ORGALIME 2000 通则-对照

PREAMBLE 导言

1.These General Conditions shall apply when the

parties agree in writing or otherwise thereto.

When the General Conditions apply to a specific contract, modifications of or deviations from them must be agreed in writing.

此通用条款适用于双方书面或其它形式同意，

当通用条款适用于某一特定合同，修改或变更

须有书面同意。

The objects to be supplied under these General Conditions is (are) hereinafter referred to as the Product.

通用条款下供应的产品标的，以下简称为产品

Wherever these General Conditions use the term in writing, this shall mean by document signed by the parties, or by letter, fax, electronic mail and by such other means as are agreed by the parties.

当通则条款使用时，意味着双方通过书面认可，或信件，传真，电子邮件方式认可，或双方认

可的其他方式。

PRODUCT INFROMATION 产品信息

2.All information and data contained in general

product documentation and price lists, whether in electronic or any other form, are binding only to the extent that they are by reference expressly included in the contract.

产品文档和价格表中的所有信息和数据，以电

子或其他形式，只有通过合同形式表述才具有

约束力。

DRAWINGS AND DESCRIPTION 图纸和描述

3.All drawings and technical documents relating to

the Product or its manufacture submitted by one party to the other, prior or subsequent to the formation of the contract, shall remain the

property of the submitting party.

产品相关的，或由厂家提交到另一方的图纸和

技术资料，或合同外或合同内的资料信息，最

终版权均为提交方。

Drawings, technical documents or other technical information received by one party shall

not, without the consent of the other party, be

used for any other purpose than that for which

they were provided. They may not, without the

consent of the submitting party, otherwise be

used or copied, reproduced, transmitted or communicated to a third party.

合同一方收到的图纸、技术文献或其它技术资

料在没有供方同意认可下，不得使用于超出合

同范围规定用途以外的其他用途。在没有供方

同意时，买方不得将此信息资料使用、复印、

散播给第三方使用。

4.The supplier shall, not later than at the date of

delivery, provide free of charge information and

drawings which are necessary to permit the Purchaser to erect, commission, operate and maintain the Product. Such information and drawings shall be supplied in the number of

copies agreed upon or at least one copy of each.

The supplier shall not be obliged to provide manufacturing drawings for the Product or for

spare parts.

供方免费为买方提供安装、运行、操作和维护

产品必须的图纸和资料，且不晚于交货时。此

类资料和图纸的份数由双方协商认可或最少一

份复印件。供方有权不提供产品或备件的制造

图纸。

ACCEPTANCE TESTS 验收测试

5.Acceptance tests provided for in the contract

shall, unless otherwise agreed, be carried out at

the place of manufacture during normal working

hours.

验收试验应在产品生产地、正常工作时间进行；