日本战国名词英文对照

细分职务、身份类：

samurai：武士
ashigaru：足轻
daimyō：大名
shogun：将军
jikishindan：直臣团
sakikata-shu：先方众
kuni-shu：国众
go-shirui-shu：御亲类众
go-fudai-karo-shu：御普代家老众
ashigaru taisho：足轻大将
ashigaru kashira：足轻组头
ashigaru ko gashira：足轻小头
hatamoto shoyakunin：旗本诸役人
goryonin shu：御料人众
godobo shu：御同朋众
gosha odosama shu：御圣道样众
onzoku：王族
mikosho：御子代
gonando bugyu：御纳戸奉行
godobo shu：御同朋众
nobori：旗手
koji bugyo：公事奉行
kanjo buygo：勘定奉行
gozozen shu：御藏前众
nijunin shu kashira：二十人众头
ochugen kashira：御中间头
odaidokoro：御台所
chado bozu kashira：茶道坊主头
go uhitsu shu：御右笔众
shokoku otsukai shu：诸国御使众
mukade no sashimono shu：百足指物众
ohata bugyo：御旗奉行
oyari bugyo：御枪奉行
otogi shu：御伽众
ohata tatenashi betto：御旗楯无别当
ronin shu kashira：浪人众头
saiku bugyo：细工奉行
uma i：马医
sarugaku shu：猿乐众
chugen：中间
komono：小者
zori tori：草履取
mochiyari gumi：鑓组（持枪者）
go-umawari-shu：御马廻众








物品类：

saihai：采配
gold-lacquered （金漆涂） nimai （二枚） iyozane （伊予） do （胴） laced in sugake odoshi （糸悬威）：金漆涂糸悬威伊予二枚胴
kusazuri （草摺） laced in kebiki odoshi （毛引威）：毛引威草摺
okashi gusoku：御贷具足
mon：纹
arquebuse：火绳枪（teppō：铁炮）
sashimono：指物
hata sashimono：旗指物
horō：母衣
uma-jirushi：马印
ō uma-jirushi：大马印
jingasa：阵伞（圆锥形头盔）
te-kabushi：木手盾
horagai：法螺贝（一种号角）
noroshi：狐烟（烽火）
nodachi：野太刀
hasamibako：挟箱
wakato：若户
nagamochi：长持（一种携带式储物柜













地方名称
北海道 HOKAIDO，本州 HONSHU，九州 KYUSHU，四国 SHIKOKU；

安芸 AKI（芸州 GEISHU），阿波 AWA（阿州 ASHU），安房 AWA（房州 BOSHU），淡路 AWAJI（淡州 TANSHU）；

备后 BINGO（备州 BISHU），备中 BITCHU（备州 BISHU），备前 BIZEN（备州 BISHU），丰后 BUNGO（丰州 HOSHU），丰前 BUZEN（丰州 HOSHU）；

筑后 CHIKUGO（筑州 CHIKUSHU），筑前 CHIKUZEN（筑州 CHIKUSHU）；

出羽 DEWA（羽州 USHU） —— 羽后 UGO，羽前 UZEN；

越后 ECHIGO（越州 ESSHU），越前 ECHIZEN（越州 ESSHU），越中 ETCHU（越州 ESSHU），虾夷 EZO；

播磨 HARIMA（播州 BANSHU），飞騨 HIDA（飞州 HISHU），肥后 HIGO（肥州 HISHU）， 常陆 HITACHI（常州 JOSHU），肥前 HIZEN（肥州 HISHU），伯耆 HOKI（伯州 HAKUSHU），日向 HYUGA（日州 NISSHU）；

因幡

INABA（因州 INSHU），伊贺 IGA（伊州 ISSHU），伊势 ISE（势州 SEISHU），磐城 IWAKI，石见 IWAMI（石州 SEKISHU），岩代 IWASHIRO，伊予 IYO（予州 YOSHU），伊豆 IZU（豆州 ZUSHU），和泉 IZUMI（泉州 SENSHU），出云 IZUMO（云州 UNSHU）；

加贺 KAGA（加州 KASHU），甲斐 KAI（甲州 KOSHU），河内 KAWACHI（河州 KASHU），上総 KAZUKA（総州 SOSHU），上野 KOZUKE（上州 JOSHU），纪伊 KII（纪州 KISHU）；

三河 MIKAWA（三州 SANSHU），美作 MIMASAKA（作州 SAKUSHU），美浓 MINO（浓州 NOSHU），武蔵 MUSASHI（武州 BUSHU），陆奥 MUTSU（奥州 OSHU）；

长门 NAGATO（长州 CHOSHU），能登 NOTO（能州 NOSHU），土佐 TOSA（隠岐 OKI），近江 OMI（江州 GOSHU），大隈 OSUMI（隅州 GUSHU），尾张 OWARI（尾州 BISHU）；

陆中 RIKUCHU，陆前 RIKUZEN；

佐渡 SADO（佐州 SASHU），相模 SAGAMI（相州 SOSHU），赞岐 SANUKI，萨摩 SATSUMA（萨州 SASSHU），摂津 SETTSU（摂州 SESSHU），志摩 SHIMA（志州 SHISHU），下総 SHIMOSA（総州 SOSHU），下野 SHIMOTSUKE（野州 YASHU），信浓 SHINANO（信州 SHINSHU），周防 SUO（防州 BOSHU），骏河 SURUGA（骏州 SUNSHU）；

丹波 TANBA（丹州 TANSHU），但马 TAJIMA（但州 TANSHU），丹后 TANGO（丹州 TANSHU），远江 TOTOMI（远州 ENSHU）；

若狭 WAKASA（若州 JAKUSHU）；

山城 YAMASHIRO（城州 JOSHU），大和 YAMATO（和州 WASHU














历史年代
552 - 645 ASUKA 飞鸟时代
646 - 793 NARA 奈良时代
794 - 1185 HEIAN 平安时代
1185 - 1333 KAMAKURA 镰仓时代
1333 - 1391 NANBOKUCHO 南北朝
1392 - 1572 MUROMACHI 室町时代
1573 - 1599 MOMOYAMA 安土桃山时代 （战国）
1600 - 1868 EDO 江户时代
1868 - MEIJI 明治时代

部分年号及西历起始年
（主要以战国时代为主）
应仁 O-NIN （1467）
文明 BUM-MEI （1469）
长亨 CHO-KYO （1487）
延德 EN-TOKU （1489）
明应 MEI-O （1492）
文亀 BUN-KI （1501）
永正 EI-SHO （1504）
大永 DAI-EI （1521）
享禄 KO-ROKU （1528）
天文 TEM-BUN （1532）
弘治 KO-JI （1555）
永禄 EI-ROKU （1558）
元亀 GEN-KI （1570）
天正 TEN-SHO （1573）
文禄 BUN （1592）
庆长 KEI-CHO （1596）
元和 GEN-WA （1615）
宽永 KWAN-EI （1624）













六大姓氏
藤原 FUJIWARA，源 MINAMOTO（清和源氏 SEIWA GENJI），平 TACHIBANA（桓武平氏 KAMMU TAIRA），纪 KI，橘 TAIRA，管原 SUGAWARA

部分苗字
赤松 AKAMATSU，
尼子 AMAKO，
浅井 ASAI，
朝仓 ASAKURA，
足利 ASHIKAGA
千叶 CHIBA，
长宗我部 CHOSOKABE
伊达 DATE
北条 HOJO，
长谷川 HASEGAWA，
畠山 HATAKEYAMA，
细川 HOSOKAWA
今川 IMAGAWA
狩野 KANOHA，
北畠 KITABATAKE，

九条 KUJO
松平 MATSUDAIRA，
三浦 MIURA，
三好 MIYOSHI，
毛利 MORI，
村田 MURATA
长尾 NAGAO，
二条 NIJO，
新田 NITTA
大友 OTOMO，
大内 OUCHI
六角 ROKKAKU
西园寺 SAIONJI，
斎藤 SAITO，
佐々木 SASAKI，
斯波 SHIBA，
岛津 SHIMAZU
武田 TAKEDA，
富樫 TOGASHI，
土岐 TOKI，
徳大寺 TOKUDAIJI，
徳川 TOKUGAWA
上杉 UESUGI
柳生 YAGYU，
山口 YAMAGUCHI，
山名 YAMANA，
吉田 YOSHIDA，
吉野 YOSHINO

补充名人类:
织田信长: ODA NOBUNAGA
织田信秀: ODA NOBUHIDE
织田信忠: ODA NOBUTADA
织田秀信: ODA HIDENOBU
织田信孝: ODA NOBUTAKA
神户信孝: KANBE NOBUTAKA
平手ZHENG秀: HIRATE MASAHIDE
柴田胜家: SHIBATA KATSUIE
佐久间盛政: SAKUMA MORIMASA
佐久间信盛: SAKUMA NOBUMORI
明智光秀: AKECHI MITSUHIDE
丹羽长秀: NIWA NAGAHIDE
丹羽长重: NIWA NAGASHIGE
前田利正: MAEDA TOSHIMASA
前田利家: MAEDA TOSHIIE
前田利长: MAEDA TOSHINAGA
前田利政: MAEDA TOSHIMASA
细川藤孝: HOSOKAWA FUJITAKA
细川忠兴: HOSOKAWA TADAOKI
池田恒兴: IKEDA TSUNEOKI
池田辉政: IKEDA TERUMASA
木下藤吉郎: KINOSHITA TOKICHIRO
羽柴秀吉: HASHIBA HIDEYOSHI
丰臣秀吉: TOYOTOMI HIDEYOSHI
丰臣秀次: TOYOTOMI HIDETSUGU
丰臣秀赖: TOYOTOMI HIDEYORI
石田三成: ISHIDA MITSUNARI
别所长治: BESSHO NAGAHARU
荒木村重: ARAKI MURASHIGE
斋藤道三: SAITO DOSAN
斋藤义龙: SAITO YOSHITATSU
斋藤龙兴: SAITO TATSUOKI
今川义元: IMAGAWA YOSHIMOTO
今川氏真: IMAGAWA UJIZANE
松平清康: MATSUDAIRA KIYOYASU
松平广忠: MATSUDAIRA HIROTADA
松平元康: MATSUDAIRA MOTOYASU
德川家康: TOKUGAWA IYEYASU
德川信康: TOKUGAWA NOBUYASU
德川秀忠: TOKUGAWA HIDETADA
德川秀康: TOKUGAWA HIDEYASU
足利义辉: ASHIKAGA YOSHITERU
足利义昭: ASHIKAGA YOSHIAKI
浅井久政: AZAI HISAMASA
浅井长政: AZAI NAGAMASA
波多野秀治: HATANO HIDEHARU
三好长庆: MIYOSHI NAGAYOSHI
三好政康: MIYOSHI MASAYASU
松永久秀: MATSUNAGA HISAHIDE
中川清秀: NAKAGAWA KIYOHIDE
朝仓义景: ASAKURA YOSHIKAGE
上衫宪ZHENG UESUGI NARIMASA
长尾景虎: NAGAO KAGETORA
上衫政虎: UESUGI MASATORA
上衫辉虎: UESUGI TERUTORA
上衫谦信: UESUGI KENSHIN
上衫景胜: UESUGI KAGEKATSU
上衫景虎: UESUGI KAGETORA
武田信玄: TAKEDA SHINGEN
武田义信: TAKEDA YUKITAKA
武田胜赖: TAKEDA KATSUYORI
武田信繁: TAKEDA NOBUSHIGE
饭富虎昌: OBU TORAMASA
山县昌景: YAMAGATA MASAKAGE
山本勘助: YAMAMOTO KANSUKE
真田信隆: SANADA YUKITAKA
真田昌幸: SANADA MASAYUKI
真田信幸: SANADA NOBUYUKI
真田信繁: SANADA NOBUSHIGE
真田幸村: SANADA YUKIMURA
北条氏纲: HOJO UJITSUNA
北条氏康: HOJO UJIYASU
北条氏政: HOJO UJIMASA
北条氏直: HOJO UJINAO
里见义弘: SATOMI YOSHIHIRO
伊达政宗: DATE MASAMUNE
伊达辉宗: DATE TERUMUN

E
毛利元就: MORI MOTONARI
毛利隆元: MORI TAKAMOTO
毛利辉元: MORI TERUMOTO
吉川元春: KIKKAWA MOTOHARU
吉川广家: KIKKAWA HIROIE
小早川隆景: KOBAYAKAWA TAKAKAGE
小早川秀秋: KABAYAKAWA HIDEAKI
大内义隆: OUCHI YOSHITAKA
陶晴贤: SUE HARUKATA
尼子晴久: AMAGO HARUHISA
尼子经久: AMAGO TSUNEHISA
尼子义久: AMAGO YOSHIHISA
尼子胜久: AMAGO KATSUHISA
岛津忠良: SHIMAZU TADAYOSHI
岛津贵久: SHIMAZU TAKAHISA
岛津义久: SHIMAZU YOSHIHISA
岛津义弘: SHIMAZU YOSHIHIRO
岛津家久: SHIMAZU YOSHIHISA
岛津忠恒: SHIMAZU TADATSUNE
宫本武藏: MIYAMOTO MUSASHI
佐佐木小次郎: SASAKI KOJIRO
柳生宗矩: YAGYU MUNENORI
柳生宗严: YAGYU MUNEYOSHI
猿飞佐助: SARUTOBI SASUKE
七本枪:
福岛正则: FUKUSHIMA MASSANORI
加藤清正: KATO KIYOMASA
加藤嘉明: KATO YOSHIAKI
前野 长康 HIRONO NAGAYASU
糟屋 武则 KASUYA TAKENORI
片桐 且元 KATAGIRI KATSUMOTO
脇坂 安治 WAKIZAKA YASUHARU







历史战乱
平治之乱 HEIJI NO RAN，保元之乱 HOGEN NO RAN，承久之乱 JOKYU NO RAN，応仁之乱 ONIN NO RAN，本能寺之变 HONNOJI NO REN Battle of Sekigahara：关原合战 Shimabara rebellion：岛原之乱