商号的翻译
Chapter 2 企业商号的翻译for学生
第二章企业商号及企业简介的翻译I企业商号的翻译方法商号又称字号，指的是各种商务单位的名称。
商号与商标功能不同，商号代表企业以区别于其他企业，而商标代表商品以区别类似商品，但商号与商标的翻译方法相似，包括音译法、意译法、谐音法（音意结合）、自由译等多种。
一、音译法目前我国企业商号的翻译多为音译，即用拼音表示。
例1.北京同仁堂科技有限公司例2.烟台东宝产业有限公司例3.上海五角厂集团有限公司二、意译法能找到合适的英文单词简明地反映出中文的含义时，可用意译法。
例如。
例4.湖北东方工艺品有限公司例5.山东双连制动材料有限公司例6.北京四维高科有限公司例7.北京双鹤药业股份有限公司例8北京协和药厂三、谐音法（一）如果能找到既发音相似（戒部分相似）又有一定意义的词作为企业译名，做到音意兼顾是最理想的。
例9.杭州富盈贸易有限公司例10．湖北金茂机械科技有限公司例11.远大制药例12宁波贝特贝尔通讯设备有限公司例13.江苏康缘药业股份有限公司II 组织形式的翻译组织形式一般包括公司（总公司、分公司、办事处）、集团公司、有限责任公司、股份有限公司、控股公司、厂、商店、商厦等。
一、各类“公司”的翻译（一）一般“公司”的翻译“公司”一般译为Company（Co.），或Corporation（Corp.）。
“有人认为Corporation表示规模较大的公司。
例如：例1.中国国际信托投资公司（二）“总公司”的翻译…例1.宝钢集团国际贸易总公司例2.中国土畜产进出口公司（三）“分公司”的翻译例1.中国银行杭州分行例2.浙江金达期货公司上海办事处（四）“集团公司”的翻译“集团公司”多用Group表示，例如：例1.浙江老板实业集团公司例2.浙江省物资集团公司（五）“有限责任公司”、“股份有限公司”及“控股公司”的翻译有限责任公司，股份有限公司目前大多都译为Company Limited (Co., Ltd.）。
例如：例1.上海新大陆电子有限公司例2.烟台北极星荣华钟表有限公司例3.湖北凯龙化工集团股份有限公司二、“工厂”的翻译“工厂”可译为Factory，也有译为Plant，Mill等其他词的，他们的区别是：factory为通用词，可指各种工厂。
2024年初中高频英语词汇
2024年初中高频英语词汇1、athlete n.运动员2、plough n.犁vt.犁，耕3、foggy adj.有雾的，模糊的4、platform n.站台，讲台5、slim adj.细长的，微小的6、partner n.伙伴，搭挡，合伙人；配偶7、recycle vt.重复利用8、central adj.中心的，主要的9、brand n.商品，烙印vt.铭刻10、nowhere adv.任何地方都不11、destination n.目的地，终点，目标12、niece n.侄女，外甥女13、medal n.奖章，纪念章14、ahead adv.在前，向前，提前15、float vi.漂浮vt.使漂浮16、indeed adv.真正地，确实17、accuse vt.指责，归咎于18、delight n.快乐vt.使高兴19、gradual adj.逐渐的，渐进的20、petrol n.汽油21、soul n.灵魂，精神；人22、badly adv.坏，差，严重地23、determine vt.决定，决心24、adventure n.冒险，惊险活动25、suit n.起诉，诉讼vt.适合26、expand vt.扩大，使膨胀27、due adj.预期的，应给的28、entrance n.入口，进入29、onto prep.到…上30、appreciate vt.欣赏，领会，感谢31、astonish vt.使惊讶，使吃惊32、throughout prep.遍及ad.到处33、grain n.谷物，谷粒，颗粒34、fool n.傻子vt.欺骗，愚弄35、unite vi.联合vt.使联合36、disagree vi.不同意；不一致37、chain n.链，链条，项圈38、harbour n.港39、view vt.看待；看n.见解；风景40、straight adj.直的；正直的ad.直接地41、speak的过去分词42、paragraph n.(文章的)段，节43、innocent adj.清白的，幼稚的44、seed n.种(子)，籽45、broadcast n.广播，播音46、essay n.短文，散文，小品文47、firm adj.坚定的n.公司，商号48、impress vt.给…深刻印象49、assistant n.助手，助教50、clinic n.诊所，医务室，会诊51、shock n.冲击；震惊；电击vi.震动52、tight adj.紧的；紧身的ad.紧紧地53、interpreter n.翻译54、comb n.梳子vt.梳理55、apologize vi.道歉，谢罪，认错56、fortunate adj.幸运的57、technical adj.技术的，工艺的58、thief n.窃贼，偷窃犯59、summary adj.简短的，扼要的n.摘要，总结60、carpet n.地毯，毡毯，毛毯61、amuse vt.逗…乐，给…娱乐62、convince vt.使确信，使信服63、appearance n.出现，来到，外观64、wooden adj.木制的；呆板的65、reform n.改革，改良vt.改革，革新66、survive vt.幸免于vi.活下来67、complex adj.结合的，复杂的68、hunt n.vt.打猎，搜寻69、movement n.动作；活动；移动70、unknown adj.未知的，不知名的71、congratulation n. 祝词，贺辞72、volunteer n.志愿者vt.志愿73、download n. 下装，卸载74、process n.过程vt.处理75、quit vt.离开，停止；辞职76、mountainous adj.多山的77、ordinary adj.平常的，平凡的78、possibly adv.可能地，也许79、dawn n.黎明，开端80、upward adj.向上的，上升的ad.向上，往上81、brick n.砖块82、shortcoming n.短处，缺点83、target n.靶；目标84、partly adv.部分地85、frighten vt.使惊恐，吓唬86、lightning n.闪电87、seaside n.海边88、construction n.建造，建筑物89、fellow n.人，家伙，伙伴90、spoken adj. 口头讲的，口语的91、disappoint vt.使失望92、menu n.菜单93、universe n.宇宙，世界94、principle n.原则，原理95、panic n.恐慌，惊慌96、equipment n.装备，设备，配备97、title n.标题，题目；称号，头衔98、dull a.枯燥的，阴暗的99、angle n.角，角度100、highway n.公路，大路101、wage n.工资，报酬102、practical adj.实用的103、escape vi.逃跑，逸出n.逃跑104、nephew n.侄子，外甥105、owe vt.欠；归功于106、concrete n.混凝土a.具体的，实在的107、fence n.栅栏108、splendid adj.壮丽的，显著的109、lung n.肺110、average n.平均数adj.平均的111、headmaster n. 英国中小学校长，男舍监112、embarrass vt.使窘迫，使为难113、mass n.大量；群众114、update vt.更新，使现代化n.现代化，更新115、reflect vt.反射，反映；思考116、multiply vt.增加；乘117、entire adj.全部的，彻底的118、jar n.罐子，坛子，广口瓶119、observe vt.观察，注意到120、actor n.男演员121、reject vt.拒绝；丢掉；驳回122、adapt vt.使适应，改编123、dormitory n.集体寝室，宿舍124、merry adj.欢乐的，愉快的125、television n.电视，电视机126、desert n.沙漠vt.离弃，擅离127、deed n.行为，功绩，契约128、salary n.薪水129、fortune n.命运，运气，财产130、policy n.政策，方针131、exhibition n.展览，陈列，展览会132、extraordinary adj.非同寻常的，特别的133、especially adv.特别，尤其，格外134、artist n.艺术家，美术家135、sunshine n.阳光136、envy vt.n.妒忌，羡慕137、slave n.奴隶，苦工138、familiar adj.熟悉的139、frequently adv.时常，频繁地140、stadium n. 露天大型运动场141、scream vi.尖叫n.尖叫声142、mineral n.矿物a.矿物的143、expert n.专家a.熟练的144、aid n.帮助，救护，助手145、suck vt.吸，吮146、reception adj.接待；接待处147、operate vi.操作；施行手术148、staff n.全体工作人员149、repeat vt.重说，重做n.重复150、struggle n.斗争；奋斗vi.斗争；奋斗151、self n.自我，自己152、graduation n.毕业153、anniversary n.周年纪念日154、bleed vi.流血155、revise vt.校订，修改156、exactly adv.的确如此157、regular adj.规则的，整齐的；定期的，常规的158、feather n.羽毛，翎毛，羽状物159、agriculture n.农业，农艺，农学160、journey n.旅行，旅程161、noun n.名词162、abstract adj.抽象的n.摘要163、support vt.支持；供养；承受164、flow vi.流动，飘扬，涨潮165、province n.省166、hire vt.雇用167、harm n.伤害，损害vt.损害168、prefer vt.宁可，宁愿169、case n.情况，事实，病例170、electricity n.电，电流171、harvest n.收获，收成vt.收割172、climate n.气候173、depth n.深度，深处174、ban n. 禁令vt. 禁止，取缔175、type n.类型vi.打字176、variety n.多样化，种类177、anniversary n.周年纪念日178、relevant adj.有关的；中肯的179、block n.街区vt.堵塞，拦阻180、urban adj.都市的181、exploit vt.剥削，利用，开拓182、eastern adj.东方的，朝东的183、infer vt.推论，推断，猜想184、grocery n.杂货店185、litre n.公升186、secure adj.安全的187、rough adj.表面不平的；粗略的；大致的188、miserable adj.痛苦的，悲惨的189、typist n.打字员190、band n.乐队，带，波段191、opinion n.意见，看法192、adult n.成年人adj.成年的193、regular adj.规则的，整齐的；定期的，常规的194、professor n.教授195、weed n.杂草，野草vi.除草196、possession n.财产197、favor n.好感，赞同，恩惠198、inspire vt.鼓舞，给…以灵感199、decrease vi.n.减少200、tough adj.坚韧的；健壮的201、male adj.男的，雄的202、deliver vt.投递，送交203、musical adj.音乐的204、curtain n.帘，窗帘，幕(布) 205、behave vi.表现，举止206、misunderstand vt.误解，误会207、explore vt.vi.探险，探索208、fairly adv.相当，公平地209、concentrate vt.集中，聚集，浓缩210、unusual adj.不平常的，独特的211、adopt vt.收养，采用，采取212、beginning n.开始，开端，起源213、diagram n.图解，图表，简图214、account n.记述，解释，账目215、interrupt vt.打断，打扰，中止216、devote vt.将…奉献，致力于217、oral adj.口头的218、potential adj.潜在的n.潜能219、apartment n.一套公寓房间220、roof n.屋顶221、slight adj.细长的；轻微的222、challenge n.挑战223、cottage n.村舍，小屋224、wipe vt.揩，擦n.揩，擦225、broad adj.宽的，阔的，广泛的226、access n.接近，通道，入口227、agent n.代理人，代理商228、boil vi.沸腾，汽化vt.煮沸229、otherwise adv.另外，要不然230、reliable adj.可靠的231、exchange vt.交换，交流n.交换232、civil adj.公民的，文职的233、handkerchief n.手帕234、transport n.运输vt.运输235、relative adj.有关系的；相对的n.亲戚，亲属236、player n.表演者，比赛者237、downtown adv. 在市区，往市区238、legal adj.合法的239、belly n.腹部，胃240、respect vt.尊敬，尊重n.尊敬241、certainly adv.一定，必定，当然242、humour v. 纵容，迁就243、judge n.法官，裁判员244、combine vt.使结合，兼有245、base n.基础，底层，基地246、ashamed adj.惭愧(的)，羞耻(的)247、reduce vt.减少，减小248、cheek n.面颊，脸蛋249、grocer n.杂货商250、occur vi.发生251、pause n.中止vi.中止，暂停252、institute n.研究所，学院253、drawing n.绘画254、quarrel vi.争吵n.争吵，吵架255、foolish adj.愚蠢的256、carrot n.胡萝卜257、dial n.钟面，拨号盘vt.拨号258、pray vt.请求；祈祷259、well-known adj.众所周知的260、range vi.变动，变化n.范围261、remove vt.移动；搬迁262、appointment n.任命，约定，约会263、bath n.洗澡，浴缸264、steam n.蒸汽vi.蒸发vt.蒸煮265、basis n.基础，根据266、poison n.毒药vt.毒害；投毒267、debt n.债务，欠债268、strength n.力量，力气269、novel n.小说a.新奇的，新颖的270、belt n.带，腰带，区271、hard-working adj. 勤劳272、farther adv.更远地a.更远的273、disadvantage n.缺点，弱点274、tyre n.轮胎275、neat adj.整洁的；简洁的276、oppose vt.反对，反抗277、scholarship n.奖学金278、amaze vt.使惊奇，使惊愕279、voyage n.航海vi.航海，航空280、stress n.压力；重音vt.着重，强调281、fry vt.油煎，油炸，油炒282、announce vt.宣布，发表283、minority n.少数派；少数民族284、cave n.山洞，洞穴，窑洞285、satisfaction n.满意286、shopping n.购物287、request n.请求，要求vt.请求，要求288、sincerely adv.真诚地289、stare vi.凝视290、manner n.方式，态度；礼貌291、comedy n.喜剧，喜剧场面292、topic n.题目；论题，话题293、pipe vt.用管道输送n.管子，导管；烟斗294、burst vt.使爆裂vi.n.爆炸295、female n.a.女性的，雌性的296、symbol n.象征；符号297、generation n.一代，一代人，产生298、minister n.部长，大臣299、blank adj.空白的n.空白300、oxygen n.氧，氧气301、battery n.电池302、reality n.现实；真实303、insect n.昆虫304、cigar n. 雪茄305、apply vt.应用，实施，使用306、united adj.一致的；联合的307、navy n.海军308、fold vt.折叠，合拢n.褶309、liberate vt.解放，释放310、gradually adv.逐渐地，逐步地311、religion n.宗教信仰312、pattern n.式样，模型313、constant adj.经常的，永恒的314、optimistic adj.乐观的315、grand adj.宏伟的，重大的316、album n.集邮本，照相簿，唱片317、generally adv.一般地，通常地318、disaster n.灾难319、engine n.发动机，引擎320、pin n.别针，钉子vt.钉住321、crop n.农作物，庄稼322、forever adv.永远，总是，老是323、conduct n.举止，行为，指导324、valuable adj.值钱的，有价值的n.贵重物品325、consume vt.消耗，消费326、kindergarten n.幼儿园327、repair vt.修理，修补n.修理328、steel n.钢329、comfort n.舒适，安慰vt.安慰330、handle n.柄，把手vt.处理331、cart n.二轮运货马车332、participate vi.参与，参加333、mourn vi.哀痛，哀悼334、entertainment n. 娱乐，款待，娱乐表演335、admire vt.钦佩，羡慕，赞赏336、conductor n.售票员，(乐队)指挥337、cream n.奶油338、advance vi.前进，提高n.进展339、respond vi.回答；响应340、per prep.每，每一341、seize vt.抓住；夺取，占据342、fist n.拳头343、slightly adv.轻微地344、bare adj.赤裸的，仅仅的345、bite vt.咬，叮，螫346、afterward (s) adv. 后来，以后，随后347、grasp vt.抓紧，掌握n.抓348、eager adj.渴望的，热切的349、burden n.担子，负担，装载量350、beg vt.vi.乞求，请求351、better adj.较好的ad.更好地352、seek vt.寻找，探索353、press vi.压，按vt.压；压榨n.印刷；新闻，报刊；出版社354、communist n.共产党员355、distance n.距离，远处356、instrument n.仪器，工具，乐器357、modest adj.谦虚的358、less adj.更少的ad.更少地359、attract vt.吸引，诱惑360、nest n.巢，窝361、bargain n.交易vi.议价，成交362、pan n.平底锅363、anxious adj.忧虑的，渴望的364、senior adj.年长者；资格老的365、packet n.小包366、castle n.城堡367、attempt vt.尝试，试图n.企图368、district n.地区，区域369、happiness n.幸福；满足370、positive adj.确定的；积极的；正的371、million num.百万372、honey n.蜜，蜂蜜，甜，甜蜜373、billion num.十亿374、bone n.骨，骨骼375、glance vi.看一下n.一瞥376、thus adv.如此，这样；因而377、shore n.滨，岸378、nutrition n.营养379、custom n.习惯，风俗，海关380、ladder n.梯子381、jungle n.丛林，密林382、noisy adj.嘈杂的，喧闹的383、cycle n.循环384、revolution n.革命；旋转385、trick n.诡计；窍门vt.哄骗386、steady adj.稳固的vt.使稳定387、sincere adj.真诚的，真挚的388、skyscraper n.摩天大楼389、delay vt.推迟，耽搁，延误390、scare vt.惊吓vi.受惊391、rank n.军衔vt.归类于392、sailor n.海员，水兵393、fond adj.喜爱的，溺爱的394、lifetime n.终身395、pot n.锅396、brief adj.简短的vt.作简报397、graduate n.大学毕业生vi.毕业398、pain n.痛苦；疼痛399、ought aux.应该400、website WWW（环球网）的站点401、drown v.溺死402、recognize vt.认出，识别403、centimeter n.厘米404、petrol n.汽油405、balance vt.使平衡，称n.天平406、approach vt.向…靠近n.靠近407、finance n.财政，金融，财源408、hunger n.饥饿，渴望409、luggage n.行李，皮箱410、means n.方法，手段411、fax n.vt. 传真412、evidence n.根据，证据，证人413、calculate vt.计算，估计，计划414、differ vi.不同，相异415、opposite adj.对面的n.对立物416、gas n.煤气，气体417、curious adj.好奇的，稀奇古怪的418、guilty adj.内疚的，有罪的419、pleased adj.高兴的420、socialism n.社会主义421、liquid n.液体a.液体的，流动的422、income n.收入，收益423、spot vt.认出，发现n.点，斑点；地点424、waitress n.女侍者，女服务员425、profession n.职业426、promote vt.促进，提升；推销427、quantity n.数量；大量428、immediate adj.立即的，直接的429、shallow adj.浅的，浅薄的n.浅滩430、league n.同盟，联盟431、theory n.理论，学说432、recover vt.恢复，痊愈433、inform vt.通知，向…报告434、typical adj.典型的，代表性的435、stair n.楼梯436、react vi.反应437、goal n.球门，得分，目的438、apart adv.相隔，分开，除去439、specific adj.特有的；具体的440、lip n.嘴唇441、fierce adj.凶猛的，狂热的442、clerk n.店员，办事员，职员443、shelter n.掩蔽处vt.遮蔽，掩护444、affair n.事情，事件，事务445、vote n.选举，投票446、loaf n.一条面包447、worst adj.最坏的ad.最坏地448、atmosphere n.大气，气氛449、forecast n.预测，预报vt.预示450、bathe vt.给…洗澡，弄湿451、aspect n.方面，样子，外表452、outdoors adv.在户外n.户外453、stage n.舞台；阶段，时期454、skin vt.剥皮n.皮，皮肤；兽皮455、flight n.航班，飞行，逃跑456、arrange vt.筹备，整理，调解457、telegram n.电报458、trial n.试验；审判459、exist vi.存在，生存460、living-room n.起居室461、figure n.数字，外形，人物462、forbid vt.禁止463、jazz n.爵士音乐，爵士舞曲464、fortnight n.两星期，十四天465、republic n.共和国466、tap vt.轻打，轻敲n.塞子，龙头；轻叩，轻拍467、customer n.顾客，主顾468、independent adj.独立的，自主的469、distant adj.在远处的，疏远的470、liquid n.液体a.液体的，流动的471、moral adj.合乎道德的n.道德，品行472、rely vi.依赖，依靠；信赖473、midnight n.午夜474、failure n.失败，失败的人475、frequent adj.经常的476、gravity n.重力，引力，严重性477、explanation n.解释，说明，辩解478、drill n.钻头，操练vi.钻孔479、expression n.词句，表达，表情480、material n.材料，原料；素材a.物质的481、sympathy n.同情，同情心482、mix vt.使混合；混淆483、maximum n.最大量a.最大的484、instant n.瞬间a.立即的485、sneaker n. 鬼鬼祟祟做事的人，卑鄙者，运动鞋486、profit n.利润vi.得益487、parrot n.鹦鹉488、contain vt.包含，容纳489、register vt.登记，注册n.登记，注册490、solar adj.太阳的，日光的491、exciting adj.令人兴奋的492、pence n. penny的复数493、exit n.出口，退场vi.退出494、wild adj.野生的；野蛮的n.荒地495、casual adj.偶然的，随便的496、obvious adj.显而易见的497、worthwhile adj.值得的498、tradition n.传统，惯例499、accurate adj.准确的，正确无误的500、victim n.牺牲者，受害者。
company的动词形式
company的动词形式
company是个名词，意思是：公司；商号。
他没有动词形式。
company翻译：
company
英/ˈkʌmpəni
美/[ˈkʌmpəni]
n.
公司;商号;商行;剧团;演出团;陪伴;做伴;宾客;在一起的一群人;连队
复数：companies
记忆技巧：com 共同+ pan 面包+ y 表名词→有面包一起吃→同伴
双语例句
全部公司商号商行剧团陪伴做伴
1.In our company, quality is high on the agenda.
我们公司高度重视质量。
2.The company has come a long way in the last 5 years.
公司在过去的5年里取得了许多进步。
3.How will the company be doing ten years further on?
十年以后公司的情况将如何呢？
4.The company has decided it must present a more modern image. 公司已决定，必须展现出更加现代的形象。
5.Day care is provided by the company she works for.
她工作的那家公司有日托。
73--商务英语翻译chapter_7_商名和商号的翻译的汉英翻译
中国进出口公司 China Import & Export Corporation 中国国际信托投资公司 China International Trust & Investment Corporation 中国人寿保险公司 China Life Insurance Company 壳牌石油公司 Shell Oil Company 美国电话电报公司 American Telephone and Telegraph Company
englishcollegesaturdayjuly222017广州市秀雅秀贸易有限公司癿营运宗旨是将国内外优秀产品通过商场和其它特殊渠道直接推荐给广大消费者本公司成立前后曾经成功癿将国内外多种知名产品引入广州市场例如
Chinese-English Translation For International Business
English College
Friday, March 07, 2014
分公司
中国银行杭州分行 Bank of China, Hangzhou Branch 浙江金达期货公司上海办事处 Zhejiang Jinda Corporation, Shanghai Office
Friday, March 07, 2014
可以使人产生美好联想 的商标。
Friday, March 07, 2014
English College
商标词的翻译方法
长虹（电视机） 李宁（运动系列） 南孚（电池） 张小泉（剪刀） 养生堂（医药） 大宝（化妆品） 红豆（服装） 盼盼（安全门） 汇源（饮品）
Changhong Lining
Friday, March 07, 2014
公司英语称呼
知识之窗齐齐哈尔检验检疫·26·公司及其内部人员英语称呼辨析付斌“公司”一词在英语里通常翻译为Company (缩写为Co.)。
如：A trading company/a marketing company 贸易公司，中间商。
“公司”在美国通常用Corporation 或Incorporation 称呼, 缩写为Corp.或Inc.。
一般来说，欧美的企业、公司是“有限公司”，英语是company limited （缩写为Co.Ltd.），Limited (Ltd., L’d or Ld.) 为Limited Liability 有限责任的意思。
股份有限公司（Joint-Stock Company ）为有限责任，在公司的名称下，加Ltd., L’d, 或Ld.。
中国与英国、日本都写作Ltd., L’d.或Ld., 美国则使用Inc. (=Incorporated), 表示有限责任公司。
如：The British Tobacco Co., Ltd. （英国烟草股份有限公司）The American Products Co., Inc. （美国物产股份有限公司）相对有限公司的是无限公司（unlimited company ），英语解释就是an ordinary partnership with unlimited liability.其它一些有关公司的称呼还有： 1.Firm : 商号，商行，企业，经济单位。
它是工商企业、合伙或独资公司的总称。
Firm is any business organization or commercial house,whether it is a partnership or not. Often it is a company.2.Partnership : It is an unincorporated (unregistered) association of two or more persons carrying on business together for the purpose of making a profit. 合伙，合股，合营，合作关系，伙伴关系。
公司介绍
SEC 6
SEC 7
SEC 8
返回
SECTION 2
SEC 1
Ⅱ． 阅读下列公司介绍并完成练习 。（1） 中国煤炭工业进出口总公司（简称中煤总公司）是中国煤炭行业从事对外 经济和贸易的全国性专业化公司。中煤总公司实行工贸结合、技贸结合，统一 经营全国煤炭进出口，经营煤炭技术和机电设备及矿产品的进出口，经营利用 外资开发煤矿，经营煤炭系统对外承包工程和劳务输出及海外开发等业务。中 煤总公司的宗旨是信誉第一、质量第一、服务第一。她热诚欢迎海内外各界人 士前来洽谈、投资、经济技术合作和友好往来！
SEC 2
SEC 4
SEC 5
SEC 6
SEC 7
SEC 8
返回
SECTION 3
SEC 1
I．公司介绍的语言特点与翻译技巧（3）
SEC 2
SEC 4
SEC 5
SEC 6
SEC 7
其次，要求通顺易懂，符合规范，杜绝文理不通、结构混乱、逻辑 要求通顺易懂，符合规范 要求通顺易懂 不清的现象。做到以下几点： 1. 符合语言规范； 2. 符合语言习惯； 3. 避免死译、硬译； 4. 符合时代特点。 试比较下面两个译文： Founded in 1979, Harbin Zhengda Group is a large corporation focusing on construction and development of real estate. 哈尔滨正大集团成立于1979年，是以建筑及房地产开发为主的企业。
SEC 3
SEC 4
SEC 5
SEC 6
SEC 7
SEC 8
返回
SECTION 3
SEC 1
商名和商号的翻译的汉英翻译
English College
组织形式的翻译
组织形式包括公司（总公司、分公司、办事处）、 集团公司、有限责任公司、厂、商店、商厦等。
Sunday, December 02, 2018
English College
换一种说法
Sunday, December 02, 2018
English College
商名的汉英翻译
Sunday, December 02,day, December 02, 2018
English College
Sunday, December 02, 2018
Sunday, December 02, 2018
English College
Warm-up 我们的终极目标是要建立这样一个世界： 在这个世界里， 人们不再流离失所，无家可归，丧失希望。 ---- 昂山素季 （诺贝尔和平奖获得者） 原文：Ultimately our aim should be to create a world free fr om the displaced, the homeless and the hopeless.
English College
商标词的翻译方法
康佳（电器） 百乐美（饮料） 奇强（洗涤品） 格兰仕（微波炉） 新科（电器) 立白（洗衣粉） 海信（空调） 多丽美（纸品）
KONGKA Belmerry Keon Galanz Shinco Liby Hisense 谐音音译
P87 例4
Sunday, December 02, 2018
English College
商标词的翻译方法
不同性质公司的英语表达
1. Line(s) （轮船、航空、航运等）公司Atlantic Container Line大西洋集装箱海运公司Hawaiian air Lines夏威夷航空公司2. Agency 公司、代理行The Austin advertising Agency奥斯汀广告公司China Ocean Shipping Agency中国外轮代理公司3. Store(s) 百货公司Great Universal Store大世界百货公司（英）Tesco Stores (Holdings)坦斯科百货公司（英）4. Associates（联合）公司British Nuclear Associates英国核子联合公司Subsea equipment Associates Ltd.海底设备联合有限公司（英、法、美合办）5. System（广播、航空等）公司Mutual Broadcasting System相互广播公司（美）Malaysian Airline System马来西亚航空公司6. Office公司，多与head, home, branch等词连用3M China Limited Guangzhou Branch Office 3M中国有限公司广州分公司China Books Import and Export Corporation (Head Office)中国图书进出口总公司7. Service(s)（服务）公司Africa-New Zealand Service非洲—新西兰服务公司Tropic Air Services特罗皮克航空公司8. ExchangeAmerican Manufacturers Foreign Credit Insurance Exchange美国制造商出口信用保险公司9. CenterBinks (Shanghai) Engineering Exhibition Center, Ltd.宾克斯（上海）涂装工程设备展示有限公司“联合公司”的翻译方法1. Consolidated Coal Company联合煤炭公司（美）2. United Aircraft Corporation联合飞机公司（美）3. Allied Food Industries Co.联合食品工业公司（新加坡）4. Integrated Oil Company联合石油公司5. Federated Department Stores联合百货公司6. Union Carbide Corporation联合碳化合物公司（美）7. Associated British Picture Corporation英国联合影业公司8. China Agricultural Machinery Import and Export Joint Company中国农业机械进出口联合公司“保险公司”的翻译方法1. Export Credit Insurance Corporation出口信贷保险公司（加）2. Export Finance and Insurance Corporation出口金融和保险公司（澳）3. Federal Insurance Corporation联邦保险公司（美）4. Federal Deposit Insurance Corporation联邦存款保险公司（美）5. Export Payments Insurance Corporation出口支付保险公司（澳）6. Federal Savings and Loan Insurance Corporation联邦储蓄贷款保险公司（美）7. Development Underwriting Ltd.开发保险公司（澳）8. American International Assurance Co. Ltd.美国友邦保险公司9. American International Underwriters Corporation美国国际保险公司企业名称的翻译方法中国东方科学仪器进出口公司(China Oriental Scientific Instruments Imp.& Exp. Corporation)A B C DA：企业注册地址；B：企业专名；C：企业生产对象或经营范围；D：企业的性质A按地名翻译的原则处理；B可音译，也可意译，音译时可按汉语拼音，也可按英语拼写方式；C须意译，两个并列成份一般用符号&连接起来，如“中国科学器材公司”译为“China Scientific Instruments & Materia ls Corporation”，但不宜在同一个名称里使用两个&符号，如“中国工艺品进出口公司”译为：China National Arts and Crafts Import & Export Corporation。
商名和商号的翻译的汉英翻译
Golden Lion Flying Horse
Spring Bamboo
P87 例4
商标词的翻译方法
幸福（摩托车） 青春（浴衣） 雅致（女装） 彩虹（女装） 英雄（钢笔） 永久（自行车） 光明（奶品） 凯歌（电视） 王朝（葡萄酒）
Happiness Youth Elegance Rainbow Hero Forever 可以使人产生美好联 想的商标。
Task 2
你是上海英联食品饮料有限公司的员工，经理让 你翻译一下公司简介： 上海英联食品饮料有限公司成立于2003年4月， 是英国联合食品（欧洲食品业5强企业）其下的分 公司Twinings和上海诺华营养食品有限公司合并 后成立的新公司。
Established in April 2003, Shanghai Yinglian Food &Beverages Co., Ltd. was set up through a merger between the Twinings Branch of Associated British Food Co., Ltd. (British-based and ranking top 5 in European Food Industry) and Shanghai Novartis Nutrition Co., Ltd.
译语发音与原文相似，同时 又反映出产品一定特性的词。 P86 例3
practice
Elegance 雅致（服装） Fountile 方太（厨具） Snow Lotus 雪莲（服装） 永久（自行车） Forever 洁婷（妇女用品） Ladycare
Homework
商标翻译中的文化因素 动植物 颜色 数字
现代实用商务英语翻译 第4章 商号和公司简介的翻译
McDonald’s Corporation 麦当劳公司（美国）
The Walt Disney Company 华特迪士尼公司（简称Disney）(美国)
British Broadcasting Corporation 英国广播公司
Japan Telecom Co. Ltd
日本电信有限公司
4.1 商号的翻译
Sun Chemical
太阳化学公司（纽约）
上海浦东顽皮宠物有限公司 Shanghai Pudong Naughty Pets Co., Ltd.
上海工艺品进出口总公司 Shanghai National Arts & Crafts Import &
Export Corporation
上海第一医药商店有限公司 Shanghai No.1 Dispensary Co., Ltd.
4.1 商号的翻译
4.1.2 商号的翻译
商务英语(研究生商号翻译)
简单的商号只包含商业名称的核心部分，或与其商标相同，如Canon Inc. 佳能公司（日本），Canon 既是公司商号也用作商标；复杂的商号一般包含三至四项下列内容：公司的所属地或注册所在地、商标名称、核心经营范围或行业名称、组织形式或公司类别等。
1. 公司所属地或注册所在地+ 行业名称+ 组织形式British Petroleum plc. 英国石油公司Birmingham Food Products Limited 伯明翰食品有限公司（英国）American Telephone & Telegraph Corporation (A T&T) 美国电话电报公司2. 商标名称+ 行业名称+ 组织形式或公司类别Goodyear Tire & Rubber Corporation 固特异轮胎橡胶公司（美国）Dell Computer Corporation 戴尔电脑公司（美国）Ford Motor Company 福特汽车公司（美国）3. 公司注册所在地+ 商标名称+ 行业名称+ 组织形式北京同仁堂科技发展股份有限公司Beijing Tong Ren Tang Technologies Co., Ltd.天津丽明化妆品工业公司Tianjing Liming Cosmetics Industry Company二、商号的翻译原则（一）译名首先应该准确Compaq Computer Corporation （美国）康柏电脑公司Walt Disney Company （美国）沃特迪斯尼公司（二）译名应简洁而响亮Mercedes-Benz AG 奔驰汽车公司Whirlpool Corporation （美国）惠尔普公司Procter & Gamble （美国）宝洁公司（三）凡已有约定俗成译法的应该一律从“俗”Standard Charter Bank （英国）标准渣打银行First National City Bank (美国) 花旗银行三、商号的翻译方法1. 音译法当商号中含有人名、地名、商标品牌名或者缩略词时，多采用音译法进行翻译。
12[1].1 商标 品牌 商号翻译
![12[1].1 商标 品牌 商号翻译](https://img.taocdn.com/s3/m/f4fe3f0fff00bed5b9f31d3f.png)
17
世界500强公司（1）
2016/2/24
Business English Translation
18
世界500强公司（2）
2016/2/24
Business English Translation
19
商号翻译方法 英译汉
音译 意译 谐音 增译 减译
Valero Energy Corporation The Royal Bank of Scotland Fuji Xerox Co., Ltd. Ericsson (Sweden)
2016/2/24
壳牌石油公司 中国人寿保险有限 公司 克莱斯勒汽车公司 美国联合航空公司 会计事务所 律师事务所 咨询公司
28
Business English Translation
商号翻译专题 专门性“公司”
Houston Advertising Agency （代理性质的） Agency 公司 Pacific Container Line Line(s) （轮船、航空、 FUJI HEAVY 航运等）公司 INDUSTRIES Industries（实业、工 American Home Products 业）公司 (Corporation) Products（产品）公司
2016/2/24 Business English Translation 3
国内商标品牌
新飞（冰箱） 格力（空调）
中信（银行）
长虹（电视）
2016/2/24
Business English Translation
4
商标的概念
Trademark ™
name, symbol, figure, letter, word, or mark usually registered (Registered trademark)
商号的翻译
（三）商号名称与其产品名称相同，如：
Canon Inc. (日本）佳能公司
二、商号的翻译原则
1、译名必须准确。（避免不同公司同 名，同一公司不同名，或汉语译名音、 字不固定的现象） 2、为准确传达原名的发音、词义，译 名应尽可能在音、义上与原文接近。 （Coca-Cola） 3、译名选词应尽可能简洁并富有褒义 或吉祥义，使之上口，响亮，具有美 感。
中国建设银行（CBC） 中国银行（BC） 中国农业银行（ABC） 中国工商银行（ICBC） 民生银行（CMSB） 招商银行（CMBC） 国家开发银行（CDB） 兴业银行（CIB） 北京市商业银行（BCCB）
直译法：
公司、企业的名称，如果以国名、地名或普通名 词构成，应考虑采用直译法来译。但直译并非死译， 必要时可加词处理。
British Airways 英国航空公司；
一般来说，比较常见的商号名称有以 下三种：
（一）商号名称能够反映出公司的生产对 象或经营范围，如：
Phillips Petroleum Company (美国）菲利普石油公司
（二）商号用普通名词命名，如：
Rain Bird International Inc. (美国） 雨鸟国际公司
Noble Group Limited 来宝集团
这一名称的音译有点偏离英文的正确 发音，但香港人如此称呼，已经叫开， 也是为了吉利，取招财进宝之意，课 顺其自然，不能更改。
银行商号的翻译
中国本土的银行
China Construction Bank Bank of China Agricultural Bank of China Industrial and Commercial Bank of China China Minsheng Banking Corp. Ltd. China Merchants Bank China Development Bank China Industrial Bank
Lecture Nine 商标、商号的翻译(1)
• • • • •
三、英文商标的命名和构成特点 英文商标词的主要来源有： 专有名词 普通词汇 臆造词汇
Section 1 Definition and Function of the Trademark and Constitutive Characteristics of the English Trademark
• • • • • • •
《辞海》 给出的定义是： 商标是企业、事业单位或个体工商业者对 其生产、制造、加工、拣选或经销的商品 所使用的标志。一般用文字、图形或其组 合，注明在商品、商品包装、招牌、广告 上面。
Section 1 Definition and Function of the Trademark and Constitutive Characteristics of the English Trademark
• • • • • •
(三) 联想产品的功能 作为标识符号 商标所传递的信息是丰富的 信息之一便是 让消费者一看到商标就能很自然地联想到 它所代表的是什么产品
Section 1 Definition and Function of the Trademark and Constitutive Characteristics of the English Trademark
• • • • • • •
二、商标的功能 商品的商标 代表商品的符号 商标的设计 在企业市场营销战略中占举足轻重 一种知识产权 一种无形资产
Section 1 Definition and Function of the Trademark and Constitutive Characteristics of the English Trademark
财经英语词汇翻译(F-K)
face value 面值；票面价值facility letter 提供贷款通知书；贷款确认书Fact Book 19XX 《19XX 股市资料》Fact Sheet 《股市资料》factor analysis 因素分析factor cost 要素成本；生产要素成本factor market 生产要素市场factor of production 生产要素factor price 要素价格；生产要素价格factor system 因素计算法factoring company 代理融通公司；代理收帐公司facultative reinsurance business 临时再保险业务Faculty of Actuaries of Scotland 苏格兰精算师学院fair dealing 公平交易fair market value 公平市值fair return 合理利润；合理收益fall back 回落false accounting 伪造帐目false claim of business expenses 虚报营业开支false entry 虚假记项false market 假市family income 家庭收入family living expenses 家庭生活开支family-owned company 家族公司Far East Exchange 远东交易所Far Eastern Economic Review 《远东经济评论》Far Eastern Relief Fund 远东赈济基金fast market 快市；速动市场fast trading 交投畅旺favourable balance 顺差favourable balance of trade 贸易顺差Federal funds 联邦基金〔美国〕Federal funds rate 联邦基金利率Federal National Mortgage Association 联邦国民抵押协会〔美国〕Federal Open Market Committee 联邦公开市场委员会〔美国〕Federal Reserve Board 联邦储备局〔联储局〕〔美国〕Federal Reserve System 联邦储备系统〔美国〕Federal Reserve Wire Network 联邦储备系统通讯网络〔美国〕Federation Internationale des Bourses de Valeurs 国际证券交易所联会Federation of Share Registrars 证券登记公司总会fee collection procedure 收费程序fee payable 应缴费用fees and charges 费用及收费fees and receipts other than appropriation-in-aid 不包括补助拨款的收费及收益fellow subsidiary 同集团附属公司Fidelity Fund 互保基金fiduciary 受信人；受托人fiduciary capacity 受信人身分fiduciary duty 受信责任fiduciary issue 信用发行fiduciary loan 信用放款；信用贷款field audit 实地审查〔税务〕Field Audit Group 实地审核组〔税务局〕field audit staff 实地审计人员；实地核数人员final account 决算账户；最后结算final and conclusive assessment 最终及决定性的评税final assessment 最后评税final consumption expenditure 最终消费开支final dividend 末期股息；末期摊还债款final estimate 最终估计final estimate of gross domestic product 本地生产总值的最后估计final goods 最终产品Final Notice for Rates 差饷最后通知书final salaries tax assessment 薪俸税最后评税final settlement 最终结算final settlement price 最终结算价格final statement 决算表final tax 最后税款finance 财务；融资Finance and Management Services Division 财务及行政管理科〔香港联合交易所有限公司〕Finance Bureau 库务局〔政府总部〕Finance Committee 财务委员会〔香港期货交易所有限公司；香港联合交易所有限公司〕Finance Committee agenda item 财务委员会议程文件〔立法会〕Finance Committee of the Legislative Council 立法会财务委员会finance company 财务公司Finance Department 财务部〔香港联合交易所有限公司〕Finance Division 财务处〔香港金融管理局〕finance lease 融资租赁finance sectorial index 金融分类指数finance sub-index 金融分类指数Financial Accounting Section 财务会计组〔香港金融管理局〕financial adjustment 财政调整financial administration 财政管理；财务管理financial adviser 财务顾问Financial and Accounting Regulations 《财务及会计规例》Financial and Institutional Coordinating Committee 财务监督委员会financial appraisal 财政评估financial arrangement 财政安排；财务安排financial assets 金融资产financial assistance 经济援助；财政资助financial auditing 财务审计financial capacity 经济能力financial centre 金融中心Financial Circular 《财务通告》financial commitment 财政承担；财政承担额financial community 财经界financial conglomerate 金融集团financial constraint 财政约束financial consultancy service 财务顾问服务financial contract 财务合约financial control 财务管理；财务控制；财政规控financial derivative 金融衍生工具financial derivative product 金融衍生产品financial discipline 财政纪律；财务约束financial disclosure 财务资料披露financial disclosure rules 财务数据披露规则financial exposure 财务风险financial futures 金融期货financial guideline 财政准则financial implication 财政影响；财政负担；财政承担financial information system 财务数据系统financial infrastructure 金融基础建设；金融基础设施Financial Infrastructure Section 财经基建组〔财经事务局〕financial institution 财务机构；金融机构financial instrument 金融工具；金融票据financial integrity 财政方面的稳健性financial intermediary 金融中介机构financial intermediation service 金融中介服务financial journalist 财经新闻工作者financial liberalization 金融市场自由化financial loss 财政损失financial management 财务管理financial management and budgeting system 财务管理及预算系统financial market 金融市场financial model 财政模式Financial Monitoring Unit 财务监察组〔经济局〕financial objective 财政目标financial obligation 财政承担；债务financial performance 财政状况；财政业绩financial planning 财政计划；财务规划financial planning guideline 财政计划准则financial position 财政状况；财务状况；经济状况financial pressure 财务压力financial provision 财政拨款financial prudence 审慎理财financial requirement 财政需求；资金需要financial resources 财政资源Financial Resources Rules: Notes for the Use of Securities Dealers 《财政资源规则：供证券交易商参考的注释》financial return 财政收益Financial Secretary 财政司司长Financial Secretary Incorporated 财政司法团Financial Secretary Incorporated Suspense Account 财政司法团暂记帐Financial Secretary's Office 财政司司长办公室financial service 金融服务；财经服务Financial Services Bureau 财经事务局〔政府总部〕financial services complex 金融服务综合大楼Financial Services Liaison Committee 金融事务联络委员会financial services sector 金融服务业financial sheet 财务报表financial situation 财务状况financial statement 财政报告；财务报表financial support agreement 财务支持协议Financial Times Index 《金融时报》指数Financial Times, The 《金融时报》financial transaction 财务交易financial vehicle 筹资工具financial year 财政年度financing 融资；提供资金；资金融通financing cost 集资费用financing package 融资方案financing study 融资研究fine 罚款fineness 纯度；成色fine-tuning 精确调整；仔细修订fire insurance 火险fire risk 火险firm 商号；事务所firm market 市况坚挺firm name 商号名称firm of certified public accountants and public auditors 执业会计师及注册核数师事务所firm quotation 实价firm up 回升；转强first and paramount lien 首要留置权first buy order 首次买盘first calculation 第一计算法First Commercial Bank 第一商业银行first demand for rates 首次征收差饷通知书First Fund 第一基金first in, first out method 先进先出计算法first legal mortgage 首次法律按揭First Metro International Investment Company Limited 首都国际财务投资有限公司first mortgage 第一按揭；第一抵押权first mortgage debenture stock 第一抵押债权股证First National Bank of Chicago 芝加哥第一国民银行First Pacific Bank Limited 第一太平银行有限公司first participant 第一参与者First Quarter Economic Report 19XX 《一九ＸＸ年第一季经济报告》first sell order 首次卖盘First Union HKCB Asia Limited 首华亚洲有限公司fiscal drag 财政拖累；财政障碍；税项负荷加重fiscal policy 财政政策fiscal reason 财政理由fiscal requirement 财政需求fiscal reserve 财政储备fiscal restraint measure 财政紧缩措施fiscal system 财政制度fiscal year 会计年度；财政年度fisheries loan 渔业贷款Fit and Proper Criteria, The 《适当人选的准则》Five Rams Finance Company Limited 羊城财务有限公司five-year forecast of revenue and expenditure 五年收支预测five-year forecast return 五年预测报表fixed amount of interest 固定利息数额fixed assets 固定资产fixed capital formation 固定资本形成fixed capital investment 固定资本投资fixed charge 固定费用；固定押记fixed concessionary rate 固定优惠率fixed cost 固定成本fixed cumulative dividend 固定累积股息fixed deposit account 定期存款账户fixed exchange rate 固定汇率fixed interest investment 定息投资fixed interest loan stock 固定利息贷款债券；定息贷款债券fixed interest rate securities 固定利率证券；定息证券fixed interest securities 固定利息证券；定息证券fixed parity 固定平价fixed rate bond 定息债券fixed rate certificate of deposit 定息存款证fixed rate liabilities 固定利率负债fixed rate mortgage 定息按揭fixed term deposit 定期存款fixed value 固定价值fixed-price lump-sum contract 固定总价合约fixed-price offer 固定价格要约flat market 市况呆滞；平市flat rate 划一收费率flat rate allowance 划一免税额；定额津贴flat rate charge 划一收费flexibility arrangement 弹性措施flexible exchange regime 弹性汇率制度floatation of shares 股票上市；股票挂牌买卖floating charge 浮动押记floating currency 汇率浮动的货币；浮动货币floating loss 浮动损失；浮动亏损floating profit 浮动利润floating rate 浮动利率；浮动汇率floating rate bond 浮息债券floating rate certificate of deposit 浮息存款证floating rate liabilities 浮动利率负债floating rate note 浮动利率票据；浮息票据floating rate regime 浮动汇率制度floor broker 出市经纪Floor Procedures Working Group 市场委员会工作组〔香港期货交易所有限公司〕floor ticket 交易所买卖单floor trader 出市代表；出市员floor trading system 大堂交易系统；场内交易系统flow chart 流程图fluctuating overdraft 不定数额透支fluctuation 波动folio of ledger 分类帐foolproof system 万全办法forced liquidation “斩仓”；强制清盘forecast figure 预测数字forecast period 预测期forecast return 预测报表forecast submission 呈报预测forecast trend growth rate 预测趋势增长率forecast year 预测年度foreclosure 止赎权foreclosure order 止赎令foreign bank 外地银行foreign bill 外地汇票foreign credit 海外信用证；海外信贷foreign currency 外币foreign currency assets 外币资产foreign currency deposit 外币存款foreign currency funding centre 外币融资中心foreign currency holding 外币持有量；外币储备foreign currency reserve 外汇储备foreign currency sovereign debt 外币国债foreign exchange 外汇foreign exchange agreement 外汇协议foreign exchange allocation 外汇分配Foreign Exchange and Market Practices Committee 外汇及市场惯例委员会foreign exchange bought 买入外汇foreign exchange certificate 外汇兑换券；外汇券foreign exchange contract 外汇合约foreign exchange market 外汇市场；汇市foreign exchange quotation 外汇报价；外汇牌价foreign exchange reserve 外汇储备foreign exchange resources 外汇资源foreign exchange risk 外汇风险foreign exchange sold 卖出外汇foreign exchange turnover 外汇市场交投总额foreign investment 海外投资；外来投资foreign note 外地承付票foreign ownership 外资拥有权foreign partnership 外地合伙foreign remittance 国外汇款foreign stock exchange 外地证券交易所foreign tax 外地税款forex dealer 外汇交易商forex futures 外汇期货forex option 外汇期权forfeit 没收物品forfeiture 没收forfeiture of contribution 没收供款forfeiture of sum 没收款项forged signature 假冒的签名forgiveness of a debt 免偿债务formal contingent liabilities 正式或有负债Fortune Magazine 《财富杂志》forward assets purchase 远期资产购置forward contract rate 远期合约成交率forward exchange rate 远期汇率；期货外汇汇率forward exchange sold 卖出远期外汇forward foreign currency assets 远期外币资产forward foreign exchange contract 远期外汇合约forward forward deposit 远期有期存款forward purchase 期货购买forward rate 远期汇率；期汇率forward trading 期货交易；远期交易founding member 创办会员；创办会员国Fourth Quarter Economic Report 19XX 《一九ＸＸ年第四季经济报告》fractional share 不足一股的股份fragile consumer sentiment 消费意欲薄弱Framework Agreement 《架构协议》〔营运基金〕franc area 法郎区franchise 专营权；特许权Frankfurt Stock Exchange 法兰克福证券交易所franking machine 印花盖印机fraudulent preference 欺诈优惠；欺诈性优先还款fraudulent trading 欺诈营商free enterprise system 自由企业制度free fiscal reserve 自由财政储备free market economy 自由市场经济free of particular average 平安险；单独海损不赔free of payment settlement 免付款交收free on board price 离岸价格；船上交货价free surplus 自由盈余；未指定用途的盈余freehold 不动产所有权；永久产权freely convertible 可自由兑换freely remittable 自由汇返freezing order 冻结令French Banking Commission 法国银行业监察委员会French Franc 法国法郎fringe benefit 附带利益fringe market 外围市场frozen provision 冻结款项frustrating effect 破坏性影响FTSE-100 Index 金融时报100 指数fuel duty 燃油税Fuji Bank Limited 富士银行Fuji International Finance (HK) Limited 富士国际财务（香港）有限公司Fukuoka City Bank, Limited 福冈城市银行Fukuoka City Finance Limited 褔冈都市财务有限公司Fukuoka Finance International Limited 褔冈财务国际有限公司full consideration 十足代价full contracting party 正式缔约国；正式缔约成员full cost price 十足成本价full member 正式会员；正式成员full open market price 十足公开市价full price 十足价格full return of contribution 发还全部供款full valuable consideration 十足有值代价full year 全年full year cost 全年经费；全年费用fully deductible 可全数扣税fully paid-up capital 已缴足股款的股本fully paid-up share 已缴足股款的股份fully secured 有十足抵押functional analysis 用途分析；功能分析fund 基金；资金fund accounting basis 基金会计基准fund credited 记入基金fund expenditure 基金开支fund levy 基金征费fund management 基金管理fund of funds 综合基金fund on account sought 申请临时拨款fund revenue 基金收入fund warrant 基金支付令fundamental analysis 基本因素分析；基础分析funded debt 长期债款；长期借款funding 经费；资金funding cost 集资成本funding mismatch 资金错配funds employed 运用资金额funeral expenses 殡殓费further sum 额外款项future dividend 未来股息future earnings 未来入息future expenses 未来开支futures broker 期货经纪Futures Compensation Fund Committee 期货赔偿基金委员会〔证券及期货事务监察委员会〕futures contract 期货合约futures contract in interbank interest rate 银行同业拆息期货合约futures contract value 期货合约市值；期约市值futures crossing procedure 期货对盘程序futures dealer 期货交易商futures exchange company 期货交易所futures general clearing dealer 期货通用结算交易商futures individual clearing dealer 期货独立结算交易商futures introducing broker 期货介绍经纪futures market 期货市场futures non-clearing dealer 期货非结算交易商futures trading 期货交易futures trading adviser 期货交易顾问gain 收益；增益garnishee order 债权扣押令GE Capital Finance Ltd. 通用金融财务有限公司gearing ratio 资本与负债比率；杠杆比率〔认股权证〕general acceptance 一般承兑general account 一般帐目；总帐general administrator 一般遗产管理人General Agreement on Tariffs and Trade 《关税及贸易总协议》〔《关贸总协议》〕General Agreement on Trade in Services 《服务贸易总协议》general apportionment 一般分摊General Arrangements to Borrow 《借款总安排》general body of shareholders 全体股东general business 一般业务general capital increase 总增资general clearing member 一般结算会员General Consumer Price Index 一般消费物价指数general crossed cheque 普通划线支票general crossing 普通划线general expenses 一般开支general fund 普通基金General Household Survey 综合住户统计调查General Insurance Council 一般保险总会〔香港保险业联会〕general ledger 总分类帐general levy 一般征款general offer 公开要约；全面收购建议general partner 普通合伙人general partnership 普通合伙general policy 一般保单general proxy 一般委托书general rates 一般差饷general reserve 一般储备金general revaluation 全面重估应课差饷租值general revenue 一般收入；政府一般收入General Revenue Account 政府一般收入帐目General Revenue Account expenditure 政府一般收入帐目开支General Revenue Account revenue 政府一般收入帐目收入general revenue balance 政府一般收入余额general support grant 一般经费补助金general warrant 普通拨款令Generale Belgian Bank (also known as Belgian Bank) 华比银行generalized system of preference 普及特惠制〔普惠制〕gilt-edged investment 稳当投资gilt-edged market 金边证券市场gilt-edged securities 金边证券Gini Coefficient 基尼系数global allocation 总拨款；拨款总额global costing 整体成本计算法go private 私有化；私营化go public 上市godown warrant 仓单going concern 经营中的机构；持续经营gold 黄金gold bullion 金条；黄金gold bullion held on an allocated basis 特别划分方式持有的黄金gold bullion market 黄金市场gold coin 金币gold coin certificate 金币证明书；金币证gold coin coupon 金币配给券gold exchange standard 黄金汇兑本位制gold futures 黄金期货；期金Gold Identity Marks Registry 黄金标记注册处gold market 黄金市场gold on paper 黄金券；纸黄金gold, silver and platinum held in physical form 实金、实银及实白金gold standard 金本位；金本位制good book debt 可收回的账面债项good delivery 合格交货；合格交割good year 丰年goods and services 商品及服务；货物与服务goodwill 商誉；信誉government bond 政府债券government consumption expenditure 政府消费开支government conveyancing 政府产权转易Government Economist 政府经济顾问government expenditure 政府开支government lotteries 政府奖券Government Lotteries Management Committee 政府奖券管理委员会government mortgage institution 政府按揭贷款机构government property 政府财产government property assets 政府物业资产Government Regulations 《政府规例》Government rent 地税；地租government reserve 政府储备government revenue 政府收入government securities consultant 政府证券业顾问government trading department 参与商业活动的政府部门government utility 政府公用事业graduated rate 渐进税率grant 补助金；拨款grantor 授予人gratuitous payment 赏金gratuity 酬金gratuity benefit 酬金福利grey market 暗盘市场；灰市；暗市grey market trading 暗盘交易gross amount 毛额gross capital formation 资本形成总额gross claim 申索毛额gross claim paid 已偿付申索毛额gross commission payable 须付的佣金毛额gross contract value 合约总值gross domestic capital formation 本地资本形成总额gross domestic fixed capital formation 本地固定资本形成总额gross domestic price capital formation 本地价格资本形成总额gross domestic product 本地生产总值；国内生产总值gross domestic product at constant (1980) market price 按固定（一九八零年）市价计算的本地生产总值gross domestic product at factor cost 按生产要素成本计算的本地生产总值gross domestic product at market price 按市价计算的本地生产总值gross domestic product by industrial sector 按工业类别计算的本地生产总值gross domestic product component 本地生产总值的组成部分gross domestic product deflator 本地生产总值平减物价指数gross domestic product estimate 估计本地生产总值；本地生产总值的估计数字gross domestic product per capita 按人口平均计算的本地生产总值gross expenditure 开支总额；总支出gross expenses 开支总额；总开支gross income 收入总额；总收益gross insurance liabilities 毛保险负债gross liabilities 总负债gross loss 毛损；亏损总额gross margin 毛利gross margining 总额保证金制度gross national product 本地居民生产总值；国民生产总值gross output 总产出；总产值；总产量gross premium 毛保费；保费总额gross premium income 毛保费收入；保费收入总额gross principal value 基本价值总额gross proceeds 总收益gross proceeds from sales 销售总收入gross profit 毛利；溢利总额gross receipt 总收入gross return 总收益gross trading income 营业总收入group account 集团帐目group consolidated balance sheet 集团综合资产负债表group loss relief 对集团的亏损给予税项宽免Group of Seven 七大工业国Group of Seven leaders 七大工业国元首Group of Ten 十国集团；十国财团组织group tax relief 集团税项宽减group trading system 集体贸易制度grow at a respectable pace 有可观的增长；有不俗的增长率Growth Enterprise Market Department 创业板部〔香港联合交易所有限公司〕growth momentum 增长劲力growth movement 增长趋势growth path 增长线；增长途径growth rate of domestic export 本地产品出口增长率growth with stability 稳步增长guarantee 担保；保证guarantee company 担保公司；保证公司guarantee corporation 保证法团guarantee deposit and margin paid 缴付的保证按金guarantee deposit and margin received 存入的保证按金guarantee fund 保证基金；担保基金Guarantee Law 《担保法》guarantee of bank loan 银行贷款保证guarantee of due payment 付款保证书Guarantee Scheme 担保计划〔香港联合交易所有限公司〕guaranteed benefit 保证利益guaranteed debenture 保付债权证guaranteed line of credit 保证贷款限额guaranteed note 保证票据；保证单；担保债券guaranteed surrender value 保证退保现金价值guarantor 保证人；担保人guardian 监护人Guide for Directors of Listed Companies 《上市公司董事指引》Guide to Applicants 《认可机构开业与经营指引》〔香港金融管理局〕guideline figure 准则数字Guideline on Leveraged Foreign Exchange Trading 《杠杆式外汇买卖指引》Guideline on Minimum Criteria for Authorization 《认可的最低准则的指引》Guideline on Recognition of Interest 《确认利息收入指引》〔香港金融管理局〕guideline ratio 准则比率Guidelines for the Exemption of Listed Companies from the Securities (Disclosure of Interests) Ordinance 《豁免上市公司遵守〈证券（披露权益）条例〉的指引》Guidelines for the Exemption of Listed Companies from the Share Repurchase Requirements of S.49BA of the Companies Ordinance 《豁免上市公司遵守〈公司条例〉第49BA 条股份购回规定的指引》guiding exchange rate 指导性汇率Gulf Cooperation Council 海湾合作委员会Gunma Finance (Hong Kong) Limited 群马财务（香港）有限公司H & CB Finance (Hong Kong) Limited 住银金融有限公司H share H股Hachijuni Asia Limited 八十二亚洲有限公司Hachijuni Bank, Ltd. 八十二银行half-yearly economic report 半年经济报告Hang Seng 100 恒生100Hang Seng Bank Limited 恒生银行有限公司Hang Seng China Enterprises Index 恒生中国企业指数〔恒生国企指数〕Hang Seng China Enterprises Index Futures 恒生中国企业指数期货Hang Seng Commerce and Industry Sub-index Futures 恒生工商分类指数期货Hang Seng Consumer Price Index 恒生消费物价指数Hang Seng Credit Ltd. 恒生存款有限公司Hang Seng Economic Monthly 《恒生经济月报》Hang Seng Finance Limited 恒生财务有限公司Hang Seng Finance Sub-index Futures 恒生金融分类指数期货Hang Seng Index 恒生指数〔恒指〕Hang Seng Index constituent stock 恒生指数成分股Hang Seng Index Futures 恒生指数期货Hang Seng Index futures contract 恒生指数期货合约Hang Seng Index Futures market 恒生指数期货市场Hang Seng Index Options 恒生指数期权Hang Seng London Reference Index 恒生伦敦参考指数Hang Seng Midcap 50 Index 恒生50 中型股指数Hang Seng Midcap Index 恒生中型股指数Hang Seng Midcap Index constituent stock 恒生中型股指数成分股Hang Seng Properties Sub-index Futures 恒生地产分类指数期货Hang Seng Sub-index 恒生分类指数Hang Seng Sub-index Futures 恒生分类指数期货Hang Seng Utilities Sub-index Futures 恒生公用事业分类指数期货hard currency 硬货币；强势货币hawking of securities 兜售证券head 总目head of expenditure 开支总目health insurance 健康保险healthy financial position 财政稳健；财政健全healthy reserve 充裕储备金；充裕准备金heavy trading 交投畅旺hedged position margin 用作对冲的合约按金hedger 对冲者hedging 对冲；套戥；套期保值hedging portfolio 对冲组合hedging tool 套戥工具hedging transaction 对冲交易Helsinki Stock Exchange 赫尔辛基证券交易所Henderson International Finance Limited 恒基国际财务有限公司Heritage Foundation 美国传统基金会hidden reserve 隐藏储备high base of comparison 比较基数偏高"high buy low sell" strategy “高买低卖”策略high income economy 高收入经济体系high liquidity 高流动资金额high value-added 高增值highest tender 索价最高的投标；出价最高的投标highways vote 公路拨款hire-purchase agreement 租购协议；分期付款购物协议historical cost 实际成本；历史成本；原始成本HKFE Clearing Corporation Limited 香港期货交易结算有限公司hold a position 持仓hold in trust 以信托形式持有hold on the statutory trust 以法定信托形式持有holder 持有人holder in due course 当期持有人holding company 控股公司；母公司holding of shares 持有股份holding over of payment 暂缓缴纳holding over of provisional tax 暂缓缴纳暂缴税holdover 暂缓缴纳；延缓缴纳home banking 家居银行服务；家庭银行服务home loan interest deduction 居所贷款利息的扣除额Home Ownership Scheme Fund 居者有其屋计划基金home supervisor 所在国家的监管机构Hong Kong Annual Digest of Statistics 《香港统计年刊》Hong Kong Association of Accounting Technicians 香港专业会计员协会Hong Kong Association of Banks 香港银行公会Hong Kong Association of Financial Advisors 香港财务顾问学会Hong Kong Building and Loan Agency Ltd. 香港建屋贷款有限公司Hong Kong Capital Markets Association 香港资本市场公会Hong Kong Code of Conduct 《香港经营守则》Hong Kong Commodity Exchange Limited 香港商品交易所有限公司〔现称香港期货交易所有限公司〕Hong Kong Dollar 港元Hong Kong dollar balance 港元结存Hong Kong dollar balance feeding back into the financial sector's credit base 港元结存再流入金融界的信贷基础内Hong Kong dollar bond 港元债券Hong Kong dollar currency investment 港元货币投资项目Hong Kong dollar debt securities 港元债务证券Hong Kong dollar denominated multilateral agency debt instrument 多边代理机构港币债务票据Hong Kong dollar deposit base 港元存款基本额Hong Kong dollar exchange transaction 港元兑换交易Hong Kong dollar financial instrument 港元金融票据Hong Kong dollar interest rate futures 港元利率期货Hong Kong dollar loan-to-deposit ratio 港元贷款与存款的比率Hong Kong dollar notes market 港币现钞市场Hong Kong dollar offshore bond 海外港元债券Hong Kong dollar private sector debt issues 私营机构港元债务票据Hong Kong Economic and Trade Office 香港经济贸易办事处Hong Kong Economic Association 香港经济学会Hong Kong Economic Journal Monthly 《信报经济月刊》Hong Kong Economic Research Centre 香港经济研究中心Hong Kong Economic Trends 《香港经济趋势》Hong Kong Export Credit Insurance Corporation 香港出口信用保险局Hong Kong Federation of Insurers 香港保险业联会Hong Kong Federation of Stock Exchanges 香港证券交易所联会Hong Kong Financial Executives Institute 香港财经行政人员协会Hong Kong Foreign Bank Representatives Association 香港外资银行办事处协会Hong Kong Foreign Exchange and Deposit Brokers' Association 香港外汇及存款经纪同业协会Hong Kong Forex Association 香港外汇同业联会Hong Kong Franchise Association 香港特许经营协会Hong Kong Futures Exchange Limited 香港期货交易所有限公司〔期交所〕Hong Kong Futures Guarantee Corporation Limited 香港期货保证有限公司Hong Kong General Business Return 香港一般业务报表Hong Kong General Chamber of Commerce 香港总商会Hong Kong Government Account 香港政府帐目Hong Kong Government securities 香港政府证券Hong Kong in Figures 《香港统计数字一览》Hong Kong Index 香港指数Hong Kong Institute of Bankers 香港银行学会Hong Kong Institute of Company Secretaries 香港公司秘书公会Hong Kong Institute of Investment Analysts 香港投资分析员公会Hong Kong Interbank Bid Rate 香港银行同业拆入息率Hong Kong Interbank Clearing Limited 香港银行同业结算有限公司Hong Kong Interbank Offered Rate 香港银行同业拆出息率；香港银行同业拆息Hong Kong Interbank Rate 香港银行同业拆息率；香港银行同业拆息Hong Kong International Arbitration Centre 香港国际仲裁中心Hong Kong Investment Funds Association 香港投资基金公会〔基金公会〕Hong Kong Lotteries Board 香港奖券管理局Hong Kong Management Association 香港管理专业协会Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局〔金管局〕Hong Kong Monetary Institutions Association 香港金融业总会Hong Kong Monthly Digest of Statistics 《香港统计月刊》Hong Kong Mortgage Corporation Limited 香港按揭证券有限公司〔按揭公司〕Hong Kong Note Printing Limited 香港印钞有限公司Hong Kong Securities Clearing Company Limited 香港中央结算有限公司〔中央结算公司〕Hong Kong Securities Institute 香港证券学院Hong Kong Securities Professionals Alumni Association 香港证券业同学会Hong Kong Securities Professionals Association 香港证券学会Hong Kong Securities Training Sponsorship Foundation 香港证券业培训赞助基金Hong Kong Society of Accountants 香港会计师公会Hong Kong Special Administrative Region Government Land Fund 香港特别行政区政府土地基金〔土地基金〕Hong Kong Stock Exchange 香港证券交易所Hong Kong Stock Exchange All Ordinaries Index 香港所有普通股指数Hong Kong Stockbrokers Association 香港证券经纪业协会Hong Kong treasury bill 香港库券Hong Kong Unit Trust Association 香港单位信托基金公会Hong Kong Venture Capital Association Limited 香港创业投资协会有限公司Hongkong & Shanghai Banking Corporation Ltd. 香港上海丰银行有限公司Hongkong Chinese Bank, Limited 香港华人银行有限公司honorarium 酬金；车马费hot money 热钱；游资hotel accommodation tax 酒店房租税hotels sectorial index 酒店分类指数hotels sub-index 酒店分类指数household expenditure 住户开支Household Expenditure Survey 住户开支统计调查household income 家庭收入；住户收入household wealth 家庭财富Housing Capital Works Fund 房屋建设工程基金housing loan 房屋贷款HSBC Investment Bank Asia Ltd. 丰投资银行亚洲有限公司HIS Services Limited 恒指服务有限公司Hua Chiao Commercial Bank Limited 华侨商业银行Hua Nan Commercial Bank, Ltd. 华南商业银行股份有限公司Human Resources Department 人力资源部〔香港联合交易所有限公司〕Hung Kai Finance Company Limited 鸿基财务有限公司hypothecation 抵押；押货预支hypothecation certificate 抵押证明书IBA Credit Limited 港基国际财务有限公司IBU International Finance Limited IBU 国际财务有限公司idle fund 游资；闲置资金illegal consideration 违法代价illegal loan 不合法贷款immediate interest 直接及现有的利益immediate outlook for the economy 经济近期展望immediate parties 有直接关系的各方immigration-linked investment scheme 与移民有关的投资计划immovable property 不动产immunity 豁免权；免除责任implicit price deflator 内含平减物价指数implied indemnity 隐含弥偿import and export trade 进出口贸易import and export trade statistics 进出口贸易统计数字import demand 进口需求import deposit scheme 进口保证金计划import duty 进口税import price 进口价格import surcharge 进口附加税；进口附加费imported inflation 进口通胀；输入通胀imposition of tax 课税；征税imprest account 预垫备用金账户；定额备用金账户imprest cash 预垫备用现金；定额备用现金imprest fund 预垫备用金；定额备用金imprest warrant 预垫备用金令improper investment 不当投资imputed cost 推算成本；设算成本imputed price 估算价格in absolute cash terms 按绝对现金数值in absolute terms 按绝对价值计算in custody of firm 商号保管in debt 负债in denomination of… 以……为单位in money terms 按货币计算in net terms 按净额计算in nominal terms 按名义价值计算in real terms 按实值计算in relative terms 按相对价值计算in terms of value-added 按增值额计算in the money 正在赚钱；当时有利价；资金充裕in value terms 按价值计算inactive warrant 不活跃认股权证inchoate instrument 不完整的票据Inchroy Credit Corporation Limited 英利信用财务有限公司incidence of taxation 纳税负担incidental expenses 杂项开支incidental outlay 附带开支income 入息；收入；收益income after deductions 扣除后入息实额income and expenditure account 收支帐；收支结算表；收支表income approach 入息计算法income band 入息组别income chargeable to salaries tax 应课薪俸税的入息income collected in advance 预收收益income derived beneficially 所得并享有实益的入息income distribution 入息分配；收入分配；收益分配income from employment 受雇的收入income group 入息组别income level 入息水平income limit 入息限额income payment 收益付款income spectrum 入息组别income statement 入息表；收入表；收益表income tax 入息税；所得税income tax authority 入息税主管当局income threshold 入息限额incomplete return 未填妥的报税表inconvertible currency 不能自由兑换的货币。
商名和商号的翻译的汉英翻译课件
3
产品名称翻译的注意事项
避免使用过于复杂的词汇、注意目标市场的文化 背景。
品牌名称的汉英翻译
品牌名称的汉英翻译原则：突出品牌 特色、易于记忆、符合目标语言文化 习惯。
品牌名称翻译的注意事项：避免与已 有品牌名称冲突、注意品牌形象的塑 造。
常见品牌名称的翻译方法：直译、音 译、意译。
食品类商名和商号
• 总结词：食品类商名和商号通常与产品特性、口味或品牌 故事相关。
食品类商名和商号
详细描述
食品类商名和商号通常与产品特性、口味或品牌故事相关，因此在翻译时需要考虑到目标市 场的文化和消费者心理。例如，“茅台”被翻译为“Maotai”，强调了其独特的酿造工艺 和品质；“王老吉”被翻译为“Wanglaoji”，保留了品牌的历史和文化内涵。
在电子产品类商名和商号的汉英翻译中，可以采用直译、 意译、音译等多种方法，以实现准确传达产品特性和吸引 目标市场的目的。
CHAPTER 04
商名和商号翻译的注意事项
注意文化差异
在进行商名和商号的汉英翻译时 ，要充分考虑文化差异，确保译 名符合目标语言的文化背景和习
惯。
了解不同文化中对商业名称的偏 好和禁忌，避免因文化差异造成
在电子产品类商名和商号的汉英翻译 中，需要注意技术术语的准确性和市 场需求的多样性。例如，“联想”被 翻译为“Lenovo”，既保留了原名 中的“联想”元素，又符合国际化的 品牌形象，同时避免了在英语中的歧 义。
电子产品类商名和商号
电子产品类商名和商号的翻译还需考虑市场竞争和品牌国 际化的策略。例如，“格力”被翻译为“Gree”，强调了 其在家用电器领域的专业品质和技术创新，以拓展国际市 场。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
一：音译法
Asiana Airlines 韩亚航空 British leyland Moroto英国利兰汽车公司
四，直接引用法
用以翻译以协议缩写字母命名的商号。 AMP AMP公司 Appliance Co.of America(ACA) ACA MBPXL MBPXL公司 PPG Industries PPG工业公司 SBC Communications SBC通信公司
五，缩略法
缩略法是将企业名称中单词的一部分译成 译入语的方法。 American Metal Climax,Inc.(AMAX) 爱克麦斯公司 Protecter＆Gamble宝洁公司
二，意译法
British telecommunications英国电讯公司 American Home Products 美国家庭用品公 司
三，沿用法
沿用法针对的是一些知名的外国公司，企 业沿用多时的译入语称谓。 First Nationanl City Bank花旗银行 Hong Kong ＆Shanghai Banking Corporation汇丰银行 Standard Charter Bank标准渣打银行
六，音意结合法
Best buy百思买 Unliever联合利华
七，按字面意义翻译
Atlantic Richfield大西洋富田石油公司 Sun oil 太阳石油公司