坐在国家领导人身后的女翻译

坐在国家领导人身后的女翻译

江泽民主席，常用诗词古文。朱镕基总理是搞经济出身的，所以经常会用到经济、金融方面术语。而温家宝总理也喜欢用诗词，但引用最多的是刘禹锡、王安石和屈原的诗词。这些习惯，作为领导人的翻译，都必须清楚。

2012年3月14号，国务院总理温家宝在北京人民大会堂与中外记者见面，并回答记者提问。这次见面会历时3个小时，全球有超过18亿观众收看直播。而作为温家宝总理身边的女翻译，张璐这是第三次出色地完成任务。

张璐第一次以温家宝总理翻译身份亮相是在2010年3月。当年全国人大闭幕后，温家宝总理的记者见面会成了中外媒体关注的焦点。坐在温总理身边的美女翻译张璐，由于现场流利地翻译温总理引用的古诗词，立即受到亿万观众和网民的热捧。这件事，当时在微博上的火热程度，甚至超过了刘翔获得世锦赛第七的消息。这也是张璐第一次正式进入大众视野，成为热议名人。

此后的两年中，被“关注”的张璐，不负众望地坚守住了“温家宝御用首席翻译”的宝座。2010年的上海世博会闭幕式、第六届亚运会开幕式上，2011年的十一届全国人大四次会议、温州动车事故答记者问上，2012年会见中外记者，张璐始终是温总理翻译的不二人选。

国家领导人身边的翻译——这是个多么有吸引力的职位。能在外交部做高级翻译，意味着你代表着国家最高翻译水平，可以陪同领导人出访世界各国，并经常出现在晚间新闻联播的电视屏幕上，个人能在翻译过程中学习到许多宝贵的知识，获知重大事件的真情和内幕。如国家高级翻译雷宁所说，做国家领导人身边的翻译，“当后人在说起历史上的某个重要时刻时，我足以跟他们说：‘我当时就在那儿。’那种感觉多好！”当然，她们也会有另一面，1966年，唐闻生第一次给毛泽东做翻译时，还未开口就因无法控制过度紧张的情绪而晕厥过去。如外交部翻译戴庆利说的，“一个时态错误就是一个政策问题。”离高层越近的人，责任和压力也越大。