lecture 16 语篇衔接与连贯及翻译

●英语与汉语在指代衔接手段的运用方面确实存在差异。英语中，为了实现衔接，在某

一意义名词出现后，除非是要达到某种修辞效果，一般尽量采用代词指代。这样，一方面避免语篇的累赘，繁复；同时也可以使语篇主题鲜明，读起来逻辑清晰。

●相比之下，汉语倾向于重复前文出现的名词，或者采用“零式指称”（胡壮麟1994：

64-66），省略主语。请看下例：

幻灯片9

● A green caterpillar was slowly crawling out from under the lettuce. It was huge, fat, and

apparently well-fed. It paused in its travels to survey the scene. Purple with fury, Henry could barely find his voice. (A Hard Day in the Kitchen, Shannon Hodge)

幻灯片10

●[参考译文1] 一条绿色蠕虫正慢慢地从生菜下面爬出来，很大，很肥，显然吃得

很好。它在旅途中停下来以观察周围的环境，亨利气得脸色发紫，话都差点说不出来。

●或者重复前面的名词，将其译为：

●[参考译文2] 一条绿虫子正慢吞吞地从生菜底下爬出来。那虫子又大又肥，显然吃

得很好，在途中还停下来审视周围的环境。亨利此时气得脸色发青，话都差点说不出来了。

幻灯片11

●为了更加清楚地看出英汉两种语言在行文上的差异，我们再看两个汉译英的例子：

● 1. 朋友有点不好意思地解释说，买这座房子时，孩子们还上着学，如今都成家立业了。

●My friend looked somewhat ill at ease when he told me this: At the time when he bought

this big house, his children had all been at school. Now they had their own homes and jobs.

● 2. 杨志取路，不数日，来到东京。入得城来，选个客店，安歇下。

●Yang Zhi thus journeyed on for many days and he went toward the eastern capital and

he came into the city and found an inn and there settled himself to rest.

幻灯片12

●由此可见，代词是现代英语语篇中的重要衔接手段，在某一意义名词出现后，英语中

一般使用代词指代前面出现的名词。

●汉语倾向于重复前文出现的名词，或者省略主语。

●因而，在英汉互译中我们要注意两种语言在衔接手段使用上的差异，使译文更加符合

译入语语篇的行文习惯。

幻灯片13

7.1.2省略

●省略指某结构中未出现的词语可从语篇的其他小句或句子中找回（胡壮麟，1994）。

●一般来说，省略的内容可以从篇章语境中推知，这就要求在翻译时要考虑全文框架，

把握具体语境。

●根据韩礼德和哈桑（1976）的解释，这种省略也可以认为是“零式指称”（zero

substitution）。

●省略在语篇中是一种常见的衔接手段，指示思想或形象的快速移动（Wales，1989）。

●胡壮麟认为，省略可以分为名词省略、动词省略和小句省略（胡壮麟，1994）。

幻灯片14

●在英文中，为了简洁可以省略某一意义的中心名词，某个动词甚至一个小句，例如：● A man is sometimes more generous when he has but a little money than when he has

plenty, perhaps through fear of being thought to have but little. (Three Great Rolls,

Benjamin Franklin)

●[参考译文1] 人有时囊中羞涩反而比腰缠万贯时显得大方，或许是怕人家笑话自己没

钱吧。

●[参考译文2] 人有的时候钱少了反倒比钱多了大方，也许是怕人嫌贫吧。

此例中，原文比较结构后半部分省略了money一词，本来应该是…than when he has plenty of money ，这样在比较结构中省略句中出现过的名词的现象在英语中十分常见，合乎行文表达习惯。在汉语中，我们倾向于重复句中出现过的名词。此例两个译文虽然分别采取了意译和改变词性的方式，但都重复了句中出现的money 一词，符合汉语表达习惯。幻灯片15

●动词省略也是英语表达重视简洁的重要体现，尤其是在比较结构中更加常见。例如：●Though a brother, I was his apprentice and he considered himself my master. He expected

the same services from me as he would from another; while I thought he asked too much of a brother. (Three Great Rolls, Benjamin Franklin)

●[参考译文1] 虽说是兄弟，我可是给他当学徒，他也以我的老板自居。他要求我和别

人一样干活，可是我觉得他这样要求亲兄弟也太过分了。

●[参考译文2] 虽是兄弟，我却成了哥哥的学徒，而他也把自己看作是我的老板，要

求我像其他人一样给他卖力；可是我觉得这样对兄弟也太不讲情分了。

●汉语中在遇到这样需要重复动词的比较结构时，为了行文简洁、明了，也采取省略动

词的处理方法。此例中两种译文都采取了这种处理方式，保留了一个中心动词。

幻灯片16

7.1.3替代

●“替代”指用较简短的语言形式替代上文中的某些词语，使行文简练流畅（李运兴，

2001）。

●王力（1994）用“替代”指人称替代，不过也谈及名词替代、谓语替代、形容词替代和

动词替代。

●有些学者（胡壮麟，1994；李运兴，2001）认为“替代”可以分为名词替代、动词替代

和小句替代或分句替代。我们这里采用这种三分法，讨论英译汉中如何体现原文的衔接。

幻灯片17

●名词替代比较常见的是使用one 代替前文出现的某个名词，这样可以使行文简洁，更

有条理，请看下例：

●I never met a more interesting man than Mayhew. He was a lawyer in Detroit. He was

an able and successful one. By the time he was thirty-five he had a large and a lucrative