, Bubba, it's me, Forrest Gump. I remembereverything you said, and I got it all figured out.Forrest pulls out notes from his pocket.FORREST I'm taking the twenty-four thousand, five hundredand six-two dollars and forty-seven cents that I got...EXT. BAYOU - DAYForrest walks across a yard where men are cleaning shrimp.FORREST (voice-over)... well, that's left after a new hair cut and anew suit and I took Momma out to real fancy dinnerand I bought a bus ticket and three Doctor Peppers.Forrest walks along a wooden pier. Forrest pays an old black shrimper a large wad of cash.OLD SHRIMPER Tell me something. Are you stupid or something? FORREST Stupid is as stupid does, sir.EXT. BUBBA'S GRAVEForrest stands at the grave.FORREST Well, that's what's left after me saying, "When I wasin China on the All-America Ping-Pong Team, I justloved playing ping-pong with my Flex-O-Ping-Pong Paddle."Which everybody knows it isn't true, but Momma saysit's just a little white lie so it wouldn't hurt nobody.So, anyway, I'm putting all that on gas, ropes and newnets and a brand-new shrimpin' boat.EXT. BAYOU - DAYForrest steers his shrimping boat. The boat is old and rusty. Forrest unleashes his nets as his catch of the day drops to the deck. It is a bunch of garbage and shells. Forrest picks up one shrimp.FORREST (voice-over)Now, Bubba had told me everything he knows about shrimpin',but you know what I found out? Shrimpin' is tough.EXT. DOCKSForrest pulls a couple of shrimp out of a bucket.FORREST I only caught five.OLD SHRIMPER A couple of more, you can have yourself a cocktail.The old shrimper begins to walk away, then stops and looks at Forrest. OLD SHRIMPER Hey, you ever think about namin' this old boat? FORREST (voice-over) I'd never named a boat before,but there was only one I could think of.Forrest paints a name on the side of his boat. The name is "Jenny." FORREST (voice-over)The most beautiful name in the wide world.。
阿甘正传剧本
阿甘正傳 Forrest Gump －１ ( 電影劇本將陸續譯成中文 ) （１）（２）（３）（４）（５）（ 6 ）（７）（８ ） EXT. A SAVANNAH STREET - DAY - 1981 （Savannah 是阿拉巴馬州的一個城市，電影《熱天午後之慾望地帶》也是以此地為背景） A feather floats through the air. The falling feather. A city, Savannah, is revealed in the background. The feather floats down toward the city below. The feather drops down toward the street below, as people walk past and cars drive by, and nearly lands on a man's shoulder. He walks across the street, causing the feather to be whisked back on its journey. The feather floats above a stopped car. The car drives off right as the feather floats down toward the street. The feather floats under a passing car, then is sent flying back up in the air. A MAN sits on a bus bench. The feather floats above the ground and finally lands on the man's mud-soaked shoe. The man reached down and picks up the feather. His name is FORREST GUMP. He looks at the feather oddly, moves aside a box of chocolates from an old suitcase, then opens the case. Inside the old suitcase are an assortment of clothes, a ping-pong paddle, toothpaste and other personal items. Forrest pulls out a book titled "Curious George," then places the feather inside the book. Forrest closes the suitcase. Something in his eyes reveals that Forrest may not be all there. Forrest looks right as the sound of an arriving bus is heard. A bus pulls up. Forrest remains on the bus bench as the bus continues on. A BLACK WOMAN in a nurse's outfit steps up and sits down at the bus bench next to Forrest. The nurse begins to read a magazine as Forrest looks at her. 阿甘 Hello. My name's Forrest Gump. He opens a box of chocolates and holds it out for the nurse. 阿甘 You want a chocolate? The nurse shakes her head, a bit apprehensive about this strange man next to her. 阿甘 I could eat about a million and a half of these. "My mama always said, "Life is like a box of chocolates. You never know what you're gonna get."（我媽媽經常說：人生就像一盒巧克力，你永遠不知道會嘗到哪種滋味） Forrest eats a chocolate as he looks down at the nurse's shoes. 阿甘 Those must be comfortable shoes. I'll bet you could walk all day in shoes like that and not feel a thing. I wish I had shoes like that. Black Woman My feet hurt. 阿甘 Momma always says there's an awful lot you could tell about a person by their shoes. Where they're going. Where they've been. The black woman stares at Forrest as he looks down at his own shoes. 阿甘 I've worn lots of shoes. I bet if I think about it real hard I could remember my first pair of shoes. Forrest closes his eyes tightly. 阿甘 Momma said they'd take my anywhere. INT. COUNTRY DOCTOR'S OFFICE - GREENBOW, ALABAMA - DAY - 1951 A little boy closes his eyes tightly. It is young Forrest as he sits in a doctor's office. 阿甘 (voice-over) She said they was my magic shoes. Forrest has been fitted with orthopedic shoes and metal leg braces. DOCTOR All right, Forrest, you can open your eyes now. Let's take a little walk around.The doctor sets Forrest down on its feet. Forrest walks around stiffly. Forrest's mother, 甘太太, watches him as he clanks around the room awkwardly.DOCTOR How do those feel? His legs are strong, Mrs. Gump. As strong as I've ever seen. But his back is as crooked as a politician.Forrest walks foreground past the doctor and Mrs. Gump. DOCTOR But we're gonna straighten him right up now, won't we, Forrest?A loud thud is heard as, outside, Forrest falls. 甘太太 . Forest!EXT. GREENBOW, ALABAMAMrs. Gump and young Forrest walk across the street. Forrest walks stiffly next to his mother.阿甘 Now, when I was a baby, Momma named me after the great Civil War hero, General Nathan Bedford Forrest... EXT. RURAL ALABAMA A black and white photo of General Nathan Bedford Forrest. The photo turns into live action as the General dons a hooded sheet over his head. The General is in full Ku Klux Klan garb, including his horse. The General rides off, followed by a large group of Klan members dressed in full uniform.阿甘 (voice-over) She said we was related to him in some way.And, what he did was, he started up this club called theKu Klux Klan. They'd all dress up in their robes and theirbedsheets and act like a bunch of ghosts or spooks orsomething. They'd even put bedsheets on their horses and ride around. And anyway, that's how I got my name. Forrest Gump. EXT. GREENBOWMrs. Gump and Forrest walk across the street. 阿甘 (voice-over) Momma said that the Forrest part was to remind me that sometimes we all do things that, well, just don't make no sense. Forrest stops suddenly as hisbrace gets stuck. Forrest's brace is caught in a gutter grate. Mrs. Gump bends down and tries to free Forrest. Two old cronies sit in front of a barber shop and watch. 甘太太 Just wait, let me get it. Mrs. Gump struggles to pull the stuck brace from the grate. 甘太太 Let me get it. Wait, get it this way. Hold on. Forrest pulls his foot out of the grate. 甘太太 All right. Mrs. Gump helps Forrest up onto the sidewalk. She looks up and notices the two old man.甘太太 All right. What are you all staring at? Haven't you ever seen a little boy with braces on his legs before? Mrs. Gump and Forrest walk along the sidwalk past the two old men. Mrs. Gump holds tightly onto Forrest's hand. 甘太太 Don't ever let anybody tell you they're better than you, Forrest. If God intended everybody to be the same, he'd have given us all braces on our legs. 阿甘 (voice-over) Momma always had a way of explaining things so I could understand them. EXT. OAK ALLEY/THE GUMP BOARDING HOUSE Mrs. Gump and Forrest walk along a dirt road. A row of mailboxes stands left. 阿甘 (voice-over) We lived about a quarter mile of Route 17, about a half mile from the town of Greenbow, Alabama. That's in the county of Greenbow. Our house had been in Momma's family since her grandpa's grandpa's grandpa had come across the ocean about a thousand years ago. Something like that. Mrs. Gump and Forrest walk along the Gump Boarding House driveway. 阿甘 (voice-over) Since it was just me and Momma and we had all these empty rooms, Momma decided to let those rooms out. Mostly to people passing through. Like from, oh, Mobile, Montgomery, place like that. That's how me and Mommy got money. Mommy was a real smart lady. 甘太太 Remember what I told you, Forrest. You're no different than anybody else is. Mrs. Gump heads Forrest to the porch. She bends down to look Forrest in the eye. 甘太太 Did you hear what I said, Forrest? You're the same as everybody else. You are no different. INT. ELEMENTARY SCHOOL / PRINCIPAL'S OFFICE - DAY - 1954 PRINCIPAL Your boy's... different, Mrs. Gump. Now, his I.Q. is seventy-five. 甘太太 Well, we're all different, Mr. Hancock. The principal sighs, then stands up. INT. HALLWAY Forrest sits outside the principal's office and waits. 阿甘 (voice-over) She wanted me to have the finest education, so she took me to the Greenbow County Central School. I met the principal and all. The principal stands in front of Mrs. Gump. Forrest, sitting left, listens. PRINCIPAL I want to show you something, Mrs. Gump. Now, this is normal. The principal holds up a chart with a designations according to I.Q. and points to the center of the graph, labeled "Normal." A red line below the normal area is labeled "State Acceptance." The principal points to the section below the acceptance line labeled "Below." PRINCIPAL Forrest is right here. The state requires a minimumI.Q. of eighty to attend public school, Mrs. Gump. He's gonna have to go to a special school. Now, he'll bejust fine. 甘太太 What does normal mean, anyway? He might be a bit on the slow side, but my boy Forrest is going to get the same opportunities as everyone else. He's not going to some special school to learn to how to re-tread tires. We're talking about five little points here. There must be something can be done. INT. HALLWAY Forrest sits outside the principal's office. PRINCIPAL We're a progressive school system. We don't want to see anybody left behind. INT. PRINCIPAL'S OFFICEPRINCIPAL Is there a Mr. Gump, Mrs. Gump? 甘太太 He's on vacation. EXT. GUMP BOARDING HOUSE - NIGHT Forrest sits on a swing outside the house. Loud organic male grunts are heard coming from inside the house. Forrest sits on the swing as the grunts continue. The principal steps out of the Gump House and wipes the sweat from his face. Forrest is sitting on the porch. PRINCIPAL Well, your momma sure does care about your schooling, son. Mm-mm-mm. The principal wipes the sweat from his neck, then looks back at Forrest. PRINCIPAL You don't say much, do you? Forrest grunts, imitating him. The principal, embarrassed, turns and walks away. INT. GUMP BOARDING HOUSE/FORREST'S BEDROOM Mrs. Gump reads from the book "Curious George" as Forrest sits on the bed and listens. 甘太太 "Finally, he had to try it. It looked easy, but, oh,what happened. First there..." 阿甘 Momma, what's vacation mean? 甘太太 Vacation? 阿甘 Where Daddy went? 甘太太 Vacation's when you go somewhere, and you don't ever come back. Forrest lies down on his bed and looks up. 阿甘 (voice-over) Anyway, I guess you could say me andMomma was on our own. EXT. GUMP BOARDING HOUSE - DAY A cab driver closes the trunk of the car as two women walk toward the house. A milkman steps down from the porch.阿甘 (voice-over) But we didn't mind. Our house was neverempty. There was always folks comin' and goin'. 甘太太 (voice-over) Suppa. INT. GUMP BOARDING HOUSEMrs. Gump steps forward and speaks to all the boarders. 甘太太 It's suppa, everyone. Forrest...A MAN WITH A CANE steps left across the hall. MAN With Cane My, my. That sure looks special.Mrs. Gump looks into a sitting room and informs the boarders about dinner.甘太太Gentlemen, would you care to join us for supper?Hurry up and get it before the flies do. I prefer you don't smoke that cigar so close to mealtime.阿甘 (voice-over) Sometimes we had so many people stayin'with us that every room was filled with travelers. You know,livin' out of their suitcases, and hat cases, and sample cases.甘太太Well, you go ahead and start. I cant find Forrest.Mrs. Gump walks up the stairs.甘太太Forrest... Forrest...阿甘 (voice-over) One time a young man was staying with us,and he had him a guitar case.Mrs. Gump looks into Forrest's room. She hears singing coming from another room and walks over to a closed door. Mrs. Gump opens the door, revealing a young man with long sideburns as he plays the guitar and sings. Forrest holds onto a broom and dances oddly. The young man is ELVIS PRESLEY.ELVIS PRESLEY (sings) "Well, you ain't never caught a rabbit,and you ain't no friend of mine."Forrest's legs rock back and forth to the guitar.甘太太Forrest! I told you not to bother this nice young man.ELVIS Oh, no, that's all right, ma'am. I was just showin'him a thing or two on the guitar here.甘太太 All right, but your supper's ready if y'all want to eat.ELVIS Yeah, that sounds good. Thank you, ma'am. Mrs. Gump leaves and closes the door. Elvis sits back down. Forrest stands left, and looks himself in a mirror. ELVIS Say, man, show me that crazy little walk you just didthere. Slow it down some.Forrest begins to dance again as Elvis plays the guitar and sings.ELVIS (sings) "You ain't nothin' but a hound, hound dog..."阿甘 (voice-over) I liked that guitar.Forrest dances as he watches himself in the mirror. 阿甘 (voice-over) It sounded good.ELVIS (sings) "... cryin' all the time"Forrest rocks up and down on his braced legs, then begins to step.ELVIS (sings) "You ain't nothin' but a hound dog..."阿甘 (voice-over)I started moving around to the music, swinging my hips.This one night we and Momma...EXT. GREENBOW - NIGHTMrs. Gump and Forrest walk along a sidewalk. A television inside a store window reveals Elvis Presley as he performs "Houng Dog" on a stage. 阿甘(voice-over)...was out shoppin', and we walked right by Benson's Furniture and Appliance store, and guess what.The television reveals Elvis as he thrusts his hips and sings.ELVIS (sings) You ain't nothin' but a hound dog... Mrs. Gump and Forrest watch the television. Elvis dances around in the same manner Forrest did. A woman in the audience screaming and applauding.ELVIS (sings) You ain't nothin' but a hound dog... 甘太太This is not children's eyes.Mrs. Gump walks away, pulling Forrest with her. Forrest stops and takes one last look. Elvis continues to perform over the television.ELVIS (sings)"Well, you ain't never caught a rabbit and you ain't nofriend of mine."阿甘 (voice-over)Some years later, that handsome young man who they called "The King," well, he sung too many songs, had himself a heart attack or something.EXT. SAVANNAH/BUS BENCH - DAYForrest is still sitting on the bus bench. The black nurse looks at him.阿甘 Must be hard being a king. You know, it's funny how youremember some things, but some things you can't. EXT. COUNTRY ROAD/ALABAMA - MORNING - 1954Mrs. Gump and Forrest wait for the school bus. The bus pulls up as Mrs. Gump prepares Forrest for his first day of school.甘太太 You do your very best now, Forrest.阿甘 I sure will, Momma.阿甘 (voice-over)I remember the bus ride on the first day of school very well.The bus driver opens the door and looks down. Forrest walks to the steps of the bus and looks at the bus driver. She is smoking a cigarette.BUS DRIVER Are you comin' along?阿甘Momma said not to be taking rides from strangers. BUS DRIVER This is the bus to school.阿甘I'm Forrest Gump.BUS DRIVER I'm Dorothy Harris.阿甘Well, now we ain't strangers anymore.The bus driver smiles as Forrest steps up into the bus. INT. BUSForrest steps up onto the bus. Mrs. Gump waves to Forrest as the bus drives away. Forrest begins to walk down the aisle. TWO YOUNG BOYS look up from the seat.BOY #1 This seat's taken.BOY #2 It's taken!Forrest looks around. A larger girl slides over so Forrest can't sit next to her. She shakes her head. Forrest looks to the other side where a boy sits alone on a larger seat. They boy glares up at Forrest.BOY #3 You can't sit here.阿甘 (voice-over)You know, it's funny what a young man recollects.'Cause I don't remember being born.EXT. SAVANNAH/BUS BENCH - DAYForrest continues talking as he sits on the bus bench. 阿甘 I, I... don't recall what I got for my first Christmas andI don't know when I went on my first outdoor picnic. But,I do remember the first time I heard the sweetiest voice...INT. BUS - MORNING (1954)Young Forrest is still standing in the aisle on the bus. 阿甘 (voice-over) ...in the wide world.女孩 You can sit here if you want.Forrest looks back at 珍妮 CURRAN, a young girl about Forrest's age.阿甘(voice-over)I had never seen anything so beautiful in my life. She was like an angel.珍妮Well, are you gonna sit down, or aren't ya? Forrest sits down next to Jenny.珍妮What's wrong with your legs?阿甘Um, nothing at all, thank you. My legs are just fine anddandy.阿甘 (voice-over)I just sat next to her on that bus and had conversation all the way to school.珍妮Then why do you have those shoes on?阿甘My momma said my back's crooked like a question mark.These are going to make me as straight as an arrow. They're my magic shoes.阿甘 (voice-over)And next to Momma, no one ever talked to me or asked me questions.珍妮 Are you stupid or something.阿甘Mommy says .."Stupid is as stupid does, sir." Jenny puts her hand out toward Forrest. Forrest reaches over and shakes her hand.珍妮I'm Jenny.阿甘I'm Forrest Gump. Forrest Gump.阿甘 (voice-over)From that day on, we was always together. Jennyand me was like peas and carrots.EXT. OAK TREE - DAYYoung Jenny and Forrest run toward a large oak tree. 阿甘 (voice-over) She taught me how to climb... Jenny sits on a large branch and calls down to Forrest. 珍妮 Come on, Forrest, you can do it.Forrest dangles from the branch.阿甘 (voice-over) ... I showed her how to dangle. Jenny and Forrest sit on a tree branch and read.阿甘 ".....a good little moneky and..."阿甘 (voice-over) She helped me to learn how to read.Forrest hangs upside down from a branch and swings back and forth. Forrest's braces are wedged in the tree. 阿甘 (voice-over) And I showed her to swing. Night. The silhouete of the oak tree, Jenny and Forrest as they sit on a branch.阿甘 (voice-over)Sometimes we'd just sit out and wait for the stars. 阿甘Momma's gonna worry about me.Jenny puts her hand on Forrest's hand. 珍妮 Just stay a little longer.阿甘 (voice-over)For some reason, Jenny didn't never want to go home. 阿甘 Okay, Jenny. I'll stay.阿甘 (voice-over) She was my most special friend. INT. SAVANNAH/BUS STOP - DAYForrest nods as he remembers.阿甘My only friend.Forrest continues talking to the black woman. She doesn't seem to be listening as she reads her magazine. She looks up from her magazine.阿甘Now, my Momma always told me that miracles happen every day. Some people don't think so, but they do. EXT. OAK ALLEY - ANOTHER DAY (1954)Jenny and Forrest walk. A dirt clod hits Forrest in the back of the head. Jenny looks as Forrest rubs his head. THREE YOUNG BOYS get off their bikes and pick up more rocks.BOY #1 Hey... dummy!Forrest is hit in the eye with another dirt clod. Forrest falls backward onto the ground as the boys glare at him. BOY #2 Are you retarded, or just plain stupid? BOY #3 Look, I'm Forrest Gump.Jenny helps Forrest back up. Boy #1 and Boy #2 throw more dirt clods at Forrest.珍妮Just run away, Forrest.Another dirt clod hits Forrest in the arm.珍妮 Run, Forrest!Forrest tries to run along the road, but his braces makes it impossible. He hobbles along as Jenny yells after him. 珍妮Run away! Hurry!Boy #1 and Boy #2 turn back toward the bikes.BOY #2 Get the bikes!BOY #3 Hurry up!The boys pick up their bikes and ride after Forrest. BOY #3 Let's get him! Come on!BOY #2 Look out, dummy, here we come!The boys ride after Forrest. Jenny stands and watches. BOY #2 We're gonna get you!珍妮Run, Forrest! Run!Forrest hobbles along the dirt road.珍妮 Run, Forrest!Forrest looks over his shoulder. The three boys race on their bikes.BOY #1 Come back here, you!Forrest begins to run faster with his braces on. Forrest continues running as the boys chase him. Blood drips down from a cut on his head. The boys on the bikes are gaining on Forrest. Forrest hobbles along. He begins to gain speed.珍妮Run, Forrest! Run!Slow motion -- Forrest runs from the chasing room. He looks over his shoulder in fear. The boys on the bikes peddle faster as they gain on Forrest, running. Forrest tries to run even faster to get away. Suddenly his braces shatter, sending steel and plastic flying into the air. Forrest runs and look down at his legs in surprise. Forrest continures to run faster as the mtal breaces and straps fly off his legs. Forrest runs free of his braces and begins to pick up speed. The chasing boys ride over the remains of Forrest's braces.阿甘 (voice-over) Now, you wouldn't believe it ifI told you.EXT. SAVANNAH/ BUS BENCH - DAY阿甘 But I can run like the wind blows.The black woman continues to read her magazine. Forrest smiles as he remembers.阿甘From that day on, if I was going somewhere, I was running!EXT. OAK ALLEY - DAY (1954)Forrest sprints away from the boys. The boys stop the chase and watch in disbelief. Forrest is already at the far end of the road, clear of the chasing boys.BOY #2 He's gettin' away! Stop him!Boy #1 throws his bike down in frustration. Forrest runs across a field.EXT. COUNTRY ROADForrest runs past a chain gang in their prison uniforms. They are cutting at the weeds on the side of the road. EXT. GREENBOWForrest runs across the street. THE TWO OLD MEN sit in front of the barber shop.OLD CRONY That boy sure is a running fool.EXT. 珍妮'S HOUSEForrest runs down a driveway toward Jenny's small house. 阿甘 (voice-over)Now remember how I told you that Jenny never seemedto want to go home? Well, she lived in a house that wasas old as Alabama. Her Momma had gone up to heavenwhen she was five and her daddy was some kind of a farmer.Forrest knocks on Jenny's door.阿甘 Jenny? Jenny?Forrest look around the field at the left. He notices Jenny and runs toward her.阿甘 (voice-over)He was a very lovin' man. He was always kissing and touchin' her and her sisters. And then this one time, Jenny wasn't on the bus to go to school.Forrest runs to Jenny.阿甘Jenny, why didn't you come to school today?珍妮Shh! Daddy's takin' a nap.Jenny grabs Forrest's hand and runs into the field. Jenny's DAD drunk, steps out onto the porch and shouts. 珍妮之父Jenny!珍妮 Come on!珍妮之父Jenny, where'd you run to? You'd better go back here, girl!Jenny's dad steps out toward the field. Jenny leads Forrest into the thick tobacco field. Jenny's dad runs through the field searching for Jenny with a liquor bottle in his hand.珍妮之父Where you at?Jenny and Forrest run into a corn field as Jenny's dad tries to chase her.珍妮之父Jenny! Jenny! Where you at? Jenny!Jenny drops to her knees and pulls Forrest down with her. 珍妮Pray with me, Forrest. Pray with me.珍妮之父 Jenny!珍妮 Dear God, make me a bird so I can fly far, far, far away from here. Dear God, make me abird so I can fly far, far, far away from here.阿甘 (voice-over) Momma always said that God is mysterious.珍妮'S DAD Jenny! Get back here!阿甘 (voice-over)He didn't turn Jenny into a bird that day. Instead... EXT. TRAILER PARK/ALABAMA - DAY (1955)A police officer escorts Jenny to her grandmother's trailer. Jenny's grandmother meets Jenny outside and leads her toward the trailer.阿甘 (voice-over)... he had the police say Jenny didn't have tostay in that house no more. She went to live with her grandma just over on Creekmore Avenue, which made me happy 'cause she was so close.EXT. GUMP HOUSE - NIGHT (1955)Jenny climbs over a second-floor railing and enters the house.阿甘 (voice-over)Some nights, Jenny'd sneak out and come over to my house, just 'cause she said she was scared. Scared ofwhat, I don't know...INT. GUMP HOUSE/FORREST'S BEDROOMJenny lies in bed next to young Forrest. She hugs him. 阿甘 (voice-over)... but I think it was her grandma's dog. He was a mean dog. Anyway, Jenny and me was best friends... EXT. GREENBOW/OAK ALLEY - DAY (1961) Forest and Jenny are teenagers now. They walk along an oak-lined road. 阿甘 (voice-over) ...all the way to high school. Suddenly Forrest is hit in the back with a rock. Forrest and Jenny turn around.OLDER BOY #1 Hey, stupid!珍妮 Quit it!A teenage boy throws another rock as a pickup truck pulls up behind him. Jenny turns and looks at Forrest.珍妮Run, Forrest, run!OLDER BOY #1 Hey. Did you hear me, stupid?珍妮Run, Forrest!Forrest drops his books and runs down the road. The teenage boy jumps into the back of the pickup truck with another boy as the truck speeds after Forrest. Jenny steps left and gets out of the way.OLDER BOY #2 Come on, he's getting away! Move it! 珍妮 Run, Forrest! Run!OLDER BOY #1 You better be runnin', stupid.Forrest runs along the road. The truck speeds after him. OLDER BOY #2 Come on, dummy!OLDER BOY #1 Haul ass, dummy!Older Boy throws rocks at Forrest.OLDER BOY #1 Yeah, you better be runnin'!INT. TRUCKBOY Ya-hoo!EXT. OAK ALLEYThe boys in the back of the truck throw rocks at Forrest as they drive up to him.OLDER BOY #1 Move it, jack rabbit!The truck follows right on Forrest's heels. A rebel flag license plate adorns the truck's grill.OLDER BOY #1 Come on!Forrest runs along the road as the truck chases him. The boys in the back of the truck pound on the roof as the truck turns right, after Forrest. The truck drives into a field. Forrest runs toward a fence.BOY Run! Faster! Yeah! Go! Go! Come on, Forrest! Yeah! 珍妮Run, Forrest!Forrest leaps over a five-foot fence as the boys try to catch him.EXT. SAVANNAH/BUS BENCH - DAY (1981)Forrest looks left as he continues telling his life story.阿甘： Now, it used to be, I ran to get where I was goin'.I never thought it would take me anywhere.EXT. HIGH SCHOOL/ROAD - DAY (1961)Forrest runs along the road in front of the high school. The truck continues to chase him as the boys pound on the roof.OLDER BOY Come on. Whoo-hoo!The truck speeds past Forrest as he turns from the road and runs onto the high school football field. Forrest runs across the field during a football scrimmage. In the stands watching the scrimmage is the legendary University of Alabama football coach BEAR BRYANT, wearing his trade mark plaid hat. A group of assistant coaches sit around him, as well as the high shool football coach. The quarterback throws the ball into the air. Forrest runs past the quarterback. The receiver catches the ball. Forrest runs past the receiver as an opposing player tackes the stunned receiver. The football coach stands, followed by the assistant coaches.FOOTBALL COACH Who in the hell is that?HIGH SCHOOL COACHThat there is Forrest Gump. Coach. Just a local idiot. Forrest runs under the field goal post and through the end zone.阿甘(voice-over)And can you believe it? I got to go to college, too. EXT. UNIVERSITY OF ALABAMA STADIUM - DAY (1962)The crowd roars with excitement as a football is kicked off. The football players run around on the field. The crowd of cheering fans create a huge sign that reads "GO." Forrest is in a University of Alabama football uniform. He looks up into the cheering crowd as his teammate fields the kickoff. The teammate runs over to Forrest and hands him the ball.FOOTBALL COACH Okay! Run!The football coach, the assistants, and Alabama players cheer for Forrest.FOOTBALL COACH Run, you stupid son-of-a-bitch! Run! Forrest runs across the field. He speeds past the defending players. Forrest runs past the opposite players. The crowd cheers widly, holding up cards, making a large sign that reads "Go." They turn the cards over, creating the word "ALABAMA." The football coach runs along the sidelines as he yells.FOOTBALL COACH You stupid son-of-a-bitch! Run! Go! Run!Forrest cuts and runs toward the sidelines. Two opposing players collide. The football coach, the assistants and the players all motion for Forrest to run toward the end zone. FOOTBALL COACH Run! Turn! Go!Forrest turns up the sidelines and runs toward the end zone. Some opposing players fall down. Forrest runs along the sidelines. The opposing players try to catch him. Forrest runs into the end zone as an opposing player dives at his feet. The referee holds up his arm, singaling a touch down. The crowd cheers wildly. Forrest continues to run, smashing through the band members, then all the way toward the team tunnel. The football coach looks at an asistant coach.FOOTBALL COACHHe must be the stupidest son-of-a-bitch alive.But he sure is fast!阿甘 (voice-over)Now, maybe it was just me but college was veryconfusing times.INT. GREENBOW/BARBER SHOT - BLACK & WHITE TELEVISION (JUNE 11, 1963)An anchorman named CHET HUNTLEY appears over the television.CHET HUNTLEY (on TV)Federal troops enforcing a court order integrated the University of Alabama today.EXT. UNIVERSITY OF ALABAMA - DAYForrest walks through a crowd of people.CHET HUNTLEYGovernor George Wallace had carried out his symbolic threat to stand in the schoolhouse door. GOVERNOR WALLACEWe hereby denounce and forbid this illegal andunwarranted action by the central government. INT. GREENBOW/BARBER SHOPA black & white television reveals George Wallace as he stands in the doorway of the schoolhouse. KATZENBACH (on TV)Governor Wallace, I take it from that, uh... EXT. UNIVERSITY OF ALABAMAForrest steps over to a young man as the crowd looks at the demonstration.KATZENBACH...statement that you are going to stand in that door, and that you are not going to carry out the orders ofthis court, and that you are going to resist us from doingso. I would ask you once again to responsibility step asideand if you do not, I'm going to assure you...阿甘 Earl, what's going on?EARL Coons are tryin' to get into school.阿甘 Coons? When racoons try to get on our back porch,Momma just chase 'em off with a broom.EARL Not racoons, you idiot, niggas. And they want to goto school with us.阿甘With us? They do?Forrest walks toward the schoolhouse.INT. COACHES' OFFICEA football coach looks at a black and white television as a newsman outside the schoolhouse speaks to the camera.。
阿干正传：Forrest Gump (1994)- 纯英对白剧本
1--=-=『英语我帮您』Forest Gump《阿甘正传》1994 2--(BUS APPROACHING)3--Hello.4--My name's Forrest. Forrest Gump.5--Do you want a chocolate?6--I could eat abouta million and a half of these.7--My mama always saidlife was like a box of chocolates.8--You never know what you're gonna get.9--Those must be comfortable shoes.10--I'll bet you could walk all dayin shoes like that and not feel a thing.11--I wish I had shoes like that.12--My feet hurt.13--Mama always said there's an awful lot14--you could tell about a personby their shoes:15--Where they're going,where they've been.16--I've worn lots of shoes.17--I bet if I think about it real hard,I could remember my first pair of shoes. 18--Mama said they'd take me anywhere.19--She said they was my magic shoes.20--All right, Forrest,you can open your eyes now.21--Let's take a little walk around.22--How do those feel?23--His legs are strong, Mrs. Gump,24--as strong as I've ever seen,25--but his back is as crookedas a politician.26--But we're gonna straighten him right up,now, aren't we, Forrest?27--Forrest!28--FORREST: Now, when I was a baby,29--Mama named me afterthe great Civil War hero,30--General Nathan Bedford Forrest.31--She said we was related to himin some way.32--And what he did was,33--he started up this club calledthe Ku Klux Klan.34--They'd all dress up in their robesand their bed sheets35--and act like a bunch of ghostsor spooks or something.36--They'd even put bed sheetson their horses and ride around.37--And anyway, that's how I got my name,38--Forrest Gump.39--Mama said that the "Forrest" part40--was to remind me that sometimeswe all do things that,41--well, just don't make no sense.42--(CLANG)43--Okay... Get it, get it...44--Wait, is it this way? Hold on.45--All right...46--What are you all staring at?47--Haven't you ever seen a little boywith braces on his legs before?48--Don't ever let anybody tell youthey're better than you, Forrest.49--If God intendedeverybody to be the same,50--he'd have given us all braceson our legs.51--FORREST: Mama always had a way ofexplaining things52--so I could understand them.53--We lived about a quarter mileoff Route 17,54--about a half mile fromthe town of Greenbow, Alabama.55--That's in the county of Greenbow.56--Our house had been in Mama's familysince her grandpa's grandpa's grandpa 57--had come across the oceanabout 1,000 years ago,58--something like that.59--Since it was just me and Mamaand we had all these empty rooms,60--Mama decided to let those rooms out,61--mostly to people passing through,62--like from, oh, Mobile,Montgomery, places like that.63--That's how me and Mama got money.64--Mama was a real smart lady.65--Remember what I told you, Forrest.You're no different than anybody else is. 66--Did you hear what I said, Forrest?67--You're the same as everybody else.You are no different.68--Your boy's different, Mrs. Gump.69--Now, his IQ is 75.70--Well, we're all different, Mr. Hancock.71--FORREST: She wanted me to havethe finest education,72--so she took me tothe Greenbow County Central School.73--I met the principal and all.74--I want to show you something,Mrs. Gump.75--Now, this is normal.76--Forrest is right here.77--The state requires a minimum IQ of80 to attend public school, Mrs. Gump. 78--He's gonna have to goto a special school.79--Now, he'll be just fine.80--What does "normal" mean, anyway?81--He might be a bit on the slow side,82--but my boy Forrest is gonna get83--the same opportunitiesas everyone else.84--He's not going to some special schoolto learn how to re-tread tires.85--We're talking aboutfive little points here.86--There must be something can be done.87--We're a progressive school system.88--We don't want to see anybodyleft behind.89--Is there a Mr. Gump, Mrs. Gump?90--He's on vacation.91--(GASPING AND PANTING)92--Well, your mama sure does careabout your schooling, son.93--You don't say much, do you?94--(GASPING AND PANTING)95--"Finally, he had to try.96--"It looked easy, but,97--"oh, what happened.98--- "First, there..."- Mama, what's "vacation" mean?99--- Vacation?- Where Daddy went.100--Vacation's when you go somewhere101--and you don't ever come back.102--FORREST: Anyway, I guess you couldsay me and Mama was on our own. 103--But we didn't mind.Our house was never empty.104--There was always folkscoming and going.105--MRS. GUMP: Supper.106--- It's supper, everyone. Forrest...- My, my. That sure looks special.107--FORREST: Sometimes we hadso many people staying with us108--that every roomwas filled with travelers.109--You know, folks living outof their suitcases110--and hat cases and sample cases.111--Forrest Gump, it's suppertime! Forrest...112--One time, a young manwas staying with us,113--and he had him a guitar case.114--(SINGING HOUND DOG)115--Forrest! I told you not to botherthis nice young man.116--ELVIS PRESLEY:Oh, no, that's all right, ma'am.117--I was just showing him a thing or twoon the guitar here.118--All right, but your supper's readyif y'all want to eat.119--Yeah, that sounds good.Thank you, ma'am.120--Say, man, show me that crazylittle walk you just did there.121--Slow it down some.122--(SINGING HOUND DOG)123--FORREST: I liked that guitar.124--It sounded good.125--I started moving around to the music,126--swinging my hips.127--This one night,me and Mama was out shopping,128--and we walked right byBenson's furniture and appliance store,129--and guess what?130--(SINGING HOUND DOG)131--This is not for children's eyes.132--Some years later,that handsome young man133--who they called "The King,"134--well, he'd sung too many songs,135--had himself a heart attack,or something.136--Must be hard being a king.137--You know, it's funny how you remembersome things, but some things you can't. 138--- You do your very best now, Forrest.- I sure will, Mama.139--FORREST: I remember the bus rideon the first day of school very well.140--Are you coming along?141--Mama said not to be takingrides from strangers.142--This is the bus to school.143--I'm Forrest. Forrest Gump.144--- I'm Dorothy Harris.- Well, now we ain't strangers anymore.145--This seat's taken.146--It's taken!147--You can't sit here.148--FORREST: You know, it's funny whata young man recollects,149--'cause I don't remember being born.150--I don't recall what I gotfor my first Christmas,151--and I don't know when I wenton my first outdoor picnic.152--But I do remember the first time I heard153--the sweetest voice in the wide world.154--JENNY: You can sit here if you want.155--I had never seen anythingso beautiful in my life.156--She was like an angel.157--Well, are you gonna sit down,or aren't you?158--What's wrong with your legs?159--Nothing at all, thank you.My legs are just fine and dandy.160--I just sat next to her on that bus161--and had a conversationall the way to school.162--...my back's crooked likea question mark.163--These are going to make me...164--And next to Mama, no one evertalked to me or asked me questions.165--Are you stupid or something?166--Mama says, "Stupid is as stupid does."167--- I'm Jenny.- I'm Forrest. Forrest Gump.168--From that day on,we was always together.169--Jenny and me was likepeas and carrots.170--She taught me how to climb.171--Come on, Forrest, you can do it.172--I showed her how to dangle.173--"...a good little monkey and..."174--She helped me learn how to read,and I showed her how to swing.175--Sometimes we'd just sit outand wait for the stars.176--- Mama's gonna worry about me.- Just stay a little longer.177--For some reason,Jenny didn't never want to go home.178--Okay, Jenny, I'll stay.179--She was my most special friend.180--My only friend.181--Now, my mama always told me thatmiracles happen every day. 182--Some people don't think so, but they do.183--Hey, dummy!184--Are you retarded, orjust plain stupid?185--- "Look, I'm Forrest Gimp."- JENNY: Just run away, Forrest.186--Run, Forrest! Run away! Hurry!187--- Get the bikes!- BOY 1: Hurry up! Let's get him!188--- Come on!- Look out, dummy, here we come!189--We're gonna get you!190--Run, Forrest, run! Run, Forrest!191--Come back here, you!192--Run, Forrest!193--Run!194--FORREST: Now, you wouldn't believe itif I told you,195--but I can run like the wind blows.196--From that day on,if I was going somewhere,197--I was running!198--BOY 1: He's getting away! Stop him!199--That boy sure is a running fool.200--Now, remember how I told you that201--Jenny never seemedto want to go home?202--Well, she lived in a housethat was as old as Alabama.203--Her mama had gone up to heavenwhen she was five,204--and her daddy wassome kind of a farmer.205--Jenny?206--He was a very loving man.207--He was always kissing and touchingher and her sisters.208--And then this one time,Jenny wasn't on the bus to go to school. 209--Jenny, why didn't you cometo school today?210--(SHUSHES)211--Daddy's taking a nap.212--- MR. CURRAN: Jenny!- Come on!213--MR. CURRAN:Jenny, where'd you run to?214--You'd better get back here, girl!215--Where you at?216--Jenny! Jenny! Where you at?217--Jenny!218--Pray with me, Forrest. Pray with me.219--MR. CURRAN: Jenny!220--Dear God, make me a birdso I can fly far,221--far, far away from here.222--Dear God, make me a birdso I can fly far,223--far, far away from here.224--Mama always saidthat God is mysterious.225--Jenny!226--He didn't turn Jenny into a bird that day.227--You'd better get back here!228--Instead,229--he had the police say Jenny didn'thave to stay in that house no more. 230--She went to live with her grandmajust over on Creekmore Avenue, 231--which made me happy,'cause she was so close.232--Some nights, Jenny would sneak outand come on over to my house, 233--just 'cause she said she was scared.234--Scared of what, I don't know,235--but I think it was her grandma's dog.236--He was a mean dog.237--Anyway, Jenny and me was best friends238--all the way up through high school.239--- Hey, stupid!- Quit it!240--- Run, Forrest, run!- Hey,241--did you hear me, stupid?242--- Run, Forrest!- Come on, get in the truck!243--BOY 1: Get in the truck! Let's move it!244--Come on, he's getting away! Move it!245--Run, Forrest! Run!246--BOY 2: You better be running, stupid!BOY 1: Come on, dummy!247--- Haul ass, dummy!- Yeah, you better get running!248--Jack rabbit!249--(BOYS LAUGHING)250--Yeah!251--Go! Go! Go!252--Run, Forrest!253--Now, it used to be,I ran to get where I was going,254--I never thought it wouldtake me anywhere.255--(BOYS WHOOPING)256--- Who in the hell is that?- That there is Forrest Gump, Coach.257--Just a local idiot.258--FORREST: And can you believe it?I got to go to college, too.259--Forrest! Forrest! Run!260--- Okay!- Run!261--Run, you stupid son of a bitch! Run!262--You son of a bitch! Run! Go! Run!263--No! Turn! Go!264--He must be the stupidestson of a bitch alive,265--but he sure is fast!266--(ALL CHEERING)267--FORREST: Now, maybe it's just me,but college was very confusing times. 268--Federal troops enforcing a court order269--integrated the Universityof Alabama today.270--Two negroes were admitted,271--but only after Governor George Wallacehad carried out his symbolic threat 272--to stand in the school house door.273--KATZENBACH: Governor Wallace,I take it from that statement, that...274--Earl, what's going on?275--- Coons are trying to get into school.- Coons?276--When raccoons try to geton our back porch,277--Mama just chase them off with a broom.278--Not raccoons, you idiot, niggers,and they want to go to school with us. 279--With us? They do?280--REPORTER: Shortly after GovernorWallace had carried out his promise 281--to block the doorway,282--President Kennedyordered the Secretary of Defense283--then to use military force.284--Here, by videotape,is the encounter by General Graham,285--commander of the National Guard,and Governor Wallace.286--...because these National Guardsmenare here today287--as federal soldiers for Alabamans.288--They live within our borders,they are all our brothers.289--We are winning in this fight,290--because we are awakeningthe American people291--to the dangers that we have spokenabout so many times,292--just so evident today, the trend towardsmilitary dictatorship in this country. 293--REPORTER: And so, at day's end,the University of Alabama294--in Tuscaloosa had been desegregated295--and students Jimmy Hoodand Vivian Malone296--had been signed upfor summer classes.297--Ma'am, you dropped your book.Ma'am...298--HUNTLEY: Governor Wallace did whathe promised to do.299--By being on the Tuscaloosa campus,he kept the mob from gathering...300--Say, wasn't that Gump?301--- Nah, that couldn't be.- It sure as hell was.302--FORREST: A few years later,that angry little man303--at the school house doorthought it would be a good idea304--and ran for president.305--(GUNSHOTS FIRING)306--But somebody thought that it wasn't.307--But he didn't die.308--My bus is here.309--- Is it the number nine?- No, it's the number four.310--It was nice talking to you.311--I remember when that happened,when Wallace got shot. 312--I was in college.313--Did you go to a girls' college,314--or to a girls-and-boys-together college?315--It was co-ed.316--'Cause Jenny went to a collegeI couldn't go to.317--It was a college just for girls.318--But I'd go and visit herevery chance I got.319--(JENNY EXCLAIMS)320--That hurts.321--Forrest! Forrest!322--- Forrest, stop it! Stop it!- BILLY: Jesus!323--What are you doing?324--- He was hurting you.- What the hell is going on here? 325--- No, he's not! Get over there!- Who is that? Who is that? 326--- Billy, I'm sorry.- What the hell?327--- Just get away from me!- Don't...328--- Don't go! Billy, wait a second!- Get away from me.329--He doesn't know any better!330--Forrest, why did you do that?331--I brought you some chocolate.332--I'm sorry.333--- I'll go back to my college now.- Forrest...334--Look at you.335--Come on. Come on.336--- Is this your room?- Shh!337--Do you ever dream, Forrest,338--about who you're gonna be?339--- Who I'm gonna be?- Yeah.340--Aren't I going to be me?341--Well, you'll always be you,just another kind of you.342--You know? I want to be famous.343--I want to be a singer like Joan Baez.344--I just want to be on an empty stage345--with my guitar, my voice.346--Just me.347--And I want to reach peopleon the personal level.348--I want to be able to say things,just one-to-one.349--Have you ever been with a girl, Forrest?350--I sit next to them in my HomeEconomics class all the time. 351--(EXCLAIMING)352--- I'm... Sorry.- It's okay.353--It's all right.354--- It's okay.- Oh, I'm dizzy.355--I bet that never happened in Home Ec.356--(LAUGHING)357--No.358--I think I ruinedyour roommate's bathrobe.359--(WHISPERING) I don't care.I don't like her, anyway.360--CROWD: Run! Run! Run!361--- Run! Run! Run!- Run! Run! Run!362--FORREST: College ran by real fast,'cause I played so much football. 363--They even put me on a thingcalled the All-America Team,364--where you get to meetthe President of the United States.365--REPORTER: President Kennedy metwith the Collegiate366--All-American Football Teamat the Oval Office today.367--FORREST: Now, the really good thingabout meeting368--the President of the United Statesis the food.369--They put you in this little roomwith just about anything370--you'd want to eat or drink.371--And since, number one,I wasn't hungry, but thirsty,372--and number two, they was free,373--I must have drank me about15 Dr. Peppers.374--(BURPS)375--KENNEDY: Congratulations.How does it feel to be an All-American? 376--PLAYER 1: It's an honor, sir.377--KENNEDY: Congratulations.How does it feel to be an All-American? 378--PLAYER 2: Very good, sir.379--Congratulations.How does it feel to be an All-American?380--Very good, sir.381--- Congratulations. How do you feel?- I gotta pee.382--(CHUCKLING) I believe he saidhe had to "go pee."383--FORREST: Sometime later,for no particular reason,384--somebody shot thatnice young President,385--when he was riding in his car.386--And a few years after that,somebody shot his little brother, too, 387--only he was in a hotel kitchen.388--It must be hard being brothers.389--I wouldn't know.390--Forrest Gump.391--FORREST: Now can you believe it?392--After only five years of playing football,I got a college degree.393--Congratulations, son.394--Mama was so proud.395--Forrest, I'm so proud of you.Here, I'll hold this for you.396--Congratulations, son.397--Have you given any thoughtto your future?398--Thought?399--Hello, I'm Forrest. Forrest Gump.400--Nobody gives a hunk of shitwho you are, fuzzball!401--You're not even a low-life,scum-sucking maggot!402--Get your faggotty ass on the bus.You're in the Army now!403--This seat's taken.404--Taken.405--FORREST: At first, it seemed likeI made a mistake,406--seeing how it was only my induction day407--and I was already getting yelled at.408--You can sit down if you want to.409--I didn't know who I might meet,or what they might ask.410--You ever been on a real shrimp boat?411--No, but I been on a real big boat.412--I'm talking abouta shrimp-catching boat.413--I've been workingon shrimp boats all my life.414--I started out on my uncle's boat,that's my mama's brother,415--when I was about maybe nine.416--I was just looking into buying a boatof my own and got drafted.417--My given name is Benjamin Buford Blue.People call me Bubba.418--Just like one of them old redneck boys.Can you believe that?419--My name's Forrest Gump.People call me Forrest Gump.420--FORREST: So, Bubba was fromBayou La Batre, Alabama,421--and his mama cooked shrimp,422--and her mama before hercooked shrimp,423--and her mama before her mamacooked shrimp, too.424--Bubba's family knew everything425--there was to knowabout the shrimping business.426--I know everything there is to knowabout the shrimping business.427--Matter of fact, I'm going intothe shrimping business for myself428--after I get out the Army.429--Okay.430--Gump! What's your sole purposein this Army?431--To do whatever you tell me,Drill Sergeant!432--God damn it, Gump!You're a goddamn genius!433--That's the most outstanding answerI've ever heard.434--You must have a goddamn IQ of 160!435--You are goddamn gifted, Private Gump!436--Listen up, people!437--FORREST: Now, for some reason, I fit inthe Army like one of them round pegs. 438--It's not really hard.439--You just make your bed real neatand remember to stand up straight,440--and always answer every questionwith, "Yes, Drill Sergeant!"441--DRILL SERGEANT: Is that clear?442--- Yes, Drill Sergeant!- Yes, Drill Sergeant!443--What you do is, you just dragyour nets along the bottom.444--On a good day, you can catch over100 pounds of shrimp.445--If everything goes all right,two men shrimping 10 hours,446--less what you spend on gas, you can...447--- Done, Drill Sergeant!- Gump!448--Why did you put that weapontogether so quickly, Gump?449--You told me to, Drill Sergeant.450--Jesus H. Christ,this is a new company record.451--If it wouldn't be a wasteof such a damn fine enlisted man,452--I'd recommend you for OCS,Private Gump.453--You are gonna bea general some day, Gump.454--Now, disassemble your weaponand continue!455--Anyway, like I was saying,shrimp is the fruit of the sea.456--You can barbecue it,boil it, broil it, bake it, saut?it.457--There's shrimp kebabs, shrimp Creole...458--...shrimp gumbo, pan fried,deep fried, stir fried.459--There's pineapple shrimp,lemon shrimp,460--coconut shrimp, pepper shrimp...461--...shrimp soup, shrimp stew,shrimp salad, shrimp and potatoes, 462--shrimp burger, shrimp sandwich...463--That's... That's about it.464--FORREST: Night time in the Armyis a lonely time.465--We'd lay there in our bunksand I'd miss my mama.466--And I'd miss Jenny.467--Hey, Gump, get a load of the tits on her!468--Turns out, Jenny had gotten intosome trouble over469--some photos of herin her college sweater,470--and she was thrown out of school.471--But that wasn't a bad thing,472--because a man who ownsa theater in Memphis, Tennessee, 473--saw those photos and offered Jennya job singing in a show. 474--The first chance I got,475--I took the bus up to Memphisto see her perform in that show. 476--That was Amber, Amber Flame.477--Give her a big hand, guys.Good job, Amber.478--And now, for your listeningand viewing pleasure,479--direct from Hollywood, California,our very own beatnik beauty, 480--let's give a big round of applauseto the luscious Bobbi Dylan. 481--(AUDIENCE APPLAUDING)482--MAN 1: All right!MAN 2: Bobbi!483--(SINGING BLOWIN' IN THE WIND)484--Her dream had come true.485--She was a folk singer.486--MAN 3: Come on, baby. Shake it up.Shake it up, now.487--MAN 4: Hey, buddy, get her a harmonica.488--(CROWD LAUGHING)489--MAN 1: Hey, honey,this ain't Captain Kangaroo.490--Hey, honey,I got something here for you.491--- God damn it!- Hey! Hey! Stupid jerk!492--I'm singing a song here.493--Polly, get out here!494--- Shut up, there!- MAN 2: Don't be so shy, honey.495--JENNY: Oh, shut up!496--Forrest, what are you doing here?497--- What are you doing?- MAN 3: Hey!498--- Come on.- What are you doing?499--Forrest, let me down!500--(CROWD EXCLAIMING)501--You can't keep doing this, Forrest.502--You can't keep tryingto rescue me all the time.503--- They was trying to grab you.- A lot of people try to grab me.504--Just... You can't keepdoing this all the time.505--I can't help it. I love you.506--Forrest, you don't know what love is.507--You remember that timewe prayed, Forrest?508--We prayed for God to turn meinto a bird so I could fly far, far away?509--Yes, I do.510--You think I could fly off this bridge?511--What do you mean, Jenny?512--Nothing.513--I gotta get out of here.514--Wait, Jenny...515--Forrest, you stay away from me, okay?You just stay away from me, please. 516--Can I have a ride?517--- MAN: Where you going?- I don't care.518--Get in the truck.519--So, bye-bye, Jenny.520--They sending me to Vietnam.521--It's this whole other country.522--Just hang on a minute.523--Listen, you promise mesomething, okay?524--Just, if you're ever in trouble,don't try to be brave. You just run, okay? 525--Just run away.526--Okay.527--Jenny.528--I'll write you all the time.529--FORREST: And just like that,she was gone.530--You come back safe to me,do you hear?531--Now, they told us that Vietnamwas gonna be very different532--from the United States of America.533--And except for all the beer cansand the barbecue, it was.534--Hey, I bet there's shrimpall in these waters.535--They tell me these Vietnamsis good shrimpers.536--You know, after we win this war,and we take over everything,537--we can get American shrimpers538--to come out hereand shrimp these waters.539--We'll just shrimp all the time, man.540--So much shrimp, why,you wouldn't believe it.541--You must be my FNGs.542--- Morning, sir!- Morning, sir!543--Get your hands down! Do not salute me.544--There's goddamn snipersall around this area545--who would love to grease an officer.546--I'm Lieutenant Dan Taylor.Welcome to Fourth Platoon.547--What's wrong with your lip?548--I was born with big gums, sir.549--Yeah, well, you better tuck that in.Gonna get that caught on a trip wire. 550--Where you boys from in the world?551--- Alabama, sir!- Alabama, sir!552--You twins?553--No, we are not relations, sir.554--Look, it's pretty basic here.555--If you stick with meand learn from the guys556--who've been in country a while,you'll be all right.557--There is one item of GI gear558--that can be the difference betweena live grunt and a dead grunt.559--Socks. Cushion sole, OD green.560--Try and keep your feet dry.561--When we're out humping,I want you boys to remember562--to change your socks whenever we stop.563--The Mekong will eat a grunt's feetright off his legs.564--Sergeant Sims, God damn it,565--where is that sling ropeI told you to order?566--I put in the requisitions at Battalion.567--DAN: Yeah, yeah, yeah, well,you call those sons of bitches again...568--FORREST: Lieutenant Dansure knew his stuff.569--I felt real lucky he was my lieutenant.570--He was from a long,great military tradition.571--Somebody in his familyhad fought and died572--in every single American war.573--- God damn it, kick some ass!- I'm on it, Lieutenant.574--Get on it!575--I guess you could say he hada lot to live up to.576--So, you boys are from Arkansas, huh?Well, I've been through there. 577--Little Rock's a fine town.578--Now, go shake down your gear,see the platoon sergeant,579--draw what you need for the field.580--If you boys are hungry,we got steaks burning right over here.581--Two standing orders in this platoon:582--One, take good care of your feet,583--two, try not to do anything stupid,like getting yourself killed.584--I sure hope I don't let him down.585--FORREST: I got to seea lot of the countryside.586--We would take these real long walks.587--And we were always lookingfor this guy named Charlie.588--DAN: Hold it up!SOLDIER: Hold up, boys!589--It wasn't always fun.590--Lieutenant Dan was always gettingthese funny feelings about a rock, 591--or a trail, or the road,so he'd tell us to get down, shut up...592--Get down! Shut up!593--(WHISPERING)... so we did.594--Now, I don't know much about anything,595--but I think some of America'sbest young men served in this war.596--There was Dallas, from Phoenix,597--Cleveland, he was from Detroit.598--(WHISPERING) Hey, Tex. Hey, Tex.599--Man, what the hell's going on?600--And Tex was... Well, I don't rememberwhere Tex come from.601--DAN: Nothing.602--Fourth Platoon, on your feet.603--Still got 10 klicks to go to that river.Move out.604--Come on, move out.605--Step it up. Look alive out there.606--The good thing about Vietnamis there was always some place to go. 607--DAN: Fire in the hole!608--Gump, check out that hole.609--And there was always something to do.610--- Mount them up.- SOLDIER: Spread out! Cover his back.611--One day, it started raining,and it didn't quit for four months.612--We'd been throughevery kind of rain there is:613--Little bitty stinging rain,614--and big old fat rain,615--rain that flew in sideways.616--And sometimes, rain even seemedto come straight up from underneath.。
阿甘正传英文剧本一真正做到简单但经典大家好好体会
阿甘正传英文剧本一真正做到简单但经典大家好好体会阿甘这部电影有很大的学习价值，语言简单但却经典。
大家学习时感受如何用最简单的话道出最深刻的人生。
所有红色部分是重点句型及词组。
大家好好学习然后把他们用到极致。
这部电影最大的看点是用一个智商只有75的美国白痴阿甘的不凡人生，串起了美国30多年的文化历史。
至少值的看5遍，自己看过200遍以上，当然因为教过很多遍。
越看越对人生有了更多感悟。
大家努力从文化点去分析这部电影吧，美国口语中级班的同学，在快速讲解后应该有了更深认识。
那么就加油吧知识点也学会吧。
Forrest: Hello. My name’s For rest. Forrest Gump. You wanna (want a ) chocolate. I could eat about a million and a half of these. My mama always said “Life was like a box of chocolates. You never know what you’re going to get.”Those must be comfortable shoes. I bet you could walk all day in shoes like that and not feel a thing. I wish I had shoes like that.Woman: My feet hurt.Forrest: Mama always said “There’s an awful lot you can tell about a person by their shoes.” Where they’re going. Where they’ve been. I’ve worn lots of shoes. I bet if I think about it real hard I could remember my first pair of shoes. Mama said they would take me anywhere. She said they were my magic shoes.Doctor: Allright, Forrest. Open your eyes now. Let’s take a little walk around. How do they feel? His legs are strong, Mrs. Gump. As strong as I’ve ever seen. But his back is as crooked as a politician. But we’re going to straighten him right up now, aren’t we, Forrest?Mrs.Gump: Forrest!Forrest: Now when I was a baby, Mama named me after thegreat Civil War hero, General Nathan Bedford Forrest. She said we was related to him in some way and what he did was., he started up this club called the Ku Klux Klan.They’d all dress up in their robes and their bed sheets and act like a bunch of ghosts or spooks or some thing. They’d even put bed sheets on their horses and ride around. Anyway, that’s how I got my name, Forrest Gump. Mama said the Forrest part was to remind me that sometimes we all do things that, well, just don’t make no sense.Mrs.Gump: What are y’all st arin’ at? Haven’t you ever seen a little boy with braces on his legs before? Don’t ever let anybody tell you that they’re better than you, Forrest. If God intended everybody to be the same, he’d have given us all braces on our legs.Forrest: Mama always had a way of explaining things so I could understand them. We lived about a quarter mile off Route 17. About a half mile form the town of Greenbow, Alabama. That’s in the country of Greenbow. Our house had been in mama’s family since her grandpa’s grandpa’s grandpa came across the ocean about a thousand years ago. Something like that. Since it was just me and mama and we had all these empty rooms, mama decided to let those rooms out. Mostly to people passin’ through like, oh, from Mobile, Montgomery, places l ike that. That’s how me and mama got money. Mama was a real smart lady.Mrs.Gump: Remember what I told you Forrest. You’re no different than anybody else is. Did you hear what I said, Forrest? You are the same as everybody else. You are no different.Mr.Hillcock: Your boy’s different,Mrs.Gump. His IQ’s 75.Mrs.Gump: Well, we’re all different, Mr.Hillcock.Forrest: She wanted me to have the finest education so shetook me to the Greenbow County Central School. I met the principal and all.Mr.Hillcock: I’m g oing to show you something, Mrs.Gump. Now here is normal. Forrest is right here. The State requires a minimum IQ of 80 to attend public schools, Mrs.Gump. He’s going to have to go to a special school. He’ll be just fine.Mrs.Gump: What does normal mean, anyway? He might be a bit on the slow side, but my boy, Forrest, is going to get the same opportunities as everyone else. He’s not going to some special school to learn how to retread tires. We’re talking about 5 little points here. There must be something can be done.Mr.Hillcock: We’re a progressive school system. We don’t want to see anybody left behind. Is there a ...... Mr.Gump, Mrs. Gump?Mrs.Gump: He’s on vacation.Mr.Hillcock: Your mama sure does care about your schooling, son. You don’t say much do you?Mrs.Gump: (reading to Forrest) Finally, he had to try. It looked easy but... oh, what happened.Gump: Mama, what’s “vacation” mean?Mrs.Gump: Vacation?Gump: Where daddy went?Mrs.Gump: Vacation is when you go somewhere and you don’t ever come back.Forrest: Anyway. I guess you could say me and mama was on our own, but we didn’t mind. Our house was never empty. There was always folks coming and going. Sometimes we had so many people staying with us that every room was filled with travelers. You know, folks livin’ out of their suit cases and hat cases, and sample cases. One time a young man was staying with us and hehad him a guitar case.(Forrest dances as the traveler sings “Hound Dog”)Mrs.Gump: Forrest, I told you not to bother this nice young man.Elvis Presley:No, that’s al l right ma’am. I was just showing him a thing or two on the guitar here.Mrs.Gump: Allright. Supper’s ready if y’all want to eat.Elvis: Yeah, that sounds good. Thank you, ma’am. Say, man, show me that crazy little walk you just did there. Slow it down some. “You ain’t nothin’but a hound dog...”Forrest: I liked that guitar. It sounded good. I started moving around to the music,swingin’ my hips. This night, me and mama was out shoppin’ and we walked right by Pitsey’s Furnature and Appliance store, Guess what... (Elvis was on TV dancing the way that Forrest taught him)Mrs.Gump: This is not for children’s eyes.Forrest: Some years later, that handsome young man who they called “The King”, well he sung too many songs. He had himself a heart attack or something. Must be hard being the king... You know it’s funny how you remember something, but something you can’t.Mrs.Gump: You do your very best now, Forrest.Gump: I sure will, mama.Forrest: I remember the bus ride on the first day of school very well.Dorothy: Are you coming along?Gump: Mama said not to be taken rides from strangers.Dorothy: This is the bus to school.Gump: I’m Forrest, Forrest Gump.Dorothy: I’m Dorothy Harris.Gump: Well, now we aint’ stranger’s anymore.Kid: This seat’s taken.Other Kids: Taken.Different Kid: You can’t sit here.Forrest: You know it’s funny what a young man recollects. ‘Cause I don’t remember being born. I don’t recall what I got for my first Christmas. I don’t know when I went on my first outdoor picnic, but I do remember the first time I heard the sweetest voice in the wide world.Little Jenny: You can sit here if you want.Forrest: I had never seen anything so beautiful in my entire life. She was like an angel.Little Jenny: Well, are you going to sit down or aren’t you? What’s wrong with your legs?Gump: Nothing at all, thank you. My legs are just fine and dandy.Forrest: I just sat next to her on that bus and had a conversation all the way to school.Gump: The doctor says my back’s crooked like a question mark. These are going to make me as strait as an arrow.Forrest: Next to mama, no one ever talked to me or asked me questions.Little Jenny: Are you stupid or something?Gump: Mama says “Stupid is as stupid does.”Little Jenny: I’m Jenny.Gump: I’m Forrest. Forrest Gump.Forrest: From that day on, we was always together. Jenny and me was like peas and carrots.She taught me how to climb. I showed her how to dangle. She helped me learn how to read, and I showed her how to swing. Sometimes we’d just sit out andwait for the stars.Gump: Mama’s going to worry about me.Little Jenny: Just stay a little longer.Forrest: For some reason, Jenny didn’t ever want to go home.G ump: OK, Jenny. I’ll stay.Forrest: She was my most special friend... My only friend. Now, my mama always told me that miracles happen everyday. Some people don’t think so but they do.Bully1: Hey, dummy! Are you just plain stupid?Billy2: Look, I’m Forres t Gump.Little Jenny: Just run army, Forrest, Run, Forrest. Run away, Hurry!Bully2: Get the bikes. Hurry up.Bully1: Look out, dummy, here we come, Gunna get you!Little Jenny: Run, Forrest. Run, Forrest.Bully1: Come back here, you!Little Jenny: Run, Forrest, Run!Forrest: Now, You wouldn’t believe it if I told you. But I can run like the wind blows. From that day on, if I was going somewhere, I was runny!Man in store: That boy sure is a running fool.Forrest: Now, how I told you that Jenny never seemed to want to go home? Well she lived in a house that was as old as Alabama. Her mama had gone up to heaven when she five and her daddy was some kind of a farmer.Gump: ( knock on the door) Jenny?Forrest: He was a very loving man. He was a very loving man. He was always Kissin’ and touchin’ her and her sisters. And then this one time. Jenny wasn’t on the bus to go to school.Gump: Jenny, why didn’t you come to school today?Little Jenny: Shh! Daddy’s taking a nap.Father: Jenny!Little Jenny: C’mon!Father: Jenny! Where’d you run to? You’d better get back here, girl. Jenny?Little Jenny: Pray with me, Forrest. Pray with me. Dear God, make me a bird, so I can fly far, far far away from here. Dear God, make me a bird...Forrest: Mama always said that God is mys terious. He didn’t turn Jenny into a bird that day. Instead, he had the police say that Jenny didn’t have to stay in that house no more. She went to live with her grandma, just over on Greek more Ave. which made me happy ‘cause she was so close. Some nigh ts, Jenny would sneak out and come on over to my house, just ‘cause she said she was scared of what? I don’t know, but I think it was her grandma’s dog. He was a mean dog. Anyway, Jenny and me was best friends all the way up through high school.Bully1: Hey, Stupid.Jenny: Quit it! Run, Forrest! Run!Bully1: Hey did you hear me, stupid?Bully2: Get in the truck. Move it. C’mon, he’s getting away.Jenny: Run, Forrest! Run!Forrest: Now, it used to be, I ran to get where I was going. I never thought it would take me anywhere.Football Coach: Who in the hell is that?Assistant Coach: That there is Forrest Gump. Just the local idiot.Forrest: Can you believe it? I got to go to college too.Football Player: Run!Forrest: OK!Coach: He must be the stupidest son-of-a-bitch alive, but he sure is fast.Forrest: Now, maybe it’s just me, but college was a very confusing time.News man: Federal troops enforcing a court order integrated the University of Alabama today. Two negroes were admitted but only after governor George Wallace had carried out his symbolic threat to stand in the school house door.Gump: What’s going on?Studen t: Coons are trying to get into school.Gump: Coons? Well racoons try to get on our back porch, mama just chases ‘em off with a broom.Student: Not racoons, you idiot, niggers. And they want to go to school with us.Gump: With us? They do?News man: Shortly after governor Wallace had carried out his promise to block the door way, president Kennedy ordered the Secretary of Defense then to use military force. Here, by videotape is the encounter by General Gram, Commander of the national guard and governor Wallace... And so it is that the University of Alabama in Tuscaloosa had been desegregated and students Jimmy Hood and Vivion Malone had been signed up for summer classes.Gump: Ma’am, you dropped your book.News man: Governor Wallace did what he promised to do by being on the Toscaloosa campus...: Hey, wasn’t that Gump?: Now, that couldn’t be.: Sure as hell was.Forrest: A few years later that angry little man at the schoolhouse door had a good idea and ran for President. But somebody thought that it wasn’t. But he didn’t die.Lady: My bus is here.Gump: Is that the number 9?Lady: No, it’s the number 4.Forrest: It was nice talking to you.Lady: I remember when that happened, when Wallace got shot. I was in college.Forrest: Did you go to a girls college or a girls and boys together college?Lady: It was co-ed.Forrest: ‘cause Jenny went to a college I couldn’t go to. It was a college just for girls. .But, I’d go and visit her every chance I got.Jenny: Forrest! Forrest. Stop it! What are you doing?!Boy friend: what the hell is going on here? Who is that?Jenny: Billy, I’m sorry.Billy: Get away from me.Jenny: Don’t go. Billy, wait a sec ond. He doesn’t know any bette r. Forrest! Why’d you do that?Forrest: I brought you some chocolate. I’m sorry. I’ll go back to my college now.Jenny: Forrest, look at you. Come on.. Do you ever dream, Forrest, of who you’re going to be?Forrest: Who I’m go ing to be?Jenny: Yeah.Forrest: Aren’t I going to be me?Jenny: You’ll always be you, just another kink of you. I want to be famous. I want to be a singer like Joan Baez. I just want tobe on an empty stage with my guitar and my voice. Just me. And I want to reach people on a personal level. I want to be able to say things, just one to one... Have you ever been with a girl, Forrest?Forrest: I sit next to them in my Home Economics class all the time... Oh, I’m sorry.Jenny: It’s OK.Forrest: Oh, I’m dizzy.Jenny: I bet that never happened in Home Ec.Forrest: No. I think I ruined your roommate’s bathrobe.。
阿甘正传英文电影剧本
Forrest Gump scriptHello. My name's Forrest. Forrest Gump.Do you want a chocolate?I could eat about a million and a half of these.My mama always said life was like a box of chocolates.You never know what you're going to get.Those must be comfortable shoes.I bet you could walk all day in shoes like that and not feel a thing. - I wish I had shoes like that. - My feet hurt.Mama always said there's an awful lotyou can tell about a person by their shoes.Where they're going, where they've been.I've worn lots of shoes.I bet if I think about it real hard,I could remember my first pair of shoes.Mama said they'd take me anywhere.She said they was my magic shoes.All right, Forrest, open your eyes now.Let's take a little walk around.How do those feel?His legs are strong, Mrs Gump, as strong as I've ever seen.But his back's as crooked as a politician.But we're going to straighten him right up, aren't we, Forrest? When I was a baby, Mama named me after the great Civil War heroGeneral Nathan Bedford Forrest.She said we was related to him in some way.What he did was he started up this club called the Ku Klux Klan.They'd all dress up in their robes and their bed sheetsand act like a bunch of ghosts or spooks or something.They'd even put bed sheets on their horses and ride around.And anyway, that's how I got my name, Forrest Gump.Mama said the Forrest part was to remind me that sometimeswe all do things that, well, just don't make no sense.This way. Hold on.All right. What are y'all staring at?Haven't you ever seen a little boy with braces on his legs before?Don't ever let anybody tell you they're better than you, Forrest.If God wanted everybody to be the same,he'd have given us all braces on our legs.Mama always had a way of explaining things so I could understand them. We lived about a quarter mile off Route 17,about a half mile from the town of Greenbow, Alabama.That's in the county of Greenbow.Our house had been in Mama's family since her grandpa's grandpa's grandpa had come across the ocean about a thousand years ago.Since it was just me and Mama and we had all these empty rooms,Mama decided to let those rooms out, mostly to people passing through,like from Mobile, Montgomery, places like that.That's how me and Mama got money. Mama was a real smart lady. Remember what I told you, Forrest.You're no different than anybody else is.Did you hear what I said, Forrest? You're the same as everybody else. You are no different.Your boy's different, Mrs Gump. His I.Q. Is 75.Well, we're all different, Mr Hancock.She wanted me to have the finest education,so she took me to the Greenbow County Central School.I met the principal and all.I want to show you something, Mrs Gump.Now, this is normal. Forrest is right here.The state requires a minimum I.Q. Of 80 to attend public school.Mrs Gump, he's going to have to go to a special school.- He'll be just fine. - What does normal mean anyway?He might be a bit on the slow side, but my boy Forrestwill get the same opportunities as everyone else.He's not going to some special school to learn how to retread tyres. We're talking about five little points here.There must be something can be done.We're a progressive school system.We don't want to see anybody left behind.Is there a Mr Gump, Mrs Gump?He's on vacation.Your mama sure does care about your schooling, son.You don't say much, do you?"Finally, he had to try. It looked easy, but..."Oh, what happened. First they..."- Mama, what's vacation mean? - Vacation?Where daddy went?Vacation's when you go somewhere... and you don't ever come back. Anyway, I guess you could say me and Mama was on our own.But we didn't mind. Our house was never empty.There was always folks coming and going.- Supper! It's supper, everyone! - That sure looks special. Sometimes, we had so many people staying with usthat every room was filled, with travellers, you know,folks living out of their suitcases and hat cases and sample cases. Forrest Gump, it's suppertime! Forrest?One time, a young man was staying with us, and he had a guitar case. Forrest, I told you not to bother this nice young man.No, that's all right, ma'am.I was showing him a thing or two on the guitar.All right. Supper's ready if y'all want to eat.Yeah, that sounds good. Thank you, ma'am.Say, show me that crazy little walk you did there. Slow it down some.I liked that guitar. It sounded good.I started moving around to the music, swinging my hips.This one night, me and Mama was out shopping,and we walked by Benson's furniture and appliance store, and guess what? This is not for children's eyes.Some years later, that handsome young man who they called The King, well, he sung too many songs.Had himself a heart attack or something.It must be hard being a king.It's funny how you remember some things, but some things you can't.- You do your very best now, Forrest. - I sure will, Mama.I remember the bus ride on the first day of school very well.Are you coming along?Mama said not to take rides from strangers.This is the bus to school.- I'm Forrest, Forrest Gump. - I'm Dorothy Harris.Well, now we ain't strangers anymore.This seat's taken.It's taken.You can't sit here.You know, it's funny what a young man recollects,'cause I don't remember being born.I don't recall what I got for my first Christmas,and I don't know when I went on my first outdoor picnic,but I do remember the first time I heardthe sweetest voice in the wide world.You can sit here if you want.I had never seen anything so beautiful in my life.She was like an angel.Well, are you going to sit down or aren't you?What's wrong with your legs?Nothing at all, thank you. My legs are just fine and dandy.I just sat next to her on that busand had a conversation all the way to school.My back's crooked like a question mark.Next to Mama, no one ever talked to me or asked me questions. Are you stupid or something?Mama says, "Stupid is as stupid does."- I'm Jenny. - I'm Forrest, Forrest Gump.From that day on, we was always together.Jenny and me was like peas and carrots.She taught me how to climb.Come on, Forrest, you can do it.I showed her how to dangle.She helped me learn how to read, and I showed her how to swing. Sometimes, we'd just sit out and wait for the stars.- Mama's going to worry about me. - Just stay a little longer.For some reason, Jenny never wanted to go home.OK, Jenny, I'll stay.She was my most special friend.My only friend.My Mama always told me that miracles happen every day.Some people don't think so, but they do.Hey, dummy!Are you retarded, or just plain stupid?- Look, I'm Forrest Gimp. - Just run away, Forrest.Run, Forrest! Run away! Hurry!- Get the bikes! - Let's get him! Come on!Look out, dummy! We're going to get you!Run, Forrest, run! Run, Forrest!Come back here, you!Run, Forrest! Run!You wouldn't believe it if I told you,but I can run like the wind blows.From that day on, if I was going somewhere, I was running.That boy sure is a running fool.Remember how I told you that Jenny never seemed to want to go home? She lived in a house that was as old as Alabama.Her mama had gone to heaven when she was five,and her daddy was some kind of a farmer.Jenny?He was a very loving man.He was always kissing and touching her and her sisters.And then this one time, Jenny wasn't on the bus to go to school.Jenny, why didn't you come to school today?Daddy's taking a nap.Come on!Jenny, where'd you run to? You better get back here, girl!Where you at?Jenny! Jenny, where you at?Pray with me, Forrest. Pray with me.Dear God, make me a bird so I can fly far, far, far away from here.Dear God, make me a bird so I can fly far...Mama always said God is mysterious.He didn't turn Jenny into a bird that day.Instead, he had the police sayJenny didn't have to stay in that house no more.She was to live with her grandma, just over on Creekmore Avenue,which made me happy, 'cause she was so close.Some nights, Jenny'd sneak out and come on over to my house,just 'cause she said she was scared. Scared of what, I don't know.But I think it was her grandma's dog. He was a mean dog.Anyway, Jenny and me was best friends all the way up through high school. - Hey, stupid! - Quit it!Run, Forrest, run!- Didn't you hear me, stupid? - Run, Forrest!Get in the truck! Come on! He's getting away! Move it!Run, Forrest! Run!Run, Forrest!Now, it used to be I ran to get where I was going.I never thought it would take me anywhere.Who in the hell is that?That is Forrest Gump, coach. Just a local idiot.And can you believe it? I got to go to college, too.- Forrest, move it! Run! - OK!- Run! - Run, you stupid son of a bitch!Run, son of a bitch, run! Go! Run!He must be the stupidest son of a bitch alive, but he sure is fast. Now, maybe it's just me, but college was very confusing times. Federal troops, enforcing a court order,integrated the University of Alabama today.Two Negroes were admitted,but only after Governor George Wallace had carried outhis symbolic threat to stand in the schoolhouse door.Earl, what's going on?Coons are trying to get into school.Coons? When racoons tried getting on our back porch,Mama just chased them off with a broom.Not racoons, you idiot. Niggers. They want to go to school with us. With us? They do?Shortly after Governor Wallacehad carried out his promise to block the doorway,President Kennedy ordered the Secretary of Defenceto use military force.Here, by videotape, is the encounter by General Graham, commander of the national guard, and Governor Wallace.Because these national guardsmen are here todayas federal soldiers for Alabama, and they live within our borders.They are our brothers. We are winning in this fight,because we are awakening the American people to the dangersthat we have spoken about so many times, so evident today,a trend toward military dictatorship in this country.And so, at day's end,the University of Alabama in Tuscaloosa had been desegregated,and students Jimmy Hood and Vivian Malonehad been signed up for summer classes.Ma'am, you dropped your book. Ma'am.Governor Wallace did what he promised.By being on the Tuscaloosa campus, he kept the mob from gathering... - Say, wasn't that Gump? - Naw, that couldn't be.It sure as hell was.A few years later, that angry little man at the schoolhouse door thought it'd be a good idea and ran for President.But somebody thought that it wasn't. But he didn't die.- My bus is here. - Is it the number nine?- No, it's the number four. - It was nice talking to you.I remember when that happened, when Wallace got shot. I was in college. Did you go to a girls college or a girls and boys together college?It was coed.Jenny went to a college I couldn't go to. It was a college just for girls.But I'd go and visit her every chance I got.That hurts.Forrest, stop it! Stop it! What are you doing?- He was hurting you. - No, he wasn't! Get over there!- Billy, I'm sorry. - Just keep away from me.Don't be such a... Don't go. Billy, wait a second.He doesn't know any better.Forrest, why'd you do that?I brought you some chocolate. I'm sorry.I'll go back to my college now.Look at you.Come on. Come on.Is this your own room?Do you ever dream, Forrest, about who you're going to be?Who I'm going to be? Aren't I going to be me?You'll always be you, just another kind of you.You know? I want to be famous.I want to be a singer like Joan Baez.I just want to be on an empty stage with my guitar, my voice.Just me.And I want to reach people on a personal level.I want to be able to say things, just one to one.Have you ever been with a girl, Forrest?I sit next to them in my home economics class all the time.I'm sorry.- It's OK. - Sorry.It's all right.- It's OK. - I'm dizzy.I'll bet that never happened in home ec.No.I think I ruined your roommate's bathrobe.I don't care. I don't like her anyway.College ran by real fast 'cause I played so much football.They even put me on a thing called the All-America teamwhere you get to meet the President of the United States.President Kennedy met with the collegiate All-American football teamat the Oval Office today.The really good thing about meeting the President of the United States is the food. They put you in this little roomwith just about anything you'd want to eat or drink.But since, number one, I wasn't hungry, but thirsty,and number two, they was free, I must have drank about 15 Dr Peppers. How does it feel to be an All-American?It's an honour, sir.How does it feel to be an All-American?Very good, sir.How does it feel to be an All-American?Very good, sir.- Congratulations. How do you feel? - I got to pee.I believe he said he had to pee.Some time later, for no particular reason,somebody shot that nice young President when he was in his car. And a few years after that, somebody shot his little brother, too, only he was in a hotel kitchen.Must be hard being brothers. I wouldn't know.Now can you believe it?After only five years of playing football, I got a college degree. Congratulations, son.Mama was so proud.Forrest, I'm so proud of you. I'll hold this for you. Congratulations, son.Have you given any thought to your future?Thought?Hello. I'm Forrest. Forrest Gump.Nobody gives a horse's shit who you are, pus ball!You're not even a lowlife, scum-sucking maggot!Get your maggoty ass on the bus! You're in the army now!- Seat's taken. - Taken.At first it seemed like I made a mistake.It was only my induction day, and I was getting yelled at.Sit down if you want to.I didn't know who I might meet or what they might ask.You ever been on a real shrimp boat?No. But I been on a real big boat.I'm talking about a shrimp catching boat.I been working on shrimp boats all my life.I started out on my uncle's boat when I was about maybe nine.I was just looking into buying my own boat and got drafted.My given name is Benjamin Buford Blue.People call me Bubba, just like one of them old redneck boys.Can you believe that?My name's Forrest Gump. People call me Forrest Gump.So Bubba was from Bayou La Batre, Alabama, and his mama cooked shrimp. And her mama before her cooked shrimp,and her mama before her mama cooked shrimp, too.Bubba's family knew everything there was to knowabout the shrimping business.I know everything there is to know about the shrimping business.I'm going into the shrimping business myself after I get out of the army. Gump! What's your sole purpose in this army?To do whatever you tell me, drill sergeant!God damn it, Gump, you're a goddamn genius.That's the most outstanding answer I've ever heard.You must have a goddamn I.Q. Of 160. You are goddamn gifted, Private Gump. Listen up, people!For some reason, I fit in the army like one of them round pegs.It's not really hard.You just make your bed neat, remember to stand up straight,and always answer every question with "Yes, drill sergeant."- Is that clear? - Yes, drill sergeant!What you do is drag your nets along the bottom.On a good day, you can catch over a hundred pounds of shrimp.Everything goes all right, two men shrimping ten hours,less what you spends on gas...- Done, drill sergeant! - Gump!Why did you put that weapon together so quickly?You told me to, drill sergeant.Jesus H. Christ. This is a new company record.If it wasn't a waste of a fine enlisted man,I'd recommend you for O.C.S., Private Gump.You're going to be a general someday!Now disassemble your weapon and continue!Anyway, like I was saying, shrimp is the fruit of the sea.You can barbecue it, boil it, broil it, bake it, saut?it.There's shrimp kabobs, shrimp creole,shrimp gumbo, pan fried, deep fried, stir fried.There's pineapple shrimp and lemon shrimp, coconut shrimp, pepper shrimp, shrimp soup, shrimp stew,shrimp salad, shrimp in potatoes, shrimp burger, shrimp sandwich. That's about it.Night-time in the army is a lonely time.We'd lay there in our bunks, and I'd miss my mama,and I'd miss Jenny.Gump, get a load of the tits on her.Turns out Jenny had gotten into some troubleover some photos of her in her college sweater.And she was thrown out of school.But that wasn't a bad thing,'cause a man who owns a theatre in Memphis, Tennessee,saw those photos and offered Jenny a job singing in a show.The first chance I got, I took the bus up to Memphisto see her perform in that show.That was Amber, Amber Flame. Give her a big hand.And now, for your listening and viewing pleasure,direct from Hollywood, California, our very own beatnik beauty.Let's give a big round of applause to the luscious Bobbie Dylon.Her dream had come true. She was a folk singer.- Come on baby, shake it up now! - Somebody get her a harmonica. - This ain't Captain Kangaroo! - I got something here for you.God damn it!Hey, you stupid jerk! I'm singing a song here.Paulie, get out here!Shut up!Forrest! What are you doing here? What are you doing?What are you doing, Forrest? Let me down!You can't keep doing this, Forrest. You can't keep trying to rescue me. - They was trying to grab you. - A lot of people try to grab me.You can't keep doing this all the time.I can't help it. I love you.You don't know what love is.You remember that time we prayed, Forrest?We prayed for God to turn me into a bird so I could fly far away? Yes, I do.You think I could fly off this bridge?What do you mean, Jenny?Nothing.I gotta get out of here.- Wait, Jenny. - Forrest, you stay away from me, OK?Just stay away from me, please.- Can I have a ride? - Where are you going?- I don't care. - Get in the truck.So bye-bye, Jenny.They sending me to Vietnam.It's this whole other country.Just hang on a minute.Listen, you promise me something, OK?Just if you're ever in trouble, don't be brave.- You just run, OK? Just run away. - OK.I'll write you all the time.And just like that, she was gone.You come back safe to me. Do you hear?They told us that Vietnam was going to be very differentfrom the United States of America.Except for all the beer cans and barbecues, it was.I'll bet there's shrimp all in these waters.They tell me these Vietnams is good shrimp.After we win this war and we take over everything,we can get American shrimpers out here and shrimp these waters. Just shrimp all the time, man.- You must be my FNGs. - Morning, sir.Get your hands down. Do not salute me.There are goddamn snipers all around this areawho'd love to grease an officer.I'm Lieutenant Dan Taylor. Welcome to Fort Platoon.- What's wrong with your lip? - I was born with big gums, sir. Well, you better tuck that in. Gonna get that caught on a trip wire. Where are you boys from in the world?- Alabama, sir! - You twins?No. We are not relations, sir.Look, it's pretty basic here. You stick with me and learnfrom the guys who've been in country a while, you'll be all right. There is one item of G.I. Gearthat can be the difference between life and death. Socks. Cushioned sole, O.D. Green. Try and keep your feet dry.When we're out humpin', change your socks whenever we stop.The Mekong will eat a grunt's feet right off his legs.Sergeant Sims. God damn it, where's that sling rope I said to order? - I put in the requisitions. - Well, call those sons of bitches... Lieutenant Dan knew his stuff. I felt real lucky he was my lieutenant. He was from a long, great military tradition.Somebody in his family had fought and diedin every single American war.God damn it, kick some ass. Get on it!I guess you could say he had a lot to live up to.So, you boys from Arkansas? Well, I been through there.Little Rock's a fine town.Now, shake down your gear. See the platoon sergeant.Draw what you need for the field.If you boys are hungry, we got steaks burning right over here.Two standing orders in this platoon. One, take good care of your feet. Two, try not to do anything stupid, like getting yourself killed.I sure hope I don't let him down.I got to see a lot of countryside. We would take these real long walks. And we were always lookin' for this guy named Charlie.- Hold it up! - Hold up, boys!It wasn't always fun.Lieutenant Dan was always getting these funny feelingsabout a rock or a trail or the road, so he'd tell us to get down, shut up. Get down! Shut up!So we did.I don't know much about anything,but I think some of America's best young men served in this war. There was Dallas from Phoenix.Cleveland, he was from Detroit.Hey, Tex. What the hell's going on?And Tex was... Well, I don't remember where Tex come from.Ah, nothing.Fourth platoon, on your feet.Y'all got 10 clicks to go to that river. Move out.- One, two, hup! - Step it up! Look alive out there.The good thing about Vietnam is there was always someplace to go. Fire in the hole!Gump, check out that hole.And there was always something to do.Mount 'em up! Spread out! Cover his back!One day it started raining, and it didn't quit for four months.We've been through every kind of rain there is.Little bitty stinging rain and big old fat rain,rain that flew in sideways, and sometimes rain even seemedto come straight up from underneath.Shoot, it even rained at night.- Hey, Forrest. - Hey, Bubba.I'm going to lean up against you. You lean up against me.This way we don't have to sleep with our heads in the mud.You know why we're a good partnership, Forrest?'Cause we be watching out for one another, like brothers and stuff. Hey, Forrest, something I been thinking about.I got a very important question to ask you.How would you like to go into the shrimping business with me?- OK. - Man, I tell you what.I got it all figured out, too.So many pounds of shrimp will pay off the boat.So many pounds for gas. We'll live right on the boat.We ain't got to pay no rent.We can just work it together, split everything right down the middle. Man, I'm telling you, 50-50. Hey, Forrest, all the shrimp you can eat. That's a fine idea.Bubba did have a fine idea.I even wrote Jenny and told her all about it.I sent her letters. Not every day, but almost.I told her what I was doing and asked her what she was doing,and told her how I thought about her always.And how I was looking forward to getting a letter from herjust as soon as she had the time.I'd always let her know that I was OK.Then I'd sign each letter "Love, Forrest Gump."This one day, we was out walking like always,and then, just like that, somebody turned off the rain,and the sun come out.Ambush! Take cover!- Get that pig up here, God damn it! - Forrest, are you OK?Strong Arm, Strong Arm!- We've got a man down. - Strong Arm, this is Leg Lima 6!Roger, Strong Arm! We have incoming from the treeline at Point Blue... ...plus two! A.K. S and rockets! We're getting it hard!- Misfire! Misfire! - God damn it!Get that pig uned and put it in the treeline!They got us down, hard and hurt.We're going to move back to the blue line.Pull back! Pull back!- Forrest! Run, Forrest! - Pull back!- Run! Run, man! Run! - Pull back, Gump!Run, God damn it! Run!I ran and ran just like Jenny told me to.I ran so far so fast that soon I was all by myself, which was a bad thing. Bubba was my best good friend. I had to make sure he was OK.Where the hell are you?And on my way back to find Bubba, there was a boy laying on the ground. Tex. OK.I couldn't let him lay there all alone, scared the way he was,so I grabbed him up and run him out of there.Every time I went back looking for Bubba,somebody else was saying, "Help me, Forrest, help me!"OK. Here. Here.No sweat, man. Lay back. You'll be OK.I started to get scared that I might never find Bubba.I know my position is danger close! We got Charlie all over this area.I got to have those fast movers in here now. Over.Lieutenant Dan, Coleman's dead!I know he's dead! My whole goddamn platoon is wiped out!God damn it! What are you doing? You leave me here!Get away. Just leave me here! Get out!God, I said leave me here, God damn it!Leg Lima six, this is strong-arm.Be advised your fast movers are inbound. Over.Then it felt like something just jumped up and bit me.Something bit me!Goddamn son of a bitch!I can't leave the platoon. I told you to leave me there, Gump.Forget about me. Get yourself out! Did you hear what I said?Gump, damn it, put me down. Get your ass out of here.I didn't ask you to pull me out of there, God damn you!- Where do you think you're going? - To get Bubba.I got an air strike inbound right now.They're going to nape the whole area. Stay here! That's an order.I gotta find Bubba!I'm OK, Forrest. I'm OK.- Bubba, no. - I'll be all right.Come on. Come on. Come on.I'm OK, Forrest.I'm OK. I'm fine.Top smoke. Get it up there.If I'd have known this was going to be the last time me and Bubbawas gonna talk, I'd of thought of something better to say.- Hey, Bubba. - Hey, Forrest.- Forrest, why did this happen? - You got shot.Then Bubba said something I won't ever forget.I want to go home.Bubba was my best good friend.And even I know that ain't something you can find just around the corner. Bubba was going to be a shrimping boat captain,but instead, he died right there by that river in Vietnam.That's all I have to say about that.It was a bullet, wasn't it?- A bullet? - That jumped up and bit you.Yes, sir. Bit me directly in the but-tocks.They said it was a million dollar wound, but...The army must keep that money,'cause I still ain't seen a nickel of that million dollars.The only good thing about being wounded in the but-tocksis the ice cream.They gave me all the ice cream I could eat. And guess what?A good friend of mine was in the bed right next door. Lieutenant Dan, I got you some ice cream.Lieutenant Dan, ice cream!It's time for your bath, Lieutenant.Harper!Cooper. Larson.Webster. Gump.- Gump! - I'm Forrest Gump.Kyle. Nichols.McMill. Johnson.Gump, how can you watch that stupid shit? Turn it off.You are tuned to the American Forces Vietnam Network. This is Channel 6, Saigon.Good catch, Gump. You know how to play this?。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
剧名：阿甘正传（Forrest Gump）片段演员：Forrest Gump(阿甘)Mrs. Gump（阿甘妈妈）Doctor （医生）Man （路人）Lt. Dan （中尉）Louise （路易斯）Elderly Woman （老人）The man sitting on the bench listens to Forrest. An ELDERLY WOMAN sits next to the man.Forrest : ... and we were the only boat left ，standing "Bubba-Gump" shrimp's what they got. We got a whole bunch of boats. Twelve Jenny's, a big ol' warehouse, we even have hats that says "Bubba-Gump" on 'em. "Bubba-Gump Shrimp." It's a household name.而我们的船是唯一剩下的了，他们只能来布巴甘这里买虾，我们购置了一大堆船，有12条珍妮号，还有一个大仓库，我们还订做了帽子上面写着“布巴甘”，布巴甘捕虾公司，这名字家喻户晓。
Man: Hold on there, boy. Are you telling me you're the owner of the Bubba-Gum p Shrimp Corporation?等等，小兄弟，你是说你就是…，布巴捕虾公司的老板？Forrest : Yes, sir. We've got more money than Davy Crocket.对，我们挣了一大堆钱Man : Boy, I've heard some whoppers in my time, but that tops them all. We was sitting next to a millionaire!孩子，我听过很多牛皮，这是最大的一个，我们身边正坐着一个百万富翁。
The man laughs as he walks away.Elderly Woman : Well, I thought it was a very lovely story. And you tell it so well. With such enthusiasm.嗯，我觉得那是个很有趣的故事，你讲得真好非常热情洋溢。
Forrest : Would you like to see what Lieutenant Dan looks like?你想看看丹中尉长什么样吗？Elderly Woman : Well, yes, I would!是的，我想看Forrest shows her the cover of a "Fortune" magazine with Forrest and Lt. Dan on the cover.Forrest : That's him right there.这个就是他The elderly woman looks at the magazine and at Forrest with surprise.Forrest : And let me tell you something about Lieutenant（中尉）Dan.我再讲点关于丹中尉的事Forrest and Lt. Dan are working on the boat.Lt. Dan : Forrest, （停顿）I never thanked you for saving my life.福雷斯…我一直还没谢谢你救我一命。
Forrest looks a little surprised. Lt. Dan smiles, then looks away.Lt. Dan pulls himself out of his chair to the railing and jumps into the water. Forrest : (voice-over) He never actually said so, but I think he made his peach with God.但我想他跟上帝已经讲和了，他从来没说出来。
Forrest and Lt. Dan have dinner on the deck. The television shows an assassination attempt on President Gerald Ford.Anchorman(主持人): (over television) For the second time in seventeen days, President Ford escaped possible assassination today when a woman, Sarah Jane Moore, fired on him as he stepped out of a hotel in San Francisco.福特总幸免被刺杀，这是17天里第二次。
（场景三）EXT. BOATMargo : (over radio) Base to Jenny One. Base to Jenny One.总部呼叫珍妮一号。
总部呼叫珍妮一号。
Lt. Dan : Jenny One, go，Margo.珍妮一号，请说。
Margo : (over radio) Forrest has a phone call.有福雷斯的电话Lt. Dan : Yeah, well you'll have to tell them to call him back. He is indisposed at the moment.嗯，你跟他说他迟点再回电话，他现在很忙。
Margo : (over radio) His momma's sick.他妈妈病了Anchorman : (over television) Lynett Alice Fromme, a follower of Charles Manson better known as "Squeaky," attempted to assassinate(暗杀) the President as he was…Forrest dives into the water as he reacts.（场景四）EXT. ROAD/GUMP HOUSE - DAYForrest carries a suitcase as he runs down the road. Forrest runs past the row of mail boxes and turns into the drive. Louise and others are on the front porch.Forrest : Where's Momma?我妈妈呢？Louise : She's upstairs.她在楼上!Forrest opens the door, the doctor stands next to Mrs. Gump in bed.Mrs. Gump : Hi, Forrest.弗勒斯！Doctor : I'll see you tomorrow.我明天来看你Mrs. Gump : Oh, all right.好的！The doctor looks down at Forrest's legs.Doctor : We sure got you straightened out, didn't we, boy?我们真的把你拉直了是吗？The doctor leaves and closes the door. Forrest takes off his hat and steps over to her.Forrest : What's the matter, Momma?妈，你怎了？Mrs. Gump : I'm dyin', Forrest. Come on in, sit down over here.弗勒斯，我快要死了。
进来，过来坐下！Forrest : Why are you dyin', Momma?妈，你为什么要死？Mrs. Gump: It's my time. It's just my time. Oh, now, don't you be afraid, sweetheart. Death is just a part of life. It's something we're all destined to do .我的时候到了，时候到了。
心肝宝贝，你别害怕！死亡是人生的一部分，是命中注定的。
I didn't know it, but I was destined to be your momma. I did the best I could.我原本不知道，却注定了要做你妈妈。
我尽力做了Forrest : You did good, Momma.妈妈！你尽了全力。
Mrs. Gump : Well, I happened to believe you make your own destiny. You have to do the best with what God gave you.我相信你也把握了自己的命运，把神给你的恩赐发挥到极至。
Forrest : What's my destiny, Momma?我的命运是什么，妈？Mrs. Gump : You're gonna（going to）have to figure that out for yourself. Life is a box of chocolates, Forrest. You never know what you're going to get.那要你自己去弄清楚，人生像一盒巧克力，你无法预知会吃到什么口味。
Forrest : (voice-over旁白) Momma always had a way of explaining things so I could understand them.妈总是有办法比喻得让我明白。