医学术语学

1 700 B.C. 凯尔特人(Celt) 入侵并定居不 凯尔特语:地名,地
列颠
理名,人名
2 53 罗马人 B.C.~ (Roman)
410 A.D.
3
449 A.D.
盎格鲁-撒克 逊-朱特人
(Anglo-
4
Saxon-Jute)
恺撒入侵并把 拉丁语:军营名或人 凯尔特人赶入 名(后缀-ester) 苏格兰等
多重构词形复合词的重音节
在公共英语中，三个或三个以上音节构成 的词为多音节词。在英语医学术语读音规 则中，两个及两个以上构词形构成的复合 词，重音总是在最后一个构词形结构中， 现以holoprosencephaly（前脑无裂）为例 作一说明.
3
多重构词形复合词的重音节
Holoprosencephaly前脑无裂（畸形） Holo- 完全，整体 Pro- 前 prosencephalon 前脑， pro-cerebrum 前脑无裂（畸形） Holoprosencephaly [ ,hɔləu,prɔsən’sefəli]
-
胆囊炎
膀胱
肝 liver hepato- hepatitis
肝炎
jeco-
jecorize 鱼肝油化
表5 口颌系统
A-S源
希腊源
汉语
单词 构词形 词例
拉 丁源 构词形 词例
口
mouth stomato- stomatology oro-
oronasal
口腔病学
口鼻的
唇 舌 齿龈 牙
lip tougue
王于不列颠
6 1066 诺曼人 A.D. (Norman),威 廉
统治英国200 上层建筑语言,法语
余年,百年战 成为英国第一外来
争
语
BC：Before Christ，公元前 Anno Domini，拉丁：the year of the Lord ，公元后
英语语言历史演变一览表(三)
成 年代 分
1362 A.D.
7 自14世 纪起
8
9
10 1362 A.D.
民族
历史事件
英王爱得华 用英语进行会
三世
议致辞
(Edward III)
文艺复兴
工业革命与殖 民扩张
语言影响
King (Queen) English成为标准 英语 拉丁语: 科技著作
希腊语: 医学术语
意大利语:艺术,建 筑用语 融入阿拉伯语,日语, 马来语与汉语
2. 拉丁源：-i-, 如multi-
2
连接性元音字母的保留与取舍
1. 保留: 后接的构词形以辅音为词首:
gastro- + -pexy(构词形)
gastropexy
(胃固定术)
2. 删除：后接的构词形或后缀以元音为词首:
gastro- + -algia(构词形) gastralgia
(胃痛)
gastro- + -itis(后缀) gastritis (胃炎)
前缀字母同化(assimilation)
• 部分前缀词尾字母被后接词素首字母同化, 说明词典上前缀条目数远比实际原形前缀
数量少.懂得这一规律,可以减少前缀的记
忆量.
ad- + -celerate
accelerate (加速)
in- + -mersion
immersion (沉浸)
ex- + -fusion
词根 + 连接性元音字母 • -o-: 连接性元音字母(connecting vowel),
连接于词素之间 • -ia: 后缀(suffix),置于词尾,（-ia，情况）
连接性元音字母种类
1. 希腊源: -a-, -o-, -y-, 如: dia-, cardio-, poly-, 词典上采用形式为“cardi(o)-comb”，表明连 接性元音字母( o )不是固定的，根据构词原 则取舍。
肾盂肾炎
肾盂检查法
cystolith 膀胱结石
vesico- vesicular
小囊的
表7 生殖系统 ( 1 )
A-S源
希腊源
汉语
单词 构词形
词例
analyses appendices
ganglia edemata bacteria bronchi
结膜 尖端 分析 阑尾 神经节 水肿 细菌 支气管
指小词（diminutive）
原 词 汉 语 指小词缀 指小词 汉 语
vent
腹
-cle
ventricle 心室
Salmon 沙门姓氏 -ella salmonella 沙门氏菌
angiotensin 血管紧张素
arteriosclerosis 动脉硬化
phlebosclerosis 静脉硬化
表3 呼吸系统
A-S源
希腊源
汉语
单词 构词形 词例
拉 丁源 构词形 词例
呼吸 breath pneumo- pneumococcus spiro- spirograph
肺炎球菌
肺量计
鼻 nose rhino支气管 windpipe broncho-
消化 digestion pepso-
pepsin 胃蛋白酶
gasto-
gaster 胃
胃 stomach
gastro-
gastrointestinal 胃肠道的
肠
gut
entero- enteroid intestino-
肠状的
胆囊 gallbladder cholecysto cholecystitis vesica fella
auricle 心耳
coratrioventrico-
血管 vessel vaso- vasodilator angio-
血管舒张剂
动脉 artery
arterio-
静脉 vein veno- venous phlebo-
静脉
coronary artery 冠状动脉
atrium 心房
ventricle 心室
effusion (加速)
ob- + -clusion
occlusion (闭锁)
sub- + -pository
suppository (栓剂)
复数形式
单数 复数
示
例
-a -ae conjunctiva conjunctivae
-ex -ices
apex
apices
-is -es analysis -ix -ices appendix -on -a ganglion -ma -mata edema -um -a bacterium -us -i bronchus
loin
腰痛
pectoral 胸部的 mammal 哺乳动物 abdominal 腹部的
dorsal 背侧的
表2 心血管系统
A-S源 希 腊 源
汉语
单词 构词形 词例
拉 丁源
构词形
词例
心 heart cardio心房 atrium aurico-
心室 ventricle
cardiology 心脏病学
常用术语ห้องสมุดไป่ตู้词形表
表1 体区系统 ( 1 )
A-S源 希 腊 源
汉语 单词 构词形
词例
拉 丁源 构词形 词例
体 body
头 head 颈 neck 肢 limb 手指 finger 股 thigh
-soma, somato-
cephalo-
tracheloacro-
dactylomero-
somatology 躯体学
希腊与拉丁语源术语英语化与构词形
1.构词形(Combining form)的产生: 盎格鲁-撒克森语: windpipe 气管 希腊源词素: trachea (气管) bronchus (支气管) bronchium (小支气管) bronchiole (细支气管)
希腊与拉丁语源术语的英语化方法
1.直接借用
表6 泌尿系统
A-S源
希腊源
汉语
单词 构词形 词例
拉 丁源 构词形 词例
尿 urine
uro-
urogenous 产尿的
肾 kidney nephro- nephritis
肾炎
reno-
renin 肾素
肾盂 renal pelvis
膀胱 bladder
pyelocysto-
pyelonephritis pelvo- pelvoscopy
乳癌
腹 belly ventro- ventroptosia abdomino-
胃下垂
肋腹 flank laporo-,
celio-
laparocele 腹疝 celioma 腹瘤
背 back opistho- opisthotic
耳后的
dorsi-
腰 waist lumbo- lumbodynia
cigar 雪茄
-ette cigarette 香烟
cabin
阁
-et
cabinet 匣子,内阁
lamb
羊
-kin
lambkin 羔羊
plate
盘
-let
platelet 血小板
duck
鸭
-ling duckling 小鸭
cell
细胞
-ul
cellule 小细胞
公共英语与医学英语 非重读音节元音字母发音比较
普通词汇
医学术语
hurricane [hrikən] 飓风 methane [meein]
甲烷
medicine [medsin] 医学 oxide
[oksaid] 氧化物
opposite [pəsit] 对立的 metabolite [mətæbəlait] 代谢物
symbol [simbəl] 符号 alcohol [ælkəhol] 酒精
盎格鲁-撒克森源 body heart bowel kidney iron light red gold
women blood
希腊源
soma cardia enteron nephros sideros phos erythros chrysos gyne hema
拉丁源
corpus cor
intestine renes ferrum lumen rubrum aurum female sangui
gums
tooth
cheiloglosso-
uloodonto-
cheilotomy 唇切开术
glossary 词汇表,词典
ulorrhagia 龈出血
odontology 牙科学
labiolinguogingivodento-
labionasal 唇鼻音的
linguistic 语言学的
gingivitis 齿龈炎 dentist 牙医
直接转化为surgery
2.构形词(词根+连接性元音字母)+其他词素:
cardio- 加 -itis
carditis(心肌炎)
该方法仍是杜撰新术语的主要手段
构词规则
dichromatopsia (二色性色盲,复合词) • di-: 前缀(prefix),置于词根或构词形前, 二 • chromat-: 词根(root),是复合词的核心，色 • chromato-: 构词形(combining form),
肺 lung pneumono-
肺泡 air sac
rhinitis 鼻炎
bronchitis 支气管炎
pneumonia 肺炎
naso-
pulmo-
alveolo-
nasology 鼻学
pulmonary 有肺病的 alveolar 肺泡的
4
A-S源
汉语
单词
表4 消化系统
希腊源 构词形 词例
拉 丁源 构词形 词例
digitate 指状突起
femoro-
femoral 股骨
表1 体区系统 ( 2 )
A-S源 希 腊 源 汉语 单词 构词形 词例
拉 丁源 构词形 词例
胸 chest thoraco- thoracotomy
胸廓切除术
pecto-
乳房 breast masto- mastocarcinoma mammo-
医学术语学 Medical Terminology
两大难点
1. 术语种类繁杂 2. 发音多变
英语语言简史
1. 年代迁移 2. 民族 3. 历史事件 4. 语言影响与语言示例
英语语言历史演变一览表(一)
成 年代 分
民族
历史事件
语言影响
3000 伊比利亚人 入侵不列颠 只遗留历史文物 B.C. (Iberian)
cephalalgia 头痛
trachelology 颈病学
acrobatics 特技
dactylogram 指纹
meromelia 部分缺肢畸形
corpo-
corpse 尸体
capito-
capitol 国会大厦
cervico- cervicoplasty
颈成型术
membrum membra
肢体
digito-
入侵并定居不 列颠
盎格鲁-撒克逊语: 日常英语,现代英语 基础
德语:矿产语古哲学
英语语言历史演变一览表(二)
成 年代 分
民族
历史事件
语言影响
5 790 斯堪的纳维亚 骚扰,部分定 斯堪的纳维亚语:航
A.D. 人
居,丹麦国王 海,第三人称复
(Skandinavian) Knute一度称 数,sk-词首词汇
1
英语医学术语词源分析
词源 希腊语 拉丁语 盎格鲁－撒克森语 德语 法语 阿拉伯语 意大利语 西班牙语 瑞典语 其他
所占百分比%
48.2 38.3 12.2 0.6 0.3 0.2 0.06 0.05 0.03 0.06
英语医学术语最基本特征－“一词三式”
汉语 体 心 肠 肾 铁 光 红 金 女 血