2022宁夏大学翻译硕士考研真题考研经验考研参考书

合集下载

考研专业课参考书:宁夏大学翻译硕士

考研专业课参考书:宁夏大学翻译硕士

凯程考研集训营,为学生引路,为学员服务!第 1 页 共 1 页 考研专业课参考书:宁夏大学翻译硕士2016年暑假复习已经开始,对于专业课的准备工作也应该开始着手准备。

太奇考研老师为大家总结了考研资料,希望能为2016考研人起到帮助。

211硕士翻译英语《高级英语》(修订本1、2册) 外语教学与研究出版社(1995) 张汉熙主编357英语翻译基础《英汉互译教程》 宁夏人民出版社(2007年版) 周玉忠主编《文体与翻译》 中国对外翻译出版公司(1998年版) 刘宓庆主编448汉语写作与百科知识《实用汉语语法与修辞》 西南师范大学出版社(1999年版) 杨月蓉主编《中国文化读本》 外语教学与研究出版社(2008年版) 叶郞主编《自然科学史十二讲》 中国轻工业出版社(2007年版) 卢晓江主编复试:英语笔译1、《英汉互译教程》,周玉忠等编,宁夏人民出版社,2007年版。

2、《文体与翻译》,刘密庆编,中国对外翻译出版公司,1998年版。

英语口译1、《现代汉译英口译教程》,吴冰编,外语教学与研究出版社,2004年版。

2、《英汉互译教程》,周玉忠等编,宁夏人民出版社,2007年版。

加试:英语笔译1、《英汉互译教程》,周玉忠等编,宁夏人民出版社,2007年版。

2、《英语写作手册》,丁往道等编,外语教学与研究出版社,1994年版。

英语口译1、《现代汉译英口译教程》,吴冰编,外语教学与研究出版社,2004年版。

2、《英语听力入门2000》(3、4册),张民论编,华东师范大学出版社,2002年版。

小提示:目前本科生就业市场竞争激烈,就业主体是研究生,在如今考研竞争日渐激烈的情况下,我们想要不在考研大军中变成分母,我们需要:早开始+好计划+正确的复习思路+好的辅导班(如果经济条件允许的情况下)。

2017考研开始准备复习啦,早起的鸟儿有虫吃,一分耕耘一分收获。

加油!。

2020年宁夏大学翻译硕士考研参考书及答题技巧

2020年宁夏大学翻译硕士考研参考书及答题技巧

2020年宁夏大学翻译硕士考研参考书及答题技巧参考书:1.《高级英语》(修订本1、2册),张汉熙,外语教学与研究出版社,19952.《英汉互译教程》,周玉忠,宁夏人民出版,20073.《文体与翻译》,刘宓庆,中国对外翻译出版公司,19984.《实用汉语语法与修辞》,杨月蓉,西南师范大学出版社,19995.《中国文化读本》,叶郞,外语教学与研究出版社,20086.《自然科学史十二讲》,卢晓江,中国轻工业出版社,20077.《汉语写作与百科知识》,李国正,首都师范大学出版社,20198.《翻译硕士MTI常考词汇》,李国正,首都师范大学出版社,2020答题技巧:论述题(1)名师解析论述题在考研专业课中属于中等偏上难度的题目,考察对学科整体的把握和对知识点的灵活运用,进而运用理论知识来解决现实的问题。

但是,如果我们能够洞悉论述题的本质,其实回答起来还是非常简单的。

论述题,从本质上看,是考察队多个知识点的综合运用能力。

因此,这就要求我们必须对课本的整体框架和参考书的作者的写书的内部逻辑。

这一点是我们育明考研专业课讲授的重点,特别是对于跨专业的考生来说,要做到这一点,难度非常大。

(2)答题攻略:论述题三步走答题法是什么——〉为什么——〉怎么样第一,论述题中重要的核心概念,要阐释清楚;论述题中重要的理论要点要罗列到位。

这些是可以在书本上直接找到的,是得分点,也是进一步分析的理论基点。

第二,要分析目前所存在问题出现的原因。

这个部分,基本可以通过对课本中所涉及的问题进行总结而成。

第三,提出自己合理化的建议。

(3)温馨提示第一,回答的视角要广,不要拘泥于一两个点。

第二,在回答论述题的时候一定要有条理性,但是条数不宜过多,字数在1500左右。

用时为25-30分钟。

如果试卷中有3道(一般不会更多)论述题,你可以答800-1000字,如果有两道,你可以答1000-1200字左右。

论述题是拉分的关键,也是专业课里分值最高、题量最大的提醒,同时往往是概括性最强、最难回答的题型。

翻译硕士 MTI 各校 参考书 报录比

翻译硕士 MTI 各校 参考书 报录比
2-英汉翻译综 太原理工大学 山西 陕西师范大学 陕西 西安电子科技大学 陕西 夏淑云 杨跃 刘丹翎、陈向京、范晓晖 360 350 350 西安交通大学 陕西 西安外国语大学 陕西 调剂 西北大学 陕西 325 325 325 西北工业大学 陕西 东华大学 上海 330 340 365 何刚强、王建开 复旦大学 上海 华东师范大学 上海 调剂 380 上海大学 上海 1-《高级 上海对外贸易学院 上海 上海海事大学 上海 360 360 360 上海交通大学 上海 上海理工大学 上海 调剂 上海师范大学 上海 柴明颎 、戴惠萍、董翔晓 上海外国语大学 上海 340 350 350 同济大学 上海 成都理工大学 四川
复试科目:1.英语笔译、2.英语口译;同等学力加试:高级阅读与写作、高级英语听说。
1-《实用翻译教程(修订版)》,刘季春主编,中山大学出版社。
2-《英汉翻译基础教程》,冯庆华、穆雷主编,高等教育出版社;
3-《英语口译教程》,仲伟合主编,高等教育出版社。
4-《高级英语》张汉熙,外语教学与研究出版社。
355
355
355
朱桃香、詹乔、赵友斌、赵君、程倩、王心洁、蒲若茜、李国庆、陈龙、李海辉、李知宇、宫齐、廖开洪、黄若妤、付永钢、施佳胜、王全智、朱湘军、梁瑞清、刘森林、段维军
360 360 370 中山大学 广东 广西大学 广西 调剂 广西民族大学 广西 调剂 广西师范大学 广西 调剂 贵州大学 贵州 调剂 贵州师范大学 贵州 调剂 夏尚立、胡晓 海南大学 海南 1-《高级 河北大学 河北 河北联合大学 河北 1-《高级英语》( 河北师范大学 河北 华北电力大学(保定) 河北 燕山大学 河北 河南大学 河南 1-《实用英汉翻译教程》申雨平等编(外语 河南科技大学 河南 河南师范大学 河南 解放军外国语学院 河南 杨明星,刘辰诞 李晶漪,杨黎 信阳师范学院 河南 郑州大学 河南 联合办学 东北林业大学 黑龙江 哈尔滨工程大学 黑龙江 调剂 360 360 355 哈尔滨工业大学 黑龙江 1-《英汉笔译全译实践教程》主编黄忠廉 哈尔滨理工大学 黑龙江 余承法 国防工业出版社

宁夏大学外国语学院翻译硕士培养方案2015(定稿)

宁夏大学外国语学院翻译硕士培养方案2015(定稿)

宁夏大学全日制翻译硕士(0551)专业学位研究生培养方案外国语学院宁夏大学全日制翻译硕士专业学位研究生(MTI)培养方案(2015年6月修订)为适应高等教育发展的新形势,适应我国现代化建设对高层次专门人才培养和学科建设的需要,根据教育部《翻译硕士专业学位设置方案》、全国翻译硕士专业学位研究生教育指导委员会《翻译硕士专业学位研究生指导性培养方案》以及《宁夏大学关于修(制)订全日制硕士专业学位研究生培养方案的指导意见》,特修订《宁夏大学全日制翻译硕士专业学位研究生(MTI)培养方案》。

一、学科简介翻译硕士专业学位(Master of Translation and Interpreting)是经国务院学位办和教育部批准设立的专业学位,旨在为我国改革开放的不断深入和社会主义现代化建设事业的进一步推进输送德、智、体全面发展、能适应全球经济一体化及提高国家国际竞争力需要和国家经济、文化、社会建设需要的高层次、应用型、专业性口笔译人才。

因此,翻译硕士教学注重口笔译实训和提升口笔译职业素养,以确保学生能够独立承担专业领域的各项翻译任务,提供高质量的翻译服务。

二、培养目标宁夏大学翻译硕士专业学位以“立足宁夏、服务全国”为办学思路,以“中阿博览会”和宁夏“两区建设”为依托,旨在经过严格、系统的训练培养能够胜任宁夏回族自治区建设和国家发展所需的高层次、应用型、专业性口笔译人才。

笔译方向的学生应全面掌握笔译技巧和不同文体的笔译方法,能够胜任各企事业单位会议文件、宣传资料、工作手册、各类应用文体的翻译;能使用现代笔译工具,具有团队合作精神,可以承接和胜任中小型笔译项目,熟练翻译“中阿博览会”和“两区建设”所需的农业、经贸、文化等翻译材料。

口译学生在经过全面、严格的口译理论与技巧的训练和口译实习后,要能够为宁夏经济、社会发展提供高质量的口译服务,并能够胜任宁夏和全国其他地方举办的中等难度会议的交替传译和同声传译工作。

具体培养目标:1. 热爱祖国,热爱人民,拥护中国共产党的领导;学习马列主义、毛泽东思想、邓小平理论和“三个代表”重要思想,践行科学发展观;遵纪守法,具有健全的人格、良好的品质、严谨的学风,以及为人民服务和为社会主义建设事业服务的献身精神;2. 具有合理的知识结构、宽广的人文视野和良好的职业素养;3. 具有运用所学专业知识、方法和理论解决翻译过程中所遇问题的能力;4. 了解翻译流程,具有中型翻译项目的设计能力、组织能力、管理能力和评价能力;5. 具有运用语料库和翻译软件进行计算机辅助翻译的综合能力;6. 具有良好的思辨能力,能基于翻译实践撰写实证研究报告或学术论文;7. 具有扎实的英汉语言基础,能熟练掌握翻译技巧,进行双语转换,具备在农业、文化、商务领域从事笔译或交替传译的能力;8. 初步掌握一门可以阅读一般文章及所学专业相关文献资料的第二外国语。

宁夏大学学科英语考研历年大纲

宁夏大学学科英语考研历年大纲

宁夏大学学科英语考研历年大纲I.考试性质英语(一)考试是为高等学校和科研院所招收硕士研究生而设置的具有选拔性质的全国统一入学考试科目,其目的是科学、公平、有效地测试考生对英语语言的运用能力,评价的标准是高等学校非英语专业本科毕业生所能达到的及格或及格以上水平,以保证被录取者具有一定的英语水平,并有利于各高等学校和科研院所在专业上择优选拔。

II.考查目标考生应掌握下列语言知识和技能:(一)语言知识1.语法知识考生应能熟练地运用基本的语法知识。

本大纲没有专门列出对语法知识的具体要求,其目的是鼓励考生用听、说、读、写的实践代替单纯的语法知识学习,以求考生在交际中能更准确、自如地运用语法知识。

2.词汇考生应能掌握5500左右的词汇以及相关附表中的内容(详见附录1、2)。

除掌握词汇的基本含义外,考生还应掌握词汇之间的词义关系,如同义词、近义词、反义词等;掌握词汇之间的搭配关系,如动词与介词、形容词与介词、形容词与名词等;掌握词汇生成的基本知识,如词源、词根、词缀等。

英语语言的演化是一个世界范围内的动态发展过程,它受到科技发展和社会进步的影响。

这意味着需要对本大纲词汇表不断进行研究和定期的修订。

此外,全国硕士研究生入学英语统一考试是为非英语专业考生设置的。

考虑到交际的需要,考生还应自行掌握与本人工作或专业相关的词汇,以及涉及个人好恶、生活习惯和宗教信仰等方面的词汇。

(二)语言技能1.阅读考生应能读懂选自各类书籍和报刊的不同类型的文字材料(生词量不超过所读材料总词汇量的3%),还应能读懂与本人学习或工作有关的文献资料、技术说明和产品介绍等。

对所选材料,考生应能:1)理解主旨要义;2)理解文中的具体信息;3)理解文中的概念性含义;4)进行有关的判断、推理和引申;5)根据上下文推测生词的词义;6)理解文章的总体结构以及上下文之间的关系;7)理解作者的意图、观点或态度;8)理解文章的论证方法,比较不同观点。

2.写作考生应能写不同类型的应用文,包括私人和公务信函、备忘录、报告等,以及一般描述性、叙述性、说明性或议论性的文章。

  1. 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性,平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
  2. 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
  3. 3、如文档侵犯您的权益,请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间:9:00-18:30)。

少数民族预科生 1143 人,在校留学生 194 人。 【专业介绍】 根据国业学位授权点的通知》,宁夏大学于 2010 年获翻译硕士专业 学位授权点,并计划于 2011 年开始招生。
宁夏大学始建于 1958 年,是国家“211 工程”重点建设高校、 宁夏回族自治区人民政府与教育部共建的综合性大学。承担翻译硕士 教学与管理的外国语学院现设有英、日、阿、俄、法、德、韩 7 个语 种,其中英语语言文学为自治区级重点学科,《翻译》课为自治区精 品课程,英语专业为教育部、财政部第四批高等学校优势特色专业建 设点。
【参考书目】 211 翻译硕士英语 《高级英语》(修订本 1、2 册) 外语教学与研究出版社(1995) 张 汉熙主编 357 英语翻译基础 《英汉互译教程》 宁夏人民出版社(2007 年版) 周玉忠主编 《文体与翻译》 中国对外翻译出版公司(1998 年版) 刘宓庆主 编 448 汉语写作与百科知识
渊的意思。 汉语百科 110+。宁大的汉语百科第一题是百科词条解释,它考
的词条还是和现实生活息息相关的,比如这次考到的互联网+之类。 而且今年有 3 个词条是 18 年的原题。我觉得大家在复习时不仅要关 注实时热点词条的含义,那些和中国传统文化息息相关词条的含义也 不能忽视。选择题的备课我自己从网上搜集了一些资料打印了出来, 另外那段时间每天坚持玩微信小程序里的《头脑风暴》,其实费不了 多长时间但却可以在无意间给自己增长很多课外知识。小作文是写招 聘启事字数好像 500 字,大作文给定了题目字数 900 字但题材不限。
把握的一次却考了历来最高分,我也觉得很惊讶。当时在考场上发现 有两道大题没有背到然后就随便写了些。每次考政治都会花费大量精 力来学习但前两次结果并不理想。这一次选择题大部分也是凭感觉 的,最后四门全部考完一直还在担心就政治不过线,但结果却出乎我 的意料 65 分。试卷发下来我一直习惯于先写大题,花了半个小时工 工整整写完了第一道政治答题,当下笔写第二道答题时发现自己居然 把第一道大题写在了第二张答题卡上。一看墙上的表时间已经悄然过 了 30 分钟,刚发现时内心有些惊慌,天哪!我考前看到关于政治大 题写错地方那篇公众号文章里的情况居然发生在了我身上!因为考前 给自己准备应试策略是一定要认真认真再认真。我记得公众号文章说 写错大题可以自行改一下序号,但我还是叫来了监考老师,她建议用 胶带粘掉重新写。这真是一项浩大的工程啊!因为我考研还用尺子打
英语翻译基础这门我考了 120+。词条这门我在备考时用了一些 网上购买的电子资源,摘抄 China Daily 及微博热词,外加购买了跨 考系列英汉互译词条翻译的小黄书。英汉篇章翻译我的备考方法是练 习三笔翻译,外加从 10 月 31 号开始每天坚持背诵一段政府工作报告 并默写。这对于练习翻译的确是有好处的,因为我们平时不会翻译只 是因为自己的输入太少所以才导致无法输出。所以还要多看多背多积 累,加大输入量无论对英语阅读,写作还是翻译都会有很大帮助的。 今年宁大英语翻译基础并没有去年那么难,而且题量也减小了。我记 得英译汉里文章里有一个单词是 abyss,但是我当时并不知道它是深
宁夏大学
翻译硕士 考研真题经验参考书
目录
第一章考前知识浏览 1.1 宁夏大学招生简章...................... 1.2 宁夏大学专业目录........................ 1.3 宁夏大学翻译硕士专业历年报录比....... 1.4 宁夏大学翻译硕士初试科目解析 ...... 第二章翻译硕士专业就业前景解读 2.1 宁夏大学专业综合介绍................. 2.2 宁夏大学专业就业解析................. 2.3 宁夏大学各方向对比分析....... 第三章 宁夏大学翻译硕士专业内部信息传递 3.1 报考数据分析.............. 3.2 复试信息分析.............. 3.3 导师信息了解........ 第四章 宁夏大学翻译硕士初试专业课考研知识点 4.1 参考书目分析.......... 4.2 真题分析................ 4.3 重点知识点汇总分析(大纲).... 第五章 宁夏大学翻译硕士初试复习计划分享 5.1 政治英语复习技巧 5.2 专业课复习全程详细攻略 5.3 时间管理策略及习题使用 第六章 宁夏大学翻译硕士复试 6.1 复试公共部分的注意事项 6.2 复试专业课部分的小 Tips
《实用汉语语法与修辞》 西南师范大学出版社(1999 年版) 杨 月蓉主编
《中国文化读本》 外语教学与研究出版社(2008 年版) 叶郞主 编
《自然科学史十二讲》 中国轻工业出版社(2007 年版) 卢晓江 主编
复试: 英语笔译 1、《英汉互译教程》,周玉忠等编,宁夏人民出版社,2007 年 版。 2、《文体与翻译》,刘密庆编,中国对外翻译出版公司,1998 年版。 英语口译 1、《现代汉译英口译教程》,吴冰编,外语教学与研究出版社, 2004 年版。 2、《英汉互译教程》,周玉忠等编,宁夏人民出版社,2007 年 版。 加试: 英语笔译 1、《英汉互译教程》,周玉忠等编,宁夏人民出版社,2007 年 版。 2、《英语写作手册》,丁往道等编,外语教学与研究出版社,
1994 年版。 英语口译 《现代汉译英口译教程》,吴冰编,外语教学与研究出版社,2004
年版。 《英语听力入门 2000》(3、4 册),张民论编,华东师范大学出
版社,2002 年版。 【初试】 先说一下我关注了好久的《蛋核英语》的微信公众号,这个里面
的课程很多,讲的也是非常好,考翻硕的话,大家都可以关注一下。 政治 65 分。这是三次考研以来唯一一次上 60 分,而且是最没有
宁夏大学翻译硕士设有两个专业方向:英语笔译方向和英语口译 方向,旨在为我国改革开放的不断深入和社会主义现代化建设事业进 一步推进,输送大量能适应全球经济一体化及提高我国国际竞争力需 要的高层次、应用型、专业性的优秀口笔译人才;缓解目前我国翻译 领域特别是高级翻译领域日益突出的供需矛盾,解决我国高校在翻译 教学与实践之间的脱节问题。
口译复试分为三部分:笔试+面试。笔试内容大致是专八的难度, 面试分为:自我介绍、即兴演讲和交传。以前宁大翻硕进入复试基本 不会刷人,而今年却不同。口译进入复试一共 20 人,最终录取了 15 人。口译初试 350 以下的被刷了。所以复试也得好好准备一下,不能 掉以轻心。
真的非常可惜。那一年我坐在考场上明显的感受是卷子大部分真的看 不懂。其实考完翻硕我就知道我已经没有希望了,但还是坚持考完了 剩下的科目。今年我备考时单词部分除了之前的单词书外,还用了一 本集各个学校翻硕词汇单选题真题汇集的一本书的电子资源然后打 印了出来,个人觉得如果能把那本书好好看两遍词汇量的收获会颇丰 的,因为更有针对性。总之宁大的翻硕英语并没有那么简单,而且今 年题型又变了,增加了无选项填空,这是三笔考试内容。当时拿到试 卷看到这个题型还是比较懵的,因为毕竟我没有训练过一到类似题 型,但没办法只能硬着头皮上了,还好不是很难理解。其实考完这门 我觉得我应该可以上 60 分的,但结果低于我的预期,如今反思一下 追根到底还是自己词汇量依然太小。所以学弟学妹们如果打算报考就 从现在开始赶快背单词吧!如果词汇量上去翻英考 60+还是没有问 题的。
宁夏大学翻译硕士采用全日制学习方式学习年限为 2 年,课程学 习时间为 1 年。课程设置分为学位基础课程、专业必修课程、专业选 修课程、实践四个模块。翻译硕士专业要求笔译方向研究生取得的总 学分不低于 34 学分,其中课程学分不低于 28 学分,学位课程(含学 位基础课程和专业必修课程)不低于 17 学分,口译方向研究生取得的
了格子,粘掉意味着全部的努力都白搭了。没办法,我迅速调整了一 下心态,耐心地把十几行的字通通粘掉……也许大家在考试过程中也 会遇到类似的问题,但千万千万不能惊慌失措,一定要沉着应对,因 为你的慌乱并不会对你有任何益处反而会给你带来很多不必要的麻 烦。也许我这次考场应对紧急事件的泰然自若也是政治上 60 的原因 之一。所以大家考场上心态也至关重要!政治备考我用的是肖秀荣 1000 题,由于之前考过两次(第一次 50,第二次 58),所以这次复 习我没有再看肖秀荣那本特别厚的复习书,通过做 1000 题来进行查 漏补缺。随后还在网上买了备考政治的电子资源打印了出来以辅助我 备考。最后冲刺阶段在网上找到了电子版的肖八任八等等的模拟卷打 印出来刷选择题,然后刷肖四任四等等选择题背肖四大题及在网上买 到的政治大题压题卷电子版资源进行背诵。我第二次复习政治还买过 徐涛系列,但这一次没再买,因为资料太多时间有限实在看不过来。 所以资料在于精而不在于多。 【政治备考书籍总结】:
【学校简介】 宁夏大学(Ningxia University),简称“宁大”(NXU),坐 落于宁夏回族自治区首府银川市,是中华人民共和国教育部与宁夏回 族自治区人民政府部省合作共建高校,为国家世界一流学科建设高 校、211 工程重点建设高校、中西部高校综合实力提升工程高校,入 选卓越工程师教育培养计划、卓越农林人才教育培养计划、国家大学 生创新性实验计划、国家级新工科研究与实践项目、国家大学生文化 素质教育基地、教育部来华留学示范基地、中国政府奖学金来华留学 生接收院校,是“一省一校”国家重点建设大学联盟(Z14)成员, 教育部首批批准接收外国留学生的高校。 [1] 宁夏大学的前身为 1958 年 9 月创建的宁夏师范学院、宁夏农学 院。1962 年 9 月,宁夏师范学院、宁夏农学院与宁夏医学院合并成 立宁夏大学。1970 年 1 月,宁夏医学院、宁夏农学院从宁夏大学分 出独立办学。1997 年 12 月,宁夏大学与宁夏工学院、银川师范高等 专科学校(宁夏教育学院)合并组建宁夏大学。2002 年 2 月,原宁 夏大学与宁夏农学院合并成立宁夏大学。 [1-2] 截至 2019 年 3 月,学校占地面积 2938 亩,教学实验农场 1890 亩,校舍建筑面积 87 万平方米,公开出版学术期刊 4 种;学校设有 22 个二级教学单位(学院),77 个本科专业;有博士后科研流动站 3 个,一级学科博士点 6 个,二级学科博士点 36 个,一级学科硕士 点 31 个,二级学科硕士点 175 个,15 个专业硕士学位授权点;在校 教职工 2625 人,全日制普通本科在校生 17780 人,研究生 3626 人,
相关文档
最新文档