汉译英翻译

2）“小朋友爱分对错，大人只看利弊。”

*中文的博大精深告诉我们“对错”和“利弊”虽然是同 义词，但是在不同语境下内涵是不一样的。“小朋友” 眼中的“对错”指的是非黑即白的东西，而大人眼中的 “利弊”更多地牵扯了自身的利益。

Kids tell right from wrong, while adults merely tell advantages from disadvantages.
类型四：排骨男，身似闪电行如风

A slim-built man 如果男神肌肉不多，却瘦 成了一道闪电，英文里则 可以用a skinny, slim-built, slender, thin man来形容 ， 指“瘦的、(体型)纤细的” 的男子。如果觉得这些还 不够，那还可以说a man with pipe-cleaner proportions， 这里pipecleaner是一种用来清理管 子的工具，呈细长条形。



3 明显的肌肉 Cut /ripped He's so cut!（他的肌肉好有型哇！）这里，cut用以形容 肌肉凹凸有致，类似的形容词还有ripped,肌肉线条呈撕 裂状。

4 厚实的胸肌 Rock-hard pecs 形容完腹肌和人鱼线之后，再来看看用什么形容那充满 安全感的胸肌。“胸肌”在英文里是pectorals，简称为 pecs n. 胸大肌，可与rock-hard搭配形容厚实、坚硬的胸 肌。请自行脑补那如岩石般坚硬的肌肉…
类型三：都会型男，身材美貌两不误

Metrosexual
如果遇见一个既能看脸又 有身材的男神该如何是好？ 那么，你就可以用 metrosexual这个词啦！该 词为metropolis和sexual的 合成词，指注重外表的都 市硬汉形象，近似花美男 和肌肉男的结合。最典型 的代表就是David Beckham。

当一些人在健身房的镜子前被自己帅晕过去时，另一些 人却走上了糙汉子大叔的不归路，这条路上只有一种风 景——大胡子。虽然过去只有穿着花哨衣服的嬉皮士才 蓄胡子，但是，自从有一次人们发现贝克汉姆David Beckham也蓄着胡子之后……一切都变了 mainstream n.主流

有钱不任性浪漫男 The Romantic

类型二：花美男，颜值爆表的小鲜肉
Twink
如果说“肌肉男”形容了 我们心中男神的身材，那 么“花美男”则是我们对 男神颜值的一种向往。 Twink原意指“a cute skinny homosexual just over the age of 18”,现在 twink泛指“消瘦的、长相 俊美的年轻男孩”。

1）“我从小到大都是优！你叫我怎么从良！”

*这句话要翻出来很难。“从良”就是“由坏人变成好人”的意思， 但是字面上理解，“从良”跟前面的“优”结合起来看，却又是 “从优变成良”的意思。属于典型的“双关”(punch line)
wk.baidu.com
I have been always bad. How can you tell me to change who I am? （注：英文中bad这个词有双关意味，可以指一个人很“坏”，又可 以指一个人很“棒”。Michael Jackson有一首歌叫《bad》，翻译成 《真棒》！。另，在棒球场上，若某选手击出全垒打，全场会呼喊 “bad!!”，大家可以体会其中意味。）
看过了这么多形容“男神”的关键词，又有哪些新词用来 形容男性？
大长腿 Leggy 说到型男，大长腿欧巴首先 映入脑海，不过你真的打算 用with a long long leg来形容 自家男神的腿么？一个leggy 就够了。 比如，想形容李敏镐粉丝们 眼中满屏都是长腿的画面就 可以说：In his fans’ eyes, Lee’s physique is leggy (having attractively long and slender legs).
4）“跟人告别的时候，还是得用力一点，因为你多说一 句，说不定就是最后一句，多看一眼，弄不好就是最后一 眼。”
Do
it well when you say goodbye to someone, because at that moment, what you say could be your final words, and what you see could never be seen again.
5

硬汉 Tough guy
Tough一词本身有“不怕艰难险阻、意志坚强、不屈不挠” 的意思，tough guy指的就是那些形象高大、不畏艰险、总 有办法应对困难的“硬汉”。比如《特种部队》系列电影 中，史泰龙、施瓦辛格一行人等都是妥妥的硬汉(tough guy)。 英文你可以这样说：He plays the tough guy in the movie.
5）“你连世界都没观过，哪来的世界观？”
You
never have a chance to see the world, then how can you develop a view of the world.
英文如何称呼男神？
类型一：肌肉男，脱衣有肉，穿衣显瘦
在这个女性汉子化、汉子妖孽化的年代，肌肉男依旧是众 妹纸舔屏的主要目标。要不然，“穿衣显瘦、脱衣有肉” 的“雷神”Chris Hemsworth怎就被《人物》杂志评为2014 年“最性感男性”了呢？英文形容男士肌肉发达可直接用 masculine。“肌肉男”则可以直接说a masculine guy，也 有一些诙谐的说法，比如Mr Muscle，muscle-head。不过， 想要形容得更具体就不能错过下面这些词了~
“面瘫” Aloof

型男的另一种则是“冷酷霸道没表情，依旧帅得小伙伴 一脸血”，（难道这就是传说中的霸道总裁范儿？）以 后面对 “面瘫”型男，就可以用aloof来形容，比如《星 你》里的都教授. aloof adj. 冷淡的；冷漠的

胡子拉碴糙大叔 Mr Mainstream Mustache

1.六块腹肌 Six-pack abs 为啥不是八块？因为，在英文中使用six packs要更常见些， 例如：Tightening a beer gut (啤酒肚) into a six-pack is not easy. 当然还有washboard stomach可供选择哟~ 2.人鱼线 Apollo's Belt 有了N块腹肌，要是再有两条“人鱼线”简直堪称完美了 有木有？人鱼线又名人鱼纹，正式学名为“腹内外斜 肌”。除了Apollo's Belt之外，你还可以亲切地称它为 sexy muscles.

他们是从中世纪“穿越”而来的浪漫骑士——文雅、深 邃、重权在握。他们的薪水是这座城市的薪酬标杆，你 能想到的奢华享受，他们全都拥有。但是，他们并不会 沉迷于健身房的镜子，也不会为过于昂贵的潮品买单， 却总有办法证明自己是最棒的！总之，一句话，遇见这 样的汉子就嫁了吧，管他是弯是直~
Thank you!!

3）“喜欢就会放肆，但爱就是克制。”

*喜欢和爱在英文中很难表达, 英文中的喜欢和爱可能都 是love，只不过程度不一样。你也可以把“喜欢”理解 成“淡淡的爱”，把“爱”理解成“深深的喜欢”。

Superficial love is characterized by indiscipline, whereas deep love is a restraint.