英语四级翻译

2018.12六级翻译真题
◦ 中国越来越重视公共图书馆，并鼓励人们充分加以利用。新近公布的统计数字表明，中国的公共图书馆数 量在逐年增长。许多图书馆通过翻新和扩建，为读者创造了更为安静、舒适的环境。大型公共图书馆不仅 提供种类繁多的参考资料，而且定期举办讲座、展览等活动。近年来，也出现了许多数字图书馆，从而节 省了存放图书所需的空间。一些图书馆还推出了自助服务系统，使读者借书还书更加方便，进一步满足了 读者的需求。
◦ 公交车曾是中国人出行的主要交通工具。近年来，由于私家车数量不断增多，城市的交通问题越来越严重。 许多城市为了鼓励更多人乘坐公交车出行，一直在努力改善公交车的服务质量。车辆的设施不断更新，车 速也有了显著提高。然而，公交车的票价却依然相当低廉。现在，在大多数城市，许多当地老年市民都可 以免费乘坐公交车。
◦ 越来越多的中国人现在离不开手机了。他们中的许多人，包括老年人，都使用手机应用程序保持联系并拓 宽朋友圈。他们也用手机购物，查找信息，因为手机便于携带。此外，使用手机应用程序通信比传统电话 便宜。然而，这种新趋势导致人们在社交时过度依赖手机。事实上，一些年轻人已经变得十分上瘾，以至
于忽略了与家人和朋友面对面的交流。
2018.6六级翻译真题
◦ 过去，拥有一辆私家车对大部分中国人而言是件奢侈的事。如今，私家车在中国随处可见。汽车成了人们 生活中不可或缺的一部分，他们不仅开车上下班，还经常驾车出游。有些城市的汽车增长速度过快，以至 于交通拥堵和停车位不足的问题日益严峻，这些城市的市政府不得不出台新规，限制上路汽车的数量。由 于空气污染日益严重，现在越来越多的人选择购买新能源汽车，中国政府也采取了一些措施，支持新能源 汽车的发展。
◦ 中国目前拥有世界上最大最快的高速铁路网。高铁列车的运行速度还将继续提升，更多的城市将修建高铁 站。高铁大大缩短了人们出行的时间。相对飞机而言，高铁列车的突出优势在于准时，因为基本不受天气 或交通管制的影响。高铁极大地改变了中国人的生活方式。如今，它已经成了很多人商务旅行的首选交通 工具。越来越多的人也在假日乘高铁外出旅游。还有不少年轻人选择在一个城市工作而在邻近城市居住， 每天乘高铁上下班。
◦ 自行车曾经是中国城乡最主要的交通工具，中国一度被称为“自行车王国”。如今，随着城市交通拥堵和 空气污染日益严重，骑自行车又开始流行起来。近来，中国企业家将移动互联网技术与传统自行车结合在 一起，发明了一种称为共享单车（shared bikes）的商业模式。共享单车的出现使骑车出行更加方便，人 们仅需一部手机就可以随时使用共享单车。为了鼓励人们骑车出行，很多城市修建了自行车道。现在，越
◦ 珠江是华南一大河系，流经广州市，是中国第三长的河流，仅次于长江和黄河。珠江三角洲（delta）是中 国最发达的地区之一，面积约11,000平方公里。它在面积和人口方面也是世界上最大的城市聚集区。珠江 三角洲九个最大城市共有5,700多万人口。上世纪70年代末中国改革开放以来，珠江三角洲已成为中国和世 界主要经济区域和制造中心之一。
四六级翻译
2019.6
2018.12 四级翻译真题
◦ 由于通信网络的快速发展，中国智能手机用户数量近年来以惊人的速度增长。这极大地改变了许多人的阅 读方式。他们现在经常在智能手机上看新闻和文章，而不买传统报刊。大量移动应用程序的开发使人们能 用手机读小说和其他形式的文学作品。因此，纸质书籍的销售受到了影响。但调查显示，尽管能手机阅读 市场稳步增长，超半数成年人仍喜欢读纸质书。
2016.12六级翻译真题
◦ 农业是中国的一个重要产业，从业者超过3亿。中国农业产量全球第一，主要生产水稻、小麦和豆类。虽然 中国的农业用地仅占世界的百分之十，但为世界百分之二十的人提供了粮食。中国7700年开始种植水稻。 早在使用机械和化肥之前，勤劳和富有创造性的中国农民就已经采用各种各样的方法来增加农作物产量。 中国农业最近的发展是推进有机农业。有机农业可以同时服务于多种目的，包括食品安全，大众健康和可 持续发展。
◦ 近年来，中国有越来越多的城市开始建造地铁。发展地铁有助于减少城市的交通拥挤和空气污染。地铁具 有安全、快捷和舒适的优点，越来越多的人选择地铁作为每天上班或上学的主要交通工具。如今，在中国 乘坐地铁正变得越来越方便。在有些城市里，乘客只需用卡或手机就可以乘坐地铁。许多当地老年市民还
可以免费乘坐地铁。
◦ 黄河是亚洲第三、世界第六长的河流。“黄”这个字描述的是其河水浑浊的颜色。黄河发源于青海，流经 九个省份，最后注入渤海。黄河是中国赖以生存的几条河流之一。黄河流域(river basin)是中国古代文明的 诞生地，也是中国早期历史上最繁荣的地区。然而，由于极具破坏力的洪水频发，黄河曾造成多次灾害。 在过去几十年里，政府采取了各种措施防止灾害发生。
2017.12四级翻译真题
◦ 华山位于华阴市，距西安120公里。华山是秦岭的一部分，秦岭不仅分隔陕南与陕北，也分隔华南与华北。 与从前人们常去朝拜的泰山不同，华山过去很少有人光临。因为上山的道路极其危险。然而，希望长寿的 人却经常上山，因为山上生长着许多药草，特别是一些稀有的药草。自上世纪90年代安装缆车以来，参观 人数大大增加。
◦ 近年来，中国越来越多的博物馆免费向公众开放。博物馆展览次数和参观人数都明显增长。在一些广受欢 迎的博物馆门前，排长队已很常见。这些博物馆必须采取措施限制参观人数。如今，展览形式越来越多样。 一些大型博物馆利用多媒体和虚拟现实等先进技术，使展览更具吸引力。不少博物馆还举办在线展览，人 们可在网上观赏珍稀展品。然而，现场观看展品的体验对大多数参观者还是更具吸引力。
◦ 黄山位于安徽省南部。它风景独特，尤以其日出和云海著称。要欣赏大山的宏伟壮丽，通常得向上看。但 要欣赏黄山美景，就得向下看。黄山的湿润气候有利于茶树生长，是中国主要产茶地之一。这里还有许多 温泉，其泉水有助于防治皮肤病。黄山是中国主要旅游目的地之一，也是摄影和传统国画最受欢迎的主题。
◦ 泰山位于山东省西部。海拔1500余米，方圆约400平方公里。泰山不仅雄伟壮观，而且是一座历史文化名 山，过去3000多年一直是人们前往朝拜的地方。据记载，共有72位帝王曾来此游览。许多作家到泰山获取 灵感，写诗作文，艺术家也来此绘画。山上因此留下了许许多多的文物古迹。泰山如今已成为中国一处主 要的旅游景点。
2017.6四级翻译真题
◦ 长江是亚洲最长、世界上第三长的河流。长江流经多种不同的生态系统，是诸多濒危物种的栖息地，灌溉 了中国五分之一的土地。长江流域（river basin）居住着中国三分之一的人口。长江在中国历史、文化和 经济上起着很大的作用。长江三角洲（delta）产出多大20%的中国国民生产总值。几千年来，长江一直被 用于供水、运输和工业生产。长江上还坐落着世界最大的水电站。
◦ 明朝统治中国276年，被人们描绘成人类历史上治理有序、社会稳定的最伟大的时代之一。这一时期，手工 业的发展促进了市场经济和城市化。大量商品，包括酒和丝绸，都在市场销售。同时，还进口许多外国商 品，如时钟和烟草。北京、南京、扬州、苏州这样的大商业中心相继形成。也是在明代，由郑和率领的船
Байду номын сангаас
2016.12四级翻译真题
2017.6六级翻译真题
◦ 唐朝始于618年，终于907年，是中国历史上最灿烂的时期。经过近三百年的发展，唐代中国成为世界上最 繁荣的强国，其首都长安是当时世界上最大的都市。这一时期，经济发达、商业繁荣、社会秩序稳定，甚 至边境也对外开放。随着城市化和财富的增加，艺术和文学也繁荣起来。李白和杜甫是以作品简洁自然而 著称的诗人。他们的诗歌打动了学者和普通人的心。即使在今天，他们的许多诗歌仍广为儿童及成人阅读 背诵。
2018.6 四级翻译真题
◦ 过去，乘飞机出行对大多数中国人来说是难以想象的。如今随着经济的发展和生活水平的提高，越来越多 的中国人包括许多农民和外出务工人员都能乘飞机出行。他们可以乘飞机到达所有大城市，还有许多城市 也在筹建机场。航空服务不断改进，而且经常会有特价机票。近年来，节假日期间选择乘飞机外出旅游的 人不断增加。
◦ 宋朝始于960年，一直延续到1279年。这一时期，中国经济大幅增长，成为世界上最先进的经济体，科学、 技术、哲学和数学蓬勃发展。宋代中国是世界历史上首先发行纸币的国家。宋朝还最早使用火药并发明了 活字（movable-type）印刷。人口增长迅速，越来越多的人住进城市，那里有热闹的娱乐场所。社会生 活多种多样。人们聚集在一起观看和交易珍贵艺术品。宋朝的政府体制在当时也是先进的。政府官员均通 过竞争性考试选拔任用。
2017.12六级翻译真题
◦ 洞庭湖位于湖南省东北部，面积很大，但湖水很浅。洞庭湖是长江的蓄洪池，湖的大小很大程度上取决于 季节变化，湖北和湖南两省因其与湖的相对位置而得名，湖北意为“湖的北边”，而湖南则为“湖的南边”。 洞庭湖作为龙舟赛的发源地，在中国文化中享有盛名。据说龙舟赛始于洞庭湖东岸。为的是搜寻楚国爱国 诗人屈原的遗体。龙舟赛与洞庭湖及周边的美景，每年都吸引着成千上万来自全国和世界各地的游客。
◦ 随着中国的改革开放，如今很多年轻人都喜欢举行西式婚礼。新娘在婚礼上穿着白色婚纱，因为白色被认 为是纯洁的象征。然而，在中国传统文化中，白色经常是葬礼上使用的颜色。因此务必记住，白花一定不 要用作祝人康复的礼物，尤其不要送给老年人或危重病人。同样，礼金也不能装在白色信封里，而要装在 红色信封里。
◦ 在中国文化中，黄颜色是一种很重要的颜色，因为它具有独特的象征意义。在封建(feudal)社会中，它象 征统治者的权力和权威。那时，黄色是专为皇帝使用的颜色，皇家宫殿全都漆成黄色，皇袍总是黄色的， 而普通老百姓是禁止穿黄色衣服的。在中国，黄色也是收获的象征。秋天庄稼成熟时，田野变得一片金黄。 人们兴高采烈，庆祝丰收。
◦ 近年来，中国政府进一步加大体育馆建设投资，以更好地满足人们快速增长的健身需求。除了新建体育馆 外，许多城市还采取了改造旧工厂和商业建筑等措施，来增加当地体育馆的数量。在政府资金的支持下， 越来越多的体育馆向公众免费开放，或者只收取少量费用。许多体育馆通过应用现代信息技术大大提高了 服务质量。人们可以方面地先预定场地和付费。可以预见，随着运动设施的不断完善，愈来愈多的人将会
◦ 在中国文化中，红色通常象征着好运、长寿和幸福，在春节和其他喜庆场合，红色到处可见。人们把现金 作为礼物送给家人或亲密朋友时，通常放在红信封里。红色在中国流行的另一个原因是人们把它与中国革 命和共产党相联系。然而，红色并不总是代表好运与快乐。因为从前死者的名字常用红色书写，用红墨水 写中国人名被看成是一种冒犯行为。
◦ 过去几年里，移动支付市场在中国蓬勃发展。随着移动互联网的出现，手机购物逐渐成为了一种趋势。18 岁到30岁的年轻人构成了移动支付市场的最大群体。由于现在用手机付款极为容易，许多消费者在购物时 宁愿用手机付款，而不愿用现金或信用卡。为了鼓励人们多消费，许多商店给使用移动支付的顾客打折。 专家预测，中国移动支付市场未来仍有很大的发展潜力。
◦ 太湖是中国东部的一个淡水湖，占地面积2250平方公里，是中国第三大淡水湖，仅次于鄱阳和洞庭，太湖 约有90个岛屿，大小从几平方米到几平方公里不等。太湖以其独特的“太湖石”而闻名，太湖石常用装饰中 国传统园林。太湖也以高产的捕鱼业而闻名。自从上世纪70年代后期以来，捕捞鱼蟹对沿湖的居民来说极 为重要，并对周边地区的经济作出了重大贡献。太湖地区是中国陶瓷业基地之一。其中宜兴的陶瓷厂家生 产举世闻名的宜兴紫砂壶。
◦ 青海湖位于海拔3205米，青海省省会西宁以西约100公里处。是中国最大的咸水湖，面积4317平方公里， 最深处25.5米，有23条河注入湖中，其中大部分是季节性的。百分之八十的湖水源于五条主要河流。青海 湖位于跨越亚洲的几条候鸟迁徙路线的交叉处。许多鸟类把青海湖作为迁徙过程中的暂息地，湖的西侧是 著名的“鸟岛”，吸引着来自世界各地的观鸟者，每年夏天，游客们也来这里观看国际自行车比赛。